17 DE MAYO DE 1996
Damas y caballeros, comenzamos a descender...
en el Aeropuerto John F. Kennedy
Aterrizaremos en 15 minutos.
Los pasajeros que necesiten ayuda con los formularios de Aduana--
Disculpe. ¿Dónde está el pasajero que estaba sentado aquí?
Cuando me desperté no estaba. Supuse que estaba en el baño.
Tome asiento, por favor. Estamos por aterrizar.
Estamos por aterrizar, señor.
ACTIVIDAD PARANORMAL
EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO
ENGAÑAR, EMBAUCAR, CONFUNDIR
OFICINA CENTRAL DEL FBI 5:17 AM
Adelante.
Gracias por venir tan rápido.
Hay poco tránsito a esta hora.
Le presento al Dr. Simón Bruin.
Es del Centro para el Control de Enfermedades de Filadelfia.
Encantado, Dra. Scully.
¿Qué sabe de la ola de secuestros en Filadelfia?
Sólo lo que leí en el periódico...
y que desaparecieron 4 muchachos en los últimos 3 meses...
todos de origen afroamericano.
Un grupo especial del FBI y la policía de Filadelfia...
han trabajado sin descanso...
pero no han encontrado pistas hasta anoche.
¿Qué pasó anoche?
Owen Sanders, el último hombre que desapareció...
fue encontrado muerto cerca de una obra en construcción.
- ¿Cómo lo mataron? - Ése es el problema, agente Scully.
No lo mataron.
No hay pruebas de que sea un homicidio.
¿Han determinado la causa del deceso?
No. Pero el Dr. Bruin le dará su opinión.
La tomaron anoche, una hora después de encontrar el cadáver de Sanders.
Me pareció que había dicho que Sanders era negro.
Lo era.
Creo que no comprendo.
Vea Ud. misma.
"Cuarto Hombre Desaparecido" Era un joven negro normal.
Supongo que tiene alguna explicación.
La despigmentación puede ser síntoma de alguna enfermedad.
Aparentemente mortal.
¿No cree que estos hombres hayan sido víctimas de algún crimen?
En mi opinión...
esta investigación empieza y termina debajo de un microscopio.
El Dr. Bruin esperaba que alguien experto en medicina...
como usted, pudiera efectuar un análisis rápido.
Caso 21 3931 8537. "Laboratorio de Patología del FBI"
El sujeto es de sexo masculino, de raza negra, 19 años.
Causa y hora del deceso desconocidas.
Importante: Falta de pigmentación...
en la piel, el cabello y los ojos...
con indicios de albinismo...
aunque la decoloración del iris indica...
una inexplicable reacción celular...
a un vector o a un medio.
Oí que estabas aquí con el cuchillo.
¿Quién es el afortunado?
Se llama Owen Sanders.
Era la cuarta persona secuestrada en Filadelfia...
hasta que anoche apareció su cuerpo con esta apariencia.
Parece una broma estilo Michael Jackson, aunque no lo entiendo.
Me pidieron que averiguara qué fue lo que blanqueó su cuerpo.
- ¿Quién? - Control de Enfermedades.
¿Están en un caso de secuestro?
Consideran que el caso no estuvo bien calificado...
y una enfermedad o agente patógeno pudo haber afectado a las víctimas.
¿Qué otras pruebas tienen?
No había signos de traumatismos ni de haberse defendido...
y su cartera estaba llena de dinero.
Muy interesante.
¿Qué enfermedad es?
No sé.
Hay enfermedades como el vitíligo que atacan a los melanocitos...
y evitan la formación de melanina en la epidermis...
enfermedades autoinmunes que aún no se conocen del todo.
¿Entonces murió por una enfermedad?
¿Él y 4 jóvenes negros que contrajeron la enfermedad...
uno tras otro y luego desaparecieron inexplicablemente?
Posiblemente hayan aparecido...
pero por la despigmentación...
quizá costó identificarlos.
Envié descripciones de desaparecidos a las morgues y hospitales.
¿No pensaste que podría ser una estrategia?
- ¿Cómo? - Para distraer a la gente del hecho...
de que están muriendo jóvenes negros y no hay ningún sospechoso.
Como si a nadie le importara.
No todo es una confabulación...
y no todos intentan engañar, embaucar y confundir.
¿Descubriste alguna prueba forense?
Sí. Hay cabello, piel y fibras detrás de ti.
¿Qué haces?
Me uniré a la cacería, si no te importa...
antes de que haya más víctimas.
¿Sr. Aboah?
¿Hay alguien?
¿Samuel Aboah?
¿Sí?
Soy Marcus Duff. ¿Me recuerda?
Su asesor de inmigración.
Tenemos una cita para revisar su pedido de ciudadanía.
Por favor.
Gracias.
Necesitaríamos luz para completar el formulario.
¿Podría abrir una ventana o algo así?
Creo que así está bien.
Tome asiento, Samuel.
Esto es un poco complicado.
Muy bien--
¿Se siente bien? Parece enfermo.
¿Tiene fiebre?
Sé lo solo que se siente...
créame...
al estar en un sitio extraño, lejos de su familia.
Pero cuando sea ciudadano estadounidense...
puedo ayudarle a traer...
a todos sus hermanos, hermanas, tías, tíos...
y primos.
Todo comienza hoy, Samuel.
¿Me comprende?
Gracias.
"Oficina Central del FBI Washington, D.C."
Agente Pendrell.
Gracias por entregar el análisis de estos materiales tan rápido.
¿No debemos esperar a la agente Scully? No quiero repetirlo.
- No vendrá. - ¿Por qué?
Tenía una cita.
Respire, agente Pendrell. Está con un muerto.
Está practicando una autopsia. ¿Encontró algo?
Sí, fibras de asbesto. Nada del otro mundo.
Igual que las verduras, desechos...
tierra local, polen, etcétera...
hasta que encontré esto.
Me comuniqué con un botanista para saber qué era.
Parece una espina.
Es una semilla, pero no la encontrará en su vivero.
Explíqueme.
Es una especie rara de pasionaria.
Florece durante la noche y es oriunda de África Occidental.
¿Cómo pudo algo tan pequeño viajar 8 mil km...
y caer en Owen Sanders?
No podría decírselo.
Contiene un glucósido neuropático. ¿Te dice algo?
Si no me equivoco, es un agente depresivo cortical...
que hace efecto en el cerebro.
¿Es mortal?
Quizá, en grandes dosis...
superiores a la que puede contener una semilla.
¿Toxicología encontró algo de eso en la sangre de Sanders?
No, el análisis dio bien.
¿Su organismo podría sintetizar esa sustancia?
Sólo si la víctima no hubiera fallecido de inmediato.
¿Eso te indica algo?
No, pero...
creo haber encontrado la explicación de la despigmentación.
Tiene necrosis de la glándula pituitaria.
¿La glándula pituitaria?
La glándula pituitaria secreta hormonas que regulan el organismo...
y controla la producción de melanina en las células epiteliales.
Entonces, ¿tienes pruebas de que es una enfermedad?
No. Identifiqué el efecto.
Sigo buscando la causa.
Avísame en cuanto averigües algo.
¿Dónde estás?
Voy a regar las semillas de la duda. Adiós.
"Edificio de las Naciones Unidas Nueva York"
¿Srta. Covarrubias?
¿Quién es usted?
El agente Mulder. Fox Mulder.
- ¿Qué está haciendo? - Lamento haberla asustado.
¿Qué desea?
No sé por qué, pero creo que puede ayudarme.
¿Ayudarlo?
En Filadelfia, desaparecieron 4 jóvenes.
Uno de ellos fue encontrado muerto anoche.
Encontraron esta semilla en el cadáver de la víctima.
Es de una especie rara de planta oriunda de África Occidental.
¿Está enterada del caso?
¿Podría averiguar algo sobre esto?
Miles de especies exóticas ingresan en los EE.UU. sin ser detectadas.
En las aguas del pantoque que son vertidas en los puertos...
y en los alimentos enviados por correo.
En la práctica...
las fronteras son algo más que líneas en los mapas.
¿Eso es un sí o un no?
- No puedo ayudarlo. - ¿No puede o no quiere?
Me insinuó algo.
Dejó una puerta abierta.
Dígame que estoy equivocado, que no es nada y me iré.
Sea como sea, necesito saberlo.
Tengo que cumplir un recorrido.
¿Subes o no?
¿Qué problema tienes? ¿Estás drogado?
Vete al diablo. Por lo que me importa--
Drogas.
"Después de todo, el mundo es pequeño"
Estaba sentado, mirándome con ojos vidriosos.
Como aturdido.
¿Parecía enfermo?
Sí, ahora que lo menciona.
Le ofrecí ayuda, pero no dijo nada.
Anote que tenía que cumplir con mi recorrido.
¿Vio a alguien más en la zona?
No vi a nadie.
Ya le dije a la policía todo lo que sabía.
Discúlpeme.
- ¿Qué sucedió aquí? - Desapareció otro joven.
Se llama Alfred Kiddle, 17 años, afroamericano
Su madre llamó a la policía a las 3 a.m.
- ¿Cómo sabe que desapareció? - Trabaja en un restaurante cercano.
Toma este autobús todas las noches y anoche no regresó a su casa.
Encontraron su mochila en ese banco.
La policía está investigando.
Según el chofer de un autobús con el que hablé...
estaba desorientado, no hablaba.
Eso me da la impresión de una demencia presintomática.
O una reacción a un agente depresivo cortical potente.
¿Qué insinúas?
Encontrarás a Alfred Kiddle junto a otra semilla africana.
¿Por qué estás tan seguro?
Una semana antes de desaparecer la primera víctima...
la Dirección de Puertos de Nueva York denunció eso a la Agencia de Aviación.
Igual que Owen Sanders, este hombre tampoco era albino...
al menos hasta que lo encontraron muerto en un vuelo...
desde Burkina Faso.
La embajada devolvió el cadáver antes de la autopsia.
Aquí dice que no se estableció la causa de su muerte.
No se estableció, pero no por ello es desconocida.
¿Aboah? ¿Qué clase de nombre es ése?
¿Sr. Aboah?
¿Sí?
Policía de Filadelfia.
Estamos investigando a raíz del caso de un desaparecido.
Éste es el hombre que buscamos.
¿Lo ha visto?
No.
Si conoce a alguien que lo haya visto o se entera de algo...
llámenos a este número.
Es una línea directa. Puede llamar las 24 horas del día.
- Gracias. - Gracias a usted.
"Oficina de Inmigraciones Filadelfia, Pensilvania"
Estoy muy ocupado.
No le quitaremos mucho tiempo.
El jefe de distrito nos dijo que Ud. se encarga...
de la asistencia social de los que vienen de África y el Caribe.
Ayudo a los que vienen del mismo lugar de donde yo vine hace 15 años.
Buscamos a alguien que vino bastante más tarde que eso...
en un vuelo de Burkina Faso.
Ésta es la lista de pasajeros de la compañía aérea.
¿Y qué quieren que haga?
Quisiera que coteje esos nombres...
con los de aquellos que hayan solicitado residencia permanente o visa...
en los últimos 3 meses.
Soy asistente social, no oficial de la policía.
No persigo delincuentes.
No vinimos para arrestar a nadie.
Pero son agentes del FBI, ¿no?
Sí, investigamos una posible emergencia de salud pública.
¿Qué clase de emergencia?
"Domicilio de Samuel Aboah Avenida Demott 500"
No está. Será mejor esperar.
Tiene que estar aquí.
Tiene que haber pruebas de algún virus o bacteria.
Si dejaras de mirar por el microscopio, verías que lo que falta es un móvil.
El móvil de un agente patógeno es reproducirse...
y yo, como médica, debo averiguar si se transmite y cómo.
Si ésta es una emergencia sanitaria.
La muerte lo es.
Algo deterioró la glándula pituitaria de Owen Sanders...
que, a su vez, afecta al metabolismo...
ocasionando un coma mixedémico y, por último, la muerte.
A veces hay que empezar por el final.
No quisiera encontrar otro cadáver para averiguar qué es.
Quizá no tengamos que esperar.
¿Sr. Aboah? ¿Puedo hablarle un momento?
¿Quieres suicidarte?
- Es rápido. - No está aquí.
Tiene que estar.
Mulder, creo que sé adónde fue.
Vamos, Mulder. Lo hemos perdido.
Mira esto.
Dios mío.
"Centro Médico Mount Zion Filadelfia, Pensilvania - 5:45 PM"
Aparentemente, este hombre no presenta síntomas.
Temo que nos encontramos en un callejón sin salida.
Con su permiso, quisiera examinarlo un poco más.
Quiero hacerle un análisis de supresión...
hacer análisis de tiroides, una historia clínica.
Sería útil hablar con él.
En eso estoy.
- ¿Nada? - Aún no.
Pero no significa que no sea portador o sea el primer caso.
Es una locura cómo se deslizó por esa alcantarilla.
¿Por qué arrestaron a Samuel Aboah?
Dijeron que su salud corría peligro.
- ¿Por qué me mintieron? - Nadie le mintió.
Entonces, déjenlo en libertad inmediatamente.
Quisiéramos hacerle más análisis.
Debemos estar seguros de que su salud no corre peligro...
y que no afectará a otros.
¿Y por qué me llamaron?
Como traductor. Queremos hacerle unas preguntas.
- ¿Sobre qué? - Sobre Alfred Kiddle...
y otros jóvenes que han desaparecido desde que él llegó.
Entonces sí hay una acusación.
Nadie está acusando al Sr. Aboah.
Sólo lo arrestamos porque corrió cuando tratamos de interrogarlo.
Si la policía lo hubiera golpeado...
o le hubieran incendiado la casa sólo por haber nacido...
quizá entendería por qué corrió...
y por qué correría Ud. también.
Salió corriendo porque oculta algo...
y ningún análisis que le hagamos permitirá averiguarlo.
- ¿Adónde vas? - A encontrar a alguien...
que conspiró para engañar, embaucar y confundir.
"Embajada de Burkina Faso Washington, D.C. - 6:45 PM"
Ministro, él es el agente Mulder del FBI.
Gracias por recibirme tan tarde, señor.
No me quedaba otra opción.
Le hablaron al embajador directamente de las Naciones Unidas.
¿Qué es tan importante que no puede esperar?
Con todo respeto, creo que ya lo sabe.
¿Sí?
Algo pasó en un vuelo desde su país hace 3 meses...
algo que se vio obligado a ocultarle a su propio embajador.
El pedido para detener la investigación de la muerte de este hombre...
vino directamente de Ud.
Entiendo la necesidad de proteger su puesto diplomático...
pero están muriendo más hombres, señor.
Aunque le contara lo que sé...
jamás me creería.
Le sorprendería lo que puedo llegar a creer.
Tenía la esperanza de que si cerraba los ojos...
esta vez desaparecería.
¿Esta vez?
Mi pueblo...
los bambara...
son agricultores.
Crecí oyendo las antiguas leyendas...
y creyendo en ellas como sólo un niño las cree.
¿Qué clase de leyendas?
Los "teliko"...
espíritus...
del aire.
Se decía que dormían de día...
"Cuarentena" en lugares fríos y oscuros...
dentro de los huecos de los árboles...
y en hoyos debajo de la tierra...
tan pequeños que ni un niño podría ocultarse ahí.
Señor Aboah.
Sólo al ponerse el sol...
cuando el resto del mundo dormía...
ellos salían.
¿Para qué, señor?
Yo tenía 7 años.
Una noche lo vi, mientras estaba recostado, despierto.
Estaba de pie, sobre mí.
Su cabello era como paja...
sus ojos como el agua...
y me observaba.
Cerré los ojos y grité...
y sentí que me elevaba...
en el aire.
Pero al abrir los ojos...
vi a mi padre que me estaba abrazando.
Entonces fue una pesadilla.
Eso dijo mi padre...
y yo le creí...
hasta que al día siguiente...
encontraron muerto a mi primo entre el ganado...
con la misma apariencia...
que este hombre.
Es por eso que...
cuando encontré esta fotografía en mi escritorio hace 3 meses...
supe que el "teliko"era algo más que una leyenda infantil.
Supe que era real.
Supe que estaba aquí.
Parece que el paciente tiene algo en la garganta.
Un crecimiento óseo anormal...
o algún elemento extraño en el esófago.
Podrían ser muchas cosas.
No sabe las cosas que he extraído de la garganta de la gente...
en las salas de urgencias.
Eso es sólo una parte.
He descubierto algo más perturbador cuando volvieron estas tomografías.
Observe la región sagital...
debajo del hipotálamo.
Debe haber algún error.
No hay error.
Este paciente no tiene glándula pituitaria.
Es imposible.
No le encuentro explicación alguna.
Espero que el paciente pueda darnos alguna respuesta.
Primero tendrán que encontrarlo.
- ¿De qué hablas? - Te estaba buscando en Cuarentena.
Samuel Aboah no está. Desapareció.
¿Samuel?
Me asusté.
¿Lo dejaron salir del hospital?
Sí.
¿Todo está bien?
¿Quería verme por algún motivo?
Vamos. Lo llevaré a su casa.
Hablaremos en el camino.
Tiene suerte de que haya trabajado hasta tarde.
Sí, suerte.
Bien, vamos.
¿Cuándo pasó esto?
Gracias, teniente. Se lo agradezco.
Creo que escapó en esto.
Ni siquiera comió su gelatina.
Vamos. Era la policía de Filadelfia.
El auto de Marcus Duff apareció abandonado con las llaves puestas.
CK-34 solicita ambulancia...
en el callejón detrás de Cherry Oeste 1163 frente a Broad.
Hombre tendido en el piso. Afroamericano, 35 años.
¿Sabe qué le pasó?
No me atrevo a hacer conjeturas, pero está vivo.
¿Sabe dónde puede estar Aboah?
Estamos rastreando el área. La mantendré informada.
Tiene que estar por aquí. No puede haber ido lejos.
Puede meterse en una lata. Podría estar en cualquier parte.
- Lo encontrarán. - Encontrarán otra víctima.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo interrumpieron antes de terminar.
¿De matar a Duff?
Matar es algo circunstancial, parte de una necesidad básica.
¿Qué necesidad?
Si Aboah no tiene glándula pituitaria...
su organismo no puede producir melanina, ¿verdad?
Teóricamente, no.
Al examinarlo, ¿no observaste ninguna característica de albinismo?
Según la tomografía, ni siquiera sé cómo puede sobrevivir.
A eso me refería y no sólo a Aboah.
Creo que esa anomalía no es sólo fisiológica, podría ser evolutiva.
- ¿A qué te refieres? - A una tribu perdida.
Un clan de albinos del sur del Sahara...
que tienen en común una deficiencia congénita...
y se han ido adaptando--
¿Robando hormonas ajenas?
De algún modo, Aboah logró sobrevivir.
Como sea que logró sobrevivir...
¿por qué crees que no es un caso aislado?
Por algo que me contaron anoche.
Una leyenda africana.
¿Basas esta teoría en una leyenda?
Es otra forma de describir la verdad, ¿no?
Las verdades nuevas terminan siendo supersticiones.
Explicamos lo desconocido a partir de lo que conocemos...
ya sea una leyenda o una enfermedad...
o...
una conspiración.
Aunque tuvieras razón--
Especialmente si la tienes...
¿por qué deja su país y viene aquí?
Porque el cable es gratis.
Los mismos motivos por los que muchos vienen: la libertad.
La libertad para ir en pos de tus propios intereses.
Mira eso.
- ¿Qué están haciendo? - Están demoliendo una obra.
¿Por qué estamos aquí, Mulder?
Pendrell encontró fibras de asbesto en el cadáver de Sanders.
Antes de derribar un edificio antiguo, se quita el asbesto.
De algún lado debe provenir.
¿Te encuentras bien?
Todo está bien, Mulder.
Aquí estoy.
Lo siento.
Emergencias.
Soy la agente Dana Scully del FBI. Solicito asistencia médica inmediata...
y refuerzos policiales.
Estoy en Liberty Plaza.
¿Me permite su número de placa para verificarla?
- ¿Mi número de placa? - Sí, por favor.
JTT-0331 613.
Enviaré una unidad de inmediato.
Liberty Plaza.
Están demoliendo una obra al norte de la calle.
Agente especial Dana Scully.
Registro diario número 74.
Apesar del traumatismo agudo a su glándula pituitaria...
Marcus Duff fue dado de alta esta mañana...
del Centro Médico Mount Zion.
Deberá atestiguar ante el Gran Jurado...
en la causa contra Samuel Aboah...
a quien se acusó de 5 asesinatos.
Sin embargo, no queda en claro...
si Aboah vivirá lo suficiente para ser juzgado.
No ha respondido bien a la terapia hormonal...
y su salud ha ido empeorando.
Sigo convencida...
de que los mecanismos por los cuales mataba y, a su vez, sobrevivía...
sólo pueden ser explicados por la ciencia médica...
y, eventualmente, la ciencia descubrirá...
su lugar dentro de un contexto evolutivo más amplio.
Sin embargo, lo que la ciencia jamás podrá explicar...
es nuestro inefable temor a lo desconocido...
un temor que a menudo nos impulsa no sólo a buscar una interpretación...
sino a engañar...
embaucar y confundir...
para ocultar la verdad no sólo a los demás...
sino a nosotros mismos.