MAR NORUEGO
LATITUD: 65 GRADOS LONGITUD ESTE: 8 GRADOS
- Esto es un amotinamiento. - Señor, es supervivencia.
Vendrán a por nosotros. Han enviado ayuda.
Será demasiado tarde. Quizá ya sea demasiado tarde.
No lo hagas.
Es una orden.
Teniente Harper.
Máteme si quiere, capitán Barclay, pero no correré la misma suerte que los otros.
Soltad las amarras.
18 HORAS MÁS TARDE
Dame.
- Parece que va a la deriva. - Vamos directos hacia él.
Éste es el Lisette. Barco pesquero canadiense CV 233. Identifíquense.
Éste es el Lisette. Contesten.
Apaga los motores y sube a cubierta.
Hola.
Vamos a tirarles una cuerda. Agárrenla y les acercaremos.
¿Están bien? ¿Hay algún herido...?
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
HOSPITAL NAVAL DE BETHESDA BETHESDA, MARYLAND
Te agradezco que hayas venido.
- ¿A qué se debe la urgencia? - No quería perder tiempo.
Un destructor, el USS Ardent desapareció en el Atlántico hace 42 horas.
- ¿Desapareció? - No ha habido contacto ni mandaron un SOS.
Los aviones de búsqueda tampoco lo han visto.
- ¿Desapareció con toda su tripulación? - Eso parecía, hasta anoche.
- Un pesquero recogió a 18 supervivientes. - Habrán dado parte de lo que pasó.
Sólo ha sobrevivido uno. Está en la UV I bajo protección.
- ¿Qué le pasa? - Esperaba que me lo dijeras tú.
Yo no tengo autorización, pero tú, por ser médico, puedes pasar.
Quiero saber tu opinión. Es un tal teniente Richard Harper.
- Pero, Mulder... - Ven a mi oficina cuando termines.
Gracias.
Disculpe. ¿Es el teniente Richard Harper?
Eso dice su muñequera.
- ¿Ha sido identificado? - Se tomaron sus huellas digitales.
- Lo hemos verificado. - Creo que aquí hay un error.
Según este informe, el teniente Harper tiene 28 años.
¿No le han hecho un diagnóstico sistémico?
No sabía que usted tuviera que aprobar mis decisiones. Estoy a cargo del paciente.
Enséñeme su autorización.
¿Qué ocurre aquí? ¿Cómo puede explicar lo que le ha pasado a este hombre?
Esta autorización no es válida.
¿De dónde la sacó? ¿Quién es usted?
Soy forense. Me gustaría ver los informes de las autopsias de las víctimas.
Déme la hoja clínica del paciente y váyase antes de que me obligue a echarla.
- Ocurre algo extraño. - ¿Te dejaron ver al teniente Harper?
Vi a alguien, pero de eso a que fuera el teniente...
- ¿Qué quieres decir? - Parecía tener 90 años.
- No pareces sorprendido. - Te mostraré algo.
Éste era el rumbo del Ardent cuando desapareció.
He averiguado los puntos de salida y de destino de cada expediente X.
El 12 de diciembre de 1 desapareció un acorazado
entre Leeds y Cape Perry. El mar estaba en calma y el día era soleado.
En 1963, en plena crisis de los misiles cubanos,
una flota soviética partió hacia La Habana. Desapareció sin dejar rastro.
Un total de nueve desapariciones. Todos pasaron por aquí: el paralelo 65.
- ¿Otro Triángulo de las Bermudas? - Más bien un salto en el tiempo,
por el aspecto del teniente Harper.
- ¿Un salto en el tiempo? ¿Qué...? - ¿Conoces el Experimento de Filadelfia?
Un programa de la Segunda Guerra Mundial para ocultar del radar a los acorazados.
Se suspendió y los científicos fueron trasladados a Los Álamos.
Salvo que ninguno llegó a su destino.
- ¿Adónde los enviaron? - A Roswell, Nuevo México.
¿Sugieres que el experimento empleó tecnología extraterrestre?
Nueve meses después del presunto descubrimiento de un ovni en Roswell,
la nave USS Eldridge desapareció del astillero naval de Filadelfia,
y reapareció minutos más tarde en Norfolk, Virginia.
Eso es imposible, sin desafiar las leyes del tiempo y del espacio.
Esos físicos pudieron haber manipulado agujeros de gusano en la Tierra.
- ¿Agujeros de gusano? - Donde la materia conecta con el tiempo
a un ritmo desacelerado o acelerado.
Quizá el Ejército nunca suspendió lo que empezó hace 50 años.
- ¿Crees que eso le pasó a Harper? - Lo sabré muy pronto.
- Cogeré el vuelo de las 8.30 a Noruega. - ¿Has informado a Skinner?
Necesito 24 horas antes de presentarle mi informe. Es mi caso.
Voy contigo.
Si ése era realmente el teniente Harper, quiero saber qué le pasó.
PUERTO DE TILDESKAN, NORUEGA
No hay suerte.
¿Qué pasa, Mulder? ¿Por qué tienen tanto miedo?
Mi padre se pasó la mayor parte de su vida en el mar.
Tenía un respeto sano por el océano, pero nunca le tuvo miedo.
Los ojos de esos hombres muestran miedo.
De todos modos, Brundtland no podría haberles llevado.
Un barco ha de estar autorizado para hielo para poder pasar la Ensenada Lofoten.
Me llamo Trondheim. Henry Trondheim.
El barco que necesitan es el Zeal.
Es un pesquero de 50 toneladas con doble casco. Es mi barco.
- Usted es americano. - Nací y me crié en Pensacola.
Llevaba un negocio de transporte. Me harté de los turistas.
¿A cuánto está la zona al norte de Beerenberg?
En esta época se tarda 20 horas en ir y volver.
- ¿Ha estado allí? - Unas cuantas veces.
Allí conseguí mis mejores redadas.
- ¿Por qué todos tienen miedo de ir? - Leyendas. Han crecido entre cuentos.
¿Qué cuentos?
Una gran piedra cayó del cielo sobre la masa flotante de hielo.
- ¿Un meteorito? - Un dios maligno.
Lo adoran, de lejos.
¿Qué es exactamente lo que buscan allí?
Algunas cosas.
¿Es usted bueno?
De lo mejor que hay, teniendo en cuenta que nadie se ha ofrecido.
- ¿Cuándo podemos salir? - Tan pronto como acordemos un precio.
- ¿Te sientes mejor? - Heredaste las piernas de tu padre.
- ¿Qué? - Que no te mareas.
Llevamos ya 12 horas aquí. Dijo que tardaríamos 10. ¿Qué ocurre?
Ya se lo he dicho. La visibilidad es pésima.
Nunca he visto una niebla igual.
- ¿Cuánto nos queda para llegar? - Estamos justo donde ustedes quieren.
Incluso creo que tenemos lo que buscan.
Sólo que aparece un momento, y luego desaparece.
Como si algo bloqueara mi radar.
Y mi sistema de navegación.
No lo entiendo.
Vamos a chocar.
Halvorsen, comprueba si el casco está dañado.
No lo entiendo. ¿Es esto lo que buscan?
Es el USS Ardent. Es un destructor de la Marina.
Ya veo.
Pero, ¿por qué les interesa?
Es un barco fantasma.
Está corroído. Lleva vacío más de 20 o 30 años.
Scully.
Miremos primero en los camarotes de la tripulación.
Mulder.
Están prácticamente momificados.
Como si llevaran muertos mucho tiempo.
Si no fuera por este extraño residuo.
- ¿Qué ha sido eso? - Un motor.
Es mi barco.
No. Es mi barco.
Alguien se lleva mi barco.
- Es mi barco. - Trondheim.
No.
Está bien. Inténtalo otra vez.
No.
¿Qué le pasa?
Está apelmazado con el mismo residuo que lo cubre todo.
Ni siquiera podemos enviar un SOS.
El motor está tan corroído que es difícil de identificar. Nunca he visto nada igual.
Halvorsen está intentando rescatar algunas piezas, pero estamos acabados.
La radio tampoco funciona.
Ustedes me ocultan algo.
Miren, ese barco, aparte de ganarme el sustento con él, es toda mi vida.
Tengo derecho a que me expliquen qué está pasando.
Todo esto podría ser el resultado de un experimento militar.
¿Un experimento militar?
Una curva del tiempo. La materia se mueve a un ritmo acelerado.
- Dígamelo en términos sencillos. - El tiempo podría estar acelerándose.
Eso es casi tan ridículo como lo que cuenta Halvorsen: "Una roca cae del cielo... "
Este barco fue botado en 1991.
¿Qué otra cosa explicaría la corrosión y la descomposición de esos cadáveres?
Usted no se traga eso, ¿verdad?
Cielos.
- ¿Qué ha pasado? - Tiene el cráneo fracturado.
¿Quién es?
Halvorsen.
¿Quién es usted?
El capitán Barclay,
el oficial al mando del USS Ardent.
Tome.
Capitán Barclay, según su diario, cuando los sistemas de navegación fallaron,
algunos miembros de su tripulación vieron algo en el mar.
Una luz que iba en aumento.
Surgió de la niebla en mitad de la noche.
Como si estuviera en llamas.
- ¿Tiene idea de qué podría ser? - Pérdida de potencia.
Todo se paralizó.
Todo.
Incluso el mar.
Incluso el viento.
Entonces mi barco empezó a sangrar.
Desde el casco, a través de las juntas de los remaches.
Es un borracho.
Y ha matado a Halvorsen.
Al infierno. No tengo por qué escuchar sus mentiras.
No soy ningún mentiroso. Ocurrió así.
Primero a algunos de mis hombres, después al resto.
¿Qué ocurrió?
El tiempo se perdió.
Tranquilo, capitán.
Haremos todo lo posible por ayudarle.
¿Qué pueden hacer ustedes?
No pueden hacer nada.
Tengo 35 años.
- No pudo haber matado a Halvorsen. - Estoy de acuerdo.
El golpe que recibió fue considerable.
No puede ni sujetar el vaso.
Eso significa que hay alguien más a bordo.
Fuiste un buen segundo de a bordo.
Me dejaste solo y cumpliste con tu trabajo.
Es triste que te haya tenido que ocurrir tan joven.
Tírelo. Tírelo al suelo.
Tírelo al suelo.
- Te mataría... - Suéltele.
- Mató a Halvorsen. - Tal vez nos ayude a averiguar qué pasó.
Mírele. No ha envejecido. Suéltele.
Se llama Olafsson.
- ¿Le conoce? - Todo el mundo le conoce en Tildeskan.
Es un ballenero pirata. Es un criminal buscado.
Vende ballenas en el mercado negro a los japoneses. Azules, belugas, cachalotes.
Pregúntele cómo llegó hasta aquí.
No necesito la traducción de eso.
Le interrogaremos más tarde. No quiero dejar a Scully sola.
- Entra. - Creo que mató a Halvorsen.
También me hubiera matado a mí si no fuera por Mulder.
El diario dice que recogieron a cuatro noruegos cuando se hundió su barco.
Seguro que la tripulación de Olafsson robó mi barco y le abandonó.
Es típico de ellos. Son como pirañas.
Deberíamos hacerle más preguntas al capitán.
El capitán Barclay está muerto.
No sé cómo ocurrió. Ha sido en los últimos 15 minutos.
Es lo mismo que le pasó al resto de la tripulación.
No es sólo envejecimiento acelerado, Mulder. Se está convirtiendo en sal.
- ¿Es eso lo que es? - Es cristalina, pero aparte de eso...
Estamos algo cansados.
Guardemos el cadáver del capitán. Ata a Olafsson para que descansemos.
Yo haré la primera guardia por si hay alguien más.
¿Scully?
Acababa de dormirme.
- ¿Quieres unos minutos más? - No, ya estoy despierta.
Scully.
Mulder, ¿qué te ha pasado?
La aceleración del tiempo es una ecuación, Mulder. Una teoría.
Entonces en teoría es posible. ¿Qué otra cosa podría ser?
Sea lo que sea, no es un salto en el tiempo.
No tenemos los mismos síntomas mencionados en el diario del barco.
- No existen pruebas. - Nosotros lo somos. Estamos envejeciendo.
Si es envejecimiento acelerado, ¿por qué no nos han salido canas?
Y ¿qué me dicen de él? ¿Eh?
¿Por qué no ha envejecido?
- Tranquilo, Trondheim. Ahorre su energía... - No tengo por qué escucharles.
- La culpa es toda suya. - Nadie le obligó.
Me ofrecí a traerles aquí.
No a morir.
- ¿Sabes algo sobre radicales libres? - ¿Qué es esto, un concurso?
Son sustancias químicas sumamente reactivas que contienen electrones de más.
Pueden atacar el ADN. Pueden oxidar nuestros tejidos y membranas celulares.
- O sea, provocar el envejecimiento. - Es la teoría del envejecimiento.
- ¿Algo lo está provocando? - Es sólo una teoría,
pero, ¿y si este barco se dirigiera hacia otra fuente metálica, como un meteorito?
Podría estar en el fondo del océano o enterrado en un iceberg.
Los dos podrían actuar como polos, positivo y negativo,
y el propio océano como una batería gigante.
Esa energía electromagnética podría activar los radicales libres
y oxidar la materia dentro de ese campo.
Tiene sentido. El equivalente orgánico del óxido sería senectud prematura rápida.
¿Qué diablos...?
El capitán Barclay dijo que el barco sangraba.
No es sangre, Scully.
Es óxido.
Trondheim, vigila a Olafsson.
- ¿Adónde va? - Mulder, ¿adónde vamos?
Aún no lo sé, pero no nos queda mucho tiempo.
¿Ves esta tubería amarilla? Es la única que no se ha corroído.
Eh, Trondheim, ven aquí.
Tengo algo que decirte.
No quiero saber nada que me puedas decir tú.
¿Estás seguro?
¿Dónde crees que están los otros?
¿Y por qué crees que te abandonaron?
Sé lo que intentas, Olafsson.
Si no me crees, míralo con tus propios ojos.
Ya viste lo que le pasó al capitán.
Es sólo cuestión de horas.
Pero tú no tienes por qué morir.
Todos tenemos que morir.
No así.
¿Por qué iba a creerte? Eres un asesino.
Sólo maté al chico para sobrevivir.
Tú hubieras hecho lo mismo.
Aún te puede tocar hacerlo.
Vale. Te escucho. Cuéntame ese gran secreto.
Primero, deja que me vaya.
¿Qué garantías tengo de que me dices la verdad?
Mírame, Trondheim.
Después mírate a ti mismo.
TRATAMIENTO DE AGUA S RESIDUA LES
Olafsson y sus hombres.
¿Por qué vendrían a refugiarse aquí?
Es la única agua potable que hay.
Estábamos equivocados, Scully. Es el agua.
- El agua potable ha sido contaminada. - ¿Cómo?
Algo ha debido de entrar en los tanques de desalación, donde está el agua.
El agua residual se recicla. No viene del mar.
Si es cierto, entonces el capitán Barclay se salvó gracias a su obsesión por beber.
Y el agua de este tanque hará lo mismo por nosotros.
No parece que quede mucha.
Se suponía que le ibas a vigilar.
Ya me siento bastante culpable.
No debí quedarme dormido.
¿Qué quiere que le diga? Se ha ido.
- Quiero saber qué ha pasado. - Lo mismo me pregunto yo. Le ató usted.
Le hice un buen nudo. Éste lo han cortado.
No me gusta que me interroguen. No tengo por qué darle explicaciones.
- Trondheim. - Suéltame.
Tenemos mucho que hacer.
Necesito muestras de sangre y orina de los dos.
- ¿Para qué? - Descubrimos la causa del envejecimiento.
¿Y qué más me van a contar? Los dos están llenos de teorías.
Primero es una cosa, después otra. Para cuando lo sepan, estaremos muertos.
El agua de los tanques de desalación está contaminada, pero no la del desagüe.
Mantuvo vivo a Olafsson hasta ahora. Quizá retarde el proceso en nosotros.
Son buenas noticias, ¿verdad?
Así que, ¿cuál es el siguiente paso?
Los primeros síntomas aparecieron hace 18 horas y 45 minutos.
El análisis de sangre inicial mostró altas concentraciones de cloruro sódico: sal.
Aunque el agua contaminada no esté salada,
provoca una transformación química en el cuerpo que origina devastación celular.
El agua del desagüe retardó la evolución degenerativa que sufríamos Trondheim y yo.
Pero Mulder no ha tenido tanta suerte.
Tal vez debido a la deshidratación que sufrió en el camino.
Ya parezco más viejo que Matusalén.
Vuelvo enseguida.
Si tienes algo que decir, adelante, pero deja de merodear a mi alrededor.
- El agua no está haciendo efecto. - Tendremos que administrarle más.
- ¿Para qué? Ni un lago le ayudaría. - No podemos estar tan seguros.
- Por ahora. - Mírele.
- Es un desperdicio darle más agua. - ¿Quién te crees para decidir?
No tienes que ser médico para saber que no sobrevivirá.
Pero usted y yo, Scully,
usted y yo, deberíamos empezar a pensar un poco en nosotros.
El análisis de orina de Mulder indica que sus riñones no pueden
excretar la sustancia que identifico como "sal pesada".
Es difícil evaluar si el agua del desagüe le está ayudando en algo.
Lo que es evidente es que no puedo dejar de intentarlo.
Trondheim.
- ¿Qué estás haciendo? - Escuche esto.
¿Sabe qué es? Es el tañido de campana para los difuntos.
Quedan unos 20 litros. Quizás menos.
Hay suficiente para mantenernos a todos vivos unos días más.
O a uno de nosotros hasta que llegue el rescate.
No te acerques.
¿Qué va a hacer? ¿Dispararme?
Trondheim, escucha.
La Marina sabe dónde estamos. Tienen las coordenadas y no tardarán en llegar.
- ¿Por qué no volvemos al comedor...? - ¿Por qué no me dispara?
Se equivoca si piensa que voy a permitir que Mulder beba una gota más.
Trondheim.
Ya casi no te quedan folios.
Es una buena idea documentarlo todo.
Trondheim se ha encerrado en la sentina.
Ha purgado toda el agua del sistema y se la guarda para él.
He buscado por todas partes y no he encontrado más que esto.
El jugo de unas sardinas, media docena de limones
y el agua de una bola de nieve.
- No es Evian, pero... - Bébetelo tú.
- No, Mulder. - Es lo más lógico. Eres una mujer.
Tu esperanza de vida es mayor y tu cuerpo retiene más agua y tejido adiposo.
Razón de más para que te lo bebas tú.
Tendrás más posibilidades de sobrevivir hasta que nos recaten.
- No seas así, Mulder. - No... no seas tan terca, Scully.
Sabes que tengo razón.
Bueno, con tan poco líquido no habrá mucha diferencia.
Es posible que la haya.
No.
¿Qué ha sido eso?
El casco exterior ha cedido. Significa que estamos hundiéndonos.
Mulder,
el agua.
No puedo abrir la puerta.
¡Socorro!
¡Ayúdenme! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
14 HORAS MÁS TARDE
Siempre pensé que cuando me hiciera viejo haría un crucero.
Pero esto no es exactamente lo que esperaba.
El servicio a bordo es pésimo, Scully.
No es justo.
No puede haber llegado nuestra hora.
Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.
Mulder,
cuando me encontraron,
incluso después de que los médicos y mi familia perdieran toda esperanza,
experimenté algo que nunca te he contado.
Es difícil de explicar.
Pero de una cosa estoy segura.
Tan segura como lo estoy de esta vida.
Cuando todo se acaba, no tenemos nada que temer.
Estoy tan cansado.
Deberías intentar dormir.
El agente Fox Mulder perdió el conocimiento esta mañana, a las 4.30 del 12 de marzo.
He hecho todo lo posible por él.
No queda nada por hacer.
Se han agotado las existencias. Llevamos 24 horas sin líquido o alimento.
El casco exterior se ha inundado. La nave depende ahora del casco interior.
Entre los efectos personales de Halvorsen, encontré un libro infantil de mitos nórdicos.
A mi entender, las imágenes describen el fin del mundo.
No provocado por una condena en el infierno, como nos enseña la Biblia,
sino por una densa e interminable capa de nieve.
Primero, las estrellas y la luna desaparecerán en una sofocante neblina.
Después se helarán los ríos y la mar.
Y al final, un lobo llamado Skoll abrirá su quijada y se tragará el sol,
sometiendo al mundo a una noche eterna.
Creo que oigo al lobo llamar a la puerta.
¿Agente Scully?
Agente Scully, ¿me oye?
- Sí. - La rescatamos hace 36 horas.
La tenemos en un dializador con un filtro de alto flujo.
Está respondiendo bien al tratamiento.
Sus electrólitos se están normalizando
y los niveles de fluido se están recuperando.
¿Mulder? ¿Dónde está?
Su sistema endocrino estaba más deteriorado que el suyo.
Francamente, no esperábamos mucho. Hasta que descubrimos esto.
Basándonos en sus apuntes, le tratamos con hormonas sintéticas, y responde.
La causa sigue ahí fuera. Tengo que hablar con un oficial de enlace.
- Tenemos que recuperar la nave... - Agente Scully, la nave tenía una brecha.
Se hundió una hora después de rescatarles.
¡Esto lo he hecho yo!