''Barrio Chino San Francisco, California''
''Funeraria de Bayside''
¿Hay alguien aquí?
Santo cielo.
''Actividad Paranormal''
''El Gobierno Niega Conocimiento''
''La Verdad Está Allá Afuera''
Qué manera de morir.
¿Ya había visto este modus operandi, detective? ¿Hombres cremados vivos?
Sí. Es la tercera vez este año.
Undécima vez, en realidad.
Tres en Seattle, tres en Los Angeles y dos en Boston.
Todos hombres chinos entre 20 y 40 años, todos inmigrantes recientes.
No pudimos determinar nada de eso hasta hace poco.
Los otros cuerpos estaban quemados mucho peor. Tuvimos suerte con éste.
¿Suerte?
Esa es una palabra interesante para esto.
¿Tiene alguna pista en este caso, algún pensamiento o idea?
Recibimos un flujo muy grande de inmigrantes de Hong Kong...
...que trataban de salir antes de 1997.
Hay un incremento en la actividad pandillera en la comunidad china...
...pero hasta ahora no podemos vincular estas muertes con nadie ni con nada.
¿Tiene a alguien que sepa leer o hablar chino?
Sí, Glen Chao. Está allá.
¿Puede llamarlo? Quiero ver si puede leerme esto.
Seguro. Glen.
Un segundo.
Detective Glen Chao, el agente Mulder.
Hola. ¿Qué tienen?
Hay algo escrito aquí. ¿Puede leerlo?
Sí. Dice ''Guaí''.
Significa ''Fantasma''.
¿Fantasma?
¿Significa eso algo para Ud.?
No sé, pero es algo extraño para que escriba un hombre que se quema vivo.
¿Qué es esto?
¿Reconoce alguien esto? Parece un tipo de moneda extranjera.
Se le llama dinero del infierno.
Se usa como ofrenda durante el festival chino de los fantasmas hambrientos.
- ¿Vale algo? - No es dinero per se.
Es una ofrenda simbólica a espíritus malignos y fantasmas, para buena suerte.
¿Dónde conseguiría este dinero del infierno?
No hay muchos lugares en el barrio chino que lo vendan.
Eso es bueno. Quizás acabamos de hallar una manera de identificar el cuerpo.
Su nombre era Johnny Lo. Vino hace unos 6 meses de Cantón.
Aún en el proceso de solicitud a Inmigraciones.
Era lavaplatos en el barrio chino.
¿Cuántos platos tienes que romper antes de que tu jefe te eche a un horno?
Es evidente que esto es un culto horrible o un asesinato pandillero.
¿Por qué escribiría ''Fantasma'' en el interior del horno crematorio?
- No sé. - ¿Y las figuras que el guardia vio?
- ¿Estamos persiguiendo fantasmas? - ¿A quién vas a llamar?
Los fantasmas o espíritus ancestrales...
...han sido parte de la vida espiritual china durante siglos.
¿Y los espíritus ancestrales empujaron a Johnny Lo al horno y lo encendieron?
Eso le enseñaría a respetar a sus mayores, ¿No?
Investigué todos los edificios vecinos.
Nadie vio ni oyó nada. No me sorprende.
¿Qué dice?
No reconozco eso.
Podría ser idiomático.
Algún tipo de código.
Aún está pegajoso.
- ¿Me lo puede copiar? - Sí, seguro.
Qué tétrico.
Alguien estuvo aquí. Limpiaron este lugar. Mira esto.
¿Qué es ese olor?
- Quizás sea esta alfombra nueva. - Sí, eso es lo que parece.
¿Qué casero pondría una alfombra nueva en una pocilga como ésta?
Ahorraron dinero en tachuelas y no reemplazaron el relleno viejo.
¿Qué es esto?
- Medicina de hierbas china. - ¿Y esto?
Eso es una rana disecada. Creo que a veces las usan como amuletos.
Buena salud...
...prosperidad, protección.
Parece que el Sr. Lo podría haber usado un poco de ambas.
Hagamos analizar esta sangre.
''Alfombras de Bay Area''
¿Qué compraste?
Es para ti.
Come.
Quédate y toma el té conmigo.
Tengo que salir.
¿Adónde?
A ver a alguien.
Siempre estás viendo gente. ¿Qué clase de gente?
Tengo negocios para ganar dinero, así tú puedes curarte.
Puedes ir mañana.
El dinero puede pagar a los doctores.
Los doctores dicen que la operación cuesta muchísimo dinero.
No hables así.
No sabría decir qué es ninguna de estas cosas.
Son raíces, la mayoría.
Ginseng, cúrcuma.
Luego tiene cosas más exóticas: vesícula de oso, víbora, escama de tiburón.
Generalmente se preparan en una sopa o en un té.
¿Qué había estado usando la víctima?
Dice que es raíz de escutelaria y angélica china.
Se los usa como calmantes.
¿Se acuerda ella de Johnny Lo o recuerda haberle vendido?
Pregúntele si sabe que él está muerto.
Pregúntele si reconoce los caracteres que estaban pintados sobre su puerta.
¿Qué fue eso?
Dice que la casa fue marcada como una hung jak.
Una casa embrujada.
¿Embrujada?
- ¿Se refiere a fantasmas? - Sí.
Es difícil dar una traducción exacta. Es a lo que me refería antes.
El yu lam jit chino...
...el Festival de los Fantasmas Hambrientos.
El día 15 de la séptima luna...
...en el calendario chino...
...se dice que se abren las puertas del infierno...
...y los fantasmas de las almas indeseables vagan por la tierra.
Los creyentes se protegen...
...dejando regalos de comida y dinero del infierno fuera de sus casas...
...para apaciguar a los fantasmas...
...para evitar que entren y causen problemas.
Pero a algunos espíritus...
...los fantasmas que los chinos más temen...
...no hay manera de comprarlos.
El preta, el antiguo fantasma de un hombre asesinado...
...que recorre la tierra exigiendo su venganza sobre los vivos...
...o el mo seung guai...
...que recoge las almas de los hombres condenados...
...y las arrastra al dei yuk...
...al infierno chino.
¿Cree que estos asesinatos podrían estar relacionados?
Tiene lógica. El festival de este año está por terminar.
¿Y usted, detective? ¿Cree en el yu lam jit?
Me resulta difícil discutir con 2 mil años de creencia china...
...las cosas que mis padres y mis abuelos creían.
Pero la verdad es que a mí me abruma más el pago de mi hipoteca.
''Cementerio de Highland Park''
¿Qué están haciendo?
El patrullero nocturno describió a tres hombres con las mismas máscaras...
...que se identificaron en el crematorio.
- ¿Qué estaban haciendo aquí? - No sabemos con exactitud.
Se los vio cerca de esta tumba, pero no sabemos qué tramaban.
¿Es ésta una parcela recién excavada?
Sí, hay un entierro aquí mañana al mediodía.
¿Chino?
No sé. Podemos averiguar.
Chao, trata de conseguir el nombre del futuro ocupante.
Aún no entiendo qué podría querer alguien con una tumba vacía.
¿Qué rayos está haciendo?
Se me acaba de ocurrir algo.
Parece que alguien trataba de conseguir dos entierros por el precio de uno.
- ¿Qué encontraste? - Mucho. ''Oficina del Forense, Estación Central''
Y aún ni siquiera he terminado mi examen visual preliminar.
Mira esto.
Este hombre es como un rompecabezas.
Todas éstas son incisiones quirúrgicas.
A juzgar por el color de las cicatrices diría que se hicieron en el último año.
- ¿Qué problema tenía? - Si me preguntas a mí, ninguno.
¿Ninguno? ¿Qué quieres decir?
¿Sabes cuánto vale el cuerpo humano, Mulder?
Depende del cuerpo.
No sé. Unos cuantos dólares. ¿Cuánto?
Vale una fortuna.
¿Estás diciendo que este hombre vendía partes de su cuerpo por dinero?
Un riñón, una porción del hígado, una córnea, médula.
Una persona puede perder estas cosas y cobrar los cheques del seguro social.
El no cobrará ningún cheque.
Pero si tengo razón, éste es un hombre que dejó su corazón en San Francisco.
Aunque tengas razón, no tiene lógica.
Morirse no tiene ninguna lógica comercial a largo plazo.
¿Y qué conexión tiene esto con las muertes del crematorio?
Yo sólo vi un cuerpo...
...pero lo único que no estaba quemado totalmente en Johnny Lo...
...era su ojo de vidrio.
Ay, Dios.
''Depto. de Policía de San Francisco''
- ¿Qué es esto? - Tal vez Ud. pueda decirnos.
Se encontró en la cavidad del cuerpo del hombre arrojado en la sepultura.
¿Esto?
Dijo que las ranas simbolizan suerte y prosperidad.
A menos que eso sea la broma de un loco, diría que debe tener otro significado.
Si es así, no sé qué es. Quizás sea algún tipo de símbolo de la Tríada.
Algo del crimen organizado.
Tal vez pueda decirme esto:
¿Oyó algún rumor sobre el mercado negro de la venta de partes del cuerpo?
¿Qué? ¿Aquí, en el barrio chino?
A este hombre con una rana en el pecho, le faltaban una córnea y un riñón.
Se los sacaron antes de su muerte...
...antes de la extracción final de su corazón.
Se encontró hielo aséptico en la piel alrededor de la incisión en su pecho.
Esa sustancia se usa para preservar órganos humanos para trasplantes.
No sé ni por dónde empezar.
Necesitaremos más ayuda de su parte que eso.
¿Está insinuando que no trato de ayudar?
O toma a mal nuestra presencia aquí...
...o siente que debe proteger de alguna manera a la comunidad china.
Ni siquiera saben con qué demonios están lidiando aquí.
Esto no es una linda caja de laca a la que le pueden quitar la tapa...
...y descubrir qué hay adentro.
Tal vez Uds. vean la cara de un hombre chino, pero ellos no ven la misma cara.
Ellos ven la cara de un policía. Un chino nacido en EE.UU.
Para ellos, soy igual de blanco que Uds.
Uds. creen que, porque hablo el idioma, puedo obtener todas las respuestas.
¿Pero de qué sirve un intérprete cuando todos hablan el idioma del silencio?
¿Qué es esto?
El nombre de la compañía que instaló la alfombra en el depto. de Johnny Lo.
Por casualidad la encontré mientras estaba sentado aquí matando el tiempo.
¿Vienen o no?
Soy el detective Chao. ¿Podemos hablar un minuto con Ud.?
Estoy atrasado para el trabajo.
Sólo tomará un minuto.
¿Podemos entrar, por favor?
Sr. Hsin, ¿Puedo preguntarle qué le pasó en el ojo?
Accidente en el trabajo. Una tachuela de la alfombra.
¿Cuánto hace que vive en este país?
Tres años.
¿Vive aquí solo?
Mi hija.
Ud. puso una alfombra en un departamento que ocupaba un hombre llamado Johnny Lo.
No conozco el nombre.
El hombre para el que trabajo sólo me dice la dirección.
Hablamos con su empleador.
Dijo que debe de haber sido un trabajo que Ud. hizo por su cuenta.
No tiene ningún registro de una orden de trabajo.
¿Cómo era el nombre del hombre que vivía en ese departamento?
Su nombre era Johnny Lo.
Está muerto ahora, asesinado...
...y creemos que la alfombra se puso con la intención de cubrir pruebas.
¿Dónde está mi padre?
Está aquí.
¿Quién es Ud.?
Estoy aquí haciéndole algunas preguntas.
¿Recuerda quién lo llamó para el trabajo?
No sé nada de esto.
Gracias, Sr. Hsin. Si lo necesitamos, volveremos a hablar con Ud.
¿Qué ocurre?
Te diré en un segundo.
- ¿Qué fue eso? - Tiene la ventana de atrás bloqueada.
Le dije que era una salida de incendio.
¿Sabe qué es esto?
- No. - ¿Sabe qué dice?
Es el signo para madera.
- ¿Madera? - Sí. ¿Por qué? ¿Qué está pensando?
Que este hombre no sufrió un accidente en el trabajo.
Le falta el ojo y me gustaría saber cómo lo perdió.
Digo que vigilemos cada movimiento de Hsin.
Dudo que vaya al oftalmólogo.
Papá, ¿Estás en algún problema?
¿Qué estás haciendo?
Vuelve a la cama. ¡Anda ahora! ¡Anda!
¿Qué te pasó en el ojo?
Nada. Tuve un accidente.
¿Qué clase de accidente?
Un accidente de trabajo, eso es todo.
Anoche, cuando viniste del trabajo, no tenías nada.
Te lo lastimaste después.
No es asunto tuyo.
¿Entiendes?
No, no entiendo.
¿Cómo vas a sanarte?
¿Cómo vas a ponerte bien si no tenemos el dinero para los doctores?
¿Qué haría yo si algo te pasara a ti?
Nada más estoy preocupada por ti--
¡Yo me despierto todos los días y me preocupo!
¿He cometido un error?
¿Estoy actuando como un tonto?
¿Se burlan nuestros antepasados porque dejamos nuestro hogar?
¿Es por eso que estás enferma ahora?
Tú no tienes la culpa.
¿A quién se debe culpar?
Si no logras que te ayuden...
...¿A quién se debe culpar, si no a mí?
- Parece que acabas de ver un fantasma. - Sólo estoy cansado, nervioso.
Explota otra ronda de cohetes y voy a salir y dispararle a alguien.
- ¿No dejó su departamento? - No, pero me alegro que estés aquí.
Iba a preguntarle al Sr. Hsin si podía usar su baño.
Puedes usar el del hospital St. Francis.
¿De qué hablas?
Atacaron al detective Chao en su casa esta noche.
Acabo de hablar con el Tte. Neary. Dice que está bastante malherido.
- ¿Quién lo hirió? - No sé. Deberíamos averiguarlo.
¿Quién es?
Ud. sabe quién es.
No recibí su pago.
Quiero salir.
¿Quiere salir del juego?
Me retiro.
Tuvo más suerte que la mayoría.
Todo este tiempo y un solo sorteo malo.
La mayoría de los hombres estarían felices de cambiar de lugar con Ud.
El pozo es de casi $2 millones.
Un sorteo, Sr. Hsin.
Un sorteo y quizás gane más de lo que gané yo.
Pero quizás no sea tan afortunado.
El dinero podría ayudar a salvarle la vida a su hija.
Quizás no sea tan afortunado.
Quizás mi hija muera sin ningún padre a su lado.
Sola con extraños.
Tiene que seguir jugando.
Conoce las reglas.
Nadie habla del juego...
...nadie deja el juego.
Pero mi hija--
Esas son las reglas.
No se las puede quebrar...
...o se dice que el preta y las llamas del dei yuk...
...lo consumirán.
¡Por favor!
¡Se lo ruego!
No es mi decisión.
''Hospital General St. Francis''
¿Cómo está?
No está. No está en su cama.
- ¿Alguien lo vio levantarse? - Recién terminaron de coserlo.
Fue al baño. Fue la última vez que lo vieron.
¿Por qué se iría así?
- ¿Puedo ver su gráfica? - ¿Su gráfica?
Seguro, supongo.
¿Quieres ver qué heridas tenía?
Quiero ver cuál es su tipo de sangre.
¿Por qué se escaparía?
¿Crees que Chao esté involucrado?
Tal vez todo esto sea una distracción...
...esa historia del fantasma, una artimaña.
¿Cuál era el tipo de la sangre que hallamos en el relleno de la alfombra?
- Gracias. - ''O'' negativo.
''Glen Chao. 'O' negativo''.
Vaya, eso es una coincidencia.
¿Qué está diciendo?
Que la sangre que hallamos en el depto. de la víctima era del detective Chao.
Estoy dispuesto a apostar que fue él quien pidió que la instalaran.
El Sr. Hsin.
Esa conversación que tuvieron, no fue sobre ninguna salida de incendio.
Estamos buscando al Sr. Hsin. ¿Está en casa?
No. Lo siento.
- ¿Eres su hija? - Sí.
¿Podemos hablar contigo?
¿En qué está involucrado tu padre, Kim?
No lo sé.
Sale. Sé que lo hace por mí.
Debido a mí.
Estás enferma, ¿Verdad?
Me diagnosticaron leucemia linfocítica aguda...
...hace seis meses.
Pero ésa es una forma de cáncer que se puede tratar.
No tenemos dinero ni seguro...
...y ahora temo que mi padre haya hecho algo ilegal...
...que cometió un error...
...y que algo malo va a suceder.
¿Quiénes son estos hombres que vienen a visitar a tu padre?
No los conozco.
Sólo sé que mi padre dijo que quiere salir.
Quiere salir, pero de qué, no sé.
¿Sabes qué es esto?
¿Sabes qué dice? Lo encontré ahí,junto a la TV antes.
Es el símbolo para la madera.
Pero en chino, también corresponde al ojo...
...como el fuego al corazón y la tierra a la carne.
Esto es un estudio de leucocito humano.
¿Rechazaron a tu padre como un donante de médula?
Sí. Hace varios meses.
Esto es de la Organizacion de Obtencion de Organos.
Tiene fecha de hace un mes.
Le hicieron ese estudio, pero también le midieron los riñones, el hígado--
Están jugando a algún tipo de juego.
''Organización de Obtención de Organos Centro de San Francisco''
- Los agentes Mulder y Scully. - Gracias.
- Necesitamos información, y rápido. - ¿Qué clase de información?
Vino un hombre llamado Shuyang Hsin. Le hicieron un estudio de leucocitos--
- Creo que tal vez sepa de qué se trata. - ¿Qué?
Un número de hombres asiáticos han venido para hacerse los estudios...
...pero cuando encontramos un recipiente, su médico dice que se han marchado...
...o desaparecido.
¿Tiene el nombre y número de teléfono de este médico?
Porter 311, ¿Verdad?
Sí, ahí es donde está registrado el teléfono del médico.
Scully, mira quién está aquí.
Este debe de ser el lugar después de todo.
Definitivamente no es comida china lo que huelo.
Huele a alcohol.
O hielo aséptico.
¿Qué es esto?
- ¿Qué está haciendo? - No puedo permitirle que haga esto.
Se le advirtió una vez, Chao. No habrá más advertencias.
Déjelo ir.
Su hija se está muriendo.
Está matando a dos personas, no una.
Ese es el juego, Se. Chao. Esos son los riesgos.
Ud. también es parte de él.
Le pagamos bien para proteger el juego de los extranjeros.
Entonces este juego...
...¡Se acabó!
Son todas las mismas.
¡El juego está arreglado!
- ¿Qué es eso? - Suena como que viene de arriba.
Perdóname.
Te ruego que me perdones.
Ellos lo perdonan.
¡Aléjese!
- Llega demasiado tarde. - ¡Aléjese, dije!
Chao, no sea tonto.
Chao, manos arriba.
¡Manos arriba!
Aún está vivo.
Debería haberme matado.
¿Qué dijo?
Dijo...
...que el juego no terminó.
Mi gente vive con fantasmas.
Los fantasmas de nuestros padres...
...y los padres de nuestros padres.
Nos visitan desde el recuerdo distante...
...mostrándonos el camino.
Ningún fantasma visitó a esos hombres.
Fue usted, abusando de su desesperanza y desesperación.
Sí, estaban desesperados.
Igual que yo estaba desesperado cuando llegué a este país.
Pero no cometí ningún crimen.
Les robó la vida con engaños...
...prometiéndoles prosperidad...
...cuando la única recompensa posible era la muerte.
En mi creencia...
...la muerte no es nada que se deba temer.
Es simplemente una etapa de transición.
Pero la vida sin esperanza...
...eso sí es un infierno en vida.
Así que...
...la esperanza fue mi regalo a estos hombres.
No espero que lo entienda.
Yo entiendo esto:
Ud. irá a prisión por un muy largo tiempo.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Acabo de volver del hospital. Hsin aún está en cuidado intensivo.
- ¿Y su hija? - Verifiqué con obtención de donantes.
- La pusieron en la lista. - Fantástico.
Sí.
- ¿Qué sucede? - Es nuestro caso contra este hombre.
Nuestra fuerza especial entrevistó a todos los que estaban en el salón.
- ¿Y? - Levantaron una pared de silencio.
Todos afirman ser miembros de un club social, que no vieron nada.
¿Y qué hay con Chao? Su testimonio bastaría para encerrar a este hombre.
No lo podemos encontrar.
Debía declarar ante un gran jurado esta mañana.
Cuando no se presentó, fueron a su casa.
Desapareció.
Como un fantasma.