Me acuerdo de él y yo juntos desde el jardín de infantes.
El era--
No sé.
Era como un hermano, diría.
Y compartimos momentos divertidos.
Momentos divertidos que jamás olvidaré. Ese tipo de cosas.
Ahora tenemos que mantenernos juntos y protegernos unos a otros.
Eso es lo que Bruno habría querido.
Dicen que el culto vendrá y tratará de acabar con más de nosotros.
No podemos permitir que eso ocurra.
Así que tenemos que causar daño.
Tenemos que causar daño.
Como estoy seguro que está haciendo Bruno en el cielo ahora mismo.
¿Boom? ¿Te encuentras bien?
Sí.
Eso estuvo hermoso.
Sí.
¿Te enteraste por quién vendrá el culto ahora?
Una virgen rubia.
Vamos. Las llevaré a su casa.
Tu mamá siempre dice: ''Espera hasta que te cases. No lo regales''.
Sí. Y luego un miembro del culto quiere secuestrarte y sacrificarte...
...¡Porque eres una virgen!
¡Ay, Dios!
Digo, ¿Cómo saben siquiera si realmente eres una virgen?
No lo sé. Ni siquiera quiero pensar en eso.
Tú no eres virgen, ¿Verdad?
Tal vez si no fuéramos vírgenes, no tendríamos tanto miedo.
''Condado de Caryl - New Hampshire''
- ¡Aquí! - ¡Encontró algo!
Dios mío. ¿Está muerto?
Sí. Parece que se colgó.
- Me ama. - No me ama.
El me ama a mí.
El no me ama.
El me ama a mí.
El no me ama.
- El me ama. - ¡No!
''Actividad Paranormal''
''El Gobierno Niega Conocimiento''
''La Verdad Está Allá Afuera''
El mapa dice que hay que doblar a la derecha en la intersección.
''Ud. Está Dejando Comity 'La Ciudad de Perfecta Armonía''' La detective me dijo a la izquierda.
- ¿En la intersección? - En la luz de alto.
Esto es una señal de alto.
Estoy seguro que quiso decir ''Señal''.
Dobla a la derecha.
¿Qué más puedo decir sobre la pérdida de un joven como Jay De Boom...
...que la tristeza en el corazón de cada uno no exprese más intensamente?
Algunas personas preguntaron si podían compartir recuerdos personales de Jay.
Quisiera invitarlos a venir aquí y compartir algunos de esos pensamientos.
Sus amigos lo llamaban ''Boom''. Quarterback del equipo de fútbol.
Muy querido, un líder. Anhelaba ir a la universidad...
...hasta que lo encontraron ahorcado en el bosque hace dos días.
Es la tercera muerte de un muchacho de la secundaria en tres meses.
En su fax mencionó sospechas fuertes de un culto satánico en acción.
Esa es la opinión popular aquí. Inmensamente popular, de hecho.
¿Basada en qué evidencia?
Varios relatos de testigos de que se realizan rituales satánicos.
Me acuerdo de Boom y yo juntos desde el jardín de infantes.
El era-- No sé-- como un hermano.
¿Y tiene Ud. pruebas físicas de que se realizan estos rituales?
No. Sólo las víctimas asesinadas.
Entonces no tiene nada concreto para conectar esto con grupos satánicos.
Si nota un indicio de escepticismo o incredulidad en la voz de Scully...
...se debe a la abrumadora evidencia reunida por el F.B.I...
...que desprestigia virtualmente toda afirmación de abuso de cultos satánicos.
¿Es eso verdad?
No me pregunte a mí.
Nuestra investigación demuestra que estos relatos son falsos o imaginados.
Que el trauma o la enfermedad mental...
...que se vincula a menudo con los cultos satánicos...
...es un resultado de negación, histeria y culpa ubicadas erróneamente.
Le resultará difícil convencer a los residentes locales de eso...
...especialmente después de oír a las dos muchachas presentes cuando murió Boom.
- ¿Quién las entrevistó? - Yo.
¿Juntas o separadas?
Juntas. ¿Por qué?
Entonces no tiene manera de determinar si sus historias son inventadas o no.
No, estamos hablando de chicas buenas.
Estudiantes excelentes. Dudo que hayan podido inventar los detalles que dieron.
Deje que adivine. Hablaron de una bestia salvaje que aparece en una misa negra...
...de beber sangre, de sacrificar a un niño...
...o a una virgen rubia.
Sí. Eso es correcto.
Con permiso.
¡Déjenme entrar!
¿Adónde va?
No crees que ella sea una virgen, ¿No?
Ni siquiera creo que sea rubia.
- Señor. - ¿Me puede dejar pasar?
¡No! Ud. no puede entrar ahí.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos mirando morir a nuestros hijos...
...mientras los soldados de Satanás corren libres por esta ciudad?
- Bob, éste no es el momento-- - ¿No es el momento?
- ¡Este no es el lugar para esto! - Mi esposa no puede dormir de noche.
Mis hijos dicen que pueden sentir la presencia de Satanás.
Debemos despertarnos y actuar, amigos.
¡Tenemos que echar al diablo de nuestra comunidad!
¡Mantengan la calma!
Quizás sólo estemos imaginando eso.
''Delegación Policial del Condado de Caryl''
Mi nombre es Terri Roberts. Voy a la secundaria Grover Cleveland Alexander.
Soy una estudiante del último con un promedio de 3.90 sobre 4.
Mi nombre es Margi Kleinjan. Voy a la secundaria Grover Cleveland Alexander.
Soy una estudiante del último año con un promedio de 3.75 sobre 4.
Estoy en el equipo de porristas con mi mejor amiga Terri.
Estoy en el equipo de porristas con mi mejor amiga Margi.
Y planeamos ir juntas a la universidad en el otoño.
¿Podrías repetirme exactamente qué pasó la noche de la muerte de Jay De Boom?
Boom-- Jay-- nos estaba llevando a casa en su camión...
...cuando se desvió bruscamente del camino.
Como si estuviese poseído o algo así.
Y nos hizo salir del auto y caminar a un claro...
...donde había gente con batas negras sosteniendo velas negras.
No podía ver sus caras debajo de sus capuchas...
...pero sabía que no tenían buenas intenciones.
¿Cómo sabías que no tenían buenas intenciones?
Estaban todos parados alrededor de este altar....
...y uno de ellos tenía un cuchillo largo...
...con la cabeza de una víbora en el mango.
Ojos de rubí.
Y creí que moriríamos porque habíamos oído que sacrificarían una virgen rubia.
Pero, en cambio, trajeron un bebé que lloraba...
...y lo pusieron sobre el altar.
Y el hombre con el cuchillo comenzó a decir una especie de plegaria.
Estaba entonando cánticos.
Y estaba diciendo cosas sobre cómo iban a sacrificar al bebé...
...porque no lo habían bautizado todavía.
Y cómo lo iban a enterrar en una fosa común en las afueras del pueblo...
...con todos los otros bebés que habían matado.
Y--
Todo el grupo estaba canturreando y diciendo cosas.
El hombre con el cuchillo levantó el cuchillo sobre el bebé...
...y fue ahí cuando Terri y yo corrimos para salvarnos.
Las dos historias son virtualmente idénticas. Una corrobora la otra.
Supongo que no recibieron denuncias de bebés robados...
...ni de fosas comunes encontradas...
...ni tampoco encontraron un altar o cualquier otra prueba de una misa negra.
No, de hecho, no.
El problema es que los detalles de estos relatos...
...se pudieron haber tomado de cualquier periódico o revista.
Por más horrorosas que suenen, estas historias son comunes, hasta triviales.
Si nota un indicio de impaciencia en la voz de la agente Scully...
...es porque el estudio del F.B.I. también halló que en la mayoría de los casos...
...como el juicio del jardín de infancia Mc Martin...
...los testigos a menudo fueron impulsados en sus declaraciones...
...por rumores o historias que habían circulado.
Y no había, en realidad, nada que las sostuviera.
- ¿Cómo explica el ataúd ardiendo? - No me pregunte a mí.
Hubo incidentes en los que el fluido embalsamador utilizado para preservar...
...el cuerpo causó reacciones químicas que produjeron calor y quemaduras.
No veo nada aquí que pueda sugerir otra cosa.
¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué? - Esa configuración en el pecho.
Sí, la veo. Parece una cabra.
- Algún tipo de bestia con cuernos. - ¿Una bestia con cuernos?
Sí. Aquí mismo, en un círculo.
Creo que Uds. están viendo algo que no está ahí.
No. Aquí. Mire. ¿Ve? Los cuernos están ahí mismo.
No, yo no veo los cuernos ahí.
Supongo que me llamarán si me necesitan para algo.
Si no es ninguna molestia, si no es mucho problema...
...tal vez puedas conseguirme unas fotografías de esa cosa...
...que no tiene ningún parecido con una bestia con cuernos.
Seguro. Está bien. Como sea.
Ah, hola.
Hola. ¿Qué está haciendo con mi gato?
Estaba rasguñando para entrar.
Y pensé que con la amenaza que acecha de sacrificios satánicos de animales...
...quizás debería mantenerlo adentro.
Pensé que la investigación del F.B.I. había desprestigiado esa teoría.
Primero de todo, quisiera disculparme por la conducta grosera de mi compañera.
Tiende a ser más bien rígida, pero rígida de un modo maravilloso...
...no como se comportó hoy.
Personalmente, a mí me gusta mantener una mente más abierta.
Entonces, ¿Qué está haciendo en mi casa?
Esperaba que pudiera ayudarme a resolver el misterio de la bestia con cuernos.
''Lecturas de Astrología - Zirinka Numerología - Magia''
Quiero asegurar que le oí correctamente.
¿Dice Ud. que ve cuernos?
¿Ud. no ve una cabra aquí?
¿Algún tipo de bestia?
Esto es una broma, ¿Verdad? ¿Para tratar de engañarme?
- Nadie trata de engañarla. - Sí, seguro.
Hay muchos locos sueltos por ahí que creen que soy un miembro satánico.
Pero la verdad es que soy simplemente una persona que sabe de números...
...y trato de ganarme la vida honestamente.
¿Qué cree Ud. que está ocurriendo aquí?
Creo que todo el pueblo perdió el juicio.
Debí verlo venir, pero es difícil ser la dueña de un negocio pequeño.
- Debería ver el papelerío. - ¿Qué significa ''Debí verlo venir''?
Nos estamos dirigiendo a una alineación planetaria rara...
...donde Mercurio, Marte y Urano son influencias extremas.
¿Sobre qué?
Las horas de oficina son de 9:00 a 17:00. Se aceptan tarjetas de crédito.
Tira esa pelota.
Craig Wilmore.
Odialo, Roger.
Puntos a favor por dermatología mejorada, Gene.
¡Caray! ¡Vamos!
¿Puede ser verdad que esta gente pronto serán adultos...
...que traerán nueva vida a este mundo?
Estoy tan deprimida.
Hola, Scott.
Scott Simmons.
Superdelicioso en tiempo suplementario.
Menos ese apéndice de Brenda.
- Odiala. - No quisiera salir con ella.
Lo siento.
- ¡Odialo! - ¡No quisiera salir con él!
¡Ve por la pelota! Apúrate.
Enciendan las luces.
¡No puedo salir!
¿Qué ocurrió?
Otro joven ha muerto. ''12 de Enero, 5:10 A.M.''
Un sobrevoltaje causó un fallo eléctrico...
...pero de alguna manera activó el motor que retrae las gradas...
...y quedó atrapado adentro.
- Detective, ¿Puedo hablar con Ud.? - Con permiso.
Podía oír sus gritos, pero--
No estabas en tu cuarto en el motel.
Fui a seguir una pista con la detective White.
- Ya entiendo. - ¿Entiendes qué?
Hace cuánto que trabajamos juntos, ¿Dos años ya?
Tenemos opiniones opuestas, pero no esperaba que me abandonaras.
- Yo no te abandoné. - Bien. Como sea.
Tenemos más problemas. Una turba se congregó en el lado sur del pueblo.
Bob, tenemos visitas.
¿Qué está pasando aquí, Bob?
El hijito de George Hunsaker recibió una llamada de alguien...
...que dijo que sabía la ubicación de la fosa común.
Estás destruyendo propiedad privada. Tendrás que dejar de excavar.
¡Nuestros hijos están muriendo!
Eso no te da a ti el derecho a destrozar el jardín de Harvey Molitch.
Quizás Harvey tenga algo que ocultar.
Tenemos dos niños que están dispuestos a decir que él los llevó de campamento...
...y les hizo jugar desnudos a juegos de estrellas de cine.
¿Siempre es tan histérico?
No. Bob es el director de nuestra secundaria. Nunca habla mal de nadie.
Esto se llama pánico por rumores.
Un evento precedente se vincula con un mito de un culto satánico popular...
...y aumenta la tensión en una comunidad.
Un villano o varios villanos se señalan como el foco...
...de la confusión y angustia de la comunidad por eventos no explicados...
...como la muerte de los muchachos de la secundaria.
Se reportaron por lo menos 20 incidentes desde 1983 de Nueva York a Nevada.
Ni uno brindó una pieza de evidencia que soportara las alegaciones.
- ¡Encontré huesos! - ¡Ella encontró huesos!
Muy bien. ¡Retrocedan todos!
Están en la bolsa.
- Procede. - No, procede tú.
No, por favor. Sé cuánto te gusta el guante de látex.
¡Son huesos de niño!
- ¿Qué es eso? - ¿Son letras?
R.W.G.
Dick Godfrey. Ese maletín le pertenece al Dr. Godfrey. ¡Es el asesino de bebés!
- ¿Quién es el Dr. Godfrey? - El pediatra del pueblo.
¡Es un asesino!
¡Salga, Godfrey!
¡Está en casa! Está ahí dentro.
Deje que aclare esto para el registro.
Hace un año que no ve el maletín y lo vendió en una feria de artículos usados.
A una jovencita. Una de la familia Roberts.
Viven a unas casas de la mía.
¿Por qué estaba lleno de huesos y enterrado en el medio de un campo?
No tengo la mínima idea.
La gente de este pueblo aparentemente cree que sí.
¿Estaría dispuesto a tomar una prueba con el detector de mentiras?
Se puede ir ahora. No creo que lo necesitemos más.
- Verificaron su historia. - Gracias a Dios.
Los huesos resultaron ser los restos de un esqueleto, no de un bebé...
...sino de un muy querido perrito tibetano de 14 años...
conocido anteriormente como Sr. Tippy.
Sr. Tippy.
Quizás no sea el momento indicado, pero alguien lleva mi perfume preferido.
¿Puedo hablar una palabra contigo?
- Esto ha ido muy lejos. - ¿Qué?
No permitiré que me humilles en tu presencia...
...por tener que traer a una adolescente, el día de su cumpleaños nada menos...
...a identificar los huesos de su perro muerto, ¡el Sr. Tippy!
No veo motivos para continuar este caso.
¡Y además encuentro que tu conducta no sólo es alarmante sino cuestionable!
- ¿Qué estás haciendo? - Debe de ser la detective White.
Si ésa es la razón por la que seguimos aquí, eso es asunto tuyo.
¿Qué? ¿De qué hablas?
La detective White.
Vinimos por tres muertes no explicadas. La detective trata de resolver el caso.
Nuestra ayuda le vendría bien.
Pues, parece que Uds. dos comparten una cierta simpatía.
Regreso a Washington por la mañana.
''Feliz Cumpleaños Terri & Margi''
Eso, nena.
Agáchate.
''Tabla Espiritista'' ¿Qué vas a preguntar, Brenda?
¿Con quién me voy a casar?
''S''. ¿Scott?
''A''.
- ''T''. - ¿Qué?
''A'', ''N''.
¿Satán? ¡Brenda!
Uno, María Sangrante, dos, María Sangrante...
...tres, María Sangrante, cuatro, María Sangrante--
¿Qué están haciendo?
Cierras los ojos y cuentas hasta 13 y María Sangrante aparece en el espejo.
Entra, Brenda.
No, gracias.
Cinco, María Sangrante, seis, María Sangrante, siete, María Sangrante--
Apágalo.
Nuestra ayuda le vendría bien a la detective White.
Ella sólo trata de resolver este caso.
Detective White.
¿Puedo entrar?
¿Qué pasó?
Encontré eso frente a mi puerta de entrada.
Si no son miembros de un culto satánico, ¿Quiénes son?
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Estuviste bebiendo.
Sí. Lo cual es curioso, porque yo normalmente, nunca-- Yo no bebo.
No tengo ganas de irme a mi casa.
¿Te importa si me quedo a dormir aquí?
En realidad, estoy seguro que podría conseguirte otro cuarto.
Tal vez podamos resolver el misterio de la bestia.
Tal vez sólo debamos mirar la televisión.
Hay una película en la tele. De hecho, es la misma película en cada canal.
Qué raro. Me gusta lo raro.
Me siento rara.
Hubo otra muerte.
¿Fue un asesinato?
Una chica de la secundaria fue espetada por vidrios del espejo de un baño.
- Deja que yo conduzca. - Conduciré yo.
- No es lo que piensas. - No vi nada de todos modos.
- ¿Vas a dejar que conduzca yo? - ¡Conduciré yo!
¿Por qué siempre tienes que conducir tú? ¿Porque eres el hombre? ¿El gran macho?
No. Es que nunca estuve seguro si tus piecitos alcanzaban a los pedales.
Ve con ella, por favor.
Gracias.
Gran macho.
Perdida de apetito. Esa no es una buena señal.
Me gustaría estar solo.
Bueno, obtuviste tu deseo.
¿Qué les pasó a ustedes?
- Antes eran-- - Mira, Scott.
No estamos vestidas así para el funeral.
Estamos aquí para hacerte sentir mejor esta noche.
Odialo.
- Cuando estuvimos aquí-- - Estoy esperando una autorización.
Soy un agente federal.
Lo último que oí fue que el gobierno federal no podía pagar sus cuentas.
Muy bien. Está autorizado hasta $300. ¿En qué puedo ayudarle?
Ud. dijo que sabía por qué la gente se comportaba de modo tan extraño.
Por la misma razón que hace 2 meses que mi perro quiere copular con la parrilla.
Dijo que era planetario.
Una vez cada 84 años, Mercurio, Marte y Urano están en conjunción.
Sólo que este año Urano está en la Casa de Acuario.
¿Eso es algo malo?
Malo como una película de Irwin Allen. Caerán cosas del cielo.
El desastre acecha. Especialmente por aquí.
¿Por qué aquí?
Estamos en un vórtice geológico, un meridiano de alta intensidad.
Un punto cósmico de excitación.
Todo culminará el 12 de enero cuando los planetas se alinearán perfectamente.
Y eso sería...¡Hoy!
¿Pero por qué esto está afectando a todos?
Bueno, a algunos más que a otros.
Las relaciones serán horribles.
Citas significativas pueden exagerar los efectos.
¿Y si hoy fuera mi cumpleaños?
Entonces le diría feliz cumpleaños.
A menos, claro, que hubiese nacido en 1979. Entonces llamaría a la policía.
Ud. tendría una oposición entre Júpiter y Urano...
...formando lo que se llama un Gran Cuadrado...
...donde todos los planetas se alinean en una cruz.
Toda la energía del cosmos estaría enfocada sobre Ud.
No tienes que estar solo esta noche.
¿Qué estás haciendo?
La insensibilidad a tu dolor era demasiado difícil de soportar.
- Así que yo-- - ¿Qué?
¿Así que tú qué? Me abandonaste...
...para poder conseguir un rato sobre el hombro del chico rudo.
Retrocede, Terri.
Feliz cumpleaños...¡Perra!
Igualmente a ti.
- Estás sangrando. - Tú también.
Lo mataste.
¿Cómo que yo lo maté? ¡Tú lo mataste!
Yo no lo maté.
Dejaré que Ud. complete la cifra.
Sé quién es el asesino. Sé quién hizo todo.
¿Quién habla?
Margi Kleinjan.
¿Dónde estás, Margi?
Nada más dime dónde estás.
No sé qué cree que está haciendo, pero sugiero que baje esa arma...
...o tendré que arrestarlo.
No vamos a seguir de brazos cruzados. Resolveremos esto por nuestra cuenta.
No pueden andar con armas cargadas. Es contra la ley.
No si estoy cazando. Cazando miembros satánicos.
No hay miembros satánicos aquí.
¿Quién mató a esos chicos? ¿Y quién mató a todos estos pájaros?
¡Que alguien me ayude!
Sé quién es el asesino.
Sé quién hizo todo.
Todos los asesinatos.
Vamos, Margi. Te voy a sacar de aquí.
- Ella lo mató. - ¿Quién?
Terri. Ella los mató a todos.
¿Ella mató a todos los muchachos de la secundaria?
Y a Brenda Summerfield.
¿Cómo lo hizo?
Creo que está poseída o algo así.
Ella mató a Scott Simmons esta noche con un resorte de la puerta de la cochera.
No sé cómo lo hace. Creo que es--
Creo que ella es malvada.
Ella engañó a Boom para que subiera a ese risco...
...y luego lo empujó y se rió de eso.
Igual que hizo con Eric Bauer la otra noche en el gimnasio.
Cuando se apagaron todas las luces...
...y ella sabía que él estaba atrapado debajo de las gradas.
Ella podía oír que él gritaba, pero no lo detuvo.
¿Por qué no la detuviste tú, Terri? ¿Por qué no le dijiste a nadie?
Porque...
...tenía miedo de ella.
Porque ella era mi mejor amiga.
Las mejores amigas siempre deben mantenerse juntas, ¿No?
Scully, soy yo.
¿Dónde estás?
Es la escena de un crimen, uno nuevo. Creo que tengo una pista sólida.
Estoy un paso adelante de ti. Tengo una sospechosa que quiero que arrestes.
¿Quién es?
Margi Kleinjan.
Espera un segundo.
- ¿Margi Kleinjan? - Eso es correcto.
Su amiga acaba de hacer una declaración.
En realidad, estoy un paso adelante de ti...
...porque estoy aquí con Margi y ella acaba de declarar implicando a su amiga.
- ¿Quién? - Terri.
De hecho, estoy mucho más adelantada, porque estoy con Terri ahora mismo.
¿Tú qué?
Yo tengo a tu sospechosa y tú tienes a la mía.
¿Por qué eso tiene lógica para mí en este punto?
No creo que esto sea ningún culto.
Quiero detener a ambas y obtener una declaración formal y aclarar esto.
Seguro. Bien. Como sea.
Espera aquí mismo.
¿El gato de la detective White?
¿Qué fue eso?
Hola, amiga.
¡Hola a ti!
Sácala de aquí.
Fuera de mi camino.
- ¿Qué rayos está ocurriendo? - Algo cósmico.
¡Baje esa arma!
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¡La muchacha! La culpable.
Ambas están ahí adentro.
Queremos ver con nuestros propios ojos.
¡Estamos todos cansados de que las fuerzas de la ley hagan justicia aquí!
- ¡Sí! - Abre la puerta.
No quieres entrar ahí.
Permiso.
Con todo gusto.
No somos más que visitantes en esta roca...
...lanzados a través del tiempo y el espacio a 105 mil km por hora...
...adheridos a una esfera ardiente por una fuerza invisible...
...en un universo insondable.
Esto, la mayoría lo tomamos por sentado...
...mientras nos negamos a creer que estas fuerzas no nos afectan más...
...que una mariposa agitando sus alas alrededor de la mitad del mundo.
O que dos muchachas nacidas en la misma fecha, misma hora y mismo lugar...
...no pueden encontrarse como el centro desafortunado...
...de fuerzas similares que no vemos...
...que convergen como los mismos planetas...
...en puntos ardientes de energía cósmica...
...cuya gravedad absoluta amenazaría con tragar todo a su paso.
O tal vez la respuesta esté todavía más allá de nuestro entendimiento.
Creo que sí fue Satanás.
Sí, señor. Fue Satanás.
- ¿Estás listo? - Tú conduces.
Scully, si no estoy equivocado, vamos a doblar a la izquierda aquí.
Hay una intersección aquí. Tienes que--
''Alto - 4 Direcciones'' Tienes que--
- Acabas de pasar de largo un ''Alto''. - Cállate, Mulder.
Seguro. Está bien. Como sea.