FOLKSTONE, CAROLINA DEL NORTE
Te toca a ti.
¿Jack?
¿Cariño?
¿Todavía tienes náuseas?
¿Qué te pasa? ¿No oyes llorar al niño?
¿Quieres cereales, cielo?
Has vuelto a tener esas horribles pesadillas.
No he dormido lo suficiente para soñar.
Quiero que vayas al médico. A ver qué te pasa.
- ¿Lo harás? - ¡Me gustaría desayunar en paz!
¿Crees que es posible?
¡Jack! ¿Qué pasa?
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
CARRETERA DEL CONDADO 10 FOLKSTONE, CAROLINA DEL NORTE
El soldado John McAlpin. Uno de los pocos orgullosos, pero muerto.
Chocó contra un árbol. Murió en el acto.
Las pruebas de drogas y alcohol dieron negativas.
El coche no parece tener ningún fallo mecánico.
Los militares hablan de suicidio. Es el segundo en dos semanas.
- ¿Ambos en la misma base? - Sí, sólo que no es exactamente una base.
Los marines estaban destacados en el Centro de Detención de Folkstone.
Más de 12.000 refugiados esperan asilo del Tío Sam.
- ¿Allí no hubo un motín hace un mes? - Sí. Murió un niño de diez años.
- No se divulgaron los detalles. - ¿Por qué nos han llamado los militares?
No han sido ellos. La Sra. McAlpin contactó con el FBI
cuando los militares se negaron a investigar la muerte de su marido.
No cree que fuera un suicidio.
Ahí está.
Éste es el árbol con el que chocó el soldado McAlpin.
La policía del estado dijo que había graffiti en la corteza.
Parece el símbolo de algún ritual.
Los refugiados de Folkstone son en su mayoría haitianos.
¿La Sra. McAlpin cree que podría tratarse de vudú?
La Sra. McAlpin no cree que su marido se suicidara. Quiere saber quién lo mató.
Jack solía contar chistes.
Bueno, supongo que eran bastante malos.
Pero su forma de contarlos me hacía reír.
Entonces lo trasladaron al campamento, y se acabó la diversión.
¿Le contaba lo que ocurría allí? ¿En qué consistía su trabajo?
No. Sólo sé que volvía a casa enfadado.
Sobre todo consigo mismo, pero a veces la tomaba con nosotros.
¿Lo trataron alguna vez por depresión o estrés?
No. Intenté que hablase con alguien... aunque fuese nuestro pastor.
Pero Jack quería solucionar él mismo sus problemas.
¿Creía en el vudú?
Solamente creía en los marines, su familia y el fútbol.
¿Cuándo pensó que su muerte era algo fuera de lo común?
Uno de los chicos de su pelotón me dijo qué encontraron en el accidente.
Y dijo que era una maldición vudú.
La misma que encontraron en el taburete que usó el niño portorriqueño para ahorcarse.
- ¿Quién le dijo eso? - Harry Dunham.
Es de Nueva Orleáns, así que es supersticioso con ese tipo de cosas.
¿Y usted?
Mi marido acababa de morir, así que no me paré a pensarlo.
No hasta que Luke desenterró esto de su cajón de arena.
Sé que parece una locura que me preocupe por todo esto.
La verdad es que tengo miedo.
Tengo miedo por mi hijo,
y ya no sé qué hacer.
CENTRO DE DETENCIÓN DEL SERVICIO DE INMIGRACIÓN DE FOLKSTONE
Es allá al fondo a la derecha, señor.
¡Va tu! ¡Va tu! ¡Fuera! ¡Largo de aquí!
¡Fuera! ¡Vamos!
Está loco. Demasiado ron.
Esto es peligroso para una señora tan guapa.
Necesita algo pour vous garder.
Que la proteja.
- Su amuleto de la suerte. - Vamos, Mulder.
- ¿Cuánto? - Cinco. Digo, diez.
Te daré cinco.
- Vale. - Vamos, Mulder.
Siempre deberías llevar protección. Aquí tienes.
Todavía no tengo claro qué están investigando aquí.
Dos de sus hombres han muerto en dos semanas por heridas autoinfligidas.
He tomado medidas para que no vuelva a ocurrir.
Hasta he llamado a un destacamento de control del estrés en combate.
Pero sus soldados no están en combate.
Lo que tenemos aquí es peor.
¿Por qué?
Somos soldados, no guardias de prisión.
Debemos vigilar a una población hostil de extranjeros
sin recursos para alimentarlos o alojarlos. Es normal que haya conflictos.
¿Y sus hombres padecen la frustración de los refugiados?
Es odio, puro y simple.
Nos odian.
Y yo sólo puedo asegurarme de que se procesen sus solicitudes lo antes posible.
Coronel Wharton, encontraron el símbolo de un ritual en el lugar de ambas muertes.
- ¿Podría decirnos algo al respecto? - No mucho.
Al parecer es una marca de vudú.
Pero ¿no lo han investigado como una posibilidad?
¿Posibilidad de qué?
Lo único que sé es que el vudú provocó un motín en mi campamento.
Una noche hubo una ceremonia secreta. No saben la que se armó al día siguiente.
Sabemos que murió un refugiado. Un niño.
Nadie sintió esa tragedia más que yo.
Aislé al responsable de instigar el motín.
- ¿Quién es? - Se llama Bauvais. Pierre Bauvais.
- Se cree un revolucionario. - ¿Podríamos hablar con él?
Si no les importa oír su tediosa lista de quejas.
Querría examinar el cuerpo de McAlpin. Tengo una autorización de su mujer.
El soldado Dunham les ayudará en todo lo que necesiten.
La causa de su muerte no es un misterio. Iba a 95 km/hora cuando se estrelló.
- ¿Lo declararon muerto allí mismo? - Se había partido el cuello.
Y tuvo un paro cardíaco.
No vi motivo para hacer una autopsia, ni tampoco ahora. Véalo usted misma.
¿Qué clase de broma es ésta?
¡Jackson! ¿Quién diablos ha estado aquí?
Alguien ha tocado el cuerpo de McAlpin, ¡y quiero saber quién!
CELDAS
- Eres Harry Dunham. - Sí, señor.
Conocías al soldado McAlpin.
Su esposa dijo que erais amigos.
Estábamos en el mismo pelotón.
¿Tienes idea de por qué se mató?
No puedo decirlo, señor.
¿No puedes, o no quieres decirlo?
Estaré aquí si me necesita.
Me llamo Mulder. Soy del FBI.
Quisiera hacerle unas preguntas sobre los marines que se quitaron la vida.
Es una verdadera lástima.
No estoy seguro de que sea tan sencillo.
No creerá que estoy implicado en eso, ¿verdad?
¿Cómo iba a estarlo,
cuando me tienen aquí encerrado?
Dígamelo usted.
Estas fotografías fueron tomadas donde se produjeron ambas muertes.
Encontraron la caracola bajo la casa de uno de los soldados.
¿Puede hablarme del símbolo?
¿Por qué?
¿Qué espera averiguar con eso?
Sólo la verdad.
Uno de ellos deja una esposa que ni se atreve a llorar su muerte.
Merece quedarse tranquila.
Es el loco-miroir,
el cruce entre los dos mundos.
El espejo en el que el hombre debe enfrentarse a su verdadero ser.
Quizá a esos marines
no les gustó lo que vieron.
El coronel Wharton dice que usted instigó el motín del mes pasado.
Mi país nació de la sangre de esclavos.
La libertad es nuestro legado más sagrado.
¿Quiere eso decir que matarían para conservarla?
Wharton no nos deja regresar a casa.
Que es lo único que pedimos.
Mulder, necesito hablar contigo.
Ha venido a decirle que el marine ha desaparecido.
- ¿Cómo lo sabe? - Son los espíritus.
Los loa les han advertido.
Alguien ha robado el cuerpo de McAlpin y en su lugar hay un cadáver de perro.
Sólo les avisarán una vez.
Después, ninguna magia les salvará.
Venga, Scully. Vámonos.
¿Qué crees que le pasó a McAlpin?
Bauvais habrá cambiado los cuerpos.
- Pero si lleva un mes encerrado. - Entonces alguien lo hizo por él.
Dijiste que no había pruebas. Y es imposible saltarse la seguridad.
Quien lo hiciera es listo y minucioso.
No me refería a ningún espíritu.
Bueno, por si acaso, prefiero no correr riesgos.
Mulder, el vudú sólo funciona infundiendo temor en sus creyentes.
Ya viste cómo Bauvais trató de intimidarme.
Reconozco que el poder de la sugestión es considerable, pero...
esto tiene tanto de magia como unos dados de peluche.
¡Scully, cuidado!
¿Soldado McAlpin?
No habla y no responde al sonido, al tacto o al dolor.
Los neurólogos creen que sufrió una conmoción cerebral que le causó amnesia.
Un posible diagnóstico. Pero me interesa más cómo ha vuelto a la vida.
Bueno, es evidente que nunca se fue.
El Dr. Foyle cometió un craso error al firmar el certificado de defunción.
- ¿Tienes una copia del análisis de sangre? - Sí.
Electrolitos, glóbulos blancos y rojos, normal.
Pero esto es extraño.
Detectaron rastros de tetrodotoxina.
Un veneno de los órganos reproductores de un pez, una exquisitez japonesa.
Sólo que yo diría que McAlpin no comía demasiado sushi.
- ¿Tienes idea de cómo entró en su sangre? - ¿Qué sabes de los zombis?
Espero que no le digas a Robin McAlpin que se casó con uno.
En 1982, un etnobotánico de Harvard llamado Wade Davis
hizo extensas investigaciones en Haití sobre el fenómeno de los zombis.
Analizó varias muestras de polvos de zombis preparados por sacerdotes vudús.
- Encontró tetrodotoxina en todas ellas. - Mulder, es un veneno letal.
Pequeñas dosis pueden reducir tanto las actividades cardiorespiratorias
que la víctima parece clínicamente muerta.
- Zombi o no, Jack McAlpin está vivo. - Exactamente.
Lo cual me hace pensar en el otro marine que supuestamente se suicidó.
CEMENTERIO MUNICIPAL DE FOLKSTONE
¿Por qué enterrarían aquí al soldado Guttierez?
Se les han adelantado.
Son del FBI, ¿verdad?
Sí.
Hemos venido a exhumar el cuerpo de Manuel Guttierez.
Preparé la excavación al recibir la orden, pero es demasiado tarde.
- ¿Demasiado tarde? - Sí, los profanadores de tumbas.
Los he pillado alguna vez en plena acción, pero ya no doy abasto.
Por eso llevo esto.
¿No interviene la policía?
Bastante tiene con intentar proteger a los vivos.
Soy lo único que tiene esta gente para preservar su descanso.
Esos profanadores de tumbas, ¿qué hacen con los cuerpos?
- Los venden. - ¿A quién?
Depende. Cuando en la facultad de medicina necesitaban cadáveres,
decían que los profanadores se sacaban 200 dólares por cabeza.
Pero los que más compran son los que hacen vudú.
A muchos les va todo eso,
con las medicinas, las pócimas y...
Aquí es.
Miren. Lo desenterraron delante de mis narices.
¿Así cómo va a descansar en paz?
Que hagan lo que quieran con los cerdos y las gallinas.
Pero esto es una profanación.
Esto no está bien.
Mulder...
Miren. ¿Ven a qué me refiero?
Ya vamos nosotros.
Que se diviertan.
Suélteme. Yo no he hecho nada. ¿Qué he hecho?
- Quizá puedas decírnoslo. - ¡Suélteme!
Tal vez debería besar unos cuantos a ver si alguno es Guttierez.
Huesos frescos. Se pagan bien.
Pero yo voy allí por las ranas. Las mejores están en el cementerio.
¿Cómo has salido del campamento?
Me voy y luego vuelvo.
¿Y tus padres? ¿Están en el campamento?
¿Tienes nombre?
Chester Bonaparte.
- ¿Qué haces con las ranas, Chester? - Por cada una me dan 50 centavos.
- ¿Quién? ¿Quién te las paga? - Bauvais. Su magia es la más fuerte.
Hasta hizo desaparecer mis patatas fritas.
¿Sabes, Chester? Yo también hago magia. Puedo hacer que reaparezcan tus patatas.
Mulder, ciertas especies de ranas segregan una sustancia llamada bufotoxina.
Es químicamente similar a lo que había en la sangre de McAlpin.
Deberíamos preguntar a Bauvais qué hace con esas ranas.
No quería decir nada, pero creo que nos están siguiendo.
Hay un coche gris en el aparcamiento.
Vigila a Chester.
¡Sal del coche, soldado!
- Nos has seguido. - Tenía que avisarles.
Antes no mostraste mucho interés.
Entonces no podía hablar, con el coronel Wharton tan cerca.
Y tampoco con ése ahí.
¿Chester? Sólo es un niño.
No, señor, no lo es.
- ¿Qué pasa? - Iba a decirnos por qué corremos peligro.
Se están metiendo en algo que no comprenden.
Y tú sí.
Bauvais advirtió al coronel que se llevaría a sus hombres uno a uno a menos que...
¿A menos que qué?
A menos que dejara a su gente regresar a Haití. Pero el coronel
nos hizo intensificar las palizas.
- ¿El coronel Wharton las sancionó? - Las ordenó. Y algo peor.
¡Las cosas que nos obliga a hacerles!
¿Cómo es que nadie ha presentado una queja?
A ninguno nos gusta, señora, pero para algo estamos en el ejército.
Has dicho que Bauvais amenazó a los hombres del coronel.
Dijo que se llevaría sus almas.
¿Y crees que puede hacerlo?
Jack era mi amigo. Miren lo que le ha pasado.
No sabemos qué le ha pasado. Pero su estado tiene una explicación.
En mi ciudad, un compañero de mi padre, Clyde Jessamin,
engañó a un hombre con una propiedad inmobiliaria.
Su hija enfermó y los médicos no tenían ni idea de lo que tenía.
Lo único que podían hacer era inyectarle morfina, de lo que le dolía.
Murió, cinco minutos después de medianoche, el día de su boda.
Y cuando le hicieron la autopsia para intentar averiguar algo,
no encontraron más que serpientes retorciéndose en su vientre.
- Parece un cuento de viejas. - No, señora. No lo es.
Verán,
era yo el que iba a casarse con ella.
- ¿Crees que dice la verdad? - Hasta que descubra por qué mentiría, sí.
Es supersticioso, y la superstición genera miedo. En eso se basa el vudú.
Es tan irracional como evitar el número 13.
¿Por qué intentaría evitar a Chester?
¡Chester!
¡Espera un momento!
¡Chester!
¡Para! No te haré daño.
Ya lo cojo yo.
¿Desea alguna otra cosa, señor?
Abre la puerta.
- Lo siento, estoy desayunando. - No pasa nada, ya hemos desayunado.
Tengo entendido que ayer obtuvieron una orden judicial para exhumar a Guttierez.
Así es.
He presentado una queja al Departamento de Justicia.
Su cuerpo había desaparecido. Al parecer lo robaron del ataúd.
Ahora ven a qué nos enfrentamos.
¿Qué barbarie de religión profanaría una tumba?
Creemos que es un acto de represalias.
¿Represalias?
- Por maltratar a los detenidos. - ¿Qué quiere decir con eso?
Maltratar a refugiados políticos es un delito según el derecho internacional.
Es Bauvais, ¿verdad? El que va diciendo esas estupideces.
Nadie pretende que esto sea un hotel, pero tampoco es un campo de concentración.
- ¿Así que no hay hostigamiento? - Son mis hombres los que lo sufren.
La ONU, las organizaciones benéficas,
están tan ocupadas protegiendo a los refugiados que nadie mira por mis hombres.
Bueno, dejaremos que termine. No se le vaya a enfriar el desayuno.
Wharton no les dejó más remedio que defenderse con la única arma que poseen.
Hay una gran diferencia entre mirar mal e invocar a los muertos.
No según el soldado Dunham.
¿Qué?
Más tácticas para infundir miedo.
- Déjame ver. - No es nada.
No pienso que esté en condiciones de hablar.
Así es, soldado, tú no piensas. Sólo obedeces órdenes.
- Pero, señor... - ¡Retírese!
Quiero conocer el secreto.
Quizá deberías contármelo ahora, que aún puedes hablar.
No, Papaloi.
Tu vida está en mis manos.
CARRETERA DEL CONDADO 10
Me sorprendió su carta.
La última vez que hablamos,
creí que sería la última.
¿Por qué está aquí?
Su investigación está fallando, agente Mulder.
Tienen a un marine renegado violando derechos humanos...
Esa gente no tiene derechos.
Dentro de 24 horas, todo acceso a Folkstone quedará restringido a personal militar.
- Ni prensa, ni observadores externos. - ¿Y Scully y yo?
Les llamarán para que regresen a Washington para un asunto prioritario.
Quieren que el campamento se vuelva invisible. ¿Por qué?
Por si no se ha dado cuenta, la Estatua de la Libertad está de vacaciones.
El nuevo mandato dice que si no eres un ciudadano, más vale que no entres.
¿Por qué los retienen? ¿Por qué no los repatrían?
En las últimas operaciones en Haití, tres soldados americanos se suicidaron.
Dos estaban a las órdenes del coronel Wharton.
¿Quiere decir que el ejército está sancionando la venganza de Wharton?
Son civiles inocentes. A algunos del Congreso no les hará ninguna gracia.
Para cuando reúnan una comisión,
será como si nada de esto hubiese ocurrido.
No, llevo media hora esperando. Estoy intentando localizar al soldado Dunham.
Sí.
Gracias.
Mulder, acabo de hablar con el cuartel de Dunham.
¿Mulder?
No has cerrado la puerta con llave.
Mulder, escucha esto. Dunham está ausente sin permiso desde anoche...
¿Mulder?
¡Oh, Dios mío!
- ¿Scully? - Sí.
Le he encontrado vagando por la calle. ¿Estás bien?
Sí.
Es Dunham.
Cuando le encontré,
tenía esto en la mano.
- ¿Recuerdas haber salido del hospital? - No me acuerdo de casi nada.
Sólo que me sentía muy pesado.
Como si estuviese dormido y no pudiera despertar.
¿Recuerdas haber matado a Dunham?
Sólo recuerdo estar ahí, verle con toda esa sangre.
¿Por qué firmaste la confesión?
El soldado preguntó y le informé de lo que encontraron en el lugar del crimen.
¿Quién más podría haber sido?
Coronel,
¿podemos hablar fuera?
¿Qué le dijo usted exactamente?
Si está insinuando que coaccioné a McAlpin...
Necesito saber que firmó esa confesión voluntariamente.
Claro que lo hizo.
Desde su reaparición, ¿ha estado McAlpin en contacto con Bauvais?
Que yo sepa, no.
- Aun así nos gustaría hablar con Bauvais. - Me temo que eso es imposible.
- ¿Por qué? - Porque está muerto.
Anoche se cortó las venas con el muelle de una cama.
Les enviaré el informe al motel, junto con la confesión del soldado.
Dado que esto se está llevando internamente, supongo que su trabajo aquí ha terminado.
¿Qué te pasa?
Nada. Me duele la cabeza.
Mulder.
Está bien, Sra. McAlpin. Tardaremos 15 minutos.
Primero pensé que lo había perdido.
¡Como si no fuese lo bastante duro!
- Ahora dicen que ha matado a Harry. - Lo dijo él mismo. Firmó la confesión.
No me importa. No tiene sentido. Jack y Harry eran amigos.
Sra. McAlpin, ha dicho que Dunham vino aquí anoche. ¿Qué quería?
Iba de camino a verles.
- ¿Por qué razón? - No me lo dijo.
Dijo que si le ocurría algo,
les diera esto.
Me dijo que no lo abriera.
Luke ha estado muy nervioso desde que empezó todo esto.
Es como si supiera lo que está pasando.
Ahora mismo vuelvo.
Tranquilo, cielo. Ya voy.
Ése es Bauvais.
¿Y Wharton?
Debieron de conocerse cuando Wharton sirvió en Haití.
Donde fueres...
Mulder...
Dunham y Guttierez presentaron quejas contra el coronel Wharton.
Ambos citaron incidentes de malos tratos: fechas, hora...
Scully,
mira esto.
Comprueba el nombre de las placas.
Vengan conmigo, por favor.
Apárteme la luz de los ojos.
- ¿Dónde está Wharton? - Pronto lo averiguarán.
Mató a Bauvais. Si lo sabes, eres cómplice de un asesinato.
¡Cállese!
Bauvais se lo tenía merecido. Después de lo que hizo a McAlpin y a Guttierez...
- No fue Bauvais. - ¿Cómo que no?
Esos hombres iban a declarar contra Wharton, así que los detuvo.
Si no nos crees, mira este baúl.
Esto es lo que queda de Guttierez.
¿Dónde está el cadáver de Bauvais?
Lo hemos enterrado
esta tarde
en el cementerio municipal.
- ¿Qué pasa, Scully? - Estoy bien.
- Pues no lo parece. - No, estoy bien. Ahora voy.
Ve a por Wharton.
¡Agente federal!
Tire el puñal, Wharton.
Tire el puñal. ¡Vamos!
Aquel que hace el mal, el mal verá.
¡Mulder!
¿Estás bien?
Creo que mejor que tú.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Está muerto.
¿Lo has matado tú?
Ha sido Bauvais.
Aquí tiene la lista de pasajeros que pidió.
Han solicitado el traslado de Bauvais a Haití.
Qué pena que tenga que ser en un ataúd.
- ¿Está completa la lista? - Que yo sepa, sí.
- Había un niño. Chester Bonaparte. - Claro, Chester. Pobrecito.
Murió hace seis semanas en aquel motín.
Aparta, Wong.
¡Esto lo he hecho yo!