SELVA TROPICAL DE GUA NACASTE COSTA RICA
¡Fuera!
Fuera.
RBP a la base, respondan.
Llamando a la base, respondan.
Aquí el Dr. Robert Torrence del Proyecto Biodiversidad,
solicitando evacuación inmediata del sector Z15.
Es una emergencia médica. Por favor, respondan.
Repito: Dr. Robert Torrence, Proyecto Biodiversidad.
Evacuación inmediata del sector Z15.
7 HORAS MÁS TARDE
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
CORRECCIONAL DE CUMBERLAND CONDADO DE DINWIDDIE, VIRGINIA
¡Eh, Bobby! Tienes correo.
No me tomes el pelo, Winston. Los dos sabemos que no tengo a nadie.
Será de los baptistas de Annandale. Me han dicho que envían pasteles a la gente.
¡Eh, Winston! ¿Te crees muy gracioso? ¿Qué mierda de broma es ésta?
¡Saca esto de mi celda!
¡Winston!
- ¿Cuándo fue expuesto? - Hace 18 horas.
La incubación ha sido muy rápida.
¿Dónde está el médico de la prisión? Quiero ver al médico de la prisión.
Somos especialistas, Sr. Torrence.
¿Qué me pasa?
Cinco centímetros. Parecen bastante uniformes.
- ¿Temperatura basal? -39,7º.
Saturación de oxígeno: 81 por ciento.
- ¿Qué es lo que me pasa? - Intente relajarse, Sr. Torrence.
Estamos aquí para ayudarle.
Meted las sábanas en el carro. No olvidéis meter también las almohadas.
Volveré dentro de cinco minutos.
Aquí estaremos.
¿Has visto? Lo único que quería era salir de aquí pitando.
- Toda esta sección está vacía. - McGuire dice que están en la enfermería.
- Y que están trayendo más camas. - Sí, bueno,
seguramente haya alguna epidemia.
- Quizá. - ¿Qué? ¿Sabes algo?
Sé que estas sábanas no van a la lavandería.
McGuire dice que las llevan a una especie de incinerador.
Pero siguen haciendo la recogida.
Los presos huyeron ocultos en un carro de la lavandería.
Los guardias no ven suficientes películas.
Y los dos cumplían cadenas perpetuas.
- Condenas por asesinato. - Estamos todos.
- Pensé que se trataba de presos fugados. - Así es.
¿Y quiénes son los hombres de los disfraces?
No sé. Parece una operación de descontaminación.
¿El FBI se ha quedado sin políticos corruptos?
¿Disculpe?
¿Mulder y... Scully?
Eso es. Tenemos órdenes de trabajar con la policía federal en esta búsqueda.
¿Han dirigido una operación de captura alguna vez?
No.
Entonces les agradecería que se quitasen de en medio.
Estaremos encantados, en cuanto hablemos con el agente al mando.
- Yo estoy al mando. - Parece ser que no.
O sabría por qué pidieron nuestra colaboración.
No sabemos por qué nos enviaron. Si hablamos con...
No hay nadie. La Guardia Nacional ha asumido el mando.
- Han cerrado parte del edificio. - ¿Por qué?
No lo sé. No es asunto de la policía federal.
Nuestro trabajo está fuera, atrapando a los fugitivos.
- ¿Quién nos asignó este caso, Scully? - Proviene del despacho de Skinner.
- ¿Te dijo por qué nos lo dio a nosotros? - No. ¿Por qué?
Éste no es el típico caso en el que llaman al FBI.
Tengo la sensación de que no nos lo han contado todo.
Tengo la misma sensación, Mulder.
- ¿Crees que puedes averiguar qué ocurre? - Lo intentaré.
- ¿Adónde vas tú? - A ver si puedo entrometerme.
Eh, niñas, vosotras id con mamá.
Te veo ahora.
CABALLEROS
¿Robert?
¡Robert!
¡Eh! ¿Robert?
- Lo siento. Esta zona está restringida. - ¿Quién es usted?
- El Dr. Osborne. - ¿El médico de la prisión?
- No. - ¿Para quién trabaja?
El CDC.
Trabaja para el Centro Federal de Control de las Enfermedades. ¿Qué hace aquí?
¿Señor? Soy médico. Quiero saber qué está pasando.
Si no me deja entrar, se enterará mucha gente en Washington
de que está llevando una cuarentena secreta en este lugar.
- Tengo órdenes estrictas. - Yo también.
Una especie de gripe se está propagando entre los presos.
- ¿Cuántas personas infectadas? -14 hombres.
- ¿Alguna muerte? -10... de los 14.
¿Qué posibilidades hay de que los presos fugados estén infectados?
Se marcharon. ¿Se lo puede creer?
- Mulder. - Mulder, soy yo.
Empiezo a hacerme una idea de lo que ocurre.
- ¿Qué has averiguado? - Una epidemia mortal
- está diezmando a la población carcelaria. - ¿Mortal?
¿Mortal hasta qué punto?
Bueno, por lo que he visto... mortal a las 36 horas de la infección.
¿Los fugitivos podrían estar infectados?
La naturaleza de la enfermedad no está clara.
Tampoco cómo fueron expuestos a ella ni qué peligro pueden suponer.
- Diría que estos tipos son un peligro. - Saquémoslo de ahí.
Llámame cuando averigües algo.
No me importa quién sea. Salga de aquí inmediatamente.
- No hasta que obtenga respuestas. - Está violando leyes federales.
- Soy una agente federal. - ¿Con quién hablaba?
Mi compañero. Quiere saber si los presos están infectados.
No disponemos de esa información.
Entonces quiero ver los registros y acceder a la enfermería.
Verá lo que yo le permita que vea.
¿Sí?
Estoy libre, nena.
- ¿Paul? - Escucha. Voy a...
- ¿Dónde estás? - De camino a casa.
- ¿Qué dices? - Voy a buscarte.
¿Qué? ¿Qué?
¡Hola! ¿Hay alguien?
¿Hola?
Eh, tío. ¿Estás bien?
No tienes buen aspecto.
Eh, tío...
INCINERADOR
No puede estar aquí abajo.
Tengo que saber de qué se mueren. Dijo que era una enfermedad similar a la gripe.
- ¿Qué es? - Los cuerpos no deben estar expuestos.
¿Todas las víctimas tienen estos abscesos? Están quemando los cuerpos. ¿Por qué?
¡Dr. Osborne, espere!
¡Quietos! ¡Las manos en alto! ¡Quietos!
¡Quietos!
¡Despejado!
¡Un hombre herido!
¡Está vivo!
El chico es Angelo Garza. Le golpearon en la cabeza, pero puede hablar.
Una suerte que no le matasen.
El chico tiene mucho pelo. Amortiguó el golpe.
Encontró a un hombre en el suelo de los servicios con un absceso en la cara.
Hay una epidemia en la prisión. Podrían estar infectados.
Ponte a la radio. A ver qué se sabe de eso.
Cogieron las llaves y abrieron la caja. Tienen dinero, un coche,
posiblemente un arma, y nos llevan mucha ventaja.
- ¿Tiene idea de adónde se dirigen? - Hay 23 carreteras y caminos.
- ¿Alguno de ellos tiene novia? - Los expedientes están en la prisión.
- Por ahora, esto es Los Caraduras. - De ser así, seguramente las habrán llamado.
¿Ha pensado en eso?
Operadora. ¿En qué puedo ayudarle?
Soy agente federal, colaborando en una persecución.
Número de placa: JTTO47101111. ¿Cuál fue la última llamada hecha desde esta cabina?
Un momento, por favor.
El número es 555-6936.
- ¿Podría repetirlo, por favor? - 555-6936.
Bien, gracias.
¿Qué está pasando? ¡Eh! ¿Qué estáis haciendo aquí?
Eh, ¿qué demonios pasa? ¿Quién ha autorizado esto?
- ¿Va a hacer algo? - ¿Qué ocurre? ¿Qué es esto?
¿Por qué se me llevan?
¿Quién es usted?
- Eh, ¿lo ha ordenado usted? - No.
- Entonces ¿quién lo ha hecho? - No lo sé. Han hecho una llamada
desde esa cabina hace dos horas. Tengo una dirección en el condado de Dinwiddie.
Espera aquí, cariño. Ahora vengo.
- Pensé que me estabas vacilando. - Me he ido, preciosa.
- Y no volverán a meterme allí. - No les pienso dejar.
- Mamá. Mamá. - Ya voy, cariño.
Papá está en casa. Vamos.
- He traído a alguien conmigo. - ¿Qué?
¿Qué le pasa?
No lo sé. Está ido.
- Caray. Está ardiendo. - Tenemos que meterlo en casa.
¿Qué desea?
Quisiera localizar el lugar de origen de un paquete enviado
a Robert Torrence, Correccional del estado de Cumberland en Virginia.
- ¿Tiene el número de registro del paquete? - Sí, el número de registro es DDP112148
Sí, esperaré.
¿Sigue ahí? Fue enviado desde Wichita, Kansas.
¿Fue enviado desde Wichita, Kansas? ¿Tienen el nombre del remitente?
Pone que fue enviado por Pinck Pharmaceuticals.
- ¿Podría volver a comprobarlo, por favor? - Desde luego.
- Sí, señora. Es lo que pone. - Gracias.
¿Sí?
¿Qué sabes sobre Pinck Pharmaceuticals?
Es uno de los laboratorios farmacéuticos más importantes de América. ¿Por qué?
Le enviaron un paquete al preso que pudo ser la primera víctima de la epidemia.
- ¿Tienes idea de qué había en el paquete? - No. Está vacío.
Por la descripción, uno de los fugitivos tiene un gran absceso morado en la cara.
Es lo mismo que tienen todas las víctimas aquí.
- ¿Sabes qué significa eso, Mulder? - Podría propagarse. Tengo que saber más.
- Cómo se transmite. - Estoy en ello.
Me tengo que ir. Tengo que seguir.
¡Paul! Paul, está despierto.
¡Paul, ven aquí!
Tienes que ayudarme. Estoy... estoy ardiendo.
Por favor.
¡Paul!
¡Paul! ¡Paul!
¡Paul!
Hay un preso muerto en el dormitorio. El otro ha desaparecido.
Charlie, coge al niño.
- Venga conmigo. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Venga conmigo.
¿Qué diablos está pasando?
Estoy infectado.
No puedo salir. Toda la prisión ha sido puesta en cuarentena.
- ¿Por quién? ¿El CDC? - El CDC no tiene nada que ver con esto.
Es la empresa. Están detrás de todo esto.
Pinck Pharmaceuticals. ¿Trabaja para Pinck Pharmaceuticals?
¿Cómo ocurrió todo esto?
Financiamos una investigación de nuevas especies de la selva
con posibles usos farmacológicos.
Hace tres meses, un entomólogo del equipo desapareció en Costa Rica.
- ¿Cómo desapareció? - No estamos seguros.
Nos envió unas muestras de un insecto.
¿Como éste? Lo encontré en uno de los presos muertos.
Faciphaga emasculata.
Nos interesa porque segrega una enzima dilatadora.
¿Fue lo que causó el brote?
No. No, exactamente.
La F. emasculata es un parasitoide, un insecto que porta un parásito.
En este caso, un parásito mortal que ataca el sistema inmunitario.
Las pústulas son parte del ciclo natural de reproducción.
Están infestadas de larvas que podrá ver en el microscopio.
La epidemia sólo se propaga cuando las pústulas revientan.
Y las larvas liberadas penetran en el nuevo huésped.
Agente Scully... estaba allí cuando la pústula reventó sobre mí.
Lo que significa que también puede estar infectada.
Pase.
- Le agradezco que me reciba a estas horas. - ¿Qué quiere?
El caso que nos asignaron. Nos han dado información errónea, o nos han engañado.
- ¿Engañado? ¿Quién? - Quien haya iniciado el caso.
¿Cuál es la acusación, agente Mulder?
Nos han asignado este caso sin advertirnos de la existencia de una epidemia.
- ¿Cuál es la naturaleza de esa epidemia? - Es mortal. Mata en menos de 36 horas.
Un fugitivo estaba infectado. Ahora está muerto.
El otro puede estar infectado y anda suelto.
¿Alguien sabe si se trata de un virus o de una bacteria?
Sabemos que han muerto más de una docena de personas. Es altamente contagiosa.
- Pues no saben demasiado. - ¿Por qué no se nos dijo la verdad?
No conocíamos la verdad. Lo que sabíamos les hubiese frenado.
Gente inocente puede estar infectada. Podrían haberlo prevenido.
¿Cómo? En 1988 hubo un brote de fiebre hemorrágica en Sacramento.
La verdad hubiese hecho cundir el pánico. El pánico hubiese costado vidas.
- Lo controlamos controlando la información. - No pueden proteger al público mintiendo.
Se hace todos los días.
No seré parte de ello.
¿Y usted?
Ya forma parte de ello.
¿Cuántas personas se han infectado mientras está aquí sin hacer su trabajo?
¿Diez? ¿Veinte? ¿Qué es la verdad, agente Mulder?
- Mulder. - Mulder, han impuesto una cuarentena.
¿Qué?
Uno de los epidemiólogos que decía ser del CDC
me ha dicho que esto no fue un accidente.
Pinck Pharmaceuticals intenta deshacerse de las pruebas.
- Y el gobierno lo sabe. - ¿Tienes pruebas?
¿Qué hace aquí la Guardia Nacional si no? Están protegiendo a Pinck Pharmaceuticals.
Tengo que saber cómo ocurrió. Documenta todo lo que encuentres.
- La gente debe saber lo que ocurre. - ¿El público?
- Esto es una crisis de salud pública. - No podemos filtrarlo hasta saber más.
El fugitivo que buscáis podría no estar infectado.
- ¿Y si lo está? - Si esto se sabe,
el pánico se propagará más rápidamente que la epidemia. No podemos dejar que se sepa.
¿Y si muere alguien por haber ocultado la verdad?
¿Y si muere alguien por no haberlo hecho?
Habrá un momento para la verdad, Mulder, pero no es éste.
¿Estás bien ahí, Scully?
Sí. Estoy bien. Ahora preocúpate sólo de capturar a ese fugitivo.
Ten cuidado, Mulder.
Si no está infectada, debería salir de aquí inmediatamente.
¿Y si lo estoy?
El parásito no se puede detectar en la sangre.
Ésta es la única forma de saber si está infectada o no.
Los insectos no infectados actúan como incubadores.
La picadura del insecto no la infectará.
Uno sólo se contagia por exposición a la larva.
¿Cuánto tiempo llevará?
Treinta minutos. Después, dos horas más
antes de que el parásito se reproduzca de forma que lo podamos ver.
HOSPITAL DEL CONDADO DE DINWIDDIE
¿Elizabeth? Me llamo Fox Mulder. Soy del FBI.
- ¿Adónde ha ido Paul, Elizabeth? - No lo sé.
Creo que sí lo sabes.
Y creo que sabes por qué estás aquí.
- ¿Cómo te encuentras? - Perfectamente.
Steve también se encontraba perfectamente. Las cosas no tardaron en cambiar.
- Sólo intentas asustarme. - Deberías estar asustada.
- Yo lo estaría. - ¡Estás mintiendo!
Paul es quien miente. Si está infectado, morirá mucha gente.
Si eso es verdad, ¿por qué no lo ponen en TV? ¿Cómo es que no avisan a nadie?
- No es decisión mía. - Pues ¿de quién es entonces?
Tú lo sabías y no dijiste nada.
¿Por qué voy a decir la verdad si tú no lo haces?
Elizabeth, Paul está ahí fuera. Tengo que encontrarlo.
Tú puedes ayudarme...
o no.
El autobús de las diez a Toronto. Iban a encontrarse allí.
La estación de autobuses está a media hora.
- Avise a la policía local. - No saben a qué se enfrentan.
Si está infectado, podría propagarlo. Necesitamos control.
Toronto, ¿sólo ida?
Sí.
Bien... una vez recogida la sangre del insecto...
Las toxinas... están llegando al cerebro, como les ocurrió a los presos.
No me queda mucho.
Necesito que me ayude.
¿Qué quiere que haga?
Váyase.
Tiene que terminar la prueba.
¿Por qué me lo contó a mí?
No es un secreto que quiera llevarme a la tumba.
La gente tiene derecho a saber el peligro en que les hemos puesto.
Si las pruebas son negativas... tiene que decírselo.
¿Cómo puedo probarlo?
No lo sé.
Pero si no lo hace, volverá a pasar.
No crea ni por un segundo que éste es un incidente aislado.
Atención, por favor. El autobús número 953...
- Espera un momento. - Voy a perder el autobús.
PUERTA 20- TORONTO
¿Ves? Todavía están cargando el equipaje. No lo vas a perder.
Tienes tiempo de sobra para darle un beso de despedida a tu madre.
Billete.
Ten cuidado. Saluda al tío Jay de mi parte.
¿Qué hora es?
Las diez menos veinte.
- ¿Qué está haciendo? - El material debe destruirse
según el procedimiento reglamentario del CDC.
Usted no trabaja para el CDC.
¿Dónde está el Dr. Osborne?
- Me contó lo que ocurrió aquí. - Lo que ocurrió aquí era inevitable.
- Dejaremos que eso lo decidan otros. - El Dr. Osborne está muerto.
Nadie en esta sala corroborará su versión.
Puede alegrarse de que esté todo controlado.
El conductor del autobús número 25 a Pittsburgh, preséntese en la central.
Atención, por favor. Anunciamos la llegada del autobús número 126...
- Está aquí. Compró un billete a Toronto. - Hijo de puta.
Y está infectado.
- Mulder. - Mulder,
creo que todo está controlado por aquí.
- ¿Estás bien, Scully? - Sí.
- ¿Has encontrado al segundo preso? - Sí. Se dirige a Toronto.
¿Está vivo? Mulder, escúchame. Aquí lo han destruido todo.
Han incinerado absolutamente todas las pruebas.
El preso es el último hombre que puede incriminar a los conspiradores.
- Está infectado. Morirá. - Si quieres la verdad,
tendrá que hacer una declaración.
- Retenga a sus hombres. Subiré al autobús. - Tenemos la situación controlada.
- El autobús no irá a ninguna parte. - Si ve un uniforme, se pondrá nervioso.
Si ocurre, morirá gente inocente.
- ¿Qué quiere hacer? - Me sentaré detrás del preso.
Le pondré la pistola a la cabeza. Haré que despejen el autobús.
Gracias.
¿Quiere sentarse, señor?
- Había un hombre en el autobús. - Tengo un horario que cumplir.
Ahora, por favor siéntese, o tendré que pedirle que se baje.
Saque la llave del contacto y dése la vuelta despacio.
- ¿Qué es esto? - Soy del FBI.
Quiero saber si este hombre ha subido al autobús.
Sí.
Es ése, ahí detrás.
¡Agente federal! ¡Suelte el arma!
El plan A se ha ido al garete. Preparaos.
- ¡Suéltalo! - ¡Pon el bus en marcha!
Hay dos docenas de policías federales ahí fuera, Paul. ¿Crees que irás muy lejos?
Me estoy muriendo, ¿verdad?
La cuestión es, ¿cuántas personas te vas a llevar contigo?
- ¿Qué es esta cosa? - Te infectaste en la cárcel.
- Es lo que tenía Bobby Torrence. - Y tu novia, Elizabeth.
Y seguramente tu hijo también.
¿A cuántas personas más quieres exponer?
Vino del paquete que había en la celda de Bobby, ¿verdad?
¿Viste el paquete?
¿Qué demonios era?
Está bien, que se baje todo el mundo.
Venga, vamos. Fuera.
En marcha.
Está bien, fuera. No pasa nada.
Vamos, escúrrete. Yo estoy aquí.
Eso es. Vamos.
Está bien.
Vamos, Paul. ¿Qué había en el paquete?
¿Qué había en el paquete? Un laboratorio farmacéutico te usó como cobaya.
Si me dices qué había en el paquete, me encargaré de que no se salgan con la suya.
Vamos, Paul. Te acuerdas. ¡Dímelo!
Bájenlo del autobús. Sáquenlo de ahí.
Tiene que bajarse. Vamos.
Baje.
Robert Torrence fue el paciente cero: el primero en contraer la enfermedad.
Antes de ir a la enfermería, recibió un paquete de Pinck Pharmaceuticals.
Organizaron esto para evitar los años de ensayos de la FDA,
- y poder poner el fármaco a la venta. - ¿Por qué me cuenta esto?
Quiero decírselo yo antes de que lo lea en los periódicos.
Piénselo bien antes de informar a los medios de comunicación.
El público debe saberlo, para que no vuelva a pasar.
¿Va a probar esta conspiración con un paquete vacío y un insecto muerto?
- Olvídelo. Contuvieron la epidemia. - Murieron 18 personas.
Y si les está ayudando a ocultar la verdad, es tan culpable como ellos.
No tiene ni idea de con qué está tratando, ¿verdad?
Creí que estaba tratando con usted.
- No podemos probar nada. Se han cubierto. - ¿Qué dices?
El gobierno costarricense envió un informe sobre el científico desaparecido.
Se llamaba Robert Torrence, igual que nuestro preso.
Era su coartada en caso de llegar a esto. Podían echar la culpa a un error de correos.
Un error.
Por eso nos asignaron este caso, ¿verdad? Lo sabían desde el principio.
Incluso si descubríamos la verdad, nos desacreditarían por ser parte de él.
¿Tengo razón?
- ¿Tengo razón? - No tenía ninguna oportunidad, Mulder.
- Por cada paso que da, ellos han dado tres. - ¿Y usted dónde está?
En la línea que no hace más que cruzar.
Venga, vamos.
Agente Mulder.
Le digo esto como amigo.
Tenga cuidado.
Esto es sólo el principio.
¡Esto lo he hecho yo!