PARQUE LINCOLN MUR RAY, VIRGINIA
Charlie. Vamos, Charlie.
- Aquí tienes, cielo. - Charlie, eh. Helado.
Eh, pillín. ¿Quieres un helado? ¿Sí?
Toma, Charlie. Aquí tienes.
¡Mira! Allá va. Al mundo de los globos. Dile adiós.
Oh, cielo, no llores.
¡Eh, mira! Aquí tienes un helado. ¿Quieres helado?
Mira. Toma.
Teddy, aquí tienes tu globo.
- ¡Fíjate! Toma. - Qué desastre.
- Tenemos que limpiarte un poco. - Charlie y yo te esperaremos.
- Ése era mi globo. - Cómete el helado antes de que se derrita.
No quiero helado. Quiero mi globo.
Te compraremos un globo, ¿vale?
No. Quiero mi globo.
Vale. Te compraremos otro globo.
Esto sí que es tirar el dinero.
Ya está.
Sí.
Vale.
Ya está. Qué niño más bueno.
Qué niño más bueno. Bien.
Bien, Teddy. Ahora mismo vuelvo, ¿vale?
¿Teddy?
- Hay un niño en la vía. - ¡Oh, Dios mío!
¡Teddy!
¡Teddy! ¡Sal de ahí!
¡Teddy, ven aquí!
¡Maldita sea!
¡Dile a Teddy que salga de la vía!
¡No!
¡Oh, Dios mío!
Maggie... Teddy...
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
Hicieron la foto en un parque de atracciones hace tres meses.
El niño en el fondo es Teddy Holvey, de dos años.
- Murió segundos después de que se hiciera. - ¿Cómo?
El informe de la policía dice que se puso delante de un minitren.
El conductor no fue capaz de parar debido a una avería de los frenos.
Su padre trabaja en Asuntos Exteriores.
Un juez ordenó una investigación dadas las extrañas circunstancias del accidente.
- ¿La investigación reveló algo extraño? - No.
Pero el examinador médico del condado está preocupado por el caso y por la foto,
y creo que con razón.
Verás, esto es un globo de helio.
Si algo aprendí en la guardería, es que si los sueltas, flotan hacia arriba.
- Pero éste lo hace de forma horizontal. - ¿Aprendiste algo sobre el viento?
El servicio de meteorología dice que el viento soplaba hacia el norte.
Pero el globo se mueve hacia el sur, como si alguien tirase de él contra el viento.
- ¿Que alguien tirase? ¿Quién? - No lo sé.
Por eso recurrí a Chuck, el rey de la digitalización.
Chuck extrae detalles increíblemente pequeños de una copia fotográfica.
Detalles no. Información. Fijaos en el monitor.
Hay ciertos límites a lo que el ojo puede percibir sin ayuda.
Pero con este programa especial, que yo diseñé, se puede detectar información oculta.
Podemos manipularla, realzarla.
Ahora fijaos en esto.
Ahí está.
Es una clara concentración de energía electromagnética.
¿Estás diciendo que un fantasma mató a Teddy Holvey?
¿Han comprobado la cámara que hizo la foto?
- ¿El objetivo o la placa de presión? - Lo han comprobado todo.
Creo que éste es un caso claro de actividad poltergeist.
Es lo mismo que hace que se vea una foto en el periódico
con el rostro de Jesús en el follaje de un olmo.
Es una combinación fortuita de luz y sombras.
Para ponerse en la vía, Teddy tuvo que escapar de esta correa de niño
- que su madre ató a un lavabo. - He visto niños bastante escurridizos.
Por eso el asesor médico se lo puso a su hijo
y se descubrió que es imposible que un niño pueda soltarse.
Así que a no ser que Teddy fuese la reencarnación de Houdini...
Y eso ya sería un expediente X en toda regla.
RESIDENCIA DE LOS HOLVEY ARLINGTON, VIRGINIA
No lo entiendo. Ya han realizado una investigación judicial.
No somos parte de esa investigación.
Creemos que pudieron pasar algo por alto.
¿Como qué?
La posibilidad de que alguien ayudase a Teddy a ponerse en la vía.
- ¡Oh, Dios mío! - Había más de doscientos testigos.
Nosotros mismos vimos a Teddy. Perseguía un globo. No había nadie a su alrededor.
Fue un accidente espantoso, pero nada más que eso: un accidente.
¿Tienen alguna razón para sospechar que alguien quisiese hacer daño a Teddy?
No era más que un bebé. ¿Por qué iba querer nadie hacerle daño?
No sé adónde quiere ir a parar. Queríamos a Teddy.
Si está sugiriendo que fue como lo de la mujer que ahogó a sus hijos, se equivoca.
Sra. Holvey, ¿oyó algo en los baños antes de que Teddy desapareciese?
Ya dije en la investigación que no oí nada.
Sra. Holvey, en el momento del accidente ¿tenía contratada ayuda doméstica?
No. Mi madre vino a vivir con nosotros después de nacer Teddy.
En el momento de la muerte de Teddy, ¿notó que ocurriesen cosas extrañas?
¿Objetos que se moviesen o apareciesen?
Es el maldito detector de humos. Ahora vuelvo.
¿Ocurre a menudo?
Es una casa antigua. Tenemos problemas con el cableado.
Madre.
Madre, sólo ha sido una falsa alarma.
No.
Madre. Cállate.
¿Qué dice?
- Maggie. - Te casaste con un diablo.
Tu hijo es un diablo.
Lo siento.
¿Reconoces esto?
- Es una esvástica. - También llamada cruz gamada o fylfot.
Es un símbolo usado como protección o buena suerte
por varias culturas desde la Edad Media.
Anoche el niño tenía una en el dorso de la mano.
Creo que la anciana se la dibujó, para protegerlo.
- Sí, vi cómo se la pintaba. - ¿No te pareció extraño?
Ese niño necesita toda la protección que pueda conseguir,
pero no sólo contra fantasmas y monstruos. Fíjate en esto.
¿Has oído hablar del Munchausen por poderes?
Sí, mi abuelo lo tomaba para el estómago.
Cuando un padre o un cuidador causa daño a un niño
induciéndole síntomas, normalmente para obtener atención o status.
Fíjate en el historial médico de Teddy.
Verás que fue ingresado en varios hospitales diez veces
durante los dos años que vivió. Eso es una vez cada tres meses.
Vómitos en escopeta a los tres meses,
diarrea a los cuatro meses, vómitos, diarrea, diarrea...
En ninguna ocasión fueron capaces de determinar la causa.
- ¿Y a nadie le pareció extraño? - La familia se mudaba con frecuencia.
Los historiales tardan en transferirse de hospital a hospital.
Pero el abuso no suele limitarse a un niño, así que comprobé el historial de Charlie.
- ¿Tiene problemas médicos? - Desde que nació su hermano,
que fue justo cuando la suegra de Holvey fue a vivir con ellos.
En muchos casos el autor del Munchausen por poderes percibe al niño como malvado.
La anciana sería una candidata probable, pero podría ser otro miembro de la familia.
¿Te apetece dar un paseo hasta el ministerio de Asuntos Exteriores, Scully?
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES WASHINGTON, DC
Todo se ha enrarecido desde que Golda, mi suegra, vino a vivir con nosotros.
Conocí a Maggie en Rumanía en 1984.
Golda prohibió nuestro matrimonio, decía que yo era el diablo.
Cuando me transfirieron a los EEUU, las cosas fueron algo mejor,
hasta que nació Teddy y vino a vivir con nosotros.
Fue entonces cuando empezaron a ocurrir cosas extrañas.
¿Qué tipo de cosas extrañas?
La vida de Golda se rige por supersticiones.
Escupe cuando alguien halaga a los niños.
Cuando llegó, empezó a echar agua caliente en la puerta para ahuyentar a los demonios,
a atar cordones rojos en las muñecas a los niños.
Un día la encontré echando tripas de pollo en el tejado.
Entonces Teddy y Charlie empezaron a ponerse enfermos. Y mucho.
- ¿Sospecha de Golda? - Le llama malvado a Charlie a la cara.
Pero al mismo tiempo lo adora, como si tuviese miedo.
¿Miedo de él o por él?
No lo sé.
¿Conoce el síndrome de Munchausen por poderes?
¿Nos está acusando de maltrato infantil?
El historial médico de Teddy ha planteado algunas dudas.
No le podría decir esto a Maggie, pero
me pregunto si no sería Golda quien entró en los servicios y sacó a Teddy aquel día.
Me gustaría hablar con su hijo Charlie, Sr. Holvey, pero con una asistente social.
KAREN F KOSSEFF, LCSW PSIQUIATRA ASISTENTE SOCIAL
Va a ser difícil.
- Maggie. - ¿Qué quieren? ¿Llevarse a Charlie?
Sólo quieren que hable con una asistente social.
- Le meterán mentiras en la cabeza. - No estás siendo razonable.
Quieres que se lo lleven. Me culpas por lo de Teddy y quieres que se lo lleven.
No pienso escucharte. Es ridículo. Ven si quieres. Me voy a llevar a Charlie.
No, Steven.
¿Qué es eso?
Vamos, Charlie, coge el abrigo.
- No tienes derecho a hacer esto. - Maggie.
Vamos. Les veremos en la entrada.
- Bien, ¿te has puesto el cinturón? - Sí.
Maldita sea.
No. No.
Papá. No.
No.
No. Papá.
No.
Mulder.
Papá.
Papá. No.
No.
¿Ha visto esto?
- ¿Has encontrado algo? - Sí, quizá.
Parece ceniza.
Sí. Está por todas partes. Fíjate en esto.
Los Holvey habían dicho que tenían problemas con el cableado.
- Pudo ser un cortocircuito. - No, el motor funciona.
- ¿Qué crees que es? - No lo sé, pero haré que analicen esto.
Antes de nada, deberíamos sacar a Charlie de aquí.
He llamado a la asistente social para que venga a hacer un informe.
- Los tribunales serán reacios a intervenir. - No si el niño está en peligro.
Y seguro que no, cuando vean los dos gallos muertos en la habitación de la anciana.
¿En serio?
- ¿Aún crees que es Munchausen? - Sin ningún tipo de duda.
- ¿Qué has hecho? - No he hecho nada.
Fuera de mi casa.
- ¡Eh! ¿Quieres ver algo raro? - ¿Qué?
El análisis químico de la ceniza de la casa de los Holvey.
No hay rastros de ningún metal, ni carbono, ni oxígeno, ni de nada.
- ¿Qué quiere decir? - No contiene nada orgánico ni inorgánico.
De hecho, según los técnicos, esta ceniza no existe. Vamos.
- ¿Adónde vamos? - A pedir una segunda opinión.
¡Oh, caray!
Hacía tiempo que no lo veía. Desde la India, en 1979.
- ¿La India? - Antes de sucumbir a la academia,
- Chuck hizo la vieja ruta hippie. - Se llama vibuti.
Ceniza sagrada. Técnicamente se llama aporte, algo que se materializa de la nada.
Espera un momento. Nada se materializa de la nada.
¿Has leído la Biblia? ¿Recuerdas cuando Jesús multiplica los panes y los peces?
- Sí, pero eso es una parábola. - En 1979 vi como un gurú llamado Sai Baba
creaba un banquete de la nada.
Una pena que no hicieses una foto y usases tu ordenador para ver la Última Cena.
El vibuti se crea con la presencia de un espíritu o durante una bilocación,
fenómeno por el que la energía de una persona se transporta a otro lugar.
Esa energía podría ser lo que accionó la puerta del garaje.
Sí, eso o alguien que la activó por control remoto.
Bueno, ¿y quién piensas que lo hizo?
¿Quién estaba al otro lado de la puerta del garaje cuando se abrió ayer?
La anciana y Charlie.
¿Sra. Holvey? Me llamo Karen Kosseff. Soy una asistente social del FBI.
Me han pedido que haga un informe para los tribunales.
- ¿Puedo pasar? - No.
- Ya he tenido bastantes problemas. - Lo entiendo, Sra. Holvey.
Pero si no quiere hablar conmigo, tendré que ponerlo en el informe
y eso podría complicar su situación.
- Mamá. - ¿Charlie?
¡Oh, Dios mío!
Charlie. No pasa nada, Charlie.
No pasa nada, Charlie. Está bien.
Está enfermo. Se suponía que mi madre estaba cuidando de él.
¿Madre? Madre.
Fuera de mi casa.
Fuera.
Ya no lo aguanto más, madre.
Quiero que te vayas de mi casa.
No.
Madre.
La abuela ha cogido al niño y se ha encerrado con él en la habitación.
- Creo que tiene un cuchillo. - ¿Qué ocurrió?
Había tres hombres extraños. Realizaban una especie de ritual.
No. No, abuela.
Es la única forma.
No.
Madre.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, no!
¡Madre!
- ¿Has hablado con Charlie? - Dice que no recuerda nada.
El informe preliminar del forense dice que murió de un infarto.
Esas heridas, juraría que le sacaron los ojos a picotazos.
Había algo más que ceniza en el suelo junto al cadáver de la mujer. Fíjate en esto.
- ¿Qué es? - Es artemisa. Es una hierba ritual.
- ¿Era un asesinato ritual? - No, la esvástica invertida de la ventana
y el cordón rojo de su muñeca son amuletos de protección.
- ¿Protección contra qué? - No lo sé.
Pero la anciana sabía que la familia estaba en peligro. Los hombres vinieron a ayudarla.
Ya os lo he dicho, fuera de mi casa.
No me interesan vuestras supersticiones.
Fuera. Ahora mismo.
- ¿Sra. Holvey? - No pasa nada.
- ¿Quiénes son? - Son los Calusari.
En Rumania son los responsables de que se observen los ritos sagrados.
¿Qué le ha dicho?
Que no ha terminado.
- El mal sigue aquí. - Disculpe.
¿Señor? ¿Podría hablar con usted?
Señor, soy del FBI. Quisiera hacerle unas preguntas.
Intentaban proteger a la familia, ¿verdad? Dijo que el mal sigue aquí.
Señor. Puedo arrestarle si me obliga.
El mal que está aquí siempre ha existido.
Ha tenido muchos nombres a lo largo de la historia.
Caín, Lucifer, Hitler.
No le importa si mata a un niño o a un millón de hombres.
Si intenta detenernos, manchará sus manos de sangre.
¿Sra. Holvey?
Sé que pasa por un momento difícil, pero necesito que conteste unas preguntas.
Mi madre solía decir que el mal sigue al mal.
Que cuando alguien sufre una desgracia, siempre tendrá mala suerte.
Solía creer que no era más que una superstición.
Ahora ya no sé qué creer.
La culpaba a ella, ¿sabe?
Por todo lo que ha pasado.
Pensé que nos había echado una maldición para castigarme.
¿Castigarla por qué?
Por abandonar las tradiciones.
Me criaron para creer, como ella, en los espíritus.
En el mundo invisible.
Cuando me casé con Steve y vine a este país, dejé todo aquello atrás.
¿Sabe qué tipo de ritual estaba realizando en su habitación?
Intentaba limpiar el mal de la casa.
Pensaba que Charlie era el culpable.
¿Cómo puede ser culpable de todo este horror?
Sólo es un niño pequeño.
Creo que deberíamos hablar con Charlie y averiguar qué pasó en el cuarto de su madre.
CENTRO MÉDICO ST MATTHEW ARLINGTON, VIRGINIA
¿Charlie?
Me han dicho que ayer estabas en la habitación de tu abuela.
¿Me puedes contar más cosas?
¿Te acuerdas de cómo llegaste allí?
No.
Tu madre me dijo que estabas allí. ¿Te acuerdas?
No estaba allí.
Mucha gente te vio en la habitación.
No era yo. Yo no estaba ahí. No era yo.
- ¿Quién estaba en la habitación? - No.
¿Había otra persona en la habitación?
No. Yo no le hice nada.
¿Charlie? Charlie.
¿Quién hizo daño a tu abuela? Charlie.
- Fue él. - ¿Quién, Charlie? ¿Quién?
Fue Michael.
¿Sra. Holvey?
Nunca se lo dijimos.
Lo habíamos decidido. Era nuestro secreto.
¿Qué secreto, Sra. Holvey? ¿De qué habla?
Michael.
Era el hermano gemelo de Charlie.
Nació muerto.
Steven y yo decidimos no decírselo nunca a Charlie.
Mi madre
quería realizar un ritual de separación cuando se enteró de la muerte de Michael,
para dividir sus almas.
Decía que si no lo hacíamos, el mundo de los muertos seguiría a Charlie.
Pero era sólo una superstición.
Ayuda. Necesito ayuda.
- ¿Charlie? - Tiene convulsiones.
No lo agarres. Vamos a ponerle de lado.
Charlie, te vas a poner bien.
- ¿Cómo está Charlie? - Descansando. ¿Y la Sra. Holvey?
Me sorprende que siga tan entera. Está en la sala de espera, intentando dormir.
El médico ha dicho que tuvo una convulsión, pero que no han podido determinar la causa.
Lo siento, Charlie. No pretendía asustarte. Soy la enfermera Castor.
Te voy a dar algo que te ayudará a dormir.
- No, no quiero que me pinches. - Lo sé, pero si escupes la medicina,
- te la tenemos que dar de otra forma. - No.
Relájate. No te dolerá. Después te daré una pegatina.
- Déjame en paz. - Charlie, sólo será un pinchacito.
- Ahora quiero que te relajes. - Para.
- Charlie... Pórtate bien. - Déjame en paz.
- Charlie, pórtate bien. Relájate. - No. No lo hagas. No lo hagas.
No, Michael.
Michael, no.
¿Mamá?
- Quiero irme a casa ahora mismo. - ¿Charlie?
¿Qué haces levantado? ¿Por qué estás vestido?
Me han dicho que me puedo ir a casa.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Los médicos.
Me dijeron que me podía ir.
Está bien.
Vamos a buscar tu abrigo.
- Y hablaremos con los médicos. - No, mamá.
Vámonos a casa. Ahora.
Está bien, Charlie.
Iremos directos a casa.
¿Qué estás mirando?
- ¿No es ésa la Sra. Holvey? - ¿Dónde?
Allí.
Creo que Charlie está con ella.
Enfermera.
- ¿Se encuentra bien? - Me golpeó.
- ¿Quién? ¿Charlie? - No, él no. El otro.
Había dos. Dos niños.
- Tienes que ir a su casa. - ¿Por qué?
El niño que se fue con la Sra. Holvey no era Charlie.
- ¿Se fue con un fantasma? - O un espíritu. No estoy seguro.
Es lo que estaba en la foto y de lo que la anciana intentaba proteger a la familia.
Mató a tres personas. Tienes que alcanzar a la Sra. Holvey antes de que ocurra otra vez.
- ¿Tú qué vas a hacer? - Buscar ayuda.
- Ahí tienes, Charlie. - ¿Tú no vas a comer un poco?
No, cariño. No tengo hambre.
- Mañana podemos ir al parque. - Sí. Claro.
¿Me comprarás un globo?
¿Podemos montarnos en el tren, mamá?
Ahora cómete eso y mamá volverá enseguida, ¿vale?
Dios, no dejes que sea verdad.
¿Qué haces, mamá?
¿Mamá?
Vigile la puerta.
¿Sra. Holvey?
¿Hay alguien aquí?
Venga a sujetarlo.
No le mire. Aparte la mirada o le reconocerá.
¿Charlie?
¿Mamá?
Me duele.
No le suelte. Le está engañando.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Charlie?
Dejad que descanse.
Tenemos que encontrar a la madre. El niño la necesita.
- Scully, ¿estás bien? - Estamos bien. ¿Cómo está Charlie?
Charlie.
Hola, tesoro. Charlie.
Se ha acabado por el momento.
Pero debe tener cuidado. Le conoce.
El caso de Charlie Holvey y las muertes que ocurrieron
cuando estuvo poseído por una fuerza oscura y malévola, no se han resuelto.
El chico, que cumplirá diez años el mes que viene, sigue al cuidado de su madre.
Aunque creo que es inocente, me preocupan las advertencias de los Calusari:
que ni la inocencia ni la vigilancia sirven de protección contra el mal.
¡Esto lo he hecho yo!