FOTOS DE PASAPORTE MIENTRAS ESPERA
CIUDAD DE TRAVERSE, MICHIGAN
Es una condenada foto de pasaporte. No es la portada de Vogue.
No hay motivo para que me vea fatal. Ahora tranquilízate.
- Tenemos un horario que cumplir. - Sé que tenemos un horario que cumplir.
Actúa con naturalidad.
- Regresaré en 10 minutos. - Que sean 5.
Te esperaré atrás.
Tranquilízate, Billy.
Bájelo un poquito. Sí, eso es.
Una sonrisa grande. Manténgala.
¿Tiene planeado un viaje importante?
Ah, nada especial. Siempre es bueno tener un pasaporte.
Parece que se está despejando. Quizás sea un lindo día después de todo.
Sólo tomará unos minutos.
El total es $6.95.
Vaya. Dejé el dinero en el auto. Regreso enseguida.
Aquí estaré.
Oye, infeliz.
¿Billy?
Billy. Alguien me hizo algo, Billy.
Caramba...
Dios mío...
ACTIVIDAD PARANORMAL
EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ ALLÁ AFUERA
CARRETERA LONG LAKE MICHIGAN - 05:10 A.M.
¿Que piensas de esto Scully?
¿La Policia ha contactado a los padres del secuestrado?
- ¿No hay pedido de recompensa? - No, y ya pasaron 3 días.
¿Alguna pista adicional?
No. No hay evidencia de cabello o fibra. La lluvia borró todo eso.
Pero sí recibimos el informe de la autopsia del novio muerto.
Una herida de perforación por el tímpano izquierdo al cerebro...
posiblemente con una aguja larga o punzón.
Aún no estoy segura cómo tú y yo encajamos en esta investigación.
¿Viste la foto?
Supongo que la tomó el que la secuestró.
La tomó un farmacéutico de 65 años momentos antes de que la secuestraran.
Ésa es una foto de pasaporte de una tienda local.
El farmacéutico es la última persona que sabemos que vio a Mary Lefante.
Sólo que él alega que ésa no era la foto que él estaba tomando.
Él dice que su foto era normal en todo respecto.
Fue a la policía cuando se enteró que la mujer había desaparecido.
El que tomó esta foto obviamente tenía conocimiento de su secuestro.
Eso es lo que uno pensaría.
La cosa más inaudita.
Aquí está, tal como la dejé.
Estaba cerrada bajo llave.
- ¿Es ahí donde la guarda? - Sí.
- ¿Le importa si echo un vistazo? - Por favor. Como guste.
Primero creí que hice algo mal cuando tomé la foto.
Ese papel que hay que arrancar-- tiene que hacerlo correctamente.
Estoy seguro que lo hizo bien.
- Su película está vencida. - ¿Es eso contra la ley?
No, sólo estaba haciendo una observación.
No recibo mucha gente para fotos de pasaporte.
La tienda de copiado en la galería las hace más baratas.
Con permiso.
Espero que encuentren a esa joven sana y salva.
¿Cuál de nosotros usará la pistola paralizadora con ese pobre inocente?
De acuerdo, no se destaca exactamente como un sospechoso.
Mira esto.
¿Ves esta mancha aquí?
Es daño por el calor.
Con la estufa encendida debajo de la película...
la emulsión probablemente se derritió.
¿Y crees que eso haría que se viera como que posó gritando para la foto?
Además, la película venció hace 2 años. La química fotográfica pudo alterarse.
Los tintes se disipan.
- Muy bien, ¿cuál es tu teoría? - No estoy seguro de tener una teoría.
- Disculpen. ¿Son los agentes del FBI? - Sí, agentes Mulder y Scully.
Lamento que vinieran desde Washington. Temo que perdieron su tiempo.
Inspector Puett, éstos son los agentes Scully y Mulder.
- Agente. - Inspector.
Inspector del Correo de EE.UU.
Mi oficina está investigando un robo de correo...
que rastreamos hasta su persona desaparecida, Mary Louise Lefante.
¿Era una empleada del Correo?
Trabaja como clasificadora en la oficina de Kurland Hills.
Un número de tarjetas de crédito sin firmar de esa sucursal...
nunca llegaron a sus respectivos dueños.
¿Mary Lefante las interceptaba?
Y su recientemente fallecido novio las firmaba.
Él se dedicaba a falsificación, fraude de cheques, ese tipo de cosas.
La foto de pasaporte de Mary Lefante, ¿sabe cuándo planeaba dejar la ciudad?
¿Sabía ella sobre su investigación?
Probablemente, pero no nos concentramos en ella hasta que desapareció.
- ¿Cree que fraguó su desaparición? - Así me parece.
Sí, ¿pero por qué apuñalaría a su novio por el oído?
¿Había desaparecido la magia?
¿Encontró una cámara por aquí?
¿Crees que esta mujer plantó esa foto de ella en la tienda?
¿Cuál sería el propósito de eso?
Aquí está.
Quédate ahí, Scully. Está cargada.
¿Qué estás haciendo?
El los años 60, un botones llamado Ted Serios se hizo medio famoso...
por tomar lo que él llamaba "fotopensamientos".
Alegaba que al concentrarse en un negativo no expuesto...
él podía crear una representación fotográfica...
de lo que él veía en su mente.
Hizo paisajes, catedrales, a la reina de Inglaterra.
- "Fotopensamientos". - También conocidas como escotografías.
La literatura sobre fotografía del pensamiento se remonta a Louis Daguerre.
¿Eso lo hace legítimo?
Mira eso.
Ay, Dios mío.
- Creo que él estuvo aquí. - ¿Quién estuvo aquí?
El secuestrador de Mary Lefante. Creo que la estaba acechando.
Pudo haber subido por aquí.
Creo que entró aquí y la miró por la ventana, así de cerca.
Lo suficientemente cerca como para afectar la película en esa cámara.
Fotografía psíquica.
Creo que es obvio...
que alguien manipuló estas imágenes y las plantó para que las halláramos...
tal vez como una especie de pantalla de humo.
¿Para ocultar qué? Esto no tiene que ver con fraude de correos.
Eso es sólo fortuito.
¿Y si alguien tuviera esta capacidad?
Una imagen como ésta sería como espiar en la mente de esa persona.
En sus fantasías más oscuras.
La fantasía de un asesino.
No responde para nada.
Le hicimos una prueba tóxica. Hallamos rastros de morfina y escopolamina.
- Sueño crepuscular. - ¿El anestésico dental?
Es básicamente un cóctel de calmantes. También es para una mujer en parto.
- ¿Explicaría eso su condición? - No.
¿Y qué la explicaría?
Háganle una tomografía.
Todo listo.
Ay, Dios mío.
¿Qué es?
Se le hizo lo que se llama una lobotomía transorbital.
Se la conocía como lobotomía con punzón.
Implica la inserción de un leucótomo a través de las cuencas del ojo.
Entonces estamos tras un médico, ¿alguien con entrenamiento?
No a juzgar por esto.
Quien haya hecho esto, Mulder, lo hizo mal.
Será mejor que vaya a sacarla de ahí.
Acabamos de recibir una llamada. Hubo un segundo secuestro.
Aseguren el área.
- Cuidado ahí, Steve. - Disculpe, señora.
Charles Selchik, contador público certificado.
Murió de una herida de perforación a través del oído.
- La gente de limpieza halló el cuerpo. - ¿Y la mujer desaparecida?
Su secretaria, Alice Brandt. La familia confirmó que trabajó tarde anoche.
- ¿Alguna relación con la 1 ra. víctima? - Aparentemente, ninguna.
Sin embargo el modo de proceder es el mismo.
Y el tiempo apremia.
No puedo dejar de pensar esa palabra que Mary Lefante repetía: unruhe.
Aparece en el directorio de Michigan escrita de 3 modos diferentes...
ninguna en un radio de 130 km de aquí.
Podría ser importante como palabra.
Eso fue lo que pensé. Aparentemente, en alemán significa problema o conflicto.
- Inquietud. - ¿Estudiaste alemán en la secundaria?
En la universidad.
Inquietud, ¿eh?
A partir de las fotos de la escena del crimen del primer secuestro...
si tenemos suerte, nos enfrentamos a alguien que se excita indirectamente...
al regresar a la escena de un crimen.
Él no estuvo ahí.
- ¿Cómo lo sabes? - Habría afectado las fotos.
- Trott, ¿qué encontraste? - No mucho.
No hay ninguna cámara o película por aquí.
Son sólo oficinas de contadores, así que no sé por qué sí habría.
¿Es eso lo que estamos buscando? Más evidencia de fotografía psíquica.
Ésa tal vez sea la única evidencia que consigamos.
Tengo un equipo forense de la Agencia en camino desde Detroit.
¿Qué van a encontrar aquí? Este hombre obviamente es muy bueno en lo que hace.
No dejó testigos, ninguna huella latente. Sólo esas fotos.
Lo que me lleva a creer que él no sabe que tiene esa capacidad.
No hemos encontrado ninguna foto psíquica nueva aquí tampoco.
Espera un segundo.
Quiero mostrarte algo.
Aquí mismo. Esto.
Y mira.
"Iskendarian - Construcciones"
Es la misma compañía.
¿Y si el secuestrador trabajara en la construcción en ambos sitios?
Desde estos dos lugares ventajosos, podría haber elegido a las dos mujeres.
Investígalo. Avísame qué encuentras.
- ¿Dónde vas a estar tú? - Regreso a Washington.
Quiero que Fotografía investigue esto. Aún creo que la respuesta está aquí.
¿Y si no está, Mulder? A esta mujer le queda poco tiempo.
Más razón para investigar la evidencia segura que sí tenemos.
Me mantendré en contacto.
¡Aléjese de mí!
¡Aléjese de mí, desgraciado! ¡Suélteme!
"Unidad Fotográfica Especial del FBI Washington D.C."
¿Puedes deshacerte de esto borroso que la rodea aquí?
Sí. Sólo necesito marcar un lugar donde lo borroso llega a un punto...
luego dejo que la computadora haga lo suyo.
- Lotería. - Cielos, mira eso.
- Este tipo es un artista. - ¿Por qué dijiste eso?
Como sea que hizo esto...
como sea que logró armarlo...
es inconsútil.
Mira esta cara. ¿Puedes enfocarla?
Espera un segundo. Probemos.
- Creo que puedo enfocarla mejor. - Haz eso.
¿Qué averiguaron?
Estamos investigando a los empleados de la compañía de construcción.
Dieciocho obreros estuvieron en ambos sitios.
Estamos investigando antecedentes, pero hasta ahora nada.
¿Yjornaleros?
El Sr. Iskendarian dice que su compañía no contrata obreros extraoficialmente.
No quiero ningún problema con Hacienda.
Pero quizás su capataz contrate gente con paga en efectivo sin que él sepa.
Tienen siete construcciones, eso significa siete capataces.
Reúna agentes para investigar.
¿Qué capataz trabajaba en Midlothian Corporate Park?
- Ese trabajo terminó. - Averigüe dónde está él hoy.
- Me ocuparé de eso. - ¿Puedo usar su teléfono?
Muy bien, gracias.
NCIC no muestra coincidencias para ese hombre.
¿Qué es la forma aquí arriba? ¿Qué es eso?
¿Puedes tomar eso y revertirlo para que aparezca al pie?
¿Es eso una sombra?
Sí.
La sombra de alguien.
Es la sombra del secuestrador.
Es como si estuviera asomándose sobre ella.
Es como si fuera a enjuiciarla, como un dios.
¿Hola?
Hola. ¿Puedo ayudarle en algo?
Eso espero. ¿Es Ud. el capataz?
Sí, señora. Gerry Schnauz.
Soy la agente especial Dana Scully.
Quisiera hacerle algunas preguntas sobre los jornaleros que contrata.
¿Qué, es algún asunto de Hacienda?
No, señor, para nada.
Mi equipo salió a almorzar, si quiere hablar con alguien...
pero todos los que tengo hoy están oficialmente, hasta donde yo sé.
Discúlpeme. Lo siento.
Sí, seguro.
- Scully. - Tengo algo sobre el secuestrador.
- Es algo sobre sus piernas. - ¿Sí?
Son extraordinariamente largas.
Están fuera de proporción.
Estoy pensando que es muy alto o no lo es, pero quiere serlo.
Scully, ¿estás ahí?
Unruhe.
Quédese donde está.
No se mueva.
¡Alto o disparo!
Ponga las manos detrás de la cabeza.
¡Hágalo!
¿Quién?
Alice Brandt.
La segunda mujer que secuestró.
Ése es su nombre, Gerry.
¿Dónde está Alice Brandt?
Yo no--
No tengo ninguna idea de lo que está hablando.
Díganos dónde está, Gerry.
Lo siento.
Éste es un caso de identidad equivocada o algo así.
Honestamente--
Honestamente no tengo idea de lo que está hablando.
Explique esto.
Estamos instalando Sheetrock hoy.
Lo uso para hacer los hoyos para instalar todos los accesorios.
No, usó esto para matar a los dos hombres.
¿Qué dos hombres?
Usó esto sobre Mary Lefante.
¿Quién? Espere, hace un minuto era Alice Brandt.
No puedo creer esto. No puedo creer que esto esté sucediendo.
Cuéntenos sobre la primera vez que lo arrestaron, Gerry.
En 1980...
atacó a su padre con el mango de un hacha.
Le pegó tan seriamente que pasó el resto de su vida en una silla de ruedas.
No me encarcelaron. Me internaron.
Sufría de un desequilibrio químico.
Sí. "Gerald Thomas Schnauz...
diagnosticado y tratado por un trastorno de paranoia esquizofrénica.
Seis años en el hospital psiquiátrico Melvoyne. Dado de alta en 1986".
¿Qué anduvo haciendo desde 1986, Gerry?
Estuve cuidando a mi padre.
Cuidándolo 24 horas al día.
Para pagar mi falta.
Él falleció...
en enero.
¿Cómo se sintió entonces?
Triste.
Dice aquí que tiene una hermana.
¿Dónde está su hermana, Gerry?
Murió.
En realidad, dice aquí que ella se suicidó en 1980.
Ése fue un mal año.
¿Qué más pasó en 1980, Gerry?
Bueno, le dispararon a John Lennon.
¿Adónde diablos quiere llegar? ¿Qué, acaso es Sigmund Freud?
¿Por qué no se deja de estupideces?
¿Por qué no volvemos a Alice Brandt?
¿Dónde está?
Ud. parece turbada.
¿Es éste su padre?
¿Dónde encontró eso?
Ud. me lo dejó. Lo dejó como una huella digital.
¿Es esto lo que ve cuando cierra los ojos, Gerry?
¿Es eso lo que ve?
Dígame dónde está Alice Brandt.
Está a salvo...
de los aulladores.
Ella está bien ahora.
Dígame cómo la puedo encontrar.
¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Rápido!
Más adelante.
Scully, esa palabra unruhe-- inquietud-- me está molestando.
Tal vez pensaba que las estaba curando, salvando del castigo eterno.
Esas cosas en las imágenes-- él las llamó "aulladores".
Se acabó, Mulder.
Entonces esa foto no sería su fantasía, sería su pesadilla.
¿Qué importa?
- Porque quiero saber. - Yo no.
Pon todo aquí. Cartera,joyas, todo.
Los ojos mirando hacia adelante.
Acércate a la mesa.
¿Qué demonios?
Esta herida está en el lugar equivocado. Le disparó en la garganta.
No estaba tratando de salvar a esta víctima.
Recibí una denuncia de robo en la tienda donde desapareció la primera víctima.
¿Qué ocurrió?
Gracias.
Fue Gerry.
Se llevó la cámara de pasaportes y toda la película de la tienda.
También se llevó morfina, escopolamina, bromhidrato y jeringas de insulina.
- Está preparando más sueño crepuscular. - Quiere continuar su trabajo.
Ese sitio de construcción donde lo arresté--
¿Y si ya eligió su próxima víctima?
Había edificios de departamentos a ambos lados.
¿Crees que interrumpiste un acecho?
- Vamos. - Espera un segundo.
Trae el auto. Quiero esperar esto. Enseguida voy.
Corning, envíe unidades al 300 de la Avda. Belmont.
Registre todos los apartamentos en la vecindad de esa construcción.
Creo que se dirige de regreso ahí. Gracias.
¡Scully!
¿Señor?
El auto de Scully se halló abandonado a 30 km al norte de la ruta 81 .
¿Alguna pista?
Una denuncia de un Audi robado del mismo estacionamiento.
Está cambiando de autos. Hará eso dos o tres veces.
Tiene seis dedos aquí.
¿Señor?
Tiene seis dedos.
¿Y su apartamento?
Estamos vigilando su pensión, pero no regresará.
¿Qué sabemos de amigos, parientes, colegas?
- ¿Casa de verano? ¿Casa de invierno? - No tiene prácticamente nada.
Estamos investigando números de teléfono hallados en su cartera, pero...
Quiero ver su cartera.
Es el aviso necrológico de su padre.
"Recibió la medalla de bronce durante la guerra de Corea.
Gerald Schnauz, padre, D.D.S."
Es un dentista jubilado.
"Dr. Gerald T. Schnauz Dentista"
"Sueño Crepuscular Delicado, Indoloro ¡Pregúntele a su Dentista!"
¿Qué hay ahí?
Estuvo aquí.
¿Por qué se llevaría la silla?
Deje que me vaya.
Se acabó, Gerry.
Deje que me vaya ahora mismo.
¡Déjeme!
Yo no tengo ninguna inquietud.
¡No tengo ninguna inquietud!
No necesito que me salve.
Sí, claro que sí. Todos necesitan la salvación.
Pero tú especialmente.
¿Por qué?
¿Por qué yo, Gerry? ¿Le recuerdo a su hermana?
¿Por qué se suicidó su hermana, Gerry?
-¿Qué le hizo su padre a ella? -Él no hizo nada.
Fueron los aulladores.
Muy bien, hablemos entonces de los aulladores.
Ellos viven dentro de tu cabeza.
Te hacen hacer cosas y decir cosas que tú no quieres...
y todos los buenos pensamientos no los pueden ahuyentar.
Necesitas ayuda.
Tú los tienes...
justo ahí.
¿No los sientes?
- Yo no los tengo, Gerry. - ¿Ves?
Ellos te hicieron decir eso ahora...
porque saben que los voy a matar.
¿Y si está equivocado, Gerry?
¿Y si no existen los aulladores?
¿Y si Ud. los inventó dentro de su cabeza...
para explicar las cosas que su hermana dijo que su padre hizo?
Genial. Ahora te hacen hablar como Sigmund Freud.
¡Los descubrí!
¡Conozco sus trucos!
Además, yo los vi.
En esa fotografía que me mostró su compañero.
Las imágenes no mienten.
Tú también las viste.
Si existen cosas como esos aulladores, Gerry...
sólo viven dentro de su cabeza.
Seis dedos, ¿verdad?
¿Por qué hay seis?
¿Qué?
Tenemos a la policía estatal buscando al sur hasta Grand Rapids.
Aún no hay señales de ella.
- Maldita sea. - ¿Qué hacemos?
Hay cinco lápidas.
Y la del padre es la sexta. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Dispérsense. Registren la línea de árboles.
¿Qué significa esto?
Significa que necesita ayuda, Gerry.
No, creo que significa que no me queda mucho tiempo.
¡No, Gerry, deténgase!
¡Estoy aquí!
¡Mulder! ¡Socorro!
¿Estás lastimada?
¡Llamen una ambulancia!
Anexo al informe del caso.
Después de su muerte...
se encontró un diario entre las pertenencias de Gerald Schnauz...
escrito en segunda persona...
y aparentemente como si fuera una carta abierta a su padre.
Incluye los nombres de sus víctimas...
las mujeres que él deseaba salvar.
Mi nombre está incluido en el último registro.
No tengo explicación para la existencia de las fotografías...
ni tampoco creo que habrá una en el futuro.
Mi cautiverio me obligó a comprender...
e incluso a sentir empatía por Gerry Schnauz.
Mi supervivencia dependía de eso.
Ahora veo el valor de dicho discernimiento...
porque para realmente perseguir a los monstruos...
debemos entenderlos.
Debemos aventurarnos dentro de sus mentes.
Pero al hacer eso...
¿nos arriesgamos a permitir que ellos se aventuren dentro de la nuestra?