Revisé su caso y su foja de servicios.
Misión de combate en Panamá, Granada. Servicio distinguido en el Golfo.
''Pabellón Psiquiátrico - Hospital del Ejército - Fuerte Evanston, Maryland'' Grandes triunfos y grandes tragedias.
Está claro, teniente coronel, que sus intentos de suicidio son--
Pedidos de ayuda.
Trató de matarse tres veces, en tres semanas.
- Francamente, si quisiera-- - Usted no comprende.
El no me dejará.
- ¡No me dejará morir! - ¿Quién?
¿Quién no lo dejará morir?
Relájese. Regresaré con algo que lo ayude a dormir.
''Sala de Hidroterapia''
¡Retírese, teniente coronel!
¡No! ¡Esta vez no!
¡Déjeme morir!
Ay, Dios mío.
- ¿Dónde está? - Aquí abajo.
Allí adentro.
¿No se lo dije? Él no me dejará morir.
''Actividad Paranormal''
''El Gobierno Niega Conocimiento''
''La Verdad Está Allá Afuera''
''Hospital del Ejército - Fuerte Evanston Tres Semanas Después''
No quiero hablar más sobre eso.
Se lo dije una y otra vez, pero no me escuchan.
- Quiere decir que no le creen. - No, señor.
Dijo que en el momento del accidente, cree que había alguien en el cuarto.
No fue un accidente. ¿No entiende?
Pero esa persona le salvó la vida, ¿No es así?
Míreme. Mire.
No tengo vida. El me quito todo.
¿Tiene alguna idea de quién es?
Jamás lo veo claramente.
Pero parece un soldado, siempre en posición de atención.
¿Un soldado del ejército?
O uno de los muchachos de Saddam que regresa a echarme culpas.
Quien sea, conoce mi nombre.
¿Le habla?
''Tu hora ha llegado'', me dijo.
Luego, comenzó a llevarse todo.
- ¿Qué es lo que comenzó a llevarse? - Todo.
''Clásico síndrome de estrés post-traumático y fatiga de combate''
Mi esposa, mis hijos.
- ¿Cómo hizo eso? - ¿Cómo...?
Los quemó vivos.
Y ahora me hace sufrir a mí.
Porque no me deja morir.
¿Agentes Mulder y Scully?
¿Puedo hablarles un momento?
Me pidieron que les haga suspender la investigación que han iniciado.
¿Quién se lo pidió, capitana?
El general Callahan, el oficial superior del teniente coronel Stans.
¿Ocurre algo malo?
Según el protocolo, las investigaciones criminales del personal militar...
...se deben conducir por los canales militares y la oficialidad superior.
¿No nos registramos en el escritorio de la entrada?
Están violando los códigos y procedimientos.
Disculpe, ¿El general Callahan tiene un oficial superior?
¿Cómo dice?
Si quisiéramos investigarlo, ¿Con quién deberíamos hablar?
- ¿Investigarlo por qué? - Lo que sea.
El general Callahan es el oficial superior aquí.
- Entonces, quisiéramos hablar con él. - No sé si está disponible.
Pídale que se desocupe. Dígale que es nuestro protocolo.
Mientras tanto, quisiéramos terminar de hablar con el Tte. Cnel. Stans.
Nunca se sabe cuándo podría intentar matarse otra vez.
Terminemos con esto, Mulder.
Tengo el mismo sueño casi todas las noches.
Sé que muchos lisiados sueñan lo mismo: que caminan.
En mi sueño, me levanto de mi silla y puedo ponerme de pie.
Y miro hacia el corredor...
...pero no estoy más en este pabellón, estoy en casa, mirando a mi niñita.
Sin siquiera pensarlo, doy un paso hacia ella...
...y doy otro paso.
Luego, la tomo en mis brazos y la llevo afuera, con mis dos pies.
Afuera está mi muchachito.
Corremos juntos.
Corremos.
Yo, mis piernas, como eran antes.
Jugamos un poco al fútbol, le enseño algunos pases...
...ustedes saben, como nos enseñaba nuestro viejo.
Y después regresamos a casa.
Sin muletas, ni silla de ruedas.
Sé que jamás volveré a caminar, pero este sueño parece tan real.
No puedo evitar pensar que quizás algún día--
No te ilusiones.
Nos interesaría conocer tu opinión, Leonard.
¿En serio quieren saber lo que pienso?
Siento lástima por ustedes...
...con su baloncesto para lisiados y sus carreras en sillas de ruedas.
- Actúan como si fuésemos normales. - Somos personas normales.
No sé si te has mirado últimamente al espejo...
...pero te falta una pierna.
¡Yo no tengo ninguna! ¿Dónde están mis brazos?
- Todos sabemos cómo te sientes. - No, no es así.
¿Cómo demonios podrías saber tú lo que yo siento?
Sólo hay una forma de que tú lo sepas...
...y solo puedo rezarle a Dios para que él descienda...
...y se lleve tus dos piernas y tus brazos ¡Y te haga probar lo que se siente!
Cucaracha.
Lo lamento, caballeros. Comencemos otra vez.
- ¿Qué pasa, Cucaracha? - ¿Qué pasa con qué?
Tienes una mirada de ''Estoy muerto de miedo''.
- ¿Cuál es el problema? - Nada.
Maldición. Estuve dos años soportándote en una torre de artillería.
Me doy cuenta cuando te traes algo. Vamos, soldado, di tu informe.
Es el F.B.I., hombre. Están abajo.
Están haciendo preguntas sobre el teniente coronel.
Al diablo con los federales. ¿Eh, Cucaracha? ¿Me oyes?
Al diablo con ellos. Tú sólo olvídalos.
General.
¿Señor?
Los agentes Mulder y Scully quieren verlo, señor.
Gracias, capitana.
Quiero decirles que mi asistente llamará al Departamento de Justicia...
...y les informará sobre la conducta impropia del F.B.I. en este lugar.
Supongo que no es buen momento para agradecerle por recibirnos.
Permítame asegurarle que este asunto no pasará desapercibido.
Esperaría que no, considerando la gravedad del caso del Tte. coronel.
¿Qué caso? No hay ningún caso.
- Stans es un hombre muy enfermo. - Si, eso lo hemos notado.
Pero en su expediente faltan hechos que surgieron al entrevistarnos con él.
Todo lo relacionado con la situación de Stans está en su expediente.
Excepto que no hay mención alguna a la muerte de su esposa y sus dos hijos...
...en un incendio, en su casa hace tres meses.
- Bien, ése fue un accidente trágico. - Sin dudas.
Pero no se registraron investigaciones criminales o de las causas del incendio.
Stans intentó salvar a su familia esa noche.
Según él, se lo impidió una especie de soldado fantasma.
Hace mucho tiempo que conozco a Stans. Sin dudas, ha sufrido terriblemente.
No menos que el sargento primero Kevin Aiklen.
Conoce al sargento Aiklen. ¿Es correcto eso, señor?
Estuvo bajo mis órdenes en el Golfo.
Hace seis meses, Aiklen también perdió a su familia al incendiarse su casa.
Luego, recibió tratamiento psiquiátrico por su conducta alucinatoria.
Les decía a sus médicos que quería morir, pero alguien no se lo permitía.
Antes de arrojarse adentro de una cortadora de madera del hospital.
A menos que eso responda al procedimiento y protocolo...
...yo diría que la coincidencia de detalles ha sido extrañamente pasada por alto.
Un momento. ¿Quién está bajo sospecha aquí?
No ofreceré excusas por la desdichada vida de estos hombres.
Son víctimas de la guerra, fueron hombres valientes...
...por los cuales poco podemos hacer, salvo sentir pena por ellos.
Si Ud. cree que hay algo más, está seriamente equivocado.
Esa es su conclusión, general.
Pero esperaría que nos diese la oportunidad de llegar a la nuestra.
¿Realmente crees que el general está ocultando algo?
No. Creo que está ocultando todo.
¿No te parece que quiere cerrar filas para proteger a sus hombres?
Mulder, no es eso lo que te atrajo de este caso, para comenzar...
...pero creo que está muy claro lo que ocurre aquí.
- ¿Qué cosa? - El general protege a sus hombres.
Los protege de ser acusados de asesinar a sus familias.
- ¿Por qué haría eso? - No sé, pero tengo algunas ideas.
¿Porque eran sus soldados y se siente responsable por sus tragedias?
Esa podría ser una.
O quizás conoce los secretos más profundos de su locura...
...las armas biológicas a las cuales fueron expuestos durante la guerra.
La causa del efecto.
Considerando que el gobierno niega el síndrome de la guerra del Golfo...
...yo diría que es una buena razón para impedir nuestra investigación.
Pero tú no lo crees.
No puedo entender por qué un hombre dispuesto metódicamente a matarse...
...dejaría sin cerrar la única entrada a la sala.
Pero, poco entiendo yo de los protocolos y procedimientos del ejército.
Adelante.
Quiero disculparme, señor. No quise ponerlo en una posición incómoda.
Lo sé, capitana. Toda esta situación es lamentable.
¿Hay algo más que pueda hacer?
Vaya a casa y descanse. Mañana veremos qué hacer.
Relájese, capitana. Es una orden.
Sí, señor.
Tu hora ha llegado, Matador.
''Gimnasio de Oficiales de Fuerte Evanston - 10:32 p.m.''
General Callahan.
Uno de los detectives dice que la muerte de la capitana Draper no fue accidental.
Hay moretones en torno al cuello y hombros, que parecen marcas de dedos.
Entonces, ¿Alguien la ahogó?
Los moretones y edemas circundantes pueden responder a un forcejeo.
- ¿Usted hablará con su familia? - Ella no tenía familia.
El ejército era su familia.
Lo lamento.
De verdad.
Hablé con el personal de seguridad.
Excepto a la capitana Draper, no vieron a nadie entrar o salir de la piscina.
Pero los oficiales dicen que la ahogaron.
- ¿Usted tiene familia? - Sí. ¿Por qué?
Si el patrón que observamos se mantiene, Ud. y su familia están en peligro.
¿Sobre qué base? ¿La muerte de mi asistente?
No los pierda de vista.
Cuídese de todo lo que sea fuera de lo común.
- ¿Mulder, lo dices en serio? - Esta es una base militar, Scully.
Tienen guardias en todas partes y nadie vio ni oyó nada.
No es difícil de creer. Sus gritos fueron silenciados bajo el agua.
No habría huellas digitales.
Eso también responde al modus operandi del asesino fantasma del Tte. coronel.
Agente Mulder, ¿Qué quiso decir con eso?
Creo que fui muy claro, señor.
No, me refiero a: ''Lo que sea fuera de lo común''.
Todo fenómeno inusual o inexplicable.
Anoche, vi a alguien en mi oficina.
Dijo mi nombre, pero cuando me di vuelta, desapareció.
Después, mi contestador enloqueció otra vez.
¿Otra vez? ¿Eso ocurrió antes?
No. Lo que vi, no.
Pero las llamadas, sí. Dos veces, en mi casa.
"Residencia Callahan. Rosslyn, Virginia"
¡Mamá! ¡Llegó el correo!
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre, cariño?
- Mamá, había un hombre aquí. - ¿Quién?
Gracias a Dios has vuelto. Estaba tratando de encontrarte.
Trevor vio a alguien en la casa, hace pocos minutos.
- ¿Está bien? - Está arriba, aterrorizado.
- Yo misma estoy temblando. - Frances, ellos son del F.B.I.
- ¿Es por el intruso? - Tú ve con Trevor.
- ¿Qué sucede? - Frances, por favor.
Hablaremos arriba.
Por aquí.
Aparece de la nada. El teléfono ni siquiera suena.
Al principio creí que era una broma.
¿Guardó el resto?
No, los borré.
Llamé a la compañía de teléfonos, les pedí que revisaran la línea.
Revisaron en toda la casa. No encontraron ningún problema.
¿Notó alguna otra clase de interferencia electrónica...
...en la radio o la televisión?
Nada.
Hay alguien en el jardín.
Vi a alguien afuera, estoy segura.
Miren.
Será mejor que llame a la policía, general.
Sentirás un pequeño pinchazo.
Así está bien.
Regresaré en un minuto.
Estuvo demasiado cerca, hombre. Demasiado cerca.
- No lo haré más, ¿entiendes? - ¿Cómo?
Dije que no lo haré más.
Me debes, Cucaracha. No estaría en esta maldita silla, de no ser por ti.
Esto no es por ti, ni por mí.
¡Es por los veteranos y los lisiados y los que regresaron a casa en un cajón!
El enemigo debe ser vencido y nosotros lo haremos.
Tú harás tu parte y yo haré la mía.
¡Enfermera!
¿Qué haces tú cuando yo estoy en el tanque?
Al ataque, al ataque, disparar a discreción.
Bien. Todo está bien contigo.
¡Enfermera! ¡Vamos!
¡Esto me está matando!
Tienes que aprender a quedarte quieto.
¿Y si te digo que nunca lo haces bien?
Así se quedará.
¿Encontraste algo?
No, pero comienza a agradarme la tonada.
Hemos tenido suerte. El intruso no sólo dejó huellas de zapatos.
- También dejó huellas digitales. - ¿De verdad? ¿Dónde?
Los peritos recogieron huellas de dos dedos índices y un pulgar.
Una en el buzón de la puerta principal y otra en la puerta del jardín.
- Démonos prisa, entonces. - Pronto tendrán los resultados.
¡F.B.I.! ¡Abran la puerta!
- ¡Manos arriba! - ¡No dispare!
Ponga las manos en la espalda. Espósenlo.
Quinton Freely, queda bajo arresto por sospecha de homicidio.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Lo que diga puede usarse en su contra.
Si quiere un abogado, le asignaremos uno.
Capitana Janet Draper.
Sargento primero Kevin Aiklen. Teniente coronel Víctor Stans.
General Thomas Callahan y Sra.
Lo tenemos, Mulder.
No descuides tu flanco izquierdo.
Tenemos evidencias para ubicarlo en cada escena de estos crímenes.
Además de complicidad en un asesinato, conspiración, violación de domicilio...
- ...haber cometido un delito mayor-- - ¿Puedo fumar?
- No. - Sabemos que no actuaba solo.
- Sabemos que tenía un cómplice. - ¿Cómo lo hizo?
No lo sé. No sé de qué hablan.
¿Cómo pasó frente a los guardias? ¿Cómo lo mató? Trevor tenía sólo 8 años.
No sé. No maté a nadie.
Sólo soy el cartero.
¿Qué significa eso de que sólo es el cartero?
El cartero de Rappo.
- Leonard Trimble, ¿Verdad? - Si a ese hombre lo llaman Rappo.
Es él. ¿Qué hizo?
Es sospechoso de dos homicidios.
¿Rappo? Deben estar cometiendo un error.
¿Cómo es eso?
Ahi.
Véanlo ustedes mismos. Tiene una amputación cuádruple.
Maldición. Nos mintió.
Dijo que era el cartero. ¿Qué significa eso?
No sé, pero lo agregaré a la lista. ¿Vienes?
Te alcanzaré luego.
Él conoce este lugar.
Puede encontrarme aquí.
¡Conoce este lugar!
¡Estuvo antes aquí! ¡No estoy a salvo aquí!
- ¡Cállate tú! - ¡Déjenme salir!
¡Me matará! ¡Soy hombre muerto!
¡Déjenme salir!
- ¡Déjenme salir! - No voy a repetirlo.
¡Me matará!
¡Está aquí! ¡Está aquí!
No querrá que empiece de nuevo. Estaba bastante alterado hace una hora.
No tanto como estaré yo.
Prisionero, de pie.
Dios Todopoderoso.
- ¿Cómo ocurrió? - Se taponó la garganta con la sábana.
- ¿No estuvo nadie en la celda con él? - Lo hizo él solo.
- No creo. - ¿No crees?
Él tenía ayuda y no mentía. Creo que Leonard Trimble lo mató.
- ¿Rappo? - Sí.
Ni siquiera puede caminar, como va a matar a alguien.
¿Ves esto? Es una placa dental de rayos X.
Has estado dando vueltas con eso desde que llegamos aquí.
En realidad, las otras que tenía las envié a revelar.
Esta es la que llevé cuando entrevistamos a Stans...
...y a la sala de ejercicios, la piscina, la oficina y la casa del general.
- Todas expuestas a un tipo de radiación. - ¿De qué cosa?
Del soldado fantasma de Stans.
Llegué aquí preguntándome si podía ser cierto...
...si lo que el Tte. Cnel. Stans describía era un caso de proyección astral.
¿Dices que Rappo abandona su cuerpo y sale flotando a matar?
Quienes la practican afirman que durante un trance autohipnótico...
...el cuerpo astral puede desprenderse y desplazarse hasta cualquier parte...
...a veces en forma invisible, y otras, se muestra como una aparición.
Incluso, afirman que el cuerpo astral posee una capacidad psicoquinética...
...mucho mayor que la del cuerpo físico.
¿Y para qué necesitaría a Quinton Freely?
Quizás necesita una conexión física con el lugar-- un objeto, una carta.
- Por eso, Quinton era el cartero. - Eso es una locura.
A veces, la única respuesta cuerda a un mundo loco es la locura.
¿Sabes algo sobre las cintas con mensajes ocultos?
¿Los mensajes grabados al revés, en las canciones?
Sí, o en el contestador del general. Escucha esto.
Tu hora ha llegado, Matador. Tu hora ha llegado.
- ¿Leonard Trimble? - No. Soy Fred Astaire.
Quisiéramos formularle unas preguntas sobre Quinton Freely.
- ¿Cucaracha? ¿Qué hizo ahora? - Está muerto.
Bien, se lo merece.
- ¿Cómo es eso? - ¿Cómo es eso?
Es el que me convirtió en segunda base, me voló las piernas y los brazos.
Aparte de eso, era un buen muchacho.
- ¿Y por qué lo mató? - ¿Qué cosa no encaja con la imagen?
Leímos su historial médico.
Sabemos que rechazó todos los intentos de rehabilitación.
Se negó a que le pusieran prótesis en sus extremidades.
- Quizás no quiero nada de esa basura. - Quizás porque no la necesita.
Porque puede abandonar su cuerpo cada vez que quiere...
...matar al que quiera matar.
Si pudiese abandonar mi cuerpo ahora, pensaría en hacer otra cosa.
¿Como matar al hijo del Gral. Callahan?
¿A la familia del Tte. Cnel. Stans? ¿Del sargento Aiklen?
- Usted está alucinando. - ¿Estoy alucinando porque lo descubrí?
Usted es soldado. Sabía en qué se metía cuando se alistó.
Ahora quiere culpar a los demás. ¿Por qué culpa a sus superiores?
Los culpo por lo que nos ocurrió a todos nosotros.
Ustedes no saben lo que fue.
Se sentaban en sus casas a ver la guerra por TV...
...como si fuese un maldito juego de video.
No tienen idea sobre los que murieron, sobre la sangre y la arena...
...y lo que se siente cuando hay un ataque.
No les importa, ¿Verdad?
Consiguieron su petróleo crudo. Y cambian de canal, ¿Verdad?
Matador apareció en la televisión.
El teniente coronel recibió sus medallitas.
Ahora, mírenme bien. ¡¿Qué me dieron a mí?!
Nadie sabe lo que siento.
Me quitaron la vida.
Sí. Y usted les quitó la de ellos.
Si pudiera, claro.
Ahora, si terminaron de interrogarme, quisiera dormir un poco.
Nada de sonambulismo.
Ese es bueno. No lo había oído nunca.
- ¿Qué quieres hacer? - Lograr que Callahan salga de su casa.
Cariño, deja eso.
Sé que te molesta que deje sus juguetes dispersos por toda la casa.
Podemos lidiar con esto.
No quiero lidiar con esto.
Quiero recuperar a mi hijo.
Dios mío.
No responden. El contestador no está conectado.
- ¿General? - Teniente coronel.
¿Qué hace?
Usted tenía razón, Víctor. No lo dejará morir.
Mata a nuestras esposas e hijos, pero no nos deja morir.
Sé quién es, General.
Sé quién es.
General Callahan, señor. Lo estaba esperando.
- ¿Quién es usted? - Uno de sus muchachos, general.
Usted mató a mi esposa.
Correcto, señor. Y al muchachito también.
Vamos, Matador.
Vamos, Matador Callahan. ¡Al ataque!
¡Vamos, hágalo!
¡Dispare a discreción!
¡Vamos, Matador! ¡Hágalo!
¡Vamos, Matador! Usted puede hacerlo mejor.
¡Vamos!
Va a sufrir como el resto de nosotros.
¿Piensa que dejaré que termine así? ¿Es eso lo que piensa?
Quería que lo matara. Me declaré en retirada.
He terminado aquí.
Tiene una especie de convulsión.
No lo creo.
¡Enfermera!
Matador.
Vamos, Matador.
Tu hora ha llegado.
¿General Callahan?
No responde.
Vamos.
Conéctelo a los monitores y prepare el equipo. Sufrió un ataque cardíaco.
Bien.
Y asegúrese de--
¡Teniente coronel!
Busque las llaves. Debemos abrir la puerta.
¡Abra la puerta! ¡Teniente coronel, abra la puerta!
General Callahan, ¿Está herido?
Estoy bien.
No se hallaron evidencias físicas que relacionaran a Leonard Trimble...
...con la muerte de la esposa y el hijo del general Callahan.
La investigación permanece abierta y los asesinatos sin resolver.
La familia de Leonard Trimble pidió sepultarlo en el Cementerio Militar.
El Ejército rechazó ese pedido.
Trimble fue cremado, sus cenizas fueron inhumadas...
...en un cementerio civil en Tannersville, Pensilvania.
La misión de Leonard Trimble no era matar a sus enemigos...
...sino devastar sus vidas...
...mantenerlos vivos para que sufrieran el dolor que él sentía...
...que vieran la vida desde su silla de ruedas.
A veces, los lisiados sienten el dolor de extremidades irreales...
...fantasmas de manos que pueden tocar...
...piernas que todavía duelen.
¿No es posible que Trimble haya desarrollado un alma fantasma...
...una psiquis malévola que buscó una venganza violenta...
...sobre aquellos que creía responsables?
Fue la guerra lo que destruyó el cuerpo de Leonard Trimble.
Pero sus heridas fueron más allá de la pérdida de sus extremidades.
¿Qué cosa destruyó esas partes de él que nos hacen seres humanos...
...el lado angelical de nuestra naturaleza?
No sabría decirlo.