CEMENTERIO BEN ZIÓN (BROOKLYN, NUEVA YORK)
Vayan por la cinta. ¡Andando! Está en la trastienda.
¡Rápido!
No importa... no tienes que hacerlo...
Quiero hacerlo.
¿Por qué me haces esto?
Vamos.
ACTIVIDAD PARANORMAL
EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ ALLÁ AFUERA
Se llamaba Isaac Luria.
Vivía en la sección Williamsburg de Brooklyn...
donde habitan los judíos ortodoxos desde fines del siglo XIX.
Una zona conocida por su tensión racial y crímenes de odio.
Yakel Rosenbaum, Tawana Brawley.
Y ahora, Isaac Luria.
Fue asesinado hace 2 días en su tienda.
Lo golpearon con saña y le dispararon 5 balas a quemarropa.
Se descartó el robo, porque sólo faltaba esta videocinta...
de la cámara de vigilancia.
La policía la encontró esta mañana.
¿Dónde?
En la videocasetera de Tony Oliver, un chico de 16 años.
Es el de la derecha superior.
¿Ya fue arrestado?
Porque está muerto.
Al parecer, miraba la cinta cuando lo estrangularon.
- Como en el Antiguo Testamento. - Sí.
Pero con un giro nuevo...
Los detectives acudieron a nuestra área de derechos civiles...
porque encontraron huellas dactilares interesantes.
- ¿Por qué interesantes? - Porque son de Isaac Luria.
¿Salió de la tumba para vengar su muerte?
Algunos podrían suponerlo.
Seguramente, es lo que quieren hacernos creer.
Pero tú tienes tu versión.
Creo que es un crimen de odio, como el crimen que lo engendró.
De un odio que existe hace 4 mil años...
pero en este caso, se hace pasar por otra cosa:
Un torpe intento de venganza asesina...
disfrazado de justicia espectral.
¿Una resurrección falsa?
Y no muy buena, por cierto.
Los espectros normalmente no dejan huellas.
Gasparín nunca dejó huella.
El asesino obtuvo las huellas dactilares de Luria...
y quieren que comprobemos cómo.
CASA DE LA FAMILIA WEISS (WILLIAMSBURG, NY) - Disculpe. Somos del FBI.
Queremos hablar con Ariel Luria.
¿Está en casa?
Soy Jacob Weiss, el padre de Ariel.
¿Por qué la molestan de nuevo? Ya habló con la policía.
Está bien. Déjalos pasar.
Pasen, por favor.
Gracias.
Podemos hablar en el estudio.
CONSENTIMIENTO PARA EXHUMAR
¿Para esto vinieron?
¿Es lo que vienen a pedir a este hogar enlutado?
¿Qué es esto?
Queremos su permiso para abrir la tumba de Isaac.
¡No! ¡La respuesta es no!
¿Por qué quieren abrirla?
Buscamos evidencias en el homicidio de este joven.
Se llama Tony Oliver.
Es uno de los tres sospechosos de matar a su esposo.
Creemos que fue una venganza y que los otros dos están en la mira.
Es sólo un chico.
Es un animal.
Un monstruo, igual que los demás que mataron a Isaac...
cuya tumba quieren profanar...
para poder protegerlos.
- Tate, por favor. - ¿Dónde estaban...
cuando Isaac necesitó su protección?
Cuando llamamos a la policía dijeron que estábamos paranoicos...
y que no había nada de que preocuparse.
Siempre dicen lo mismo cuando alguien amenaza a un judío.
¿Hubo una amenaza específica de violencia?
La amenaza siempre está presente.
Apenas esta mañana...
encontré esto debajo de la puerta.
Y ahora vienen, no a ayudarnos... "Cómo Crearon los Judíos el Sida"
sino a pedir nuestra ayuda...
para imponer su justicia...
sobre el único que ha hecho justicia por su propia mano.
Si nos dice quién es ese hombre, no tendremos que perturbar la tumba.
Aunque lo supiera, ¿por qué habría de decirles?
Porque estamos investigando un homicidio...
y la ley lo obliga a ayudarnos.
Conozco bien sus leyes.
Señor, me temo que aun sin su consentimiento...
obtendremos la orden judicial para exhumar la tumba de Isaac.
Hagan lo que consideren necesario...
pero déjennos en paz.
Dejen que lloremos en paz.
Tengo la sensación de que sabe quién mató a Tony Oliver, Mulder.
No quiere que perturben la tumba porque sabe qué encontraremos.
Puede ser.
Pero es difícil criticar su actitud al ver algo como esto.
Quienquiera que le brinde justicia a un pueblo...
que ha sufrido tanta persecución y odio--
- ¿Cómo no protegerlo? - ¿Justicia o venganza?
Claro que los jóvenes merecen ser juzgados...
pero al sembrar el odio resultan iguales.
El derecho a la libre expresión no incluye asesinar.
Quien sea que publicó eso conoce a los que mataron a Luria...
y seguramente también tiene una idea de quién mató a Tony Oliver.
Sí lo conocía. Era dueño de la tienda de enfrente.
Pero mentiría si mostrara asombro.
¿Por qué lo dice?
Bueno, ya sabe cómo son.
Siempre quieren sacarle el dinero a la gente trabajadora.
¿Sabe de alguien que le tuviera resentimiento?
- No sé de nadie que no. - ¿Usted también?
¿Por qué pregunta? No sospechan de mí, ¿o sí?
No, no directamente, pero sí de estos jóvenes...
y tenemos motivos para creer que Ud. los conoce.
Se llaman Derek Banks y Clinton Macguire.
Lo siento. Sus caras no me resultan conocidas.
¿Esto sí le resulta conocido?
Creemos que los muchachos lo conocían...
lo suficiente para incitarlos a matar a Isaac Luria.
- Uds. trabajan para ellos, ¿no? - ¿Para quiénes?
Ya sabe. Usted tiene aspecto de ser uno.
Trabajamos en el FBI, señor.
¿Y para quién trabaja el FBI?
Exactamente.
Me tacharán de paranoico, eso es lo que ellos quieren.
Pero nunca podrán decir que soy un colaboracionista sionista.
Observe detenidamente las fotografías.
Puede ser su última oportunidad de salvarles la vida.
Uno de sus cómplices...
un joven, Tony Oliver, fue encontrado asesinado hoy.
-¿Por qué me lo dice? -¿No ha oído los rumores?
-¿Qué rumores? - Que Luria regresó de la muerte.
Que resucitó de la tumba.
¿Qué clase de truco judío es ése?
Un judío lo logró hace 2 mil años.
Yo sólo le refiero las pruebas. Saque sus propias conclusiones.
Pero sé que no querría ser responsable de...
poner en peligro la vida de estos jóvenes.
Que Dios lo bendiga.
¿Derek?
- ¿Estás completamente seguro? - Los oí.
No voy a quedarme a esperar para ver si es cierto.
- ¡Maldición! - ¿Qué pasa?
- Está clavado. - Hay herramientas en la maletera.
¡Ya la abrí! Ven acá.
Oye, Clinton, mira esto.
¿Me estás jugando una broma?
Ay, caray.
Las marcas en el cuello de la víctima son parecidas a su modus operandi.
- ¿Encontró algo el forense? - Otras huellas de zapatos.
Pero el lodo está demasiado blando para hacer un molde.
Creo que Clinton estaba aquí con Derek Banks.
¿Qué buscaban?
Quizá vinieron a profanar el cadáver en venganza...
por la muerte de Tony Oliver.
Destrozar a alguien que ya mataste sería una redundancia.
Creo que vinieron por temor.
¿Por temor?
Temieron que el hombre al que mataron por odio no estuviera muerto.
Mira.
Esto descarta tu teoría sobre las huellas dactilares de Luria.
¿Qué crees que sea eso?
El cuerpo no estaba embalsamado como marca la costumbre.
Quizá es la lividez del cadáver o algún tipo de tatuaje.
Es difícil distinguirlo...
en este grado de descomposición.
¿Qué es esto?
¿Algo para leer en las noches?
- Me debes dos semanas. - ¿Dónde has estado?
¿Es cierto?
¿Tú y tus amigos mataron al judío?
Dame mi dinero y ya.
¿En qué diablos estaban pensando?
Nunca les dije que mataran a nadie. Nunca dije eso.
¿Qué esperabas que hiciéramos?
¿Que nos ocultáramos aquí como tú...
cerrando sobres en la oscuridad, insultándolos?
Nuestro trabajo es diseminar la verdad.
¿La verdad?
Eres tan lastimoso como ellos.
Me dedico a exponer sus mentiras.
Ésas son sólo palabras.
¿Crees que mataron a mis amigos con palabras?
Sí, así es. Clinton también está muerto.
Y ahora, quiero mi dinero.
Se llama Sefer Yezirah, el Libro de la Creación...
el texto hebreo más antiguo sobre la comunión mística con lo divino.
- ¿Lo entierran con los muertos? - No.
Por la creencia judía de que la muerte conlleva igualdad...
el cuerpo se entierra sólo con la mortaja.
No se permiten símbolos personales de clase o posición.
¿Se sabe de algún caso de combustión espontánea?
No. Es un libro acerca del misticismo, no el misticismo en sí.
¿Se imprime con papel o tinta especiales?
No, es sólo un libro. Piel y papel.
Supongo que alguien los está embromando.
Es posible que la humedad se haya filtrado...
a la caja, y luego a la tapa y las páginas del libro.
Si el agua del subsuelo está contaminada, el arsénico o la arsina...
pudieron haber hecho una mezcla combustible.
¿Hay algo que distinga este Sefer Yezirah...
de otros libros iguales?
Sí, pero está casi ilegible a consecuencia del fuego.
Un nombre grabado o estampado sobre la piel.
¿Un nombre?
Sí, un nombre hebreo: Weiss.
Jacob Weiss.
¿Para qué lo buscan?
Hubo otro asesinato.
Otro sospechoso del homicidio de su esposo fue encontrado muerto.
¿Dónde?
A un lado de la tumba de su esposo.
¿Y qué tiene que ver con mi padre?
Ayer manifestó sentimientos negativos hacia esta última víctima.
Estaba enojado. Sólo fueron palabras de enojo.
Hay indicios que lo ubican en la escena del crimen.
Esto se está transformando en otra cosa, Ariel...
en algo que tiene que parar.
Mi matrimonio con Isaac--
Comprendan lo que habría significado para mi padre.
- ¿Por qué "habría significado"? - Obtuvimos la licencia de matrimonio.
Pero la boda no sería hasta hoy.
Lo siento.
Quiero mostrarle algo.
Era un anillo de matrimonio comunal hecho en Kolin...
un pueblo cercano a Praga.
Mi padre fue aprendiz del hombre que lo diseñó.
Es hermoso.
Todas las mujeres que se casaron en la sinagoga lo portaron...
como símbolo de que eran reinas...
sus maridos eran reyes...
y su hogar era un castillo, no sólo en el día de su boda...
sino por el resto de sus vidas juntos.
Pero la mayoría de esas vidas se apagaron un día...
de la primavera de 1943.
Nueve mil judíos fueron masacrados después de cavar sus propias tumbas.
Pero su padre sobrevivió.
Porque tenía diez años de edad...
y era aprendiz de joyero.
Sus pequeños dedos servían para hacer balas en una fábrica de municiones.
¿Y ocultó el anillo durante todo ese tiempo?
Aun después de la guerra. Incluso, se lo ocultó a mi madre.
¿Por qué?
Para él, era una reliquia muerta de un sitio olvidado.
Hasta el día que le dije que me iba a casar.
Por primera vez en 50 años, sacó este anillo.
Dijo que sentía como si su pueblo volviera a nacer.
Sabía cuánto amaba a Isaac.
Díganos dónde está su padre.
Conozco bien a mi padre. Sería incapaz de matar a nadie.
¿Y si se equivoca?
SINAGOGA DE LA CALLE PARK
¿Lo ves?
Disculpe. No queremos faltarles al respeto.
¿Quiénes son Uds.?
Somos del FBI. Buscamos a Jacob Weiss.
¿Por qué?
¡No se mueva!
¡Agente federal!
¿Estás bien?
Sí.
Levante las manos para que las pueda ver.
Y dé la vuelta lentamente.
Lo tengo en la mira, Scully.
Sr. Weiss...
queda usted detenido.
Vamos. Andando.
COMISARÍA 21 - ÁREA DE DETENCIÓN
¿Dónde está?
¿Dónde está mi padre?
Lo detuvimos...
bajo sospecha de asesinato.
No le creo. Él no puede ser culpable.
¿Les dijo que él mató a esa persona?
Creo que pronto lo hará. El agente Mulder está con él.
Necesito verlo.
Le sugiero que le consiga un abogado. Rechazó la asesoría legal.
Necesito verlo.
De acuerdo.
Hable con el detective Bartley, al final del pasillo.
Le dirá dónde esperar mientras procesan a su padre.
Lo siento mucho.
¿Por qué lo mató,Jacob?
La sinagoga ha sido atacada por vándalos 13 veces en el último año.
Oí ruidos en el ático. Subí para ver de qué se trataba.
Él me atacó. Lo hice en defensa propia.
¿Lo colgó en defensa propia?
¿Es peor que lo que le hicieron a Isaac?
¿Acaso es mejor?
Encontraron su Sefer Yezirah en la tumba de Isaac.
- ¿Y qué? - Lo ubica en otra escena del crimen.
Soy culpable. ¿Qué más quiere de mí?
- La verdad. - Ya le dije la verdad.
Había otra persona en el ático. ¿Quién era?
- No había nadie. - Entonces es Ud. un mentiroso.
Ud. no sabe nada de nada y yo no tengo nada más que decir.
Quisiera ver a mi hija.
¿Quieres saber lo que arrojó mi investigación?
Después de la Segunda Guerra, emigró a Israel y se unió al Irgun...
el ejército judío clandestino.
Los ingleses lo arrestaron en 1959 por una bomba que mató a 7 civiles.
Era un terrorista, Mulder, un asesino.
- Pero no es el que buscamos. - ¿Qué dices?
Acaba de confesártelo. Yo misma lo oí.
Había otra persona en el ático, Scully.
Weiss también lo sabe y la está protegiendo.
- ¿A quién? ¿A su hija? - No.
Alguien suficientemente fuerte para derribarme.
¿Quién crees que era?
- No te vayas. Se pondrá interesante. - ¿Adónde vas?
A hablar con alguien sobre un libro en llamas.
Dicen que confesaste.
- ¿Por qué lo hiciste? - Para protegerte.
- ¿De qué? - Creo que ya lo sabes.
Encontraron mi libro en la tumba de Isaac.
- No puede ser cierto. - ¿No?
SUS IMPUESTOS MANTIENEN AL IMPERIALISMO SIONISTA
ARCHIVO JUDAICO, ESTE DE MANHATTAN
Hay algo que no me dijo.
Acerca del contenido del Sefer Yezirah.
- ¿Qué quiere saber? - El mito del golem.
Como le dije, Sr. Mulder, éste es un texto místico.
Sus páginas están repletas de golems y dybbuks, demonios de todo tipo.
El que me interesa es el golem.
¿Por qué se interesa un agente del FBI en tal cosa?
Espero que Ud. pueda decírmelo.
Los primeros hombres que se dedicaron a la cábala...
creían que un hombre justo podía crear un ser vivo...
de la propia tierra...
hecho de lodo o barro.
Que sólo el poder de la palabra podía infundirle vida a la criatura.
En términos prácticos...
a través de la aplicación directa...
de ciertas combinaciones de letras secretas.
¿Combinaciones que contiene ese libro?
Mire. ¿Lo ve?
Estas páginas.
Son básicamente las instrucciones para animar lo inanimado.
Verá, y esto--
Sí, este párrafo...
dice que hay que inscribirle una sola palabra al golem.
¿En el reverso de la mano?
Me asombra usted.
- ¿Cuál es la palabra mágica? - Emet.
Mire.
Estas tres letras:
alef, mem, tav...
componen la palabra emet.
No hablo hebreo. No sé qué significa.
Verdad. Emet significa verdad.
Pero verá, Sr. Mulder...
ahí está la paradoja.
Porque el peligro de la verdad...
está contenido en la palabra "golem"...
que significa "materia sin forma, cuerpo sin alma".
El golem es una creación imperfecta.
En realidad, una especie de monstruo...
incapaz de expresar o sentir más que las emociones más primitivas.
Según cuentan las leyendas, se comporta como un enajenado...
y tiene que ser destruido por su creador.
¿Cómo lo destruye?
Borrándole...
la primera letra, alef.
Emet se convierte en met...
que significa "muerto".
Una vez más, Sr. Mulder...
el poder de las letras.
No sólo para crear, sino también para matar.
- Sí. - Mulder, soy yo.
Hubo otro homicidio.
¿A quién mataron?
A Curt Brunjes. Voy en camino a la imprenta.
Ahí estaré en 10 minutos.
EL AZOTE JUDÍO SÓLO PUEDE COMBATIRSE CON SANGRE
Estaba dedicado a su misión.
Cuánta energía gastó en diseminar su odio.
Pero no lo hizo en el anonimato.
Su lista de correo contiene cientos de nombres, incluyendo a los tres muertos.
Al menos sabemos que no lo matóJacob Weiss.
Daré aviso a la comisaría para que lo liberen.
¿Agente Scully?
La imagen está borrosa, pero creo que lo identificamos.
Ahí está.
Dios mío.
Es Isaac Luria. Está vivo.
No estoy muy seguro.
No, gracias. No será necesario.
El forense usó las placas dentales de Luria.
Sin duda alguna, su cadáver fue puesto en la tumba.
La videocinta...
fue alterada de alguna forma...
y sembrada por quien haya creado el ardid.
No se trata de un ardid, Scully. Nunca lo fue.
- Pero si Luria está muerto, Mulder-- - Ése no es Luria.
No en realidad.
¿Quién es? ¿Crees que sea un fantasma?
Un fantasma es un espíritu sin forma...
pero creo que lo que enfrentamos en este caso...
es una forma sin espíritu, algo que se denomina golem.
¿Un golem?
Un monstruo hecho por el hombre surgido del folclor judío.
Se moldea con lodo y luego se anima por medio de un conjuro místico.
¿Lodo?
¿De qué hablas?
¿Y con qué propósito, para tomar venganza?
No creo que el odio haya creado a este golem.
Creo que fue el amor.
Ariel, soy el agente Mulder. Abra la puerta.
No está cerrada con llave.
No está, Scully.
¿Cómo lo sabes?
Porque es el día de su boda.
Sé que estás aquí. Sé que me puedes oír.
Déjanos solos, tate. Tú no debes de estar aquí.
- Soy tu padre. - Vete, por favor.
No sin ti.
No me iré sin ti.
Quiero verlo.
Está muerto.
Isaac está muerto.
Los muchachos que lo mataron...
su odio te lo robó.
Y trataste de revivirlo con tu amor.
Pero lo que reviviste--
Tienes que entender, Ariel.
No es él.
Es una abominación.
No debe estar entre los vivos.
Dijo que me volvería a llamar, tate.
Estábamos hablando por teléfono...
sobre la boda.
Isaac me dijo que tenía que colgar...
porque un cliente lo necesitaba y que me volvería a llamar.
Cuando sonó el teléfono más tarde...
algo me dijo que no contestara.
Era una mujer en la línea.
No oí lo que dijo.
No era necesario.
Ya sabía que Isaac no me volvería a llamar.
Sólo quería despedirme, tate.
Yo sé.
No pensé.
Fue sólo un deseo.
Eran palabras solamente.
- Quédate aquí. - Quiero ir contigo.
Espera. Yo traigo una navaja.
- Tiene el pulso débil. - ¿Se recuperará?
- Si lo llevamos al hospital. - Llama a los paramédicos.
- ¿Adónde vas? - A buscar a Ariel.
Encontramos a su padre.
Está vivo. Se va a poner bien.
Sé lo de Isaac.
¿Dónde está?
No lo sé.
Venga. Tenemos que salir de aquí.
Vamos, Ariel. Vámonos.
Tenemos que marcharnos. Vamos, Ariel.
Venga.
¿Isaac?
¡Alto o disparo!
¡Alto!
Soy para mi amado...
como mi amado es para mí.
Te amaba.
- ¿Te encuentras bien? - Creo que sí.
Oí los disparos.
¿Qué sucedió?
¿Qué está haciendo?
Se está despidiendo.