SIMPOSIO DE LA NASA, 20-NOV-1972 Cada año, aumentan las expectativas de hallar vida en el espacio...
y nuestros recursos para detectarla.
Muchos científicos opinan que el contacto con otros pueblos...
ha dejado de ser algo más que un sueño...
para convertirse en un hecho natural en la historia humana...
que, quizás, muchos de nosotros alcanzaremos a ver.
- Disculpen. - Déjenla pasar.
¿Agente Scully?
Detective Rempulski, policía de Alexandria.
Gracias por venir a hacer esto.
¿Es él?
Sí.
OFICINA CENTRAL DEL FBI WASHINGTON, D.C.
Agente Scully, por favor, siéntese.
Agente Scully, hemos tenido un breve diálogo...
pero, ¿podría volver a exponer el asunto que intentaremos cerrar aquí?
Sí, señor.
Hace 4 años...
el jefe de sección Blevins me asignó al proyecto conocido como Expedientes X.
Como soy doctora en medicina, especializada en ciencias exactas...
mi tarea era brindar una perspectiva analítica...
sobre el trabajo del agente especial Fox Mulder...
cuyas investigaciones sobre lo paranormal...
se originaban en su férrea convicción...
de que su hermana fue secuestrada por extraterrestres a los 12 años.
Vengo aquí, hoy...
4 años después...
para informar sobre la ilegitimidad...
del trabajo del agente Mulder.
Según mi opinión científica...
él se convirtió, en el curso de estos años...
en una víctima.
Una víctima de sus propias y falsas expectativas...
y de su fe...
en la más grande de las mentiras.
EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO
CREE LA MENTIRA
MONTAÑAS DE SAN ELÍAS, TERRITORIO DE YUKÓN, CANADÁ
Veremos al guía en el campamento de la base. Nos llevará al lugar.
- ¿Él lo vio? - Sí.
Dice que es increíble.
¿En cuánto tiempo llegaremos?
¿Ahora? Debemos darnos prisa para llegar a la cima al anochecer.
Prefiero dormirme viéndolo y no estar ansioso toda la noche.
- Será un esfuerzo. - Toda mi vida esperé este día.
Hagámoslo.
Aquí.
¿Cómo está?
- Es un placer conocerlo. - George.
Dios mío.
Es una belleza.
Supongo que puede explicar esta desavenencia con el agente Mulder.
Sí, señor.
Los últimos acontecimientos echaron una nueva luz...
sobre la evidencia fáctica y física...
capaz de demostrar la existencia de vida extraterrestre...
que es la base de la ferviente devoción del agente Mulder por su trabajo.
¿Qué evidencia fáctica?
El agente Mulder se entrevistó recientemente con un hombre...
cuya búsqueda de esa evidencia parecía coincidir con la de él.
En su apasionado afán por creer...
el agente Mulder fue embaucado por ese hombre.
Fue embaucado por un acto de prestidigitación científica...
calculado para perpetuar falsas verdades...
la mentira más grande.
Estoy aquí hoy para dar a conocer esa mentira...
para mostrar el engañoso mecanismo...
que nos llevó a él y a mí a creer en ella...
y revelar la verdad sobre el trabajo del agente Mulder.
Y lo tomé por las rodillas y él cayó hacia atrás...
sobre mí, y nos precipitamos escalones abajo.
Hablando de Bill, ¿va a venir?
Buenas noches. ¿Me permite su abrigo? Gracias.
Allí está.
Hola, Dana. Luces bien.
Tú luces bien, hermano mayor.
Lamento llegar tarde. Mi avión se demoró por el tránsito.
- ¿Recibiste mi tarjeta de cumpleaños? - Sí. Gracias por recordarlo este año.
- Una vez por década. - Padre McCue.
Lo estaba esperando.
- ¿Cómo te encuentras, Dana? - Estoy bien.
- Vamos a cenar. - Sí, me muero de hambre.
Y el loro dice: "Sólo tengo una pregunta.
¿Qué hacía esa gallina allí dentro?"
- Mamá, abriré otra botella de vino. - Bien.
Me siento incómodo sentado aquí. De seguro, tú también.
- Lo siento. - Conozco a tu familia desde hace años.
Tu mamá me pidió que viniese para hablar contigo.
Sé que hace bastante tiempo que no conversamos...
desde que te alejaste de la iglesia.
- Padre McCue... - Pero en esta crisis personal...
con tu salud amenazada...
que regreses a tu fe es importante y esencial.
Estoy agradecida por la preocupación de mi madre y la suya...
pero mi cáncer está en tratamiento y he tomado todas las precauciones.
La fe puede fortalecerte.
No he sentido la necesidad.
Tengo fortaleza...
y no desandaré mis pasos ahora.
Yo no soy así. Sería mentirme a mí misma y a Ud.
Te llaman.
Con permiso.
Soy yo. Lamento interrumpir tu cena.
- ¿Ocurre algo malo? - Necesito tu ayuda.
Alguien llamado Arlinski se comunicó conmigo desde el Smithsonian.
¿Se comunicó contigo por qué?
- Por algo que encontró en Canadá. -¿Qué?
Preferiría no mencionarlo por teléfono. Te veré en el Smithsonian.
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
Voy para allá.
INSTITUTO SMITHSONIAN - Me disculparé con tu familia.
- Pero esto no podía esperar. - Está bien.
¿Quién es ese Arlinski?
Un antropólogo forense con quien estuve en contacto estos últimos 4 años.
Una vez se vio envuelto en el escándalo de una foto falsa de OVNIs...
pero continúa sosteniendo su inocencia.
- ¿Qué vine a ver? - No voy a decírtelo.
Quiero que tú misma lo decidas.
Puedo suponer, por los sedimentos de las muestras de hielo...
que el cuerpo que están observando tiene más de 200 años.
- Luce perfectamente intacto. - Sí.
Eso no tiene sentido. Habría señales de depredación.
Por la posición en que fue hallado, sepultado en una grieta a gran altura...
se habría congelado tan rápido que no pudo ser devorado.
¿Eso tiene explicación geológica?
La zona en la cual fue hallado...
está en la morrena final de un glacial que luego retrocedió.
Doscientos años atrás, la zona en la cual se congeló...
estaba dentro de la línea de bosques, y pudo haber deshielo.
- ¿Quién lo halló? - Un equipo de geodestas canadienses.
Junto con un colega mío llamado Babcock.
- Están aún en lo alto de la montaña. - ¿Quién más sabe sobre esto?
Nadie.
Sé cuál fue su primer pensamiento.
¿La cordillera de San Elías? Es mucho andar para un fraude.
Si hay que andar, ¿por qué no llegar hasta el final?
Por mi parte, soy muy prudente.
Pero las muestras de hielo que tomé no pueden ser falsas.
¿Tiene las muestras de hielo aquí?
Sí. Aquí.
Tomamos una de cada lado del cuerpo.
Con 360 grados de correspondencia unívoca entre los sedimentos.
Sinceramente, creo que lo que tenemos aquí...
es la masa corpórea completa de una entidad biológica extraterrestre.
Absoluto e irrefutable.
Cualitativamente insostenible.
Anúncielo y nadie le creerá. Ni usted podrá confirmarlo.
La misma gente que ocultó la verdad estará a cargo de su autenticación.
Por eso lo llamé. Necesito extraerlo para poder autenticarlo.
Ese cuerpo significa todo para Ud., agente Mulder.
- Tendrá la prueba en sus manos. - ¿Y Uds. qué quieren?
Queremos el crédito.
¿Te parece absurdo?
- No tengo una opinión. - ¿No tienes una opinión?
- Éste es tu Santo Grial, no el mío. - ¿Qué quiere decir eso?
Demostrar al mundo la existencia de vida extraterrestre...
no es mi último deseo.
¿Y Papá Noel o el conejo de Pascuas?
Éste no es un capricho egoísta.
Dudo tanto de ese hombre como tú, pero la prueba...
categórica, de que unos seres racionales coexistieron con nosotros...
eso cambiaría todo y pondría en jaque todas las verdades conocidas.
No existe una revelación mayor, ningún descubrimiento científico mayor.
Tú ya lo crees, Mulder. ¿Qué diferencia habrá?
¿Esa prueba cambiará algo en ti?
Si alguien te demostrase la existencia de Dios, ¿eso te cambiaría?
Sólo si hubiese sido refutada.
¿Y aceptas la posibilidad de que la fe en Dios es una mentira?
En realidad, no pienso en eso y no creo que se pueda demostrar.
¿Y si se pudiese? ¿No valdría la pena buscar ese conocimiento?
¿No será que es más fácil seguir creyendo la mentira?
No puedo ir contigo.
Al menos, ¿podrías echar un vistazo a las muestras y decirme si son falsas?
Es lo único que pido.
Lo que no podía decirle al agente Mulder...
algo de lo que acababa de enterarme...
era que el cáncer que me diagnosticaron varios meses atrás...
no se había extendido.
Y los médicos me han dicho...
de no producirse un milagro...
que seguirá invadiendo implacablemente mi cuerpo...
avanzando cada día más aprisa, hacia lo inevitable.
¿Para qué es eso?
No conozco bien a estos hombres.
- ¿Y tú? - Lo suficiente.
Estaré aquí arriba, solo, hasta que regreses.
Espero no tener que usarla.
Es mejor que echen un vistazo a esto.
Cuando hacíamos un corte lateral...
vi algo en el hielo.
Aquí.
¿Qué crees que sea?
No lo sé. Podría ser una burbuja, un punto débil.
O un conducto de vaciamiento, un vertedero.
Podrían haberlo deslizado por allí.
¿Desde dónde?
No lo sé.
No es el ángulo correcto.
Sí, tienes razón.
No lo sabremos hasta que lo hayamos sacado de allí.
"Laboratorio de Paleoclimatología Universidad Americana"
La concentración de hierro y las temperaturas son consistentes.
Hay una matriz fija de cristales, hacia el centro...
y eso sugiere el enfriamiento rápido que mencionó.
Aquí, en el borde, tenemos partículas de hidrocarburos...
restos de combustible de avión, como hay en casi todo el mundo.
Pero no en el hielo arcaico.
No se equivoque. Éste es hielo arcaico.
Esta muestra posee numerosas capas de sedimentación...
como los anillos de un árbol.
Entonces, ¿no ha sido manipulada?
No. No, por lo que veo aquí.
¿Por qué está analizando este hielo?
Otro agente me pidió que lo hiciera.
¿Sabe de dónde proviene la muestra?
Del territorio de Yukón. ¿Por qué?
Hay cierto...material celular dentro de la matriz.
- ¿Planta o animal? - No lo sé.
Tendría que clasificarlo como quimera...
una célula híbrida.
- ¿De dónde? - No lo sé.
- ¿Es susceptible de división celular? - Tampoco sé eso.
Quisiera observarla en un microscopio electrónico, si le parece.
Sí, por favor.
Dijo que alguien nos esperaría.
Sí, un guía llamado Ralston.
No comprendo. Esto estaba acordado.
Él sabía que debía llevarnos hasta la cima.
No sé qué hacer.
Podríamos seguir esta huella hasta llegar al lugar.
Quizás nos topemos con él en el camino.
Un sitio insólito para tomar una siesta.
- Le dispararon. - Dios mío.
¿Es nuestro guía?
Sí.
Disculpe. Busco al Dr. Vitagliano.
El Dr. Vitagliano... ¿se encuentra aquí?
No, temo que no.
Tenía una cita con él, he llegado un poco tarde.
Lo siento.
¡Dios mío!
Los han matado a todos.
¡Babcock!
¡El cuerpo!
¡No está!
¡Se lo llevaron!
Nadie lo sabía... no hablamos con nadie.
Se comunicaban por radio. Quizás alguien los escuchaba.
Hay uno con vida.
- Es Babcock. - Tráigale un poco de agua.
Parece que le dispararon con un arma.
Pero no fue una herida profunda. La hemorragia se detuvo.
- ¿Quién hizo esto? - Tome.
Se llevaron el cuerpo.
No... Yo lo sepulté.
¿Dónde?
Bill. ¿Qué haces aquí?
Atendí el teléfono cuando llamaron a mamá.
Tal vez quieras cambiarte de ropa.
Gracias. ¿Dónde está mamá?
No le conté a mamá lo que ocurrió.
¿Qué ocurrió realmente?
Me arrojaron por el tramo de una escalera.
Pero me encuentro bien, afortunadamente.
Tú no estás bien, Dana.
Sé sobre tu cáncer.
- Le pedí a mamá que no te dijera. - ¿Por qué?
Porque es muy personal.
Porque no quiero compasión.
Tú crees que puedes curarte sola.
Mamá me dijo que empeoraste.
Que el cáncer pasó a tu torrente sanguíneo.
¿Qué haces trabajando, dejando que te empujen y golpeen?
¿Qué quieres demostrar? ¿Que lucharás hasta el último día?
Por favor, Bill.
¿Sabes cuánto está sufriendo mamá?
¿Por qué crees que no le avisé cuando llamaron?
- ¿Qué debería hacer yo? - Tenemos una responsabilidad.
No sólo ante nosotros mismos, sino ante los que nos rodean.
Aunque no me haya sincerado frente a ti, el padre McCue o Dios...
yo soy responsable por lo que es importante para mí.
¿Qué? ¿Quién? ¿Ese sujeto Mulder?
¿Y dónde está él, Dana? ¿Dónde está él, para ayudarte?
Gracias por venir.
"Sudeste de Washington, D.C."
Aquí podremos realizar un buen examen del cuerpo, para despejar dudas.
No estaremos seguros sin una datación de carbono 14.
Sabemos que su fisiología será muy reveladora.
El fraude del hombre de Piltdown se mantuvo durante 40 años...
hasta una datación de carbono 14, que tampoco fue muy buena.
Si éste fuese un fraude, ¿tendríamos seis hombres muertos en esa montaña?
Hay alguien que está convencido de que no es un fraude.
Como puede imaginar, esas escaleras son muy transitadas.
Por eso, buscamos en el laboratorio, donde hallamos huellas desconocidas.
"Laboratorio Científico del FBI" En la escalera había huellas similares, muy cerca de las suyas.
- ¿Pudo reconstruir su identidad? - Sí.
Éste es su agresor. Pero no tiene antecedentes criminales.
Busque en la base de datos federales.
"Perfil de Empleados Federales"
¡Caramba! ¿Cómo supo que era empleado del gobierno?
¿Dónde trabaja?
PENTÁGONO Aquí en Washington.
Michael Kritschgau.
Perteneció al ejército, ahora trabaja para Investigaciones del Pentágono.
¿Es éste el hombre?
El cuerpo tiene 147 centímetros de largo...
pesa 24 kilogramos.
La dermis es lampiña...
gris, con textura elefantina, sin olor.
Hay varias erupciones pequeñas en la superficie de la piel...
muy posiblemente debidas a la presencia de fosfato de hierro en el hielo.
Por lo demás, no parece haber...
cicatrices ni marcas identificables.
La circunferencia de la cabeza...
es de 64 centímetros.
Hay cuatro dígitos en cada mano y tres en cada pie.
El sexo es indeterminado.
Los ojos no tienen párpados...
son negros...
cubiertos por lo que parece ser una delgada membrana...
que ahora estoy...
extrayendo.
El tejido subyacente...
parece ser semigelatinoso...
atravesado por una delicada estructura venosa.
El examen de la cavidad torácica confirma la presencia...
de lo que parece ser un sistema cardiopulmonar.
Corazón y pulmones identificables...
dentro de una masa de tejido blanco y viscoso...
que no parece corresponderse...
con la fisiología humana.
"Departamento de Defensa - División de Investigaciones. Sethsburg, Virginia"
¡Deténgase! ¡Agente federal!
¡Alto!
¡Michael Kritschgau!
¡Está bajo arresto!
¡Identifique su ubicación!
¡Salga del automóvil!
¡Ahora!
¡Muévase!
Por favor, no dispare. No quise hacerle daño. No tenía alternativa.
- ¡Las manos sobre el auto! - Si me arresta, me matarán.
- No sé de qué habla. - La misma gente que trata de matarla.
La gente que le ocasionó un cáncer.
Hay que hacer cultivos de tejidos, análisis y secuencias de ADN.
Aconsejaría una cromatografía y la datación de carbono 14 que sugirió.
Pero si esto no es un extraterrestre, no sé qué puede ser.
Había localizado al agente Mulder en un depósito...
fuera de Washington, en Sethsburg, Virginia.
Habían llevado el cuerpo congelado en helicóptero...
por la ladera de la montaña...
y atravesaron el límite con Canadá en un camión frigorífico.
Después de haber realizado un examen físico limitado...
el agente Mulder estaba dispuesto a creer...
que ese cuerpo pertenecía a una entidad biológica extraterrestre.
Que finalmente había hallado esa prueba tan elusiva...
que no sólo demostraría la existencia de vida extraterrestre...
sino también el secuestro de su hermana Samantha.
Pero Kritschgau la convenció a Ud. de lo contrario. ¿Cómo?
Me contó una historia que detallaba punto por punto...
la manera sistemática en que Mulder había sido engañado y utilizado.
Y cómo yo, siendo su compañera, había sido guiada por el mismo camino...
perdiendo a un miembro de mi familia por mi lealtad...
y contrayendo una enfermedad mortal que, me dijo...
fue creada por los hombres responsables de engañar a Mulder.
¿Pudo convencer al agente Mulder de esos hechos?
Sólo pude convencerlo de que fuese conmigo...
para poder oír la historia como yo lo había hecho.
¿Quién demonios es?
No te muevas.
- ¿Cómo está la herida? - Viviré.
¿Qué es esto?
Cierra la puerta.
- ¿Adónde fue Mulder? - Recibió una llamada.
- ¿Él es un creyente? - Oh, sí.
- Entonces somos los únicos que sabemos. - Correcto.
La mentira que usted cree...
que hábilmente le han hecho creer, agente Mulder...
es que existe vida inteligente distinta de la nuestra...
y que hemos tenido contacto con esas formas de vida.
Ud. dice que todo esto fue orquestado. Es un fraude.
- Y lo usaron a Ud. para perpetuarlo. - ¿Cómo pudo enterarse de eso?
Trabajando para el Departamento de Defensa.
Observando cómo una dependencia industrial militar...
que operaba sin obstáculos ni controles durante la Guerra Fría...
desviaba la atención que despertaban ellos y sus constantes fechorías...
utilizando evidencias muy verosímiles...
para convencer a adeptos apasionados como Ud., de que podrían ser verdad.
¿Y, sólo por casualidad, se topó con la agente Scully?
Yo era como usted, agente Mulder.
Sospechaba de todo, menos de lo que tenía que sospechar.
Fui jefe de propaganda del Departamento de Defensa durante una década.
Puedo mostrarle registros de desinformación..
que se remontan a la Guerra de Corea, antes de que Ud. naciera.
¿Por qué viene a verme ahora y no cuatro años atrás?
Tengo un hijo que está muy enfermo.
Combatió en la Guerra del Golfo.
Las mentiras son tan graves...
que la única forma de cubrirlas...
consiste en crear algo más increíble aún.
Ellos lo inventaron a Ud...
su hipnosis regresiva, la historia del secuestro de su hermana...
las mentiras que le contaron a su padre.
Ud. ansiaba creer, ¿y quién iba a culparlo por ello?
¿Y los miles de OVNIs que se avistaron?
Naves militares de carácter ultrasecreto diseñadas para alimentar la histeria.
¿Las pruebas biológicas extraterrestres?
Anomalías biológicas no clasificadas, que ocurren de modo natural...
y que la ciencia algún día explicará.
¿El cuerpo que se halló?
Fabricado meticulosamente con biomateriales...
creados por medio de la hibridación de células diferenciadas...
llamadas quimeras, que fueron congeladas en ese lugar durante un año...
utilizando sedimentos y materiales que confirmarían su edad...
vertidos por un pequeño conducto practicado en el exterior de la roca.
Una vez datado el cuerpo con carbono 14, se demostrará el fraude.
- El cuerpo no será analizado jamás. - ¿Qué dice?
La intención era que Ud. lo viese...
hacerle creer la mentira...
para que finalmente se comprometa...
y difunda la noticia.
Este hombre es un mentiroso.
Puede comprobarlo Ud. mismo, agente Mulder.
El cuerpo hace mucho que no está.
¿Dr. Arlinski?
No está.
¿Qué?
Es Arlinski. Está muerto.
Este hombre también.
¿Quién hizo esto?
Lo que teníamos aquí era la prueba. No podía ser otra cosa.
Tú mismo lo dijiste. Se necesitaban otros análisis.
Las muestras de hielo eran auténticas.
Si el hielo era real, ¿cómo puede ser falso el cuerpo?
El material celular de las muestras de hielo...
coincidía exactamente con lo que describió Kritschgau:
células híbridas, quimeras dentro de la matriz.
¿Estamos seguros de que esas células no son extraterrestres?
Ese hombre describió todo, no pudo adivinar los detalles.
Lo lamento, pero son hechos que empañan toda argumentación en su contra.
Hechos empañados por las mentiras creadas para legitimarlos.
Aquí, la única mentira es la que tú sigues creyendo.
Con todo lo que he visto y experimentado...
me niego a creer que no sea verdad.
Porque es más fácil creer la mentira, ¿verdad?
¿Qué diablos te dijo ese sujeto para que creas su historia?
Dijo que los hombres que están detrás de este engaño...
detrás de estas mentiras...
me provocaron esta enfermedad para que tú creas.
Lo que generalmente conocemos como vida inteligente...
es algo semejante a nuestra digna persona.
Es sumamente probable...
que existan tales formas de vida inteligente...
en otras galaxias del universo.
E incluso es más probable...
que muchas de esas formas sean más inteligentes que nosotros.
Pienso que es innegable...
que vivimos en un universo habitado...
que hay vida en todas partes.
Al descubrir cómo son los demás planetas...
al descubrir...
si existen civilizaciones en los planetas de otras estrellas...
recuperamos el verdadero sentido de nuestro entorno.
No creo que debamos esperar hasta que ocurra el encuentro...
debemos hacer lo posible por estar preparados para ello.
No puedo concebir una pesadilla...
tan aterradora...
como establecer semejante comunicación...
con lo que llaman seres superiores...
o, si lo prefieren, las tecnologías del espacio exterior.
A primera hora de esta mañana, recibí una llamada de la policía...
pidiéndome que fuese al apartamento del agente Mulder.
El detective me pidió--
Necesitaba que yo identificase un cuerpo.
Agente Scully--
El agente Mulder murió en la madrugada de ayer...
de un balazo a la cabeza que, aparentemente, él mismo disparó.