COMPAÑÍA DE SEGUR OS IDAHO FAIRFIELD, IDAHO
- ¿Qué pasa aquí? - No lo sé.
¡Eh, apártate!
¡Eh, muévete!
Ray está malherido.
¡Rápido! ¡Pedid una ambulancia!
Aquí Wesley Brewer en la ruta siete.
Estoy a ocho minutos del lugar.
- Esta neblina me va a retrasar. - Vale, Wesley. Nos vemos cuando llegues.
¡Por todos los santos!
Mamá, ¿se va a morir?
La encontramos ahí tumbada.
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
¿No vieron a nadie?
- No. - Nada.
Oímos un ruido, como un trueno.
Después cristales por todos lados.
Gracias.
- ¿Qué han dicho los conserjes? - No vieron nada.
La cámara de seguridad tampoco grabó nada.
Tan sólo una gran implosión de cristales, como una onda expansiva.
Según su testimonio fue como un estampido sónico.
Ningún estampido sónico haría esto.
El obrero que murió tenía la columna aplastada como la cáscara de un huevo.
Su torso presentaba una excoriación circular con forma de huella de elefante.
Otros trabajadores notaron un temblor y después olor a animal.
Si crees que fue un elefante, va contra toda lógica. Alguien lo hubiera visto.
Scully, si alguien lo hubiera visto no estaríamos aquí.
Un vehículo hubiera dejado rastros,
marcas en la chapa o la pintura. No veo nada de eso.
Consideraría la posibilidad de un tornado, pero no es la estación.
Incluso contemplaría la idea de la presencia de un agujero negro
o cualquier anomalía cósmica, pero tampoco es la estación.
Si tuviera que apostar, yo diría que fue...
¿Un elefante invisible?
David Copperfield hizo desaparecer la Estatua de la Libertad.
- ¿Agente Mulder? - Sí.
Soy Ed Meecham, del Zoo de Fairfield.
Tuvimos problemas para transportar el cadáver.
- La agente Scully. - Hola.
- ¿Han averiguado la causa de su muerte? - Era una hembra de 12 años de la India.
Supongo que falleció por agotamiento.
- ¿Cómo escapó? - No está muy claro.
Cuando llegué, esperaba encontrar la jaula abierta, pero seguía cerrada.
- ¿Tiene idea de cómo se escapó? - No, señor. Ni idea.
He leído algo sobre "la rebelión de los elefantes" en los zoos.
Elefantes que atacan a sus cuidadores y destrozan sus recintos.
- ¿Tuvo algún problema con Ganesha? - Los elefantes son muy grandes y tercos.
¿Entonces sí que tuvo problemas?
Willa Ambrose es la persona con quien deben hablar.
- ¿Ambrose? - Es naturalista.
Hace un año fue contratada como supervisora por lajunta directiva.
Es considerada como la máxima autoridad.
¿Cree usted que estos destrozos los pudo haber causado el elefante que escapó?
¿Mi sincera opinión? Desde luego.
Disculpen.
- ¿Qué buscas, Mulder? - Un periódico local.
Quiero ver si va a actuar por aquí David Copperfield.
ZOO DE FA IRFIELD
Disculpe. Buscamos a Willa Ambrose.
- Allí está. - Gracias.
- ¿Srta. Ambrose? - Sí.
Soy la agente Dana Scully. El agente Mulder. Somos del FBI.
- ¿En qué les puedo ayudar? - Un obrero fue herido de gravedad.
Parece estar relacionado con el elefante que escapó del zoo.
Tenía entendido que los testigos ignoraban cómo murió el hombre.
Tratamos de averiguar cómo escapó Ganesha.
- ¿Qué les dijo Ed? - Que encontró lajaula cerrada.
- ¿Qué más puedo añadir? - Un hombre murió aplastado.
Un animal de su zoo fue encontrado a 80 km de aquí.
No queremos culpar a nadie. Sólo intentamos entender los hechos.
Ganesha se alojaba aquí cuando no estaba en su hábitat.
- ¿Quién tiene la llave? - Solamente yo y el Sr. Meecham.
Es una zona prohibida.
Los elefantes no pueden saltar, si es eso lo que piensa.
No. Me preguntaba por qué unajaula tan pequeña para un animal tan grande.
El zoo fue construido en los años 40. Es muy limitado.
Me contrataron para ampliarlo y crear un entorno más humano.
Por desgracia, estas cosas llevan su tiempo.
- ¿Y esas... cadenas? - Son argollas.
Limitan el movimiento del animal. Desautoricé su uso en cuanto llegué.
- ¿Quién las usaba? - Ed Meecham.
Reflejaba una política anticuada del zoo.
- ¿Cómo describiría su relación con Ed? - Soy su superior, y mujer. No le gusta.
¿Lo suficiente como para soltar a Ganesha en un acto de sabotaje?
Si lo hizo, es un insensato. El zoo tiene deudas y así peligraría su financiación.
- ¿Habló con Ed sobre el incidente? - No.
Creo que Ed ya tiene suficiente con la ARAN.
- ¿ARAN? - Asociación Regreso a la Naturaleza.
Es un grupo radical en contra de la cautividad de los animales.
Van a aprovechar esto al máximo.
Disculpen.
La ARAN declara que la cautividad de animales sólo acaba en tragedia.
En su hábitat, un elefante recorrería una zona de 40 km².
Ganesha pesaba más de 2.400 kg y ocupaba unajaula de 100 m².
- ¿Lo considera inhumano? - Sería como si usted viviera en un barril.
Según los archivos del FBI, usted ha sido detenido en diversas ocasiones por
- el secuestro de animales de circos y zoos. - La ARAN lo llama liberación.
¿Participó usted en la "liberación" de Ganesha?
Eso me convertiría en cómplice de un asesinato, ¿verdad?
Iría en contra de nuestra ideología.
Son animales increíblemente espirituales.
Su conducta y rituales forman parte de un pasado jamás presenciado.
¿Sabe que entierran a sus muertos?
Pueden visitar un cementerio de siglos de antigüedad
y saber por instinto dónde yacen sus antepasados.
¿De qué cree que huía Ganesha?
¿Quieren verlo? Les mostraré.
¡Arriba! Alto. Lo tengo.
Así es como Ed Meecham trata a estos majestuosos animales.
- ¿Todavía existen estas prácticas? - Meecham es un bárbaro.
Lleva años torturando a los animales del zoo de Fairfield.
Sospechamos que sigue haciéndolo. Conseguiremos pruebas.
Nuestro objetivo es presionar. Tomamos nota de todo lo que sucede.
Willa Ambrose dice haber terminado con casi todas sus prácticas.
Buenas intenciones, pero está demasiado preocupada como para vigilar a Meecham.
¿Preocupada por qué?
Ha demandado al gobierno de Malawi por una gorila llamada Sophie.
Willa la rescató de una aduana africana hace diez años. La crió como a un niño.
- El gobierno malawi la quiere de vuelta. - ¿Lo conseguirán?
Éste es el mejor ejemplo del imperialismo humano sobre el reino animal.
Algunos ansían convertir a animales en objetos por puro placer.
- ¿No ha dicho que la rescató? - ¡Para enjaularla el resto de su vida!
Su deber era devolver la gorila a la selva. Los animales deben ser libres.
- ¿Aunque cueste la muerte de un hombre? - Debería haberse apartado.
Estoy seguro de que lo habría hecho si lo hubiera visto venir.
Gracias por su tiempo. Nos pondremos en contacto muy pronto.
- Todo pasa en el zoo. - Al menos encontramos a los sospechosos.
- ¿Crees que soltaron a Ganesha? - Dijo: "Los animales deben ser libres".
¿Y la versión de los testigos, las cintas de seguridad,
el hecho de que nadie viera al elefante hasta que estuvo lejos del zoo?
Las luces de la obra eran de vapor de mercurio; equivalente a 10.000 velas.
Pueden limitar la visión de un hombre en la oscuridad.
Y sus cámaras eran de baja calidad.
Quizá un elefante gris no se registre en la cinta con tan poca luz.
No me creo nada. No creo que sean activistas.
Esos tipos se dedican precisamente a esa clase de actividades.
- ¿Comprobaste la cámara infrarroja? - No.
No me sorprendería que intentasen aprovecharse de su éxito.
- ¿Haciendo qué? - Liberando a otro animal.
Ambrose dijo que tenían problemas económicos.
La pérdida de otro de sus mejores animales provocaría el cierre del zoo.
De acuerdo. Tú vigila a la ARAN.
¿Y adónde vas tú?
A hablar con los animales.
¡Transpórtame, Scotty!
¿Nunca te han dicho que eres muy fotogénico, Frohike?
Sí, los agentes que me detuvieron en la manifestación.
- ¿Cuánto le cuesta al contribuyente, Mulder? - Unos 150 dólares la hora.
¡Caray! Casi lo que cobra el peluquero de Bill Clinton.
- ¿Dónde está Langly? - Discrepando filosóficamente sobre
la difusión de su imagen.
- ¿Qué haces en Idaho? - Estoy en Fairfield. ¿Qué sabes del tema?
Tienen un pequeño zoo. Hay rumores. Animales escapados, desaparecidos.
- ¿Tienes idea de por qué? - Está cerca de una base aérea.
Un punto álgido para ovnis.
De hecho, Mulder, ningún animal del zoo ha llevado una gestación a término.
Ni una sola cría.
La encargada tiene una gorila que sabe decir por señas unas mil palabras.
Si es la preciosa agente Scully, dile que he estado entrenando. Estoy cachas.
- Mulder. - Mulder, soy yo.
Tenía razón yo. He seguido al chico de la ARAN hasta el zoo.
Está a punto de saltar la verja.
De acuerdo. Llegaré enseguida, Scully.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Qué demonios hace usted aquí?
Un miembro de la ARAN está en el recinto.
Sígame.
¿Qué está ocurriendo?
Sophie. Tranquila.
No sé de qué me está hablando.
¿No sabe qué hacía en el zoo?
Si se refiere a si tenía constancia de su propósito,
la respuesta es: en absoluto.
¿Y si le dijera que ayer vi esta cámara en esa estantería?
Supongo que nunca me fijé en ella.
Ha desaparecido un tigre y un miembro de su organización está muerto.
Para un hombre con tantos principios, muestra una increíble falta de emoción.
Si el tigre mató a esa persona, entonces fue un acto natural.
Si encuentro pruebas de que soltaba a esos animales siguiendo sus órdenes,
permanecerá el resto de su vida en la cárcel.
¿Scully?
Ese chico me cabrea muchísimo.
- ¿Estás bien, Scully? - Sí.
¿Estás más tranquila?
- ¿Han encontrado al tigre? - No. Pero eché un vistazo a la cinta.
- No le mató un tigre. - ¿Qué?
A menos que se trate de un truco, parece que le agredió un fantasma.
¡Tú viste su cuerpo! Le atacó un tigre. Tenía las marcas sobre la espalda y el pecho.
Yo tampoco me lo puedo explicar, pero conozco a alguien que puede.
¿Srta. Ambrose?
¿Podemos hablar un momento?
Ya hablé con la policía. No tengo nada más que decir.
¿Es aquí donde tiene a Sophie?
- Sophie está enferma. - ¿Podemos verla?
No tenemos ninguna intención de separarla de usted.
Hace seis semanas tuve que sacar a Sophie de su recinto.
Estaba deprimida y retraída.
Se hacía un ovillo en su jaula y temblaba.
- ¿Le preguntó por qué? - Todo el tiempo.
- ¿Qué decía? - Miedo luz.
- Literalmente, teme la luz. - ¿Le habla?
Más de 600 palabras usando el lenguaje americano por señas. Entiende más de mil.
Les mostraré la lista de su vocabulario.
- ¿Es ésta con quien querías hablar? - Forma parte de la investigación.
- Entrevistar a todos los testigos. - Los gorilas son animales hipersensibles,
y los conocimientos lingüísticos de Sophie hacen que lo sea aún más.
- ¿Por qué tiene miedo de la luz? - Ya oyó lo del gobierno malawi.
Es posible que la devuelvan allí y creo que ella lo sabe.
- ¿Son de Sophie? - Sí.
¿Qué cree que significan?
Sophie deseaba una cría desesperadamente.
El objeto marrón del centro lo expresa.
- ¿Intentaron aparearla? - Estuvimos buscándole una pareja,
pero no quise someterla a ello en estas condiciones tan estresantes.
- ¿Disponen de una unidad veterinaria? - Sí.
Puede que ayude a aclarar los sucesos recientes.
También voy a necesitar tu ayuda, Scully.
- Espero que sepas en lo que nos metes. - Prácticamente sé lo que encontraremos.
No estoy precisamente cualificada para esto.
Acabará saliendo en el canal de deportes.
La cavidad del elefante está preparada.
Estoy lista.
- El bisturí está ahí abajo. - Vale.
Tengo entendido que nunca ha parido un animal en el zoo.
- Se ve que ha hablado con Kyle Lang. - ¿Es eso cierto?
Sí. Pero no estoy de acuerdo con el argumento de Kyle,
de que Ed Meecham les haya hecho algo a los animales.
- Entonces ¿por qué? - Por la dificultad de llevar
- a término una gestación en cautividad. - Pero ¿semejante índice de fracaso?
Lo sé. Era una de las cosas que estaba decidida a cambiar cuando llegué.
¿Intentaron alguna vez aparear a Ganesha?
No. Aparear a un elefante fuera de su hábitat es casi inaudito.
Sólo han nacido seis elefantes en cautividad en los últimos diez años.
Éste es el tejido uterino. Pero sigo sin saber qué esperan encontrar.
Tienes razón, Mulder. Las señales en el útero y los ovarios son inconfundibles.
¿Qué han encontrado?
Este animal estaba preñado.
- Pero ¿qué está diciendo? - Hay indicios de hipoplasia
y el corpus luteum está desgarrado.
- No es posible. - Ni tampoco es un elefante invisible.
- ¿Qué está pasando aquí? - Sea lo que sea, lleva bastante tiempo.
Creo que encontrará pruebas de lo mismo cuando regrese su tigresa.
¡Sigo sin creerme que apostaras por ese equipo!
- ¿Has oído eso? - ¿Qué?
- ¿Dónde está la tigresa? - Dentro. Hay dos hombres atrapados.
¡Guarda el arma, Ed!
¿Quieres ser responsable de otra muerte?
Podemos capturarla sin poner en peligro a nadie.
- No es momento para sentimentalismos. - Te lo ordeno, Ed.
Sí, señora. Adelante.
¿Cómo pudo la tigresa atravesar la ciudad sin ser vista?
No lo sé, pero será mejor que la encontremos antes que Meecham.
¡Eh!
Estaba justo ahí.
Tranquila, Willa.
No todos hablan y dibujan.
ZOO CERRADO AL PÚBLICO HASTA NUEVO AVISO
El último incidente ha obligado a la directiva a retirar la financiación.
Si es ésta su decisión, no tengo nada que añadir.
Lo siento.
Es una verdadera pena. Es terrible.
Me he quedado sin trabajo.
Han cortado todos los fondos.
El lunes trasladarán a los animales a otros zoos.
- Lo siento. - No pudo haber ocurrido en peor momento.
¿Se refiere a Sophie?
Este trabajo es lo único que tengo. Y es el mejor lugar para ella.
¿Han llegado los resultados de la tigresa?
La agente Scully hizo las pruebas. La tigresa también estaba preñada.
Es imposible. Es imposible que esos animales hayan gestado.
¿Y si los inseminaron artificialmente?
Ése es un proceso muy complejo. Lo hubiera sabido.
A menos que se hiciera en otra parte.
- ¿Dónde? - ¿Ha oído hablar de abducciones?
Está... ¿Lo dice en serio?
¿Cree que les metieron en una nave espacial?
No lo sé, pero es evidente que tienen problemas al devolverlos,
quizá debido a una variación astrológica, a un problema de espacio-tiempo.
Estos animales desaparecen de sus jaulas y aparecen a tres kilómetros al oeste del zoo.
- Alienígenas fecundando a animales. - Sí, y recogiendo sus embriones.
- ¿Por qué? - ¿Quizá un Arca de Noé?
Para preservar el ADN de los animales que estamos diezmando.
Podría ser el motivo por el cual ningún animal ha logrado gestar en este zoo.
Es lo más ridículo que he oído en mi vida.
Entiendo su reacción. Quizá debiera preguntarle a Sophie.
¿Cree que... es eso lo que tanto teme?
Creo que está preñada. Y tiene miedo de que vengan a quitarle a su cría.
Sophie, ven aquí.
Quiero hacerte una pregunta.
Tranquila, Sophie.
Ven aquí.
- ¿Qué dice? - Dice: "Hombre, mujer, daño".
Piensa que usted o su compañera le van a hacer daño a ella o a mí.
Sophie. Hombre, mujer, están aquí para ayudarte.
Quieren saber algo sobre la cría de Sophie.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Sí.
Pregúntele si quiere irse de aquí.
Sophie.
¿Quieres irte de aquí?
Dice: "Luz miedo".
Sophie, ¿de qué tienes miedo?
Dime.
- ¿Qué ha dicho? - Ha dicho: "Cría va volando luz".
Ya he terminado en la enfermería.
El ayudante del sheriff ha venido con una orden judicial.
Creo que se trata de Sophie.
- ¿Qué puedo hacer? - No puede dejar a Sophie aquí
- si lo que quiere es protegerla. - No tengo otro sitio.
Disculpen.
- ¿Willa Ambrose? - Sí.
Tengo aquí una orden del tribunal para la custodia preventiva de Sophie.
- ¿Qué haces aquí? - He venido a pedirte ayuda, Kyle.
- ¿Ayuda con qué? - Sophie.
- La han puesto en custodia preventiva. - Deja que se vaya, Willa.
Ahora mismo la están encerrando en unajaula sin barrotes ni ventanas.
No sobrevivirá.
Sophie ha estado entre rejas toda su vida. Déjala ser libre como se merece.
¿Libre para qué? ¿Para que la cacen y le corten las manos como trofeo?
- Me prometieron que iría a una reserva. - Es mía, Kyle. ¡No lo permitiré!
Te lo ruego. Aquí le podemos encontrar un sitio.
- Una reserva. Tienes contactos. - No. No.
Eso va contra todos mis principios.
Está preñada.
- ¿Qué? - Sophie está preñada.
No te creo, Willa.
- Es cierto. - ¿Y qué si lo está?
¿También la cría va a vivir entre rejas toda su vida?
Mira, Willa, no te pertenece. No es tu hija.
Su lugar está entre otros gorilas, no vendiendo entradas para el zoo.
¿No me vas a ayudar?
No.
- ¿Quieres ver algo interesante? - ¿De dónde lo has sacado?
Buscaba un bolígrafo en la oficina de Willa. Estaba en su cajón.
El mundo es un pañuelo.
Tranquila, Sophie. Tranquila, cariño.
Sophie. Sophie. Sophie, no te preocupes.
Estoy contigo.
Yo también te quiero.
ZOO CERRADO AL PÚBLICO HASTA NUEVO AVISO
¿Willa?
¿Willa? ¿Estás ahí?
Willa, ¿dónde estás?
¿Willa?
Se lo dije. Ha pasado exactamente lo mismo que con la tigresa.
Oí a los animales chillar. Me levanté para echar un vistazo a Sophie y ya no estaba.
Fue entonces cuando encontré a Kyle.
- ¿Tiene idea de lo que estaba haciendo? - No.
Un testigo la vio ayer en la oficina de Kyle. ¿Es cierto?
Sí.
- ¿Con qué propósito? - Para decirle que él ganaba.
Que el zoo se iba a cerrar y pondrían a Sophie bajo custodia preventiva.
¿Le pidió ayuda para que no se llevaran a Sophie?
No. Eso iría contra todos los principios de Kyle.
Pero él fue el que la ayudó cuando la rescató, ¿no es cierto?
Tenía cierta relación con usted y este animal desde hace varios años.
Cualquier "relación" que tuviéramos... fue hace mucho tiempo.
Aun así, ¿le pidió... que la ayudara?
No.
Entonces ¿qué hacía aquí anoche y por qué le entregó esta nota?
WILLA: HABLEMOS. KYLE
No lo sé. Ya se lo he dicho.
- ¿Tenía costumbre de visitar el zoo? - Si así era, seguramente sería de noche,
saltando la valla como un disciplinado activista de la ARAN.
¿Por qué no le pregunta al agente Mulder? Tiene una teoría muy original.
Quizá fuera una abducción.
Scully, ¿puedo hablarte un minuto?
- Tú la crees. - ¿Por qué lo dices?
La muerte de Kyle Lang y la desaparición concuerdan con los incidentes anteriores.
Sí.
Y tu insistencia con la abducción.
- Sí, pero Willa no ha reaccionado. - ¿A la pérdida de Sophie?
Creo que sabe dónde está Sophie, y Lang murió porque sabía de lo que era capaz.
- ¿Crees que ella le mató? - Haría lo que fuese para salvar a Sophie.
¿Incluso esperar a que su ex novio pasara por debajo de unas jaulas?
Un examen del cadáver nos dará una idea de lo que pasó anoche.
Encárgate de ello. Yo inspeccionaré el almacén.
- Parece que tiene prisa. - No tengo ninguna razón para quedarme.
Me temo que sí la hay.
He encontrado pruebas de que Kyle fue asesinado.
Le golpearon con una aguijada.
Se va a abrir una investigación, y por lo tanto le leeré sus derechos.
Fue un accidente.
Kyle sorprendió a Ed.
- No debería de haber estado ahí. - ¿Ed Meecham se llevó a Sophie?
Sí.
Era el único que me podía ayudar.
¿Dónde está Sophie, Willa?
La tiene Ed.
Está en un edificio... por la carretera a Boise.
Tírala, Ed. Ya ha habido suficiente violencia, ¿no crees?
- Yo no maté a Kyle Lang. - Tira el arma y hablaremos de ello.
Ella me pagó para que lo hiciera.
- ¿Dónde está el animal, Ed? - Al fondo.
Enséñame dónde. Iremos juntos. Venga.
- ¿Qué hace? - Está golpeando la puerta.
Se ha vuelto loca.
- Tiene miedo. - ¿Sí? Pues se va a hacer daño.
Vale, Ed. Tendrás que salvarla.
Coge tu pistola de sedantes. Yo estaré justo detrás de ti.
Sólo me queda un dardo, así que tendrá que sacarla a la luz.
- ¿La ves? - Creo que está en aquella esquina.
¡Meecham!
No te voy a hacer daño.
¡Mulder!
Lo siento. No te muevas.
- ¿Dónde está Sophie? - ¿Podrían traer un médico?
- ¿Meecham? - Le han detenido.
Le encontramos de camino a Boise. Por eso supe que estabas aquí.
- Se han llevado a Sophie. - ¿Quiénes?
- ¿Dónde está Willa? - Está declarando por lo de Kyle Lang.
Tengo que hablar con ella.
- ¿Dónde está? - Ha desaparecido.
- ¿Qué le hizo? - No fue Ed. Intentó decirme algo.
- ¿Qué es eso? - No tiene el menor sentido.
- ¿Qué significa? - Hombre salva hombre.
Nos acaban de comunicar que hay un gran animal en la autovía...
- Es ella. - Está regresando al zoo.
- ¿Dónde está? - Allí.
- ¿Qué ha pasado? - Un coche atropelló a un animal.
Huyó hacia los prados.
¡No! ¡No, no, no, no!
¿Sophie?
No, no.
Ambrose y Meecham han sido acusados de homicidio por la muerte de Lang.
Los tribunales fallarán su veredicto y la justicia se cumplirá una vez más,
pero la sombra de esta horrible tragedia no se borrará.
Aún quedan sin aclarar las intenciones de los desconocidos que la provocaron.
¿Es una crítica del ritmo global de extinción
que en este siglo ha aumentado mil veces más de lo que sería natural?
¿Un acto alienígena para conservar a unos animales que estamos eliminando?
Y de ser así, ¿podría ser que nuestro propio destino
acabase dependiendo del interés de conservación de una raza extraterrestre?
O, según dijo un animal de futuro incierto: ¿salvará el hombre al hombre?
NO ES MÁS EL HOMBRE QUE LA BESTIA; TODO ES VANIDAD. ECLESIASTÉS 3:1
¡Esto lo he hecho yo!