OCÉANO ATLÁNTICO, A TRES KILÓMETROS DE LA COSTA DE NUEVA JERSEY
Sala de máquinas...
¡Eh! Tengo un trabajito para ti.
El sistema se ha atascado.
Tendrás que desatascarlo antes de que podamos vaciar los tanques.
¿Por qué siempre yo?
Porque eres joven.
Y porque es un trabajo horrible y repugnante.
¡Vaciad los tanques!
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
Dave puede organizarlo, pero el precio me parece un poco alto.
Si él lo organiza todo, harías el tonto dejándolo pasar.
Ya te he oído. Yo sólo...
¿Tú sólo qué? Si quieres bañarte, tienes que probar el agua.
- No quieres mojarte. - No, tío. El chapuzón es sagrado.
El chapuzón es sagrado.
- ¿Agente Mulder? - Sí.
Queda relevado de su puesto. El agente Bozoff le sustituirá.
Tiene que coger un avión dentro de 45 minutos.
- ¿Adónde voy? - Un asesinato. Newark, Nueva Jersey.
Yo invito.
Su contacto en Newark es un tal detective Norman.
- ¿Cómo es que me ha tocado a mí? - A petición del director adjunto Skinner.
¿Skinner ha solicitado que lo haga yo?
NEWARK, NUEVA JERSEY
- Mulder, FBI. - Mi equipo forense está acabando.
Dejamos el cadáver donde lo encontramos. ¡Kenny!
Éste es un caso que estamos encantados de pasarles a ustedes.
Tenga cuidado.
Sí. No me gustaría pisar nada.
Me dijeron que no huele tanto si no se respira por la boca.
Le mintieron.
- ¿Quién encontró el cadáver? - Un empleado del personal de saneamiento.
Parece que lleva aquí bastante tiempo.
- ¿Alguna identificación? - No. Tampoco queda mucho de él.
La parte de delante está destrozada.
- ¿Quiere que le demos la vuelta? - No, le tomo la palabra.
Eh, agente Mulder. ¿Qué hacemos con el cadáver?
Envuélvalo y envíeselo al FBI, a la atención del director adjunto Skinner.
- Sí, señor. - Gracias.
Tengo que hablar con él.
El Sr. Skinner está ocupado. Si quiere tomar asiento...
¿Podría decirle que estoy aquí y que quiero hablar con él... ahora?
Desde luego.
Sr. Skinner, siento mucho interrumpirle, pero el agente Mulder insiste en verle.
- ¿Algún problema, agente Mulder? - Sí.
Entonces, pida una cita.
Es difícil cuando se está hasta el culo en una alcantarilla
o en cualquier otro caso inútil.
- ¿Disculpe? - ¿Qué me toca ahora? ¿Fregar el suelo?
- No es propio de usted, agente Mulder. - Eso me parecía.
Está bien.
Pase a mi despacho, agente Mulder. Por favor.
¿Quiere informar a la sala
de por qué considera su caso de Nueva Jersey tan inútil?
Se trata de un ajuste de cuentas.
No es el tipo de casos en que el FBI pierde tiempo y recursos.
Dado su historial, no está en situación de juzgar qué es una pérdida de tiempo.
- Señor, mi trabajo en los expedientes X... - Los expedientes X han sido cerrados.
Se hará cargo de los nuevos casos
y los investigará a fondo. ¿Le ha quedado claro?
Sí.
Espero sus informes sobre el caso de homicidio que investiga.
Gracias.
¿Está ocupado este asiento?
No. Pero te advierto que estoy sufriendo impulsos violentos.
Bueno, voy armada, así que me arriesgaré.
He oído que hoy te has granjeado las simpatías del director adjunto Skinner.
Resulta difícil sonreír cuando te piden que te agaches y pongas el culo.
No será porque hayas intentado jamás integrarte en el programa.
No.
No, he pensado mucho sobre eso últimamente.
- Estoy pensando en dejarlo. - ¿El FBI?
¿Qué harías?
Continuar mi trabajo en lo paranormal, de alguna forma.
Puedes solicitar el traslado a Quantico. A la unidad de ciencias del comportamiento.
No quieren que trabajemos juntos, Scully.
Y ésa es la única razón que me haría quedarme.
¿Qué me dices del caso que estás investigando?
- Es un cero a la izquierda. - ¿Dónde está el cadáver?
En el laboratorio forense. Mira, ya sé lo que intentas.
Quizá pueda solicitar la autopsia.
Es un ejercicio. Skinner me lo está restregando en la cara.
No tiene nada.
Hay un cadáver, ¿no?
Examen y autopsia del don nadie número 1-0-1-3-5-6
Caso número DP1-1-2-1-4-8
El agente especial Fox Mulder dirige la investigación.
El sujeto es un adulto, varón, en un estado de descomposición avanzado.
Pesa 75 kilos in extremis,
1,75 metros de altura.
La piel intacta está moteada y descolorida,
debido a la inmersión y exposición a un ambiente altamente bacteriano.
Causa y momento de la muerte...
desconocidos.
Posible marca identificatoria en el antebrazo derecho.
El estado de las cavidades corporales es normal.
Los órganos internos están intactos,
en consonancia con el grado general de descomposición.
Extrayendo la caja torácica.
El estado del corazón y de los pulmones es bueno.
La ausencia de trombos, patologías naturales o degenerativas
indica que la víctima era probablemente un adulto joven.
El hígado muestra un endurecimiento nodular,
provocado por un alcoholismo incipiente.
NEWARK, NUEVA JERSEY
- Ahí va. - Lo tengo.
Necesito una pieza del calibre 30, y alambre.
Tengo que subir a por la protección.
¡Frank! ¡Ayuda!
¡Frank! ¡Deprisa!
¡Agárrate!
¡Agárrate al el cable! ¡Agárrate!
¡Sube, vamos! ¡Vamos!
¡Sube!
¡Dios mío!
¡Voy a buscar ayuda!
Le voy a poner una vacuna estimulante del tétanos, a modo preventivo.
Me contentaría con que me diese algo para quitarme este sabor de boca.
Déjeme ver.
¿Le cuesta tragar?
Desaparecerá.
- ¿Agente Mulder? - Sí.
La policía de Newark me remitió a usted. Me sorprende que el FBI esté en esto.
- ¿Hay algo que debiera saber? - No lo sé. Quizá usted pueda decírmelo.
El paciente trabaja para el servicio de saneamiento. Algo le atacó en la alcantarilla.
- ¿Atacó? ¿Qué le atacó? - No hemos podido determinarlo.
Pensé que era una falsa demanda por incapacidad, pero parece que dice la verdad.
- ¿En qué estado se encuentra? - Su salud es satisfactoria.
Le he dado un tratamiento de antibióticos, y estamos haciendo pruebas de hepatitis.
Tiene una lesión extraña en la espalda.
- ¿Qué tipo de lesión? - Podría ser una infección bacteriana.
La verdad es que nunca había visto nada parecido.
- Éste es el agente Mulder, del FBI. - ¿Tiene idea de qué le atacó?
- Creo que pudo ser una pitón. - ¿Una pitón?
O una boa constrictor. Seguramente se coló en el váter y alguien tiró de la cadena.
Una vez encontramos un caimán en el sistema de alcantarillado.
Tenía mucha fuerza, se lo aseguro. Se me aferró como un demonio.
Casi parece una mordedura.
Disculpe.
- Mulder. - Mulder, soy yo. Tengo que verte.
He encontrado algo que deberías ver.
- ¿Qué es? - Una parásito en tu don nadie.
Cuando llegues habré averiguado algo más.
Estoy en Jersey. Cogeré el avión dentro de una hora.
¿Puedo irme ya? Me gustaría irme a casa.
Disculpe.
- Scully, ahora no puedo hablar. - ¿Sr. Mulder?
¿Sí?
Creo que debería saber que tiene un amigo en el FBI.
¿Con quién hablo?
¿Agente Mulder? Si no tiene más preguntas voy a dar de alta a este paciente.
Bien. Hágalo.
ACADEMIA NACIONAL DEL FBI, QUA NTICO, VIRGINIA
Cierra la puerta.
Se llama Turbellaria, comúnmente llamada duela o planaria.
¿Vivía dentro del cuerpo?
Se adhirió al conducto biliar y se alimentaba del hígado.
¡Encantador!
Lo creas o no, en el mundo hay 40 millones de personas infestadas.
Ahora me contarás una historia horripilante sobre el sushi, ¿no?
Quizá prefieras que te cuente lo que puedes coger de un filete poco hecho.
Entonces, ¿qué? ¿El arma asesina era un solomillo de primera?
La duela es endémica en lugares de higiene deficiente.
Es probable que la víctima la contrajese en la alcantarilla.
- ¿Antes o después de morir? - No lo sé.
Las fuentes indican que no es probable que un sólo parásito causase la muerte.
Era un hombre joven. Lo extraño es que no se aprecia otra causa de muerte.
¿Cómo se adhieren estos parásitos?
Tienen lo que se llama un scolex, una boca en forma de ventosa con cuatro zarcillos.
- ¿Algo así? - ¿De dónde has sacado eso?
Un operario fue atacado en una alcantarilla de Nueva Jersey esta mañana.
- ¿Quieres saber si esto lo hizo una duela? - ¿Podría ser?
El scolex es un órgano minúsculo. La mordedura es enorme.
- ¿Qué tamaño alcanzan estos bichos? - Mulder, yo...
Lo siento.
Por un momento me sentí como en los viejos tiempos.
Las planarias son lo que se denominan endoparásitos estrictos.
Viven dentro de su huésped,
entran en el cuerpo tras la ingesta de larvas o huevos.
No son bichos que vayan por ahí atacando a la gente.
Eso es bueno. No quería tener que decirle a Skinner
que el sospechoso de asesinato era un gusano chupasangres gigante.
No.
Al menos, el departamento de saneamiento de Newark lo encontrará interesante.
Mira, no sé con quién comentaste nuestra conversación del otro día, pero...
preferiría que no iniciases una campaña de apoyo en mi favor.
- ¿Perdona? - No sé con quién has hablado.
- No he hablado con nadie. - Alguien dijo que tenía un amigo en el FBI.
Mira, Mulder, no sé qué decir. Pero no traicionaría una confidencia.
PLANTA DE SANEAMIENTO DE AGUA S RESIDUA LES DEL CONDADO DE NEWARK
La ciudad tiene varios sistemas;
unos son nuevos, otros construidos a principios de siglo.
- Todos tan viejos como Charlie, ¿eh? - Sí, señor.
- ¿En qué parte del alcantarillado estuve? - Una sección antigua. Túneles de 2 metros.
Parecía una catacumba más que una alcantarilla.
Las secciones nuevas son de hormigón, de unos 60 cm.
¿Todas las aguas residuales pasan por esta planta?
560.000 personas al día llaman a mi oficina por el teléfono de porcelana.
¿Ha visto uno de éstos alguna vez?
Parece un gusano grande.
Es una duela. Procede de un cadáver hallado en una alcantarilla.
No me sorprende. Sabe Dios lo que se ha criado ahí abajo en el último siglo.
Ray al aparato.
Charlie, más despacio.
Estoy vaciando el sistema. Está ahí dentro.
- ¿Qué es? - No lo sé. Pasó nadando junto a mí.
Ahí está.
Las planarias turbellarias son carnívoros carroñeros, de menos de 3 cm de largo,
y se encuentran tanto en agua dulce como salada. Son hermafroditas,
con sistemas reproductores complejos, capaces de fertilización interna.
Muchas especies necesitan más de un huésped para completar su ciclo vital.
Aunque la lesión del empleado sugiere una adherencia con scolex,
el tamaño de la lesión excluye la posibilidad de una duela común.
Extraño accidente en un buque de carga ruso causa la sospecha del gobierno
- Scully. - Scully, soy yo.
- ¿Sabes la duela que encontraste? - Sí.
Debe de ser el pequeñajo de la camada.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE MIDDLESEX
No lo veo.
Está ahí. Escondido en aquella esquina, tras las cañerías.
- Oh, Dios mío. - No sé si lo puedes ver,
pero no tiene órganos sexuales. Es asexuado.
Los platelmintos suelen ser hermafroditas.
¡Mulder, esto es increíble!
Tiene características vestigiales de parásito, pero su fisiología es primate.
- ¿De dónde ha salido? - No lo sé.
Pero voy a tener que decirle a Skinner que su sospechoso es un gusano chupasangres.
Sólo nos queda averiguar la identidad del cuerpo de la alcantarilla.
Era ruso. Ingeniero en un buque de carga.
Tenía un tatuaje en el antebrazo. No lo relacioné hasta que me di cuenta
de que eso es el nombre Dimitri, escrito en caracteres cirílicos.
¿Cómo estableciste la relación?
Alguien me metió esto por debajo de la puerta.
Supongo que es cierto que tienes un amigo en el FBI.
Y, Mulder,
cuando vayas a ver a Skinner para entregarle tu informe,
sé que es tu propia decisión, pero espero que sepas
que si decides marcharte supondrá algo más que una pérdida profesional para mí.
Todo parece estar en orden.
¿Ocurre algo, agente Mulder?
No esperaba esta reacción, teniendo en cuenta lo extraño del caso.
Y del sospechoso.
Me hago cargo de la extrañeza del criminal y del crimen.
Ya he mostrado mi reacción en la reunión sobre la forma de procesar al sospechoso.
El propósito de esta reunión es evaluar su trabajo.
No podrá continuar con el procesamiento.
El Ministerio de Justicia quiere que se le traslade a una institución psiquiátrica.
No es un hombre, es un monstruo. No pueden internarlo en un hospital.
¿Qué haría con él, agente Mulder? ¿Meterlo en un zoo?
Ha matado a dos personas.
¿Dos?
El operario atacado apareció muerto en su casa como resultado de sus heridas.
¿Sabe? Antes tenía a dos agentes que podían haberse encargado de un caso como éste.
La agente Scully y yo podíamos haberle salvado la vida, pero nos retiró.
Lo sé.
Tenía que haber sido un expediente X.
Todos recibimos órdenes, agente Mulder.
Eso es todo.
¡Listo!
Aquí el vehículo 49-40 solicitando ayuda y refuerzos inmediatos.
Recibido, 49-40
LAGO BETTY. PARQUE NATUL. ZONAS DE ACAMPADA DISPONIBLES
CEBO VIVO
PARQUE DEL LAGO BETTY 5.27 am
PARQUE DEL LAGO BETTY 637 am
- ¿Qué tenemos? - Un shérif muerto y un prisionero fugado.
Aparte de eso, nada de nada.
Rastreamos la zona en un radio de 5 km.
Vigilen los accesos al sistema de alcantarillado. Intentará volver bajo tierra.
- Mulder. - Sr. Mulder, seré breve.
El éxito de su misión es vital.
- ¿Con quién hablo? - ¿Me oye, Sr. Mulder?
Sí. ¿Por qué es vital?
La restitución de los expedientes X debe ser incuestionable.
- Unidad canina seis-cuatro. - Seis-cuatro, recibido.
Estamos en un camping. Los perros lo han rastreado hasta unos servicios.
- Lo he registrado, pero está vacío. - El camión.
- Un momento, seis-cuatro. - ¿Y si está en el camión cisterna?
PLANTA DE SANEAMIENTO DE AGUA S CONDADO DE NEWARK, 8.15 am
La empresa propietaria del camión no lleva un registro detallado del servicio.
Esta mañana salieron cinco camiones. Tres de ellos ya han descargado.
- Así que podría haber estado aquí e irse. - Si no lo ha hecho, lo hará.
- ¿Todos los camiones descargan aquí? - Es la ley estatal.
- ¿Todo se procesa en esta planta? - Sí.
- ¿Y después? - Se vierte por un conducto de desagüe,
a unos 8 kilómetros mar adentro.
- ¿Podría haber escapado por el conducto? - Lo dudo.
El sistema tiene muchos filtros. No pasa nada más grande que el dedo meñique.
Si está aquí, se quedará atrapado.
Supongo que sólo nos queda esperar.
- Mulder. - Soy yo. ¿Dónde estás?
En la planta de tratamiento. Puede que haya entrado en el sistema.
- ¿Cómo? - Olvídalo. Es una tontería.
- No te va a gustar lo que te voy a decir. - ¿Por qué no?
No se me había ocurrido que la duela del cadáver podría se una larva incubándose.
Este animal, o lo que quiera que sea, transmite huevos o larvas con su mordedura.
- ¿Quieres decir que intenta reproducirse? - Está buscando huéspedes.
Ataca porque los cuerpos de las víctimas proporcionan un entorno nutritivo.
- Mulder... - Sí.
- Si encuentra un nuevo huésped... - Lo sé. Se podría multiplicar.
¡Agente Mulder! Linesman ha visto algo en un tramo del conducto.
¿Dónde?
- Aquí. - Donde encontramos el primer cuerpo.
Sólo que éste es un viejo sistema de desagüe
que vierte el excedente al puerto en épocas de lluvias.
Por ahí debió de entrar en el sistema.
Intenta volver al mar.
Ése es el conducto de desagüe. Conduce a otra cámara como ésta
y recorre un kilómetro hasta el mar.
Déjeme ver si podemos cerrar la salida.
Se ha oxidado.
Déjeme ver si puedo accionar ésta.
- ¡Maldita sea! - ¿Se encuentra bien?
Sí. He perdido las gafas.
- ¡Déme la mano! - ¡Sáqueme de aquí!
¡Cójala!
¡Necesitamos ayuda!
¡Le sacaré de aquí!
¡Agárrese! ¡Agárrese!
¿Se encuentra bien? ¿Está bien?
- ¿Está ocupado este asiento? - No.
Pero debo advertirte que puede que apeste a alcantarilla.
Me arriesgaré.
¿Hablaste ayer con Skinner?
El éxito en nuestro trabajo es vital, Scully.
La restitución de los expedientes X debe ser incuestionable.
- ¿Eso te lo dijo Skinner? - No.
Tenemos un amigo en el FBI.
Quizá te interesen los resultados sobre la biología de la larva de duela.
La disección y el análisis muestran
una mezcla de características reproductivas y fisiológicas
de las que resulta una especie de humano cuasi-vertebrado.
¿Humano?
Sí, pero capaz de regeneración espontánea, como cualquier duela o planaria.
¿Cómo es posible?
Radiación. Fusión celular anormal.
La supresión de los procesos genéticos naturales.
Mulder, la naturaleza no creó a esta cosa. Fuimos nosotros.
Las conozco.
Son de Chernóbil.
Esta criatura salió de un buque de carga ruso decomisado
que se usaba para la eliminación de material recuperado de la fusión.
Nació en un caldo de cultivo de aguas residuales radioactivas.
¿Sabes? Dicen que cada día se extinguen tres especies en el planeta.
Me pregunto cuántas nuevas se crean.
NEWARK, NUEVA JERSEY
¡Esto lo he hecho yo!