BOLERA NOCTURNA DE ANGIE WASHINGTON D.C.
Caray, Harold, vete a casa.
Todavía no he terminado.
Harold, ¿me has oído? Deberías haberte marchado hace rato.
Todavía no he terminado.
Por el amor de Dios, Harold. No es tan complicado.
¡Todavía no he terminado!
Harold, es hora de irse a la cama.
Está bien así. Los médicos estarán preocupados por ti.
Hoy has hecho un buen trabajo. Ahora vete a casa. Venga.
37, 45,
63, 71,
86, 92...
REINICIAR
¿Qué demonios?
¡Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
Iré a buscar ayuda.
¡Agente! ¡Agente!
Siga caminando. Esto no le atañe.
Hay una mujer dentro. Está sangrando. Está...
Santo cielo...
¡Es ella!
Es la chica que vi.
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
Scully, echa un vistazo a esto.
- ¿Qué debo mirar? - El fijador de bolos. ¿Ves cómo está roto?
Sí.
Según Pintero, eso sólo ocurre cuando se coloca un peso considerable encima.
- ¿Es aquí donde vio el cadáver? - Sí, señora.
Estaba en la maquinaria. Tenía el cuello rajado.
Y la sangre de la víctima, ¿dónde goteaba?
Justo aquí.
Cuando regresó, ¿la sangre y el cadáver habían desaparecido?
Sí. Pero, como he dicho antes, la mujer del aparcamiento...
¿Era la misma mujer que vio en la maquinaria?
Exacto.
Oigan, no me lo estoy inventando.
- Nadie ha sugerido que lo esté haciendo. - Vi la expresión de su cara.
¿Me trae algo de beber, por favor?
- ¿Un refresco de cola o algo así? - Sí, claro.
¿Qué es esa "expresión", Scully?
Después de cuatro años, lo sabes perfectamente.
¿No crees en fantasmas?
¿Piensas que este hombre vio el fantasma de la víctima?
Parece más bien su alma incorpórea.
Que es otra definición de fantasma.
Salvo que, según Pintero, éste intentaba comunicarse.
Hablaba como queriendo decirle algo.
Suena a presagio de muerte.
- ¿Presagio de muerte? - Sí.
Es un ser espiritual que llega anunciando la muerte.
Tres visiones en tres semanas. Y el mismo número de asesinatos.
En todos los casos, aparece la víctima intentando comunicarse.
- ¿Comunicar qué? - Todavía no lo sé, pero...
Gracias. Espera un segundo. Tal vez tenga una respuesta para ti.
Oiga, ¿qué está haciendo?
- "Yo soy ella". - ¿Qué?
Está escrito sobre la cera. "Yo soy ella". Mira esto.
YO SOY ELLA
Tres víctimas. Todas mujeres.
Todas de edad, altura, peso, cabello y color de ojos similares.
Todas asaltadas en un área de seis manzanas.
El retrato robot del FBI sugiere un hombre blanco, en los treinta.
Posiblemente no conocía a las víctimas.
Simbolizaban a otras mujeres en su vida.
Tal vez al género femenino.
¡Eh, tú! Al fondo. ¿Te estamos aburriendo?
No, en absoluto.
Porque si no tiene nada con qué contribuir...
Creo que, en este caso, seguir el modelo del FBI no sólo no proporcionará al asesino
si no que resultará en más muertes.
¿Quiere decirnos quién es y en qué se basas para decir eso?
Agente especial Mulder. Agente Scully, del FBI.
Seguimos una pista que se ha pasado por alto.
- Una declaración del dueño... - El que dice haber visto a la víctima.
No. No a la víctima. A su aparición.
Lo que en Irlanda llaman "fetch". Más conocido como fantasma.
Muy bien.
¿Había mensajes escritos en los otros casos?
¿Mensajes escritos?
¿Las palabras "Yo soy ella" le dicen algo?
- Las últimas palabras de Penny Timmons. - ¿Dijo eso antes de morir?
- Según una llamada a la policía... - ¿Quién hizo esa llamada?
- Un pirado. - ¿Qué quiere decir?
No hubo últimas palabras. La laringe de Penny Timmons estaba rota.
No pudo gritar para pedir ayuda aunque hubiera querido.
- ¿Y nadie ha seguido esa pista? - No, pero...
Haré que alguien le dé el teléfono y puede seguirla.
Se lo agradeceré.
CENTRO PSIQUIÁTRICO NUEVO HORIZONTE
¡Chicos! ¡Chicos!
Escuchad. Estas personas quieren hablar con vosotros.
- Enfermera Innes, ¿puede reunir al grupo? - Venga, todos. Ya conocéis la rutina.
A sentarse todos. Venga.
¿Harold? Venga.
Harold.
- Buenos días a todos. - Buenos días, señor Alpert.
Hoy he traído visita. Están investigando un asesinato.
No pasa nada. Solamente quieren haceros un par de preguntas.
Hola. Quería saber si alguien usó el teléfono del pasillo el viernes por la noche.
Porque alguien llamó a la policía para informar de un asesinato.
Tocó hamburguesa.
Esa noche tocó hamburguesa.
Fui yo. Yo lo hice.
Lo confieso: Yo lo hice. Después de todo, sólo soy un ser humano.
Chuck, di la verdad.
Qué va... Lo siento.
Ha sido sin querer.
He mentido. He mentido. Pero es que sólo soy un ser humano.
¿Alguien ha usado el teléfono para llamar a la policía?
¿Alguien reconoce a esta mujer?
Es la mujer que asesinaron.
- Es ella. - Yo la reconozco.
- Yo la conozco. - La han asesinado.
¿Alguien reconoce a este hombre?
- Sí, sí. Él lo hizo. - Él lo hizo.
- Es el asesino. - Es un hombre muy gracioso.
Sonríe un montón.
- El callado, al fondo. - ¿Harold Spuller?
El único que no ha levantado la mano. ¿Ha causado problemas alguna vez?
No. Sólo tiene tendencia a ponerse nervioso.
- ¿Cree que puedo hablar con él? - Por supuesto.
Creo que he encontrado algo, Mulder. Mira estas fotos del equipo forense.
La tercera víctima, ¿ves esa marca en la mano izquierda?
- Parece que llevaba un anillo. - De matrimonio.
Pero no estaba casada.
- ¿Le robaron el anillo? - No.
Se lo cambiaron de mano.
Y en todos los asesinatos se repite el mismo ritual,
cambiando el anillo de mano.
Bien hecho, Scully.
¿Qué hay del cuadro psicológico?
Está la egodistonia, un tipo de trastorno obsesivo compulsivo
en el que el paciente sufre impulsos persistentes
de cambiar cosas, colocar, recolocar.
Por lo general, no suele conllevar impulsos criminales.
A menos que el cuadro psicológico fuera más complejo,
como el de una enfermedad mental acusada.
- ¿Crees que fue un paciente? - No digo que el asesino esté aquí.
Pero quien hizo esa llamada, sí. Creo que fue Harold Spuller.
- ¿Ha confesado haber hecho la llamada? - No, pero está a punto.
No sé nada.
No he hecho nada. Déjenme en paz.
Tú hiciste esa llamada, ¿verdad, Harold?
No.
¿Dijiste las palabras "Yo soy ella"?
No.
¿Has oído esa frase alguna vez?
¡No!
¿Has visto fantasmas alguna vez, Harold?
No. No.
¡Déjenme en paz!
¡Déjenme en paz! ¡No, no, no, no!
Harold, escúchame.
Cuando tienes razón, tienes razón.
17, 30, 37, 45, 53.
Harold sufre un trastorno de desarrollo generalizado
también llamado autismo atípico.
Se ha pasado toda la vida entrando y saliendo de centros como éste.
Ha recibido medicación, terapia de choque,
y le han diagnosticado trastorno egodistónico obsesivo compulsivo,
lo que explicaría el cambio de los anillos.
- Pero, ¿por qué de repente? - ¿Qué le provocó la crisis?
Su explosión demuestra una tendencia violenta
en situaciones difíciles.
Lo que no ocurrió hasta que le pregunté si veía fantasmas.
El hombre está perturbado.
Estaba bajo una gran presión desde que comenzó la entrevista.
Ya.
¿Por qué dudas de que sea el hombre que estamos buscando?
Estoy seguro de que él hizo la llamada.
Pero lo que nos ha llevado hasta él sigue sin explicación.
¿"Yo soy ella"?
Y las otras apariciones, como la que vio Pintero.
Tengo una idea sobre eso, si no una explicación.
Harold está en el centro por voluntad propia. Entra y sale cuando quiere.
Para matar a esas mujeres o para conservar un trabajo, o ambas cosas.
Oh, Scully...
- No pasa nada. - ¿Estás segura?
Sí, sólo es... Estoy bien. Necesito encontrar un lavabo.
YO SOY ELLA
¿Scully?
¿Scully, estás ahí?
Sí.
Hay otra víctima. Una estudiante con el cuello rajado
a sólo media manzana de aquí.
Se llamaba Lauren Heller, 21 años, soltera.
Iba de camino a casa desde el bar donde trabajaba después de clase.
Llevaba un anillo en la mano izquierda. Se lo cambiaron a la derecha. Dedo meñique.
Llevaba muerta menos de una hora cuando la encontraron.
- Eso descarta que Harold sea el asesino. - No. No está en el centro.
La enfermera lo encerró en su habitación cuando nos fuimos, pero pudo escapar.
No creo que sea muy difícil encontrarlo.
Ya, pero deberíamos encontrarlo nosotros para descubrir qué significa "Yo soy ella".
Mulder...
¿Qué?
Creo que te voy a dejar a ti encargado. Voy a ir a que me miren esto.
Es sólo por precaución.
- ¿Quieres que te lleve? - No, no. Estoy bien, de verdad.
Los médicos me lo han estado mirando. Es sólo por precaución.
- ¿Estás segura? - Sí.
9, 17, 26, 32...
YO SOY ELLA
No.
Sólo quiero que me dejen en paz.
Hemos hablado sobre tus miedos.
No te has atrevido a contárselo a otros. Al agente Mulder, por ejemplo.
- Esto es diferente. - ¿En qué?
Hace varios meses me diagnosticaron una masa cancerígena.
Un tumor faringeo-nasal que no puede operarse
ni tratarse con medicina convencional.
Lo siento.
No pretendo sonar demasiado dramática.
He estado bien de salud. He estado yendo a revisiones semanales.
- ¿Has seguido trabajando? - Sí.
Está siendo muy importante para mí.
¿Por qué?
El agente Mulder ha estado... preocupado.
Me ha apoyado mucho durante este tiempo.
¿Sientes que le debes el seguir trabajando?
No.
Supongo que no me había dado cuenta...
de cuánto dependo de él.
Su pasión.
Ha sido una fuente de energía de la que he estado bebiendo.
¿Qué pasó anoche, Dana?
Vi algo.
Y no sé qué pensar.
No sé si lo vi por culpa del estrés. Porque la imagen me había sido sugerida.
O si era una insinuación de mis propios miedos.
¿Temes decepcionarlo?
Tal vez.
¿Qué viste?
Vi a una mujer que acababa de ser asesinada.
Pero la vi.
Parecía estar intentando decirme algo.
¿Sabes qué?
No.
¿Estás segura?
- Ha vuelto. - Sí. Estoy buscando a Harold Spuller.
¿A Harold? ¿Para qué?
- Es sospechoso de asesinato. - ¿Cree que Harold mató a esas mujeres?
- Usted obviamente no está de acuerdo. - Ha trabajado para mí durante diez años.
Puede estar loco, pero es incapaz de matar a nadie.
- Es un ángel. - ¿Sabe dónde está?
Cuando llegué estaba aquí colocando los zapatos.
¿Tiene una llave?
No. Se las apaña para entrar desde un edificio abandonado.
- ¿Ha puesto en marcha la pista seis? - No, no desde que vi a la chica.
¿Harold?
Harold, sólo quiero hablar contigo.
¿Harold?
Yo soy ella. Yo soy ella. Yo soy ella.
¿Harold?
Yo soy ella. Yo soy ella. Yo soy ella.
8, 17, 30, 37...
Que quede una cosa clara desde el principio: Mi cliente padece una enfermedad mental.
No responderá a preguntas sobre culpabilidad o inocencia.
Sería feliz si se callara ahora mismo.
Si Harold se disgusta o no quiere colaborar, la entrevista habrá terminado.
¿Agente Hudak?
Dime por qué lo hiciste. ¿Por qué mataste a esas mujeres?
¿Qué acabo de decir? Esto es del todo inaceptable.
Puedo pedir a mi cliente que no colabore.
¿Harold?
Harold, tú conocías a las mujeres asesinadas, ¿verdad?
Por eso estás asustado.
Tienes miedo de que vengan a visitarte.
- Penny Timmons. - 8, 17, 30,
37, 45, 53, 71,
80, 92, 99, 108.
- La señora Schipiro. - 14, 29,
38, 57, 71, 79, 88,
101, 117.
- Michelle Chamberlain. - 17, 32,
49, 69, 78,
87, 99.
¿Qué talla de zapato usaba?
- 38. - Ahí lo tiene.
- Eso no es una confesión. - Él las mató.
- Harold, no respondas. - Estaba obsesionado con ellas
- y les rajó sus cuellecitos. - Te aconsejo que no colabores.
Estas personas piensan que mataste a esas mujeres. Yo no.
Pero necesito tu ayuda para demostrarlo.
¿Crees que puedes hacerlo?
Yo creo que sí.
Busque en el edificio cualquier salida o entrada que Harold conozca.
- Claro. - Gracias.
¿Estás bien, Harold?
Los zapatos están descolocados, señor Pintero. Lo siento.
Eh, no pasa nada, amiguito. No te preocupes.
Ve a ayudar a estos señores y luego vuelve aquí a mantenerme a raya.
De acuerdo, señor Pintero.
Quiero saber por qué nos dejamos llevar de esta manera.
Todo se aclarará cuando lo descubramos.
¿Eso piensa?
¿Va a enseñarnos algo que pruebe su inocencia?
Eso creo.
Aquí.
Aquí, ¿qué?
Dios mío.
Están todas aquí. Todas las víctimas.
- Esto no demuestra nada. - Estaba obsesionado con ellas.
Yo veo cientos de fichas. Miles de nombres.
Elijan un nombre.
Escojan un nombre de cualquier ficha.
Fred Graham.
17, 42, 67, 88,
107, 122,
131, 166,
178, 201.
200 puntos. No está mal.
- ¿Se sabe de memoria todas las fichas? - Incluidas las de las víctimas.
Dijo que esto probaría su inocencia. ¿Cómo?
- No estoy del todo seguro, pero creo que... - ¡No!
¡No!
¡Respire!
Un, dos, tres, cuatro, cinco. ¡Respire!
Se acaba de desplomar. No he podido hacer nada.
Debe de haber sido un ataque cardiaco.
Hola, Scully. ¿Es demasiado tarde?
No. ¿Qué haces aquí, Mulder?
Necesito que me ayudes. Necesito tu opinión médica.
- ¿Sobre qué? - Harold Spuller.
Perdona, no te he preguntado qué te ha dicho el médico.
- Estoy bien. - Me alegro.
- ¿Qué pasa, Mulder? - ¿Te acuerdas del dueño de la bolera?
- Está muerto. - ¿Cómo ha ocurrido?
Causas naturales, fallo cardiaco. Se desmayó en la bolera.
- ¿Y necesitas mi opinión médica? - No.
Harold tuvo una visión premonitoria de la muerte de su jefe.
- No lo entiendo. - Vio una aparición.
El alma incorpórea de Pintero en el momento o justo antes de su muerte.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo estaba allí.
- ¿Pero tú no viste nada? - No.
- ¿Por qué? - No tengo esa capacidad.
Esa relación con las víctimas que haría posible una visión.
¿Cuál es la relación de Harold?
No lo sé, pero creo que tiene que ver con su autismo.
Creo que estaba muy unido a las víctimas,
pero era incapaz de expresar la profundidad y la energía de esas relaciones.
De alguna manera, se formó un lazo psíquico que sobrepasó lo temporal.
- ¿Harold conocía a las víctimas? - Sí, de la bolera.
Harold no es el único que afirma haber visto apariciones.
Pero tiene algo en común con todos los que han tenido visiones.
Es un dato convincente por sí solo.
- ¿Qué es? - Todos se estaban muriendo.
Una de enfisema, otra de cáncer y ahora Angie Pintero.
- ¿Harold Spuller también se está muriendo? - Para eso necesito tu opinión médica.
- ¿Y si no es cierto? - Me sorprendería mucho.
¿Qué es un augurio de muerte si no una visión de tu mortalidad?
¿Y quiénes tendrían más posibilidades de ver a los muertos?
Harold está en la residencia.
Nos vemos allí.
CENTRO PSIQUIÁTRICO NUEVO HORIZONTE 23.42
¿Harold?
El agente Mulder va a mandar un médico para que te examine.
Ya has vuelto. Todo va a salir bien, Harold.
Sólo quieren que te tengamos aquí para una pequeña revisión. No te preocupes.
Gracias, agentes.
No pasa nada, Chuck.
Vete a la cama. Podrás ver a Harold por la mañana.
¿Ves? Todos se alegran de que hayas vuelto, Harold.
Puedes hablar con Chuck por la mañana.
Pero tienes que seguir tomándote la medicación. Te da estabilidad.
80, 88, 92, 99.
Venga. Ya conoces la rutina.
78... 87...
Bravo. Buen chico.
- Lucas lo acaba de traer. - ¿Ha hecho de las suyas?
No. Creo que está un poco asustado. He intentado que se tome la medicina.
14, 29, 37.
¿Por qué no me dejas hablar un rato con él?
Sí, claro.
Tómate tu veneno, Harold.
Venga.
¿Qué razón te queda para vivir? ¿Eh?
¿Qué les has contado, Harold? ¿Les has hablado de tus amiguitas?
- ¿Les has dicho cuánto las querías? - ¡No!
¿Les has enseñado las fotos?
No.
¿Qué crees que pensaban esas chicas de ti, Harold?
¿Crees que te correspondían?
Quién iba a quererte, Harold.
Mírate. Ellas veían en ti un monstruo.
Un retrasado.
- Agente Mulder. - Gracias por recibirnos.
No pasa nada. A todos nos preocupa Harold. ¿Traen a un médico?
La agente Scully es médico. ¿Tiene la historia clínica de Harold?
¿Qué te ha ocurrido?
No lo toques. No lo toques. Es sólo un corte.
Se volvió loco. Estaba intentando darle sus medicinas y perdió los estribos.
Me atacó y luego me golpeó como queriendo matarme.
¿Ha dicho algo?
No, sólo se puso a gritar como un lunático.
Algo le ha pasado. Creo que ha perdido la cabeza del todo.
Que me cuelguen si me voy a hacer cargo de él.
Creo que deberían mirarte ese corte.
Déjame un minuto para serenarme.
Venga, todo el mundo, ya ha pasado todo.
Hala, todos a la cama. Así se hace. Venga.
Os veremos por la mañana. Buenas noches a todos.
- ¿En qué puedo ayudar? - Llame a la policía. Pregunte por Hudak.
Dígale que busque a Harold en la bolera.
- ¿Lo van a detener? - No veo otra posibilidad. Lo siento.
Tal vez te has equivocado.
Eso es una herida superficial. No ha intentado matarla ni lisiarla.
- No es obra de un asesino. - Entonces, ¿por qué lo ha hecho?
Tal vez esté peor de lo que creíamos.
Tal vez. No lo sabremos hasta que podamos examinarle.
Hay alguien con quien puedes hablar.
Por qué no hablas con su compañero de habitación. Yo iré a buscar a Harold.
Hola.
- ¿Eres Chuck? - Sí, soy yo.
Chuck Forsch. F-o-r-s-c-h.
Chuck Forsch.
- ¿Compartes esta habitación con Harold? - Sí. Es mi amigo.
- ¿Sabes dónde está? - Se está muriendo, ¿verdad?
- Harold se está muriendo. - ¿Por qué dices eso?
La enfermera Innes está intentando envenenarlo.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Harold.
Ella le dijo que estaba poniendo veneno en sus medicinas.
- ¿Harold no se toma las medicinas? - No lo sé.
No lo sé todo. Sólo soy un ser humano.
Pero sé que Harold es mi amigo. Él no haría daño a nadie.
¿Sabe?
Él las quería de verdad.
¿A quiénes?
Harold... Él me las dio.
Tenía miedo.
¿Sabe alguien algo de estas fotos, Chuck?
La enfermera Innes.
- ¿Cómo se encuentra? - Imagínese... un poco nerviosa.
Es comprensible.
Trabajando con gente así, se vuelve una loca también.
Ahora tengo ganas de irme a casa.
- ¿La cuidará bien su familia? - Vivo sola.
- ¿No tiene hijos? - Sólo el que se llevó mi marido.
Enfermera Innes, voy a tener que pedirle que salga al pasillo.
¡Quédese ahí!
¡Tírelo!
Está viva. Llame a una enfermera.
Sí.
- Tienes cortes. - Sí. Me ha atacado.
Ponlo en una bolsa. Estoy casi segura de que es el arma de los homicidios.
Se tomaba las medicinas de Harold, clonazepam y clozapine,
que provocan una conducta violenta e impredecible.
¿Qué te hizo sospechar de ella?
Harold dijo a su compañero que Innes lo estaba envenenando.
Así que fui a su encuentro y se puso como una fiera.
- ¿Por qué mataría a esas mujeres? - No lo sé.
Tal vez en su mente de toxicómana intentaba matar la felicidad.
La felicidad de Harold. Su amor hacia esas mujeres.
Tal vez intentaba destruir algo que no esperaba volver a tener.
"Yo soy ella".
- ¿Han encontrado a Harold? - Sí.
En un callejón, tumbado boca bajo sobre la acera.
Han intentado revivirlo sin éxito.
¿Qué ha pasado?
El diagnóstico preliminar es apnea: Fallo respiratorio.
- ¿Resultado de qué? - Nadie se lo explica.
Pero si Harold dejó de tomar la medicación, eso podría haber influido en su muerte.
- En las visiones que tenía. - Harold no se estaba muriendo.
Ha muerto por lo que esa mujer le quitaba.
¿Es tu opinión médica?
- Mulder, yo vi algo. - ¿Qué?
La cuarta víctima.
La vi en el lavabo antes de que me lo contaras.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque no quería creerlo.
Y todavía no quiero creerlo.
¿Has venido a demostrar que no es verdad?
No. He venido porque tú me lo has pedido.
- ¿No puedes ser sincera? - ¿Qué quieres que te diga?
¿Que tienes razón, que me lo creo aunque no sea verdad? ¿Eso quieres?
¿Es eso lo que crees que quiero oír?
No.
Puedes creer lo que quieras, pero no me puedes ocultar la verdad.
Si lo haces, estás en contra de mí.
Y en contra de ti misma.
Sé de qué tienes miedo.
Yo tengo miedo a lo mismo.
El médico dijo que estaba bien.
Espero que sea verdad.
Me voy a casa.
Subtítulos Visiontext: María López Medel
¡Esto lo he hecho yo!
SPANISH