''Excavación de Teso Dos Bichos Montañas Ecuatorianas - Sudamérica''
- Dr. Roosevelt. - ¿Qué pasa?
Encontramos algo que creo que debería ver.
Es una Amaru.
Lo sé.
Es fantástico. Está casi intacta.
No podemos llevarla.
¿Qué quiere decir?
Dicen que el cuerpo de una shamán es sagrado para la tribu.
No nos permitirán que la molestemos.
No la estamos molestando.
La estamos salvando.
Conoces la situación aquí.
Pensé que podías manejar a esta gente.
Dr. Roosevelt, creo que esto es peligroso.
No creo que esto esté bien.
Que limpien y empaquen la pieza. Viene con nosotros.
''Actividad Paranormal''
''El Gobierno Niega Conocimiento''
''La Verdad Está Allá Afuera''
''Hall de Pueblos Indígenas Museo de Historia Natural de Boston''
''Tres Semanas Después''
Sr. Horning, ¿Aún está aquí?
¿Sr. Horning?
¿Qué demonios?
''Museo de Historia Natural''
¿Cómo se enteró de lo que ocurrió aquí anoche?
Tim Decker, un guardia de seguridad, me llamó cuando descubrió la sangre.
La policía dice que Ud. cree que este asesinato puede ser terrorismo político.
Creo que mataron a Craig Horning por el proyecto en el que estaba trabajando.
¿Sería ''Investigación y excavación...
...en los camposantos montañosos de los indios seconas''?
Es de una carta enviada a Relaciones Exteriores en nombre de los seconas...
...exigiendo la devolución de un cierto artefacto.
La urna de la Amaru.
Estaba entre las antigüedades rescatadas el mes pasado.
¿''Rescatadas''?
Cuando PetroEcuador anunció planes...
...para construir una cañería de gas a través del camposanto...
...Carl Roosevelt y yo organizamos la excavación.
Según entiendo, Roosevelt desapareció bajo circunstancias...
...similares a las que tenemos aquí.
El gobierno ecuatoriano alegó que un animal salvaje lo atacó y se lo llevó.
Eso no es lo que Ud. cree.
No después de anoche.
¿Hubo amenazas de muerte?
¿Qué me dice de la maldición?
Los seconas creen que un mal terrible le acaecerá a cualquiera...
...que moleste los restos de una Amaru, una sacerdotisa...
...que el espíritu del jaguar lo devorará.
Un mito que se reavivó entre los seconas cuando el Dr. Roosevelt desapareció.
Estoy seguro.
Lo lamentable es que alguien lo explote para fomentar el miedo...
...para presionarnos para que devolvamos los huesos...
...y eso es algo que absolutamente no tengo intención de hacer.
¿Podemos verla?
Sí, por supuesto. Mona.
Personalmente, si alguien me desentierra dentro de mil años...
...espero que también les caiga una maldición.
Deberían haberla dejado enterrada. Nada de esto habría ocurrido.
¿Cree que los huesos están malditos?
Bien podría ser.
¿Conocía Ud. a Craig Horning?
Sí, estuve ayudando a Craig a clasificar y catalogar los artefactos ecuatorianos.
Soy una candidata al doctorado en la Univ. de Boston.
¿Tuvo alguna advertencia de que esto podría suceder?
¿Craig?
Era tan dedicado.
Sólo estaba haciendo el trabajo que el Dr. Lewton le pidió.
¿No tenía ningún sentimiento político por el hecho de que trajeron la pieza?
No Craig.
¿Sabe Ud. que se envió una carta de protesta a Relaciones Exteriores...
...con respecto a esta urna?
Sé de varias cartas de protesta.
Esta la escribió un hombre llamado Alonso Bilac.
Dr. Bilac.
El era nuestro enlace con los indios seconas.
¿Aún sigue en el proyecto?
Renunció o Lewton lo despidió, según con quien hable.
¿Por qué?
El Dr. Bilac siente que los seconas tienen el derecho a determinar...
...el destino de sus restos ancestrales.
¿Sabe dónde podríamos encontrarlo?
¿Dr. Bilac?
Sí.
Somos del F.B.I.
Estamos investigando la desaparición de un colega suyo, Craig Horning.
Sí.
¿Podemos hacerle algunas preguntas?
Entren, por favor.
Ud. fue parte de la expedición que trajo de regreso la urna de la Amaru.
¿Quién les dijo eso?
Mona Wustner.
Me opuse desde el comienzo.
Pero Ud. era el enlace del Dr. Roosevelt en Ecuador.
¿En qué punto no estuvo de acuerdo con él sobre traer los artefactos?
Cuando sentí que había ido muy lejos, contra los deseos de los seconas.
¿Le expresó eso a él?
Sí.
No quería escuchar.
¿Estaba hablando Ud. por sí mismo o por los indios?
Pasé los últimos seis meses...
...viviendo con los seconas...
...aprendiendo de ellos.
He llegado a entender la naturaleza...
...y la profundidad...
...de su cultura.
Aparentemente ellos han aprendido algo de Ud. también.
Sí, les he enseñado la felicidad de la burocracia de EE.UU.
El Dr. Lewton cree que las protestas acerca de la urna de la Amaru...
...tienen algo que ver con la desaparición de Craig Horning.
Dice ''Desaparición'' como si esperara volver a verlo con vida.
¿Qué cree Ud. que le sucedió?
No quieren saber qué creo yo.
Sí, nos gustaría saber.
Nos interesaría mucho lo que Ud. cree.
Creo que lo que sea que le ocurrió a Craig Horning, seguirá ocurriendo...
...hasta que los huesos sean devueltos a su lugar legítimo.
Permítame que le pregunte, Dr. Bilac.
¿Hasta dónde iría Ud. para defender los derechos de los seconas?
¿Más allá de escribir una carta a Relaciones Exteriores?
Si Ud. cree que yo hice esto, entonces es una tonta.
¿Puede explicar dónde estaba anoche?
Estaba aquí.
¿Solo?
Sí.
Su investigación es una pérdida de tiempo.
Eso es algo que sí puedo asegurarles.
Es agradable conocer gente que realmente cree en algo, ¿No?
¿Te refieres a la clase que mataría por su causa?
- ¿Crees que Bilac es un sospechoso? - No, creo que él es el sospechoso.
¿En qué te basas?
En la arrogancia de su política, sus diferencias con el Dr. Lewton...
...su simpatía por los indios y la falta de cualquier otro sospechoso.
Se lo veía muy raro.
Quizás porque se quedó hasta tarde anoche asesinando a Craig Horning.
Quiero recordarte que no tenemos un cuerpo...
...ni tampoco muchos detalles forenses, además de mucha sangre derramada.
La sangre de Craig Horning. ¿Qué crees que hizo con él?
- No estoy seguro que haya hecho nada. - ¿Entonces crees que Bilac es inocente?
¿Que la víctima ni siquiera fue asesinada?
¿Que fue devorada por el espíritu de un jaguar mitológico?
No lo descartes, Scully.
¿Por qué les mentiste?
Sólo atraes las sospechas hacia ti mintiendo, Lonnie.
Debiste haberles dicho la verdad.
Estoy preocupada por ti.
Deja que vaya para allá.
¿Por qué? ¿Por qué no?
El Dr. Lewton está aquí. Tengo que cortar. Te llamaré luego.
Pensé que ya te habías ido.
Realmente necesito seguir trabajando.
Me sentiría mejor si no estuvieras sola aquí.
El guardia sabe que estoy aquí.
¿Era el Dr. Bilac en el teléfono?
Sí.
Tienes una responsabilidad, Mona, con la historia y la posteridad.
El Dr. Roosevelt hizo lo que haría todo partidario de la conservación...
...al traer la urna de la Amaru.
De lo contrario, sin duda la habrían destruido.
Lo sé.
Si nos enredamos en la política, perdemos eso de vista.
Mona, permíteme que te dé un pequeño consejo gratis.
Tienes un futuro brillante aquí.
Ten cuidado donde plantas tu bandera.
Ah, Sugar.
Etiqueta eso.
¿Como qué?
Parte parcial del cuerpo de una rata.
- Es todo por ahora. - Disculpe. ¿Puedo hablar con Ud.?
Ya terminamos.
Ud. estaba trabajando aquí anoche cuando mataron al Dr. Lewton.
Pasó por mi oficina antes de irse.
¿Notó algo fuera de lo común?
¿Se comportó de manera rara o parecía nervioso por algo?
En absoluto.
¿Le dijo algo acerca del Dr. Bilac?
No.
¿Tiene idea de cuándo hablaron ellos por última vez?
En realidad no lo sé.
Voy a darle mi tarjeta.
Llámeme...
...si se le ocurre algo.
Sigan colina arriba.
Ya cubrimos esa superficie.
Mulder.
- ¿Encontraron un cuerpo? - No.
Recorrieron todo el terreno del museo.
¿Encontraste algo aquí?
Si trajeron al Dr. Lewton por aquí, va a ser difícil de determinar.
Llovió mucho anoche.
Determinaron que el gancho del capó había sido arrancado...
...y encontraron una linterna pequeña cerca del auto.
A mí me parece que estaba revisando el motor cuando lo atacaron.
Quizás alguien no quería que pusiera el auto en marcha.
- No me parece. - ¿Por qué?
Encontramos pruebas de por lo menos dos ratas mutiladas en el motor.
¿Ratas?
Aparentemente el museo siempre tuvo un problema con ratas.
Se deben de haber metido en el motor para estar abrigadas.
Sabes, no hay nada en estas muertes que tenga sentido.
¿Cuál es la hora estimada de la muerte?
Entre las 9:30 y la medianoche, cuando el guardia descubrió la sangre.
Es más o menos la misma hora que Craig Horning.
- ¿Cuál es la conexión? - No sé.
Creo que tal vez Mona Wustner sepa algo.
¿Por qué?
Me pareció que se puso nerviosa cuando le pregunté sobre Bilac.
Quizás esté tratando de protegerlo.
Creo que está empezando a llover otra vez.
No me parece, Mulder.
¿Qué rayos es eso?
¿Lonnie?
No abras.
Vine a decirte...
...que el Dr. Lewton está muerto.
¿Oíste lo que dije?
Di algo, por favor. Me estás asustando.
Te dije que no vinieras aquí.
¿Por qué?
¿Qué te pasó a ti?
Desde que regresaste, actúas como un extraño...
...como otra persona.
La sangre tiene que parar.
Tú sabes algo, ¿Verdad?
No entenderías.
Entonces ayúdame a que entienda.
Tú-- Puedes decírmelo a mí.
Sabes eso, ¿Verdad?
¿Qué es eso?
Enredadera del alma.
¿Yaje?
¿Estás bebiendo yaje?
Estás enfermo.
Necesitas ayuda.
¿No ves lo que está sucediendo aquí?
¿No ves lo que te estás haciendo a ti mismo?
Vete.
Deja que te ayude.
¡Dije que te fueras!
Bien, es humano. Intestino delgado.
Hay más de un metro de yeyuno y unos 30 centímetros de íleon.
- ¿Sabemos con seguridad que es Lewton? - Sí.
Por lo que almorzó. Sopa de maíz.
Y parece que estuvo comiendo semillas de girasol toda la tarde.
Un hombre de buen gusto.
Lo que no puedo determinar es cómo quitaron las vísceras.
No hay marcas de cuchillo en el epitelio.
Me imagino que pudieron rasgarlas o arrancarlas de la cavidad del cuerpo.
- ¿Rasgar o arrancar? - Pero no puedo determinar eso tampoco.
Hubo considerable conducta predatoria postmortem.
¿Hecha por qué?
Dado el tamaño de las marcas de mordida...
...un animal pequeño, muy probablemente una rata.
Más ratas.
Sí.
Más despacio, Mona.
Estuve con el Dr. Bilac.
Me asustó. Pensé que iba a lastimarme.
¿Qué ocurrió?
Está enfermo. No sabe lo que está haciendo.
- ¿Dónde está él ahora? - En su casa.
Lo dejé ahí y volví al museo, pero...
...siento como que hay alguien aquí, como que alguien me observa.
Quiero que se quede exactamente donde está.
Enviaré al agente Mulder a buscarla ahora mismo.
Ya está en camino.
Está bien.
¿Qué pasa, Sugar?
''MUJERES''
¿Dr. Bilac?
¿Qué hace Ud. aquí?
Busco a Mona Wustner. Recibí una llamada de pánico de ella.
- ¿De Mona? - Sí, ¿Dónde está?
Le mostraré.
Mulder, soy yo. ¿Encontraste a Mona?
No, pero su auto está estacionado afuera.
No está aquí. ¿Encontraste a Bilac?
No, él tampoco está aquí, pero encontré algunos de sus diarios.
Escucha esto.
''Vi a la Amaru...
...saliendo de la jungla con los ojos de un escorpión y las garras de un jaguar.
Salta de los árboles.
Me arranca la carne, luego me sostiene la cabeza en sus manos...
...y me devora los ojos''.
¿Tiene fecha?
Son todas anotaciones recientes.
Léeme esa parte del jaguar bajando de los árboles otra vez.
¿Por qué?
Quizás sea como los intestinos llegaron ahí arriba.
Mulder, creo que Bilac estuvo alucinando.
Encontré algo extraño en un tazón ceremonial...
...y por sus escritos, dice que es un alucinógeno llamado yaje...
''La enredadera del alma''.
¿Qué demonios significa eso?
Creo que le ha rezado a la Amaru a través de algún tipo de ceremonia.
- ¿Qué quiere de ella? - Parece que invoca la maldición.
Scully, te llamaré enseguida.
¿Encontraste a Mona?
Espero que no.
¿Qué hace Ud. aquí?
Dije: ¿Qué hace Ud. aquí?
Está muerta.
¿Dónde está?
No lo sé.
Ud. le dijo al agente Mulder que estaba muerta.
Debe saber dónde está.
Yo no la maté.
¿Por qué tiene sangre en su ropa entonces?
Se lo dije.
Vine aquí porque no podía apaciguar a la Amaru.
Tenía miedo por Mona.
Traté de mantenerla alejada de todo esto.
Ella era una inocente.
Dijo que tenía miedo.
Dijo que Ud. se puso violento.
Ella no quería escuchar.
Quizás Ud. estaba muy drogado para entender la diferencia.
No hay ninguna maldición, ¿Verdad, Dr. Bilac?
Ud. es la maldición.
Esto es más poderoso que cualquier hombre.
Se están enfrentando a un espíritu.
El espíritu de la Amaru.
Esto no es algo que puedan esposar.
Se lo preguntaré una vez más, Dr. Bilac.
¿Dónde está el cuerpo de Mona?
No lo sé.
Ese hombre se queda en ese cuarto hasta que registremos todo el museo.
- ¿De acuerdo? - Sí, señora.
Ven aquí un segundo.
Se me acaba de ocurrir. ¿Por qué crees que hay tanta agua aquí adentro?
Supuse que uno de los inodoros había rebasado.
Hay agua en cada cubículo.
Como si cada inodoro hubiese rebasado. ¿Por qué ocurriría eso?
Supongo que sólo hay una manera de averiguarlo.
Odio esto.
Ratas.
En cada inodoro.
- ¿Cómo entraron aquí? - Agente Mulder.
La policía encontró algo afuera.
- ¿Mona Wustner? - No. Sugar, el perro de ella.
Está muerto.
Finalmente, un cuerpo.
¿Qué encontró?
Necesito hacer una prueba de toxicología completa para estar seguro...
...pero parece envenenamiento con raticida.
- ¿Raticida? - Veneno para ratas.
¿Alguien le dio de comer veneno para ratas a este perro?
No. Cuando analicé el estómago del perro...
...encontré un fragmento sin digerir de intestino que parece ser felino.
El perro se comió un gato.
También encontré lo que parecen ser trozos de piel de gato.
Creo que la rata comió el veneno.
- El gato se comió una rata. - Y el perro se comió al gato.
Más ratas, Scully.
¿Sí?
- ¿No te parece significativo? - ¿Significativo?
Había ratas en el motor del auto del Dr. Lewton.
Ratas en el baño donde parece posible que hayan matado a Mona Wustner. Y aquí.
Es un edificio viejo, Mulder. Muchos edificios viejos tienen ratas.
Creo que es más que eso. ¿Qué es lo que creen los seconas?
El espíritu del jaguar devorará al que profane la tumba de una mujer sagrada.
Esencialmente se refieren a la migración del alma a forma animal...
...que se logra a través de una ceremonia donde beben el--
Yaje.
Para convocar a los espíritus.
¿De qué estamos hablando? ¿Una rata poseída? ¿La vuelta de Ben?
No, creo que esas ratas murieron al tratar de escapar de algo.
Algo que las hizo zambullirse en el inodoro.
Las tapas estaban bajas. Estaban tratando de salir de los inodoros.
Vinieron por las cloacas para escapar de algo.
- ¿Estuviste bebiendo yaje, Mulder? - No lo descartes, Scully.
- Bilac desapareció. - ¿Qué? ¿Cómo es posible?
No sé. Fui a fijarme y no estaba ahí.
¿Se alejó de esta puerta en algún momento?
- ¿Y nadie entró a este cuarto? - Absolutamente no.
- ¿Ni una rata? - ¿Señor?
- ¿Alguna vez vio ratas en este cuarto? - Todo el tiempo. ¿Por qué?
- ¿Cómo cree que entran aquí? - Por el viejo sistema de calefacción.
Hay respiraderos por todas partes.
¿Hay alguna otra puerta o ventana en este cuarto?
Revisé. Hay una única salida.
- ¿No oyó nada? - Nada. No oí nada.
Quiero que registren todo el edificio empezando con cada cuarto de este piso.
Sí, señora.
Scully, echa un vistazo a esto.
- ¿Adónde lleva eso? - Al viejo túnel de vapor.
¿Cómo se llega ahí abajo?
Está prácticamente sellado. Hace 50 años que no se usa.
¿Crees que Bilac se arrastró por ahí?
Diría que lo arrastraron.
Parece que el sistema se divide en tres direcciones.
Debe haber kilómetros de túneles ahí abajo.
Y sólo una manera de entrar.
Y una manera de salir.
¿Damas primero?
¿Hacia dónde?
A la izquierda, parece.
Sigue a esa rata.
Deberíamos estar justo debajo del museo aquí.
¿Qué encontraste?
Ay, Dios mío.
Es el Dr. Lewton.
Parece que le devoraron los ojos hasta las órbitas.
Aún no sabemos qué lo hizo.
¿Qué es?
Creo que es un gato.
¿Crees que ese gato mató a esta gente?
No, estos gatos.
¿Hacia dónde es la salida?
Ven, Scully.
No, Mulder. Por aquí.
Hay un cuarto aquí con un respiradero.
Ahí.
Es Bilac.
¿Puedes saltar ahí?
- Sí. - Vamos.
Hace demasiado que están ahí abajo. Muy bien. Suban.
Está bien. Lo llamaré más tarde.
El equipo de búsqueda está subiendo.
Recuperaron todos los cuerpos, incluyendo el de Mona y el de Bilac.
¿Y los gatos?
Control Animal sigue buscando. No encontraron rastros de ellos.
Ambos los vimos ahí abajo, Scully. Sabemos que están ahí abajo.
Nadie lo niega. Es que hay kilómetros de túneles.
Tomará semanas registrarlos todos.
- Para entonces, ya no importará. - ¿De qué hablas?
Acabo de hablar con el segundo secretario de Relaciones Exteriores.
- Llamaron al embajador de Ecuador. - ¿Para qué?
Cinco personas tuvieron que morir, pero finalmente la tomaron seriamente.
¿La maldición?
La carta de protesta de Bilac.
El Ministerio quiere que se cierre el museo hasta que procedan oficialmente.
¿Van a enviar los huesos de regreso?
La urna estará de regreso en Ecuador para el fin de semana.
El médico forense del condado de Suffolk dictaminó que las muertes en el museo...
...fueron resultado de ataques de animales.
Qué motivó estos ataques y por qué no han ocurrido otros, no se explicó.
Para el museo, la urna de la Amaru era un artefacto de una cultura moribunda...
...y su maldición meramente una superstición primitiva.
El Dr. Bilac aprendió que existe un mundo más allá del nuestro...
...uno que no vemos pero es poderoso...
...y tan real como la misma urna.
Los iconos de ese mundo representan fuerzas que no se pueden doblegar...
...o coleccionar en un museo.
La verdadera maldición que atacó al museo fue su negativa a entender...
...que hay poderes que es mejor no perturbar...
...que ciertas cosas es mejor dejarlas enterradas.