PULASKI, VIRGINIA 3 DE JUNIO DE 1985
Un momento, amigo.
- Encuentra al prisionero. - Encuentra al prisionero.
¡Hannah, eh!
Hannah, ha habido una equivocación. Trae a un abogado.
- ¿Dónde está el rey? - En la sala del trono, señor.
- Ya basta. A su puesto. - A la orden, señor.
A la sala del trono.
¡No puedo respirar!
¡No, no!
¡Otra vez no!
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
CENTRO DE TERAPIA CORRECCIONAL DE DAVIS, MARION, VIRGINIA
- He estado pensado en qué hacer. - Es él.
Tienes que cambiar. Y pronto.
Hola, Duane. Me alegro de verte.
Yo también me alegro de verle, doctor.
- ¿Cómo te encuentras hoy? - Bastante bien.
¿Por qué no te sientas, Duane?
- Quiero hablar de algunas cosas contigo. - Vale.
Bien, aquí dice
que te has negado a tomar tu medicina.
- No me gusta cómo me hace sentir. - Bueno. Está bien.
Hablemos de eso. Te damos esta medicación por una razón, Duane.
- A causa de tu comportamiento. - Lo sé, lo sé.
Porque no queremos que vuelvas a hacer daño a nadie.
¿Sigues oyendo voces?
No estoy loco, doctor. Duane Barry no es como el resto.
No, aquí todo el mundo es diferente.
Vienen otra vez. Vienen otra vez. Puedo sentirlo.
Se llevarán a Duane Barry a ese lugar.
No va a venir nadie, Duane.
Nadie puede detenerles.
Te voy a poner una inyección.
Creo que necesitas descansar.
Esto te hará dormir.
Cuando despiertes, verás que no hemos dejado que nadie te haga daño. ¿Eh, Duane?
¿Duane?
¡Duane!
Apártate. Apártate.
- Suelta la pistola, Duane. - Dame las llaves.
- Duane. - ¡Dame las malditas llaves!
¡No! ¡No!
Sea como sea, doctor, saldremos de aquíjuntos. ¿Entendido?
¡Vamos, ahora! ¡Vamos! ¡Vamos!
WASHINGTON D.C. 7 DE AGOSTO DE 1994
Agente Mulder.
Krycek. ¿Qué pasa?
Ha habido un incidente. Quieren que vayas enseguida.
¿Qué tipo de incidente?
Una negociación de rehenes.
- ¿Y me quieren a mí? - Sí.
- ¿Para qué? - Un tipo se fugó de un manicomio.
Tiene retenidas a cuatro personas. Dice que le controlan seres extraterrestres.
CIUDAD DE RICHMOND, VIRGINIA 7 DE AGOSTO DE 1994
- Krycek, Mulder. ¿La persona al mando? - Por ahí mismo, señor.
- Bien, lo tengo aquí mismo. - Lucy.
Ponga algunos hombres en el tercer y cuarto piso.
- ¿Agente Mulder? - Sí.
Lucy Kazdin, dirijo la negociación.
- Éste es el agente Krycek. - Le mostraré lo que tenemos.
Se llama Duane Barry. Está armado con una Smith & Wesson de 9 mm,
con un cargador de 9 disparos.
Está dispuesto a usar la pistola y no tiene miedo a morir.
- ¿Qué es lo que pide? - Salvoconducto para él y su rehén,
- un psiquiatra llamado Hakkie. - ¿Para ir a dónde?
Quiere llevar al doctor a un lugar de abducción.
No recordaba dónde está el lugar, así que se pasó por una agencia de viajes.
- ¿Está lúcido? - Sí, pero ha dejado su medicación.
Habla de cicatrices en el cuerpo, aparatos de localización y otras tonterías.
¿Como qué?
El asunto de la abducción, que supongo que conoce.
Sí, pero nunca he trabajado en una negociación de rehenes.
Le guiaremos en el proceso. El agente Rich es el asesor.
- Él y yo le asistiremos. - Lo que el Sr. Barry necesita es un amigo.
Alguien que parezca comprenderle y que pueda apelar a su sentido común.
¿Se sabe algo sobre sus experiencias de abducción?
¿Realmente cree en todo eso, agente Mulder?
¿Hay algún problema con eso?
Estamos aquí para salvar vidas. Iniciará la negociación de inmediato.
Evaluaremos sus progresos cada tres horas
y dejaremos que el mando táctico decida la necesidad de usar la fuerza.
Si ha sido abducido, necesito más información sobre él.
Su historia personal. Cada caso de abducción es distinto.
No hemos tenido acceso a ese tipo de material.
¿Han llamado al hospital para pedir su historial?
Agente Mulder, el tipo es un psicótico. Su objetivo es mantenerlo al teléfono.
Cuanto más tiempo hable, menos posibilidades habrá de que mate.
Si nos paramos a psicoanalizarlo, acabaremos con cuatro rehenes muertos.
Así que invéntese lo que quiera sobre extraterrestres y ovnis,
con tal de mantenerlo al teléfono.
¿Vamos a tener que quedarnos sentados en el suelo toda la noche?
Te he dicho que cierres la boca.
Todos tenemos familias, por el amor de Dios.
Duane, no hagas daño a nadie.
- ¿Por favor? - No voy a hacerle daño, doctor.
Porque esta vez vas a ir con Duane Barry.
Para que veas lo que es.
¡Que es real!
SINCERIDAD, CONCILIACIÓN, CONTENCIÓN, RESOLUCIÓN
- ¿Duane? - Sí.
Soy el agente especial Fox Mulder.
- Mira, quiero ayudarte. - ¿Sí?
Pues... nosotros estamos a la espera de los planes de viaje.
Creo que sé por lo que estás pasando, Duane.
Sólo quiero asegurarme de que obtienes lo que quieres y de que
no les pase nada a Bob, a Kimberly, a Gwen y al Dr. Hakkie.
¿Que sabes por lo que estoy pasando?
¿Crees que sabes por lo que está pasando Duane Barry? ¡No sabes una mierda!
Sé que tienes miedo, Duane. Y que quieres que todo esto se resuelva.
Sí, ya.
Para que me puedan meter otra vez en el manicomio... donde debería estar.
Sólo nos preocupa tu seguridad, Duane. La tuya y la de los demás.
Eh, ¿cómo te llamabas?
¿Mulder?
Conozco el procedimiento.
Sinceridad, contención,
conciliación. ¿Me he saltado alguno?
Necesitas a alguien en quién confiar, Duane.
Conozco a gente que ha pasado por experiencias similares.
¿Quieres hacerme un favor, agente Mulder? Mantén a tus perros bien atados.
Si intentas sacarme con gases o haces cualquier tontería, estas personas morirán.
No volverán a llevarme. ¿Lo has entendido? Pueden llevarse a otro.
Nadie va a intentar nada, Duane.
¿Quién es este tipo? Es del FBI, ¿verdad?
- Ex-agente del FBI. - ¿Y no se le ocurrió decírmelo?
En la última década ha sido internado en varios hospitales. No viene al caso.
El caso es que el FBI no quiere quedar en ridículo.
Que podemos controlar a los nuestros.
Quieren que lo solucionemos limpiamente.
- Pues han empezado a lo grande. - La negociación es un proceso.
Si sólo quieren que alguien lea el guión, no me necesitan a mí.
Este método es muy eficaz para ganar la confianza del secuestrador.
No. Ese hombre tiene miedo, y la única forma de ganar su confianza
es intentar comprender lo que teme.
¿Ha hablado alguna vez con una persona abducida?
¿Les ha oído contar cómo les succionan el cerebro por la fosa nasal?
- ¿Sabe lo que les hacen a las mujeres? - No especialmente.
Pues entonces entiendan que quizá tengan que cambiar su enfoque ligeramente.
¿Puedo ayudar en algo?
- Sí. ¿Cómo dijo que se llamaba? - Krycek.
- Krycek. ¿Tiene una libreta? - Sí.
Grande, dos por ciento capuchino con vainilla. ¿Agente Rich?
Como pueden ver, el equipo táctico se ha apostado en los edificios circundantes.
- Scully. - Soy yo. Estoy en Virginia.
Lo he visto en la televisión. ¿Qué ocurre?
¿Qué dicen los medios de comunicación?
Que un enfermo mental fugado tiene rehenes en una agencia de viajes.
No dicen es que es un ex-agente del FBI, que afirma haber sido abducido.
- ¿En serio? - Duane Barry. Tienes que ayudarme.
Averigua qué le ocurrió. Transcripciones de sesiones terapéuticas,
regresiones hipnóticas, cualquier cosa sobre su abducción.
- ¿Mulder? - Se acaba de ir la luz.
- Nos quedamos sin suministro. - ¿Qué pasa?
- Unidad táctica, ¿qué estáis haciendo? - Nada en absoluto.
¿Qué demonios...?
¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo!
Mando táctico, se han oído disparos. Localícenlos e informen.
Negativo. He perdido la comunicación. Espero sus órdenes.
- Hemos perdido la línea. - Hemos registrado cuatro o cinco disparos.
- ¿Cuál es el teléfono? -5552804.
Registramos cuatro o cinco disparos.
Ha volado una estación eléctrica. No tenemos suministro.
- ¿Duane? - Te lo dije.
- ¿Está bien todo el mundo, Duane? - No me creíste.
Sí te creo. Sólo quiero saber si hay alguien herido.
Necesito toallas. ¿Kimberly?
¿Kimberly? Va a morir desangrado.
Creo que necesitamos un médico.
RECEPTOR DE IMPLANTE EN EL OÍDO MEDIO JD-111471
Perderá la audición del fondo ambiental, que afectará a su sentido del equilibrio,
especialmente si se mueve con rapidez o se ve obligado a usar la fuerza.
Si queda atrapado o retenido en el edificio,
podremos avisarle de un asalto táctico.
Y recuerde, aún le quedan cuatro o cinco disparos.
Lleva un micrófono inalámbrico en el chaleco antibalas.
Si habla normalmente, podremos oírle hasta una distancia de cien metros.
Intente mantener los dispositivos ocultos.
Si se pone un teléfono junto a la oreja, delatará que lleva un receptor.
- ¿Seguro que quiere hacerlo? - Sí.
Su misión será la de asistir al rehén. Cualquier otra cosa es adicional.
Entre y salga. No arriesgue su vida. Y crea lo que crea...
No debo intensificar su delirio. No puedo negociar si cree que le creo.
Bien. Éste es el agente Janus. Tiene preparación médica.
Él asistirá al rehén. Usted encárguese de que Duane Barry hable.
Como he dicho, si habla no disparará a nadie, incluyéndolo a usted.
Tenemos a tres francotiradores. Si consigue que se acerque a la puerta...
Bastará con un tiro en el bulbo raquídeo.
Mando táctico, aquí tejado cero dos. Los tengo a la vista.
Han pasado la fuente y se acercan a la entrada principal.
Abre la puerta. Retrocede.
- ¿Duane? - Las manos en alto.
- Pon el botiquín en el suelo, despacio. - Vamos desarmados.
- Sólo queremos ayudar al herido. - Aquí.
De cara a la puerta.
Eso es.
Desarmados, ¿eh? Eres del FBI, ¿verdad?
- ¿Llevas una pistola en el botiquín? - No.
- ¿Llevas algún micrófono? - No.
Sólo hemos venido a ayudar.
Está bien.
- Nadie va a intentar nada, Duane. - Eso es. Hable con él.
Sólo quiero asegurarme de que nadie más saldrá herido.
Haced vuestro trabajo y salid de aquí.
- ¿Cómo está? - Está muy mal.
Hola, me llamo Janus. Soy paramédico. Aguanta. Nos vamos a encargar de ti, ¿vale?
Quieren colaborar, Duane. Pero tienes que poner algo de tu parte.
- ¿Por qué no dejas salir al resto? - El doctor viene conmigo.
Entonces deja marchar a las mujeres.
¿Han estado aquí, Duane? La luz. ¿Eran ellos?
- No intentes burlarte de Duane Barry. - Perdimos tiempo.
Comprobé el reloj. ¿No es eso lo que ocurre? ¿El tiempo se para? ¿Verdad?
¿Duane?
- Te lo estás inventando. - ¿No es eso lo que te dicen a ti?
- ¿Que son invenciones tuyas? - Dicen que todo está en mi cabeza.
- Lo único que hacen es medicarme aún más. - Te escucho, Duane.
- Me escuchas porque tengo una pistola. - No, creo lo que dices.
No, estás alimentando su psicosis.
Sé que tienes miedo. Conozco el dolor y el miedo que debes de sentir.
Escúcheme. No intente simpatizar con él.
He hablado con mucha gente, Duane. Gente como tú, a la que nadie quería creer.
Este hombre va a morir si no le llevamos a un hospital.
¿Por qué no le dejas marchar, Duane?
No hay razón para que muera este hombre.
Vamos, Duane. Tú tienes el poder. Deja que se vaya.
Está bien.
Bien. Has hecho una buena elección. Ahora lo vamos a llevar hasta la puerta.
No. El calvo se puede ir.
Pero tú te quedas. Intercambio al calvo por ti.
Maldita sea.
Están saliendo. Sujetadle.
No le ocurrirá nada.
En marcha.
Ahora vamos a ver qué tal mientes.
Estoy diciendo la verdad, Duane.
¿Cómo vas a saber tú lo que Duane Barry ha tenido que sufrir?
¿Cómo puede saberlo nadie?
Le ocurrió a mi hermana.
No creas que les vas a salvar mintiendo.
Quiero sinceridad.
¡Quiero algo de respeto!
¡Estoy cansado de toda esa mierda!
¿Cómo ocurre, Duane?
¿Conduciendo en el coche? ¿A solas en la cama?
¿Cuando vienen a buscarte? Te quedas paralizado, ¿verdad?
Incapaz de moverte. A veces no puedes ni respirar.
Sientes una descarga eléctrica y de repente aparecen.
Lo va a empujar hasta el borde.
Tengo que ver lo que ocurre ahí dentro.
Ahora mismo.
Está eligiendo un camino peligroso, agente Mulder.
Hay seres, ¿verdad, Duane? ¿Son altos? ¿Son bajos?
- ¡No! - ¿Diminutos?
Te llevan, Duane, contra tu voluntad.
- Nos va a matar. - Te sientes impotente.
A veces no puedes ni hablar. Siempre es igual. Nadie puede ayudarte.
¿Adónde te llevan, Duane?
¿Hay una nave? ¿Te llevan a una nave, Duane?
¿Cómo llegas allí? ¿Eres consciente de que te transportan?
Le hablan...
Le hablan a Duane Barry,
pero no pronuncian las palabras.
Puede oír lo que dicen.
Pueden... leerle la mente.
Sí. Los abducidos lo llaman "exploración mental". Es una especie de telepatía.
Les digo que no quiero ir,
pero no me escuchan.
Saben lo que estoy diciendo.
Pero ellos...
siguen haciendo lo suyo.
Dile las cosas que hacen.
Díselo.
Te llevan a su nave para realizar pruebas.
Me... taladraron los dientes.
¡Me hicieron agujeros en los putos dientes!
¿Sí?
¿Quién puede hablar con una tal agente Scully?
Agente Scully, soy Alex Krycek.
- ¿Dónde está Mulder? - Se canjeó por uno de los rehenes.
- ¿Qué? - Está dentro, con Duane Barry.
- Tienen que sacarlo de ahí. - Están en ello.
No, tienen que sacarlo de ahí ahora mismo o le matará.
- ¿Cómo puede estar tan segura? - Duane Barry no es lo que Mulder cree.
¿Cuántos años tenía tu hermana cuando se la llevaron?
Ocho años.
A veces veía niños. Niñas jóvenes.
¿Qué les hacen?
Les hacen pruebas.
Ya sabes,
las analizan.
Les dicen que no lloren.
¿Les hacen daño?
Oh, sí.
A veces,
a veces duele muchísimo y...
Sólo te quieres morir. ¿Sabes cómo es?
Es como vivir con una pistola apuntándote a la cabeza y no saber cuándo se disparará.
Deja que se marchen los demás, Duane.
Deja ir a los demás y llévame a mí.
Oh. Te han oído decir eso y van a venir a por ti.
No me importa, Duane.
No. No te haría eso.
Además, el doctor y yo tenemos una cita.
¿No es así, doctor?
Tenemos una foto. Mulder está aquí, frente al doctor.
Las mujeres están en la pared norte. No vemos la pared este. Barry está aquí.
- Espere un momento. - No. Me parece que no me entiende.
- Acabo de... - Tenemos una situación delicada.
- Déjeme hablar con el mando. - Tranquilízate, Scully.
¡No me tranquilizaré hasta que hable con alguien que escuche lo que tengo que decir!
¿Cuál es el problema?
Soy la agente especial Dana Scully y tengo información vital para las negociaciones.
- ¿Qué información? - Creo que han juzgado mal la situación.
El hombre que declara estar bajo el control alienígena,
su historial psiquiátrico describe un caso poco frecuente de psicosis.
Como verán en su historial médico, en 1982 Duane Barry fue herido en acto de servicio,
la bala le perforó los lóbulos frontales.
La lesión le dejó prácticamente incapaz de desenvolverse en la sociedad.
Destruyó completamente el centro moral de su cerebro.
Hubo un caso famoso hace casi un siglo.
Un hombre llamado Gage sufrió una lesión en la misma zona.
¿Con qué consecuencias?
Se convirtió en un mentiroso patológico, y sufría delirios graves.
Su comportamiento fue descrito como extraño y violento,
con tendencia a realizar sus fantasías.
¿Cómo ha llegado a implicarse en este caso?
El agente Mulder me llamó. Solíamos trabajarjuntos.
Si esto es cierto, su ex-compañero está completamente engañado.
¿Hay alguna forma de hacerle llegar la información?
El gobierno lo sabe todo.
A veces incluso están allí, en la habitación, cuando llegan.
Trabajan juntos.
Con una... organización secreta.
¿Quién en el gobierno?
Un hombre. Militar. Están todos en el ajo.
El gobierno sabe por qué están aquí,
pero no se atreven a desvelar la verdad, así que cooperan.
Vas a tener que resolver esta situación tarde o temprano, Duane.
Estoy cansado.
No hay otra salida.
Tienes que decirles qué quieres a hacer.
- Sólo quiero volver al lugar. - ¿Qué lugar?
Donde empezó. Donde llegaron y me cogieron.
¿Dónde fue eso?
En una montaña.
Subimos y... subimos.
Ascendiendo,
ascendiendo hasta las estrellas.
No pienso volver.
- No. - Mulder, soy yo.
Escúchame. No puedes confiar en Duane Barry.
Es un psicópata que recibió un balazo en la cabeza. No es quien crees que es.
¿Qué?
¿Cómo te encuentran cada vez?
Implantes.
En las encías, las fosas nasales,
aquí en el ombligo. Dispositivos de localización.
Podría saltar en cualquier momento. Su conducta es irracional y violenta.
Ahora tienes que intentar resolver la situación.
Ahora confía en ti. Tienes que intentar negociar con él.
¿Por qué no dejas que se vayan las mujeres? Tratarán contigo si las dejas salir.
Bien. Vas bien, Mulder. Ahora haz que continúe hablando.
El equipo de rescate se está acercando y si no consigues que suelte a los rehenes,
van a ejecutar un plan táctico.
Las mujeres no te interesan.
Déjalas que se vayan.
Es lo que debes hacer, Duane.
Bueno, pero él se queda.
Venga. Salid de aquí.
Levantaos. Vamos.
Salid de aquí. Venga.
Yo... sólo quiero decir que te creo.
¡Bien, vamos!
¿Estamos a salvo?
- Las mujeres están fuera de peligro. - Le tengo. De pie, en el centro.
Se está moviendo.
Esto es una cuenta atrás, Mulder. Se están acercando.
- Posición uno, preparado. - Se te acerca.
- Necesitamos un medio de transporte. - ¿Qué es lo que quieres, Duane? ¿Un coche?
- No lo sé. - ¿Sabes adónde quieres ir?
Ellos me lo dirán.
Duane, no puedes irte de aquí si no sabes adónde quieres ir.
- ¡Duane! - ¿Qué?
- Ven aquí. - No disparen. Perdido el contacto.
- Hay algo que quiero preguntarte. - ¿El qué?
No me creías.
Tuve que ganarme tu confianza.
Ahora hay algo que tengo que saber. ¿Te has inventado lo que me has dicho?
Tú... ¿ahora le llamas mentiroso a Duane Barry?
No.
¿Crees que me lo inventaría?
No. Lo siento.
- ¿Lo sientes? - Duane, ¿quieres escucharme un momento?
Eres como el resto. Dices que me crees.
- Te creo. - ¡Mientes como todos los demás!
¡Te creo, Duane!
- ¡Confiaba en ti! ¡Qué imbécil! - ¿Puedo... puedo decir algo?
Duane, ¿me dejas que diga una cosa?
Sé que estás cansado, pero has olvidado algo.
Cuando dejaste que se fueran las mujeres, no cerraste la puerta.
Ve y cierra la puerta, Duane. Ve a cerrar la puerta.
Ve a cerrar la puerta, Duane. Ciérrala.
Pueden entrar. Ve a cerrar.
¡Le tenemos! ¡Le tenemos!
Código tres. Repito. Código tres.
Unidad médica dos cero. Vamos allá.
¿Estás bien, Mulder?
Sí.
No sé lo que sientes, pero hiciste lo que debías.
Lo sé. Es sólo que... le creo.
A veces, cuando quieres creer, acabas por... buscar demasiado.
HOSPITAL DE JEFFERSON, RICHMOND, VIRGINIA
- Agente Mulder. Gracias por venir. - No, me sorprendió recibir su llamada.
Sí, bueno, tal y como salió, a pesar de su opinión sobre como se llevó,
no llegué a agradecerle que se hubiese puesto en primera línea de fuego.
¿Qué?
No sé. Pensé que me había llamado para echarme una buena bronca.
- ¿Cómo está? - ¿Duane?
Casi lo perdemos, pero se ha estabilizado. Todavía sigue en la unidad de críticos.
Comprobé su expediente en el FBI. Era ejemplar.
Su accidente fue un misterio.
Fue herido con su arma en una refriega, se le dejó por muerto en un bosque.
Nunca volvió a ser el mismo. Lo perdió todo: mujer, hijos, casa.
El frágil filamento de la cordura.
En realidad le llamé por otra razón, agente Mulder.
El cirujano encontró varios trozos de metal en las radiografías.
En las encías, en la cavidad sinusal y otro en el abdomen.
Hice que los analizasen. Pensé que querría saberlo.
Y tiene unos agujeros minúsculos en los molares traseros derecho e izquierdo.
Un dentista ha dicho que no han podido hacerse con los aparatos actuales.
No sin astillar o dañar el diente. En fin, que creí que debía saberlo.
Podría no ser más que metralla. Duane Barry estuvo de servicio en Vietnam.
Estaba justo donde dijo que estaría. Junto al de las encías y el del seno nasal.
¿Y crees que se lo implantaron?
Bueno, si fuese así, significaría que Duane Barry dice la verdad.
O una versión de la verdad.
Voy a llevar esto a balística. Podemos despejar la incógnita enseguida.
Deja que lo ajuste ligeramente.
¿Qué opinas?
Podría ser la cubierta de un proyectil o un fragmento de artillería.
Los bordes son romos, pero pudo estar incandescente.
Eso tendría sentido.
Pero mira esto.
- ¿Qué? - Esas pequeñas marcas. ¿Las ves?
Parece un sello.
Como si hubiese sido grabado. Un buen trabajo.
El cuadrado que estamos viendo sólo mide diez micras de ancho. Es extraño.
Once dólares catorce.
Gracias.
- ¿Alguien me puede echar una mano? - Ahora voy.
Voy a hacer la caja.
- ¿Qué ha pasado? ¿Ha tocado algo? - No sé qué ha pasado.
Hola, soy Fox Mulder. Deja un mensaje, por favor.
Mulder, soy yo. Me acaba de pasar algo extrañísimo.
El trozo de metal que le extrajeron a Duane Barry, tiene algún tipo de código.
Lo pasé por un escáner y salió una especie de número de serie.
¿Qué demonios es esto, Mulder? Parece como si...
Como si alguien lo usase para catalogarle.
- ¡Vamos! - ¡Mulder!
- ¡Vamos! - ¡Ayúdame!
¡Mulder!
CONTINUARÁ
¡Mulder!
¡Esto lo he hecho yo!