FILADELFIA, PENSILVANIA La Corte Suprema de Pensilvania...
declara cerrado el caso número BD237.
RELATIVO AL MATRIMONIO DE CINDY SAVALAS Y EDWARD JERSE
Gracias.
EDICTO DE DISOLUCIÓN
Ni lo pienses.
Gracias.
TATUAJES DISEÑADOS A PEDIDO
NUNCA MÁS
ACTIVIDAD PARANORMAL
EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ ALLÁ AFUERA
MONUMENTO A LOS VETERANOS DE VIETNAM, 2:35 AM - ¿Dónde avistaron naves desconocidas?
Camino a casa, yo, los otros...
caminamos por el campo de minas de la base.
Un automóvil largo y negro llega.
Sin manija en la puerta, ni ventanilla...
ni conductor.
Corremos.
Las minas. Explosión.
Pero ningún sonido.
Nada.
Silencio.
Usted dijo "los otros". ¿Alguno de ellos está en EE.UU.?
Sí. Somos tres.
¿Puede confirmar lo que me ha contado?
Difícil. La KGB tiene aún mucho poder.
"Hermano, 20 años después aún te extraño y sabemos que hiciste lo correcto."
Hola, Sra. DeNunzio. Soy Ed Jerse de Fuller y Siegel. ¿Cómo está?
- Los niños, usted sabe. - Entiendo.
Quiero informarle sobre unas acciones que saldrán a la venta.
Oh, es tan difícil después de las vacaciones.
¡No le pegues con eso! ¡Hablo en serio! Lo siento. ¿Cómo?
Una compañía de Tucson llamada Cryo-Cord...
ha logrado un sorprendente adelanto en tecnología criogénica.
Las células del cordón umbilical pueden trasplantarse...
para el tratamiento de muchas enfermedades graves...
Perdedor.
¿Como cuáles?
- ¿Cómo? -¿Enfermedades como cuáles?
- Antes de eso, ¿qué dijo? - Nada. Estaba hablando Ud.
Las acciones que compraron aparecerán siempre.
- ¿Y después presiono aquí? - Dímelo a la cara.
Directo a mi cara. ¡Llámame perdedor en la cara!
- Cálmate. - Rómpele el escritorio.
Ve a casa, Ed.
Hablaremos más tarde.
QUIERO CREER
Traté de librarme de ese peso...
pero la Agencia es muy estricta con su política de vacaciones.
Hace 4 años que no me tomo un día libre. O me tomo una semana...
o cancelarán mi paga por las ocho semanas de vacaciones.
No me gusta, pero debo hacerlo. Debo pagar el alquiler, debo comer.
En parte pienso que es una forma de deshacerse de mí...
pero será sólo una semana y tú estarás aquí para atender todo.
Tengo unas cosas para que atiendas mientras no esté.
- ¿Por qué no tengo escritorio? - ¿De qué hablas?
- Siempre supuse que ésa era tu área. - ¿Allí atrás?
Bien, les pediremos otro escritorio.
No habrá lugar para moverse. Podríamos ponerlos frente a frente.
Para jugar a la Batalla Naval.
¿Qué quieres que atienda?
El contacto que hicimos anoche, que se presentó para un primer...
Es decir, cuando me abandonaste durante el interrogatorio.
En el futuro, veré que todos los entrevistados...
te brinden un espectáculo de láser para mantener tu interés.
Su nombre es Vsevlod Pudovkin.
Es un inmigrante ruso, doctorado en ingeniería astronáutica.
Él y otros más trabajaban en un centro espacial en la República de Karelia.
Trajeron clandestinamente los informes de dos naves extraterrestres...
que se estrellaron y fueron rescatadas del mar de Barents.
¿Y los informes están a la venta?
A un precio alto, sí.
¿Confirmaste la identidad de esos individuos?
Será tarea tuya, cuando esté de viaje.
Deberás cotejar con la Agencia la identidad de estos individuos...
que residen en el barrio ruso de Filadelfia.
Arreglé todo para que viajes y puedas investigar sus actividades.
- No iré. - ¿De qué hablas?
Tu contacto, si bien es interesante en el contexto de la ciencia ficción...
estaba relatando, hasta donde recuerdo, una versión muy mal disimulada...
de un episodio de Rocky, el alce.
¿"Buenas noches, amiguitos, los espíritus les van a hablar"?
Rocky y Bullwinkle están buscando una mina de upsidasa.
Boris Badenov cambia los letreros de la carretera...
y ellos van a parar a una base militar secreta...
donde son llevados en un auto sin ventanillas, sin cerrojos...
y se producen explosiones silenciosas de un compuesto llamado hulabum.
¿Rechazas un caso basándote en Las aventuras del alce y la ardilla?
¿"Rechazar un caso"? Hablas como si fueses mi superior.
Haz lo que quieras.
Te recuerdo que me rompí el alma para lograr reabrir estos expedientes.
A ti te dieron una tarea. Este trabajo es mi vida.
Y se ha convertido en la mía.
¿Y no quieres que lo sea?
No tiene que ver contigo. O quizás sí, indirectamente. No sé.
Siento que he perdido el contacto con mi propio ser.
Es difícil verlo, y mucho menos hallarlo en estos destinos oscuros y encubiertos.
Ojalá pudiese decir que damos vueltas en círculos, pero no.
Vamos siguiendo una línea infinita...
dos pasos hacia delante y tres pasos hacia atrás.
Mientras mi propia vida está...
detenida.
Quizás sea bueno que nos separemos por un tiempo.
¿Dónde estarás?
Por irónico que parezca, es personal.
Es un sitio al que siempre quise ir, será un peregrinaje espiritual.
Tengo la esperanza...
de descubrir algo sobre mí mismo.
Quizás tú deberías hacer lo mismo.
Sí, Sra. Shimatsuno.
Señora...
¿y si le jurase que no volverá a ocurrir?
Sólo quisiera otra oportunidad.
Necesito otra oportunidad, Sra. Shimatsuno.
Las acciones que recomendé, de Virtual Gambling, están en alza.
Comprendo.
Gracias por su tiempo.
Adiós.
"Gracias por su tiempo".
Si fueses un hombre de verdad, le dirías que te bese el trasero.
Pero no.
Otra mujer que te tiene en un puño.
¿No es cierto eso, Eddie?
¡Te estoy oyendo allí abajo! ¡Deja ya de una vez!
¡Basta ya! ¡Te estoy oyendo!
¡Cállate, tú, allí abajo!
¡Cállate ya! ¡Cállate!
¡Basta ya!
¡Te estoy oyendo!
Voy al centro de la ciudad, doy vueltas
Pero en cada rumbo que tomo Encuentro otro callejón sin salida
¿Oyes eso? Eres tú, Ed.
Es todo sobre ti.
Buenas noches. Mi nombre es Hannah y él es Spencer.
¿Imaginó alguna vez cómo sería...?
¿Oyen eso?
Abajo.
Lo que oigo es el sonido confuso y atormentado de...
Ella está intentando enloquecerme.
Hemos hablado con la Srta. Schilling y no creo que ella...
De algún modo, ella sabe lo que estoy pensando.
No quiero sentirlo, pero ellos saben. Es como algo sobrenatural.
O un injerto. Intentan volverme loco.
Hasta han programado el televisor para criticarme.
Ahora. ¿Lo oyen?
Está allí. ¡Allí!
Regresaremos en otro momento.
"¿Eres un fracasado?" ¿Ves?
Ni los Testigos deJehová, cariño, quieren perder el tiempo contigo.
Ninguna mujer lo haría.
Entonces, cálmate y acéptalo.
Acéptalo como un hombre.
¿Qué haces? Fuera de aquí.
¿Qué crees que...? ¡Fuera de mi apartamento!
¡Llamaré a la policía! ¡Fuera!
¡No! ¡Por favor, no! ¡No! ¡Fuera!
¡Socorro, por favor! ¡Por favor, no!
Es que nadie Quiere ser querido
Como yo
Dónde estás
Es que nadie Quiere ser querido
Como yo
Así como yo
Qué bien hecho, cielo.
Desde ahora, soy tu chica y tu mano derecha.
Tú y yo.
Mientras esté contigo, nadie te hará daño.
Nunca más.
NUNCA MÁS
Scully, soy yo.
Llamaba para saber cómo está todo.
Llámame a mi celular cuando puedas. Cuéntame qué progresos has hecho.
FILADELFIA, PENSILVANIA
TATUAJES DISEÑADOS A PEDIDO
- Ése no es mi problema. - Usted no entiende.
Hizo un buen trabajo. Muy bueno. Es igual al del escaparate.
¿Y entonces qué?
¿Por qué quiere cubrirlo?
Escuche, amigo, todos tienen el tatuaje que merecen.
¿Y si no lo cubre todo?
- Sólo los ojos y la boca. - Aunque dijese que sí, es muy pronto.
La piel debe sanar.
Le pagaré lo que sea.
Señorita. Señorita.
Usted. ¿Le agrada esto en el brazo de él?
El color, el rojo de los labios, es extraordinario.
Algo que descubrí en la prisión soviética.
Yo le digo: todos tienen el tatuaje que merecen.
Hermoso, barato, bien hecho...
Pensé que yo era tu chica.
El tatuaje refleja en el cuerpo lo que hay en el alma de la persona.
¿Me romperías el corazón por una pelirroja barata?
Uso aguja de costura, sujetapapeles...
Si le hablas, me pondré muy mala.
Recojo hierbas que crecen en el patio de la prisión, centeno y todo eso.
Sólo las uso ahora en ese tatuaje.
Disculpe.
Mire usted.
¿Quiere el consejo de un extraño?
Asegúrese de pensarlo bien antes de hacérselo.
¿Usted no tiene el tatuaje que merece?
El mío fue demasiado impulsivo.
¿Nunca digas nunca?
A veces desearía ser así de impulsiva.
Cuidado con los deseos.
Hay sitios más elegantes en la ciudad.
¿Cómo llegó usted aquí?
Estoy en la ciudad, visitando a mi tía, que es del vecindario.
¿Y usted?
Hay un bar de mala muerte, aquí cerca. Es bueno ir cuando estás deprimido.
La semana pasada me sentí deprimido y...
Más que un impulso, parece haber sido por tanto machacar.
¿Conoce bien Filadelfia?
Hay un par de restaurantes bonitos junto al río...
si está interesada.
Me agradaría.
Pero...
Partiré esta noche.
Entonces, si vuelve a venir a la ciudad...
éste es el número de mi casa... Suelo trabajar allí.
POSADA ADAMS FILADELFIA, PENSILVANIA 5:23 P.M.
Mulder, ¿qué ocurre?
Nada. Estoy en ese lugar especial.
Quería compartirlo contigo.
¿Sabes que Elvis compró todo el mobiliario en 30 minutos?
¿Cómo me encontraste?
Llamé adonde nos alojamos siempre en Filadelfia.
Sabía que no me abandonarías. ¿Cómo va el caso?
Lo derivé a la oficina de Filadelfia.
Ellos no saben nada ni se interesan por los Expedientes X. ¿Qué te traes?
Mulder, no hay ningún Expediente X.
Tu contacto está relacionado con la mafia de Vorovskoi.
Extorsión, usura, fraude. No es más que un estafador.
-¿Cómo lo sabes? - Tú me asignaste el caso.
Hice lo que me dijiste, como siempre.
Espera hasta que yo llegue.
- ¿No me crees capacitada? - Por supuesto que sí.
Sólo que, en este caso...
No es sólo en este caso, Mulder.
Bien, ¿cuál es el nombre del agente de Filadelfia?
Está cerrado, terminado.
Pudovkin ya no está en nuestras manos.
Mulder, tengo que dejarte.
¿Tienes una cita o algo así?
Bromeas.
Tengo todo bajo control.
Te llamaré luego.
"Ed Jerse, Agente de Bolsa"
¿No es mejor de esta manera, cariño?
Tú y yo, solos.
Las mujeres son tan mezquinas...
celosas, dominantes.
Esa perra de hoy habría sido igual a las demás.
Hola. EdJerse, por favor.
- Él habla. -Soy Dana. Nos conocimos hoy.
Cancelaron mi vuelo debido a la tormenta y me preguntaba...
si la invitación a cenar sigue en pie.
Valdrá la pena lidiar con un poco de nieve.
Una cosa, mi automóvil está en el taller.
- Nos veremos allí. - Podría pasar a recogerte.
- ¿Me das una hora? - Bien.
Hasta luego.
Adelante. Permítete ese lujo.
Esa chica es una verdadera muñeca.
Pero la belleza sólo está a for de piel, cariño.
Yo llego hasta los huesos.
¿Srta. Schilling?
- Dijo que estaría aquí. - No comprendo.
Llegué temprano. La tormenta no es tan fuerte.
Se supone que empeorará más tarde.
Pasa. Estaré listo en un segundo.
Podemos prescindir de formalidades como "qué bonita casa tienes".
Yo no salgo mucho.
La última vez que tuve una cita, vi Glengarry Glenn Ross...
y los personajes de la película lo pasaron mucho mejor.
Ed, estás sangrando.
Es el maldito tatuaje.
Soy doctora en medicina. ¿Quieres que lo examine?
No, está bien.
Sólo ha causado problemas.
Espero que te agrade ese lugar. Hice una reserva.
Ese bar de mala muerte del que me hablaste.
Llévame allí.
¿Por qué este lugar es bueno para venir cuando estás deprimido?
Es porque...
aquí todos parecen tener problemas peores que los míos.
Me hace sentir bien.
Pero no puedes saber qué piensa una persona, con sólo mirarla.
Tal vez piensa que somos nosotros los que estamos fregados.
¿Será verdad?
¿Quién sabe?
Quiero decir, a veces...
Siempre he estado dando vueltas...
en un círculo.
Suele iniciarse cuando una figura autoritaria y dominante...
llega a mi vida.
A una parte de mí le agrada...
la necesita, busca aprobación.
Luego, en un cierto punto del camino...
Yo...Tú sabes...
Está bien.
Mi padre era capitán de la marina.
Yo veneraba...
Venero...
los mares que él navegó.
Y cuando tenía unos 13 años hacía esa cosa...
de escabullirme de la casa de mis padres...
y fumar los cigarrillos de mi mamá.
Lo hacía porque sabía que si él se enteraba, me mataría.
Y luego...
a lo largo del camino...
aparecen otros padres.
Pareciera que has iniciado una nueva vuelta.
Yo prefiero que las cosas sigan una línea recta.
No quiero volver hacia atrás.
Por eso tengo el tatuaje que merezco.
Señala el momento...
el sentimiento...
el recuerdo de...
algo que no quiero que vuelva a ocurrir.
Quiero verlo.
Sólo porque haya querido señalar el momento...
para poder seguir adelante, no significa que haya funcionado.
- Quiero verlo. - Está lleno de costras.
Está bien.
Si eres tan curiosa...
hazte uno.
Quiere el mismo rojo...
como el mío.
Está muy feo afuera.
Mira...
con el mal tiempo y los tragos que has tomado...
me sentiría mejor si te quedas aquí.
No me propongo nada. Sólo quiero que estés segura.
Dormiré en el sofá.
¿Duele el tatuaje?
Sí.
Siento algo extraño.
No puedo verlo...
pero me siento distinta.
Y no sé qué pensar de eso.
Parece estar bien.
Ed, estás sangrando otra vez.
¿Quieres dejar que te examine? Soy médica.
Dijeron que esto podría ocurrir.
Ed, parece estar quemado.
¡Quita sus manos de encima!
Ésos que tienes son malos pensamientos, cariño.
Tú la besas...
y ella muere.
OFICINA CENTRAL DEL FBI WASHINGTON, D.C.
- Posada Adams. - Dana Scully, por favor.
Gracias. La llamaré.
Lo siento, señor. No responden en esa habitación.
Gracias.
Buenos días. Soy el detective Gouveia. Él es el detective Smith.
¿Podemos hablar con Edward Jerse?
Lo lamento, no está. No sé dónde está.
- ¿Estuvo Ud. aquí anteanoche? - No.
¿Puedo ayudarlos? Soy del FBI.
La vecina de abajo, Kay Schilling, está desaparecida.
Hallamos sangre en su apartamento, que no era de ella.
Presentaba ciertas anormalidades.
¿Como cuáles?
Me especializo en medicina forense.
Todo lo que me informen permanecerá bajo estricta confidencialidad.
Los informes de toxicología muestran una sustancia en las manchas de sangre.
El tipo de sangre es "A" y el de ella era "O"
¿Me permite?
Ésta es nuestra tarjeta. Le agradeceré que el Sr.Jerse nos llame al regresar.
Si no lo hace, lo haremos nosotros.
De acuerdo.
"Dana: fui a buscar el desayuno. No quise despertarte. Ed"
"Ergotamina"
"Centeno y otras gramíneas"
"Droga psicomimética"
"Auditivo, psicótico"
Agencia Federal de Investigaciones.
- Fox Mulder, por favor. - Un momento.
Buenos días.
¿Qué ocurre?
Ed, siéntate.
Unos detectives estuvieron aquí.
La mujer del apartamento de abajo está desaparecida.
Hallaron sangre en su apartamento...
y creo que, dadas las circunstancias, puede ser tuya.
Me corté mientras la ayudaba a mudarse.
Dile eso a los detectives.
Pero lo que también me temo...
y esto nos concierne a ambos...
es que hallaron un alcaloide del cornezuelo en la sangre...
y por esa razón pienso que podría ser tuya.
El cornezuelo es un parásito del centeno y otras gramíneas.
Svo dijo que usó centeno para hacer la tinta.
Si eso es cierto...
tal vez seamos víctimas de ergotismo alucinógeno.
Alucinaciones visuales y auditivas.
Una conducta peligrosa e imprevista.
Necesitamos ir al hospital para que nos examinen.
No necesito eso.
Es un gran alivio poder decírselo a alguien.
La escucho, Dana...
en mi cabeza...
pero muy profundo.
Es más que una reacción química.
Ella me habla.
Odia a las mujeres.
Mi esposa, mi jefa, tú.
Es tan celosa, Dana.
Me hace hacer cosas...
que no quiero hacer.
Pero ella me controla.
Aunque pienso que tú...
la has hecho desaparecer.
Necesitamos conseguir ayuda.
Entraré en el otro cuarto...
y cuando salga...
iremos juntos.
¿A quién habrá llamado?
¿A quién habrá llamado, Eddie?
Vamos. ¿No te mueres por saber?
"Marcar Nuevamente"
Agencia Federal de Investigaciones.
Dana Scully, por favor.
- Dana Scully, por favor. - Un momento.
De acuerdo, vamos.
¡Nunca más!
¿Otra mujer en mi cama? Quema las sábanas, cielo.
¡Quémala! ¡Quémala!
Vamos, cariño. Vamos, cariño.
Hazlo por mí.
- No eres tú, Ed. -¡Adelante, Eddie!
¡Contrólate!
Ah, pero si es bueno perder el control.
¡Toma el control!
Hazlo por mí, Eddie. ¡Hazlo!
Bienvenida.
Luces mucho mejor que en el hospital.
Y felicitaciones por aparecer por segunda vez en los Expedientes X.
Es un récord mundial.
Ed Jerse está bajo custodia en el Centro de Atención al Quemado de Filadelfia.
Se hallaron restos de ergotamina en su torrente sanguíneo y en el tuyo...
pero no en un grado que provoque ergotismo alucinógeno.
Lo someterán a una evaluación psiquiátrica cuando se recupere.
El camarada Svo tuvo que cerrar su tienda...
y lo están investigando por su contacto con mi amigo Pudovkin.
Caso cerrado para Boris Badenov.
Una lástima, porque pensaba tatuarme una "NY" en el trasero...
por la victoria de los Yankees en la Serie Mundial.
Mejor tarde que nunca, ¿eh?
La oficina regional de Dallas está...
recibiendo informes sobre la imagen de un niño desaparecido...
que aparece en una pizarra en las afueras de Arlington.
Todo esto porque yo...
¿porque no te conseguí un escritorio?
No todo tiene que ver contigo, Mulder.
Ésta es mi vida.
Sí, pero es...