Que la testigo se ponga de pie y jure, por favor.
SUBCOMITÉ DEL SENADO: ESPIONAJE Y TERRORISMO - Yo, Dana Scully...
juro decir la verdad, toda la verdad...
y nada más que la verdad, con el amparo de Dios.
Quisiera leerles una declaración preparada.
Puede hacerlo.
"Hace 4 años, dejé la medicina para convertirme en una agente del FBI...
porque creía en este país...
porque quería defender sus leyes...
castigar a los culpables y proteger a los inocentes.
Aún creo en este país...
pero hay autoridades poderosas que no creen en él.
Hombres que no respetan la ley, que se burlan de ella impunemente.
- Srta. Scully. - Llegué a la conclusión--"
Agente Scully.
Ésta no es una tribuna improvisada, Srta. Scully.
Su declaración constará en el acta.
Con todo respeto, Sr. Presidente, quisiera terminar.
No estamos aquí para eso.
¿Por qué estamos aquí, señor?
Agente Scully, ¿sabe o no sabe el paradero del agente Mulder?
¿Tiene conocimiento o no de la ubicación actual del agente Mulder?
Me niego, con todo respeto, a responder eso.
Srta. Scully, no puede negarse a--
La respuesta podría poner en peligro al agente Mulder.
Parece que no comprende.
Su respuesta no es opcional. Ud. es una agente del FBI.
Entonces, terminaré mi declaración.
"Ya no me es posible llevar a cabo mis deberes como agente del FBI".
¿Ofrece formalmente su renuncia? ¿Eso es lo que quiere decir?
No, señor.
Lo que digo...
es que existe una cultura de anarquía...
que me ha impedido cumplir con mi trabajo.
Que los blancos de la investigación de este comité...
deberían ser los hombres que están sobre la ley...
y cuyas políticas secretas son causa de los delitos que Uds. investigan.
Si no nos dice lo que sabe del paradero del agente Mulder...
se le acusará de desacato al Congreso.
¿Agente Scully?
EL GOBIERNO NIEGA CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ ALLÁ AFUERA
AEROPUERTO DE HONOLULÚ, 10 DÍAS ANTES - Todo en orden.
Aquí tiene, señor.
- ¿De dónde viene? - De Japón.
- ¿Viajó a otro lado? - A la República de Georgia.
- ¿El propósito de su viaje? - Asuntos gubernamentales.
Bien. Le pido que vea al oficial de aduanas. Entre por esas puertas.
¿Para qué? Tengo visa diplomática de los EE.UU.
Es una revisión al azar. Proceda.
- Tengo un vuelo de enlace. - Entre por esas puertas.
Por aquí, señor.
No sé de qué se trata. Tengo visa diplomática.
- No pueden tratarme así. - ¿Es su único equipaje?
- Sí. - ¿Puede abrirlo?
Señor, no es una opción. Si no lo abre, lo haré yo.
No tengo la combinación.
¿Vince?
Desnúdelo y regístrele todas las cavidades.
Pagarán caro por haberme tratado así.
Señor, ¿podría decirme...
qué tipo de puesto diplomático tiene?
¿Y qué material transporta en estos envases?
Eso es-- Están llenos de materiales tóxicos.
¿Y la documentación? ¿Por qué no están marcados los envases?
No los abra. Haga lo que haga, ese material no puede ser expuesto--
¡Escúcheme!
¡Abran esta puerta! ¡Que alguien abra esta puerta!
¡Abran esta puerta! ¡Que alguien me deje salir!
¿Qué diablos es esto?
¡Que alguien me ayude!
¡Ay, Dios mío! ¡La puerta! ¡Por favor, déjenme salir de aquí!
¡Ay, Dios mío! ¡Abran la puerta!
¡Que alguien me deje salir! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir!
FLUSHING, QUEENS CIUDAD DE NUEVA YORK, 3:07 A.M.
No entraremos precipitadamente. Ten paciencia. Se hará.
¿Por qué estás tan seguro?
En las últimas semanas, recibí notas de compra de mecha...
gasolina, diesel y 80 bolsas de nitrato de amonio...
comprados en tres estados con tres firmas diferentes.
¿Por eso sabes que es aquí? ¿Que es hoy?
Anoche recibí dos más: un recibo de alquiler de una bodega en este lugar...
y uno de un camión de 2 toneladas; ambos con la misma firma.
Esto podría ser como el incidente en Oklahoma.
¿Y quién crees que te está filtrando la información?
Se acerca un vehículo.
Ya se van.
Esperen.
¡Vamos! ¡Adentro!
¡Avancen! ¡Quédense cerca de mí!
¡Somos agentes federales! ¡Estamos armados!
¡Todos al suelo! ¡Al suelo!
¡Retrocedan!
¡Suelten las armas! ¡Al suelo!
¡Disparen!
¡Agáchense! ¡Todos abajo!
¡No disparen!
Cubre el lado del conductor.
¡Agente federal! ¡Estoy armado!
¡Salgan del vehículo ahora!
El conductor está muerto.
Conté dos hombres.
Salga del camión.
¡Salga del camión!
Déjeme ver sus manos.
¡Las manos arriba!
Desgraciado.
¡Yo te di aviso de este incidente!
¡Por favor, Krycek!
¿Quién crees que te envió las notas?
Robaron la mayor parte de la mecha de una obra...
y robaron los explosivos de una base militar.
La seguridad es poco estricta. Es de risa.
Casi todo lo demás se compró legalmente.
Dos mil kilos de poder explosivo.
¿Cómo te involucraste con ellos?
Me encontraron en Dakota del Norte.
Me liberaron en una misión de rescate.
Cuando trabajas de incógnito, debes aprender a vivir con las ratas.
Seguro no te fue difícil adaptarte.
Estos hombres son revolucionarios lastimosos...
que matarán a sus compañeros por sus ideologías idiotas.
Mientes, Krycek.
Eres un gusano cobarde que carece de moralidad.
Yo adoro a este país.
- ¿Qué quieres, Krycek? - Lo mismo que ustedes.
Encontrar al que quiso matarme.
El responsable de la muerte de tu padre.
- Y de tu hermana. - ¿Y quieres que se le juzgue?
A estos hombres no se les puede juzgar.
Están protegidos. Las leyes de este país...
los protegen mediante el concepto de la seguridad nacional.
Son impunes.
¿Por qué no le das un tiro como a aquel hombre?
Estos hombres le temen a una sola cosa:
quedar al descubierto.
Si lo expones...
si denuncias los delitos que cometió...
destruyes la habilidad de destruir del destructor.
Lo único que destruirá a este hombre es la verdad.
La verdad. La verdad. ¡No hay ninguna verdad!
Ellos la inventan día con día.
Son los ingenieros del futuro.
Ellos-- Ellos son los verdaderos revolucionarios.
Y también puedo conseguírtelos.
No podemos ayudarte.
Ésta es sólo una bomba de la cual tengo conocimiento.
No me preguntaron sobre cuántas más sé.
AEROPUERTO DULLES - HERNDON, VIRGINIA - Atención.
Debido a condiciones climatológicas adversas...
el vuelo 78 de TransCon de Buenos Aires ha sido demorado.
Vean los monitores en toda la terminal...
para conocer la nueva hora de llegada.
¿En qué vuelo viene?
En un vuelo chárter internacional que salió de Rusia.
Una aerolínea turca.
Ahí está: Air Lacayo. Llegó a las 6:45.
Eso fue hace 15 minutos. Anda, vamos.
- Aún tiene que pasar por la aduana. - No.
Traerá una valija diplomática.
Es él.
¿Señor? Somos agentes federales.
No se alarme. Sólo queremos hablarle.
¡Alto! ¡Señor!
Mulder, mira.
¿Ésta es una broma?
- ¿Qué? - Muéstrale.
- ¿Qué es? - Puedes exponerla para él, Scully.
¿Qué te dieron en la Noche de Brujas, payaso?
- ¿Quién es? - Necesito hablar con Ud., señor.
¿Qué quiere?
Que autorice un pase franco.
¿Para quién?
La información que posee de milicia extremista...
podría salvar a estadounidenses inocentes.
Aquí estará a salvo.
A salvo relativamente.
Aún no estamos parejos. Ése es un comienzo.
Deme las llaves.
¡Vamos!
¡No puede dejarme aquí afuera! ¡Moriré congelado!
Piense en cosas cálidas.
CENTRO DE VUELOS ESPACIALES GODDARD GREENBELT, MARYLAND
DEPARTAMENTO DE EXOBIOLOGÍA
Sé que ya se lo pregunté.
¿No tienen idea de dónde salió esto?
No conocemos su origen.
Pero usted tiene una idea, ¿no?
Esta piedra contiene los llamados hidrocarburos aromáticos policíclicos...
con las características de los fragmentos del meteorito...
hallado recientemente en la Antártida.
¿Quiere decir--?
Quiero decir que lo que están viendo podría provenir de Marte.
Tiene más de 4 mil millones de años.
¿Es valiosa?
Además de agregar pruebas al debate...
sobre restos fosilizados de bacteria extraterrestre, no vale nada.
¿Esta piedra contiene esos restos fosilizados, Dr. Sacks?
Pues, eso no lo sabré hasta que logre tomar una muestra del núcleo.
Espero que me lo permitan.
A todos nos gustaría saber qué contiene esa piedra.
Gracias.
- Ignoraba que viviera por aquí. - Acabo de mudarme.
¿Vive en uno de los pisos superiores? ¿Por la vista?
¿Qué quiere de mí?
Mulder y Scully interceptaron una valija diplomática...
aquí en Washington anoche.
Causó un problema en círculos de política internacional.
Un problema grave.
No sé nada de la valija diplomática.
- ¿Nada acerca del asunto? - No.
Lo dudo mucho. Ud. es el agente que los supervisa.
Como su amigo, Sr. Skinner, le aviso...
que ocultar información de seguridad nacional...
conduce a penas de traición y sedición en este país.
Gracias.
Como amigo, me considero bajo aviso.
Necesito esa valija, Sr. Skinner.
Y necesito saber quién les ordenó interceptarla.
Le avisaré.
Se han suscitado guerras por asuntos menos graves.
Mucho menos graves.
OFICINA CENTRAL DEL FBI 11:17 A.M.
Sí. Gracias.
- ¿Averiguaste algo? - No hay nada en Asuntos Exteriores.
Los de Aduana detuvieron a otro mensajero...
con una visa similar en Honolulú hace dos noches.
Venía de Georgia con una muestra de tierra tóxica.
- ¿Tóxica? - Sí.
El contenido de la piedra que interceptamos...
va más allá de la vida extraterrestre...
y de la conspiración para ocultar que existe.
Mulder, la piedra quizá contenga fósiles de bacteria extraterrestre...
e incluso eso se presta a debate.
¿Por qué intentar meterla en los EE.UU.?
Alex Krycek nos ha dado una pieza fundamental de una intriga mayor.
Lo que nos dio, Mulder, fue una piedra.
Alex Krycek es un mentiroso y un homicida.
Quiere desenmascarar a los mismos que nosotros, a cualquier precio.
Me preocupo por ti, Mulder.
Por el precio que pagarías. Y hasta dónde puedo apoyarte.
-¿Sí? - Mulder, ¿dónde está?
Estoy con Scully, nos dirigimos a Goddard.
Sugiero que se den vuelta y vuelvan a casa.
No sé qué le diré a la policía.
¿Qué le dirá sobre qué?
Están en mi apartamento con un cadáver.
Quieren hablar con todos los inquilinos.
Detén el auto aquí.
¿Qué haces?
Tomaré un taxi.
Averigua lo que puedas sobre la piedra.
Llámame en cuanto lo hagas.
- No estaba en casa. - ¿En qué piso vive?
En el 17 mo. Soy Walter Skinner.
Soy director adjunto del FBI.
Ah. Mil disculpas.
Mi teniente me informó mal:
que hay un hombre colgado de su balcón.
Saldremos de aquí como si nada hubiera pasado
Si alguien nos habla, tú no dirás nada.
No hay problema.
Tú me metiste aquí. Quiero ver cómo me sacas.
¡Idiota!
Te tengo noticias.
Cuando sepan quién es el muerto allá abajo...
sabrán de qué apartamento lo lanzaron.
- ¿Quién es? - El sujeto de la valija.
- Vamos. - Yo digo que sigamos la valija.
Mulder, soy yo. Presta atención.
Lo que sea que contenga esta piedra, es letal.
-¿Qué sucede? - El Dr. Sacks está--
No sé, Mulder. Yo nunca había visto esto.
No sé si está vivo o muerto.
Averígualo. Necesito una dirección en Nueva York.
Consíguela a través del FBI.
ZONA NOROESTE DE NUEVA YORK, 12:36 A.M.
- ¿Quién es? - Fox Mulder.
- ¿Qué hace aquí? - Necesito su ayuda.
- ¿Cómo supo dónde vivía? - La base de datos del FBI.
Disculpe. Es una cuestión urgente.
Una valija diplomática llegó a los EE.UU. de Rusia.
Dos hombres están muertos. Necesito saber por qué.
¿Cuál era su destino?
¿Y la dirección del envío?
Gracias.
¿Agente Mulder?
La valija diplomática viajó en una ruta Apex...
a la provincia rusa de Krasnoyarsk.
¿Krasnoyarsk?
El puerto de entrada fue la ciudad de Nordvik
Está al norte de Tunguska.
- ¿Tunguska? - Sí.
- ¿Qué busca? - Mi teléfono celular.
Reservaré un lugar en un vuelo a Krasnoyarsk, Rusia.
- Puedo ayudarlo, agente Mulder. - ¿A encontrar mi celular?
Con documentación falsa. Pasaporte y visa diplomáticos.
¿Por qué?
- ¿Por qué me ayuda? - Porque puedo.
Porque somos varios de nosotros los que creemos en usted.
Creemos en su búsqueda de la verdad.
- ¿Cuánto tiempo tardará? - ¿Cuánto tiempo tiene?
- ¿Dónde estuviste? - Organizando mi viaje.
- ¿Adónde irás? - A seguir la valija.
¿No me dirás nada?
Exacto.
Éstos son trajes de nivel cuatro. Idénticos al que él trae puesto.
La contaminación es imposible sin una rotura...
o una pérdida de presión.
Lo que le haya pasado, no fue porque algo penetró el traje.
¿Qué cree que haya sucedido?
No lo sabremos hasta que entremos y lo veamos de cerca.
Mire. Hay una capa de algo que lo cubre.
Parece que la cuchilla lo salpicó...
cuando cortaba la piedra.
¡Ay, Dios mío! Este hombre está vivo.
No puede ser. Digo, no respira.
No, creo que está vivo.
Creo que está en coma o sufre de rigidez somática.
- ¿Por qué? - No sé.
No sé, pero debemos sacarlo de aquí.
AEROPUERTO INTERNACIONAL JFK NUEVA YORK
- No irás a-- - Dejaré la ventanilla abierta.
Si no vuelvo en 7 días, le diré a Scully que te traiga agua.
¡Mulder, no me vas a dejar aquí!
¡Desgraciado, regresa!
- ¿Cómo me llamaste? - ¿Qué?
Me insultaste.
¿Hablas ruso, Krycek?
Mis padres inmigraron en la Guerra Fría. ¿Qué te importa?
Recorrió un camino largo.
Sería útil que tuviera teléfono.
Me mudé aquí porque no hay teléfonos.
- ¿Qué sucede? - Nuestro mensajero está muerto.
Sí, me enteré. Lo lanzaron por una ventana.
- ¿Esto nos dejará al descubierto? - Claro que no.
Nuestra negativa necesaria y plausible está intacta.
Entonces, ¿qué le preocupa?
Anoche, la oficina aeroportuaria de la CIA...
registró a un hombre en sus computadoras con documentos de la ONU...
en un vuelo a Krasnoyarsk, Rusia.
¿Quién era?
Aún no hemos podido determinar eso con certeza...
pero parece un hombre que responde a la descripción de...Fox Mulder.
Tonto. Usted es un tonto inepto.
Esto debe rectificarse. Esto debe resolverse.
Pues, claro que puede hacerse. Conoce mi capacidad en una crisis.
No creo que se dé cuenta de lo que está en juego...
ni el nivel al que se debe llegar.
¡Se necesitará más que una buena puntería!
AUTO DE COMPARECENCIA
¿El senador Sorenson quiere vernos?
Eso es un auto de comparecencia, agente Scully.
- Pero, ¿para qué? - No sé, sólo puedo hacer conjeturas.
Pero el que me mencionen junto con Ud. y Mulder...
me hace creer que me involucraron en algo muy grave.
- ¿Cuán grave es, Scully? - Es difícil saberlo.
¿Dónde?
TUNGUSKA, BOSQUE SIBERIANO RUSIA
- Dice que está a 5 km hacia allá. - Vamos.
En verdad no me vas a decir nada, ¿o me equivoco?
¿Qué hacemos aquí?
El 30 de junio de 1908...
la tribu tunguska y comerciantes de pieles...
miraron el cielo siberiano del sudeste y vieron caer una bola de fuego.
Al penetrar la atmósfera, creó explosiones...
que se consideran el mayor evento cósmico...
en la historia de la civilización:
2 mil veces la fuerza de la bomba que cayó en Hiroshima.
¿Qué fue?
Se especula que fue un pedazo de un cometa...
o de un asteroide, o incluso un pedazo de antimateria.
La explosión rasuró árboles en un patrón radial de 2000 kilómetros.
No se han encontrado pruebas definitivas...
para explicar satisfactoriamente lo que fue.
Creo que alguien encontró las pruebas...
y la explicación es algo que nadie nunca imaginó.
¿Qué hacen?
Parece un campamento minero.
Dudo que sean mineros.
¡Corre!
No hablo ruso.
Entonces, nadie le ha dicho.
¿Dicho qué?
Que lo trajeron aquí a morir. Que deseará estar muerto.
No me trajo nadie.
Vine porque busco algo.
Lo único que encontrará aquí será muerte y sufrimiento.
- ¿Qué es este lugar? - ¿Este lugar?
Es un gulag. Un lugar donde los culpables rigen a los inocentes.
Tenemos que salir de aquí.
Nos torturarán.
¿Cómo sabes?
Me interrogaron...
e intentaron que confesara.
- ¿Confesar qué? - Que soy un espía.
¿Qué les dijiste?
Que somos estadounidenses estúpidos y nos perdimos en el bosque.
Mulder, vas a necesitarme en este lugar.
No vuelvas a tocarme.
Gracias por haber venido.
Es difícil rechazar una invitación de un senador.
Por favor, siéntense.
¿Conocen las penas por...
impedir el debido procedimiento legal?
¿Es una pregunta retórica, señor?
¿Saben por qué se les pidió que se presentaran?
Nos lo imaginamos.
Hemos investigado la muerte que ocurrió afuera de su apartamento, Sr. Skinner.
- Ha generado preguntas inquietantes. - ¿Como cuáles?
Como ésta: ¿Qué hacía ese hombre en su balcón antes de caer y morir?
Cayó de su balcón, ¿no es verdad, Sr. Skinner?
Dar testimonio falso es un delito grave.
Especialmente para un agente del FBI.
Presentaremos un informe sobre el asunto...
cuando comprendamos lo que estamos investigando.
Y...
el agente...Mulder.
¿Pueden explicarme por qué rechazó mi invitación y decidió no venir?
El agente Mulder conduce una investigación...
en busca de respuestas a lo que Ud. pregunta.
¿Y dónde está buscando estas respuestas?
¿Agente Scully?
- ¿Qué le dijiste? - Que quiero ver a su supervisor.
Ese hombre no es amigo suyo.
Le habla de manera diferente a los guardias.
Usa un lenguaje formal, como si fuera su igual.
- Él lo engaña. - ¿Quién es usted?
Un prisionero, como usted.
- Pero no cometí ningún delito. - ¿Y por qué está aquí?
Estoy aquí para trabajar, como los demás.
Y como ellos...
moriré en un experimento...
cuando ya no les sea útil.
¿Qué tipo de experimento?
CONTINUARÁ...