Venga, cariño, sólo vamos a entrar a por unas cosas.
No tardaremos, ¿vale, Polly?
Mamá necesita comprar comida, ¿vale?
- No me gusta esta tienda, mami. - Será un momentito.
Me quiero ir a casa.
Vamos a divertirnos.
Ayúdame, Melissa.
Nos vamos a casa. Por favor, no le hagas esto a mamá.
Soy Dave, del Super Saver. Envíen a todos los que estén de guardia.
Quiero jugar.
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
- Scully. - Eh, Scully, soy yo.
Mulder, quedamos en tomarnos el fin de semana libre.
Ya lo sé. Pero acabo de recibir información sobre un caso.
Un expediente X clásico. Quería compartirlo contigo.
Estoy de vacaciones. Hace buen tiempo.
Estoy deseando respirar el aire puro de Nueva Inglaterra.
- ¿No habrás alquilado un descapotable? - ¿Por qué?
¿Sabes las estadísticas de decapitación?
Voy a colgar, apagaré el móvil y volveré a la oficina el lunes.
No deberías conducir hablando. ¿Sabes las estadísticas?
¿Oye?
¿Señor?
- Señor, ¿qué ha pasado? - Creo que necesitamos un médico.
- ¿Quién es usted? - Soy...
Me llamo Scully. Soy agente del FBI. ¿Qué ha pasado aquí?
No lo sé. Pero Dave, el carnicero,
creo que está muerto.
QUIERO CREER
- Mulder. - Soy yo.
- Creía que estabas de vacaciones. - Lo estoy. Estoy en Maine.
Dijiste que querías evadirte unos cuantos días.
No... Quiero decir, sí.
- ¿Qué estás viendo, Mulder? - Los enjambres más mortales del mundo.
Dijiste que estarías incomunicada. ¿Qué pasa?
Estoy en un supermercado de aquí.
- Echándole una mano a la policía local. - ¿Una mano con qué?
No sé cómo describirlo. No lo presencié,
pero es como si la gente hubiera actuado de forma violenta involuntariamente.
- ¿Con quién? - Con ellos mismos.
- ¿Con ellos mismos? - Pegándose en la cara,
- arañándose los ojos. Hay un muerto. - ¿Muerto? ¿Cómo?
Parece que se mató él mismo.
Me suena a brujería, o algún tipo de hechicería.
No creo que sea brujería ni hechicería.
He echado un vistazo y no veo pruebas que justifiquen esa sospecha.
- Quizás no sabes lo que buscas. - ¿Como pruebas de las artes negras,
o chamanismo, adivinación, wicca u otro tipo de prácticas paganas o neopaganas?
¿Amuletos, cartas, espíritus, gemas o maleficios
o cualquier ritual asociado con lo oculto?
¿Santería, vodoun, macumba, o cualquier magia mayor o menor?
- Cásate conmigo. - Esperaba algo más útil.
Aparte de buscar a una señora con sombrero puntiagudo y escoba,
- está más o menos resuelto. - Gracias de todas formas.
- ¿Quién es esa mujer? - Melissa Turner.
- Es la única que no parece afectada. - ¿Qué quiere decir?
Igual debería hablar con ella.
Señorita Scully...
- ¿Está quedándose en el pueblo? - Estoy de vacaciones. ¿Por qué?
Lo que ha dicho sobre Melissa Turner cambia toda la historia.
- ¿En qué sentido? - Melissa causó un gran revuelo.
La gente dice que es una bruja.
Es una acusación muy común por estos lares.
A decir verdad, comisario Bonsaint, no creo mucho en la brujería.
Yo tampoco.
Solía pensar que es porque Melissa es guapa y está soltera.
- Una amenaza, ¿sabe? - ¿Pero ahora no está convencido?
Bueno, ya sabe... Gracias por las molestias,
y espero que haya una explicación razonable, como usted dice.
Pero hay una cosa que dificultará la tarea de persuadir a la gente.
- ¿Qué cosa? - Con quién estaba liada.
- ¿Con quién estaba liada? - Con Dave, el carnicero.
- ¿Diga? - Hola, soy Buddy.
- Hola. - ¿Estás bien, Melissa?
- Sí. ¿Por qué lo preguntas? - ¿Quién es, mami?
Sé que estuviste aquí, Melissa, en el Super Saver.
No sé de qué me hablas, Buddy.
Cuelga, mami.
Baja la música.
Se rumorea que estás implicada.
- No estoy implicada en nada. - Ya lo sé. ¿Quieres escucharme?
- No digo que lo estés. - Entonces ¿qué quieres decir?
Quiero ayudarte. Pero guarda el secreto, o nos interrogarán a los dos.
- Tengo algo que decirte. - ¿Qué?
- Algo malo. - ¿Qué es?
- Dave está muerto. - ¡Oh, Dios!
Tengo que verte enseguida.
- No puedo. - Necesitas un amigo más que nunca.
Vamos a divertirnos.
- No puedes venir. - ¿Por qué? Dime por qué.
No te lo puedo explicar.
Voy para allá. No deberías estar sola.
RESIDENCIA DE MELISSA TURNER 14.08
La puerta trasera está abierta.
¿Melissa?
Las sábanas están mojadas.
¿Comisario?
Mire esto.
¿Para qué diablos es esto?
Parece que tenía miedo de algo.
Sea lo que sea, la espantó. La colada está fuera, la puerta abierta. No lo entiendo.
- ¿La conoce? - Claro, es del pueblo.
Nació y se crió aquí. Se casó con un pescador.
Enviudó el año pasado, tras un accidente de barco.
No sé si la niña, Polly, llegó a entenderlo. Está en su mundo.
- ¿Su hija es autista? - Eso es lo que dicen.
El año pasado en la guardería, la dueña le pegó una bofetada a Polly.
¿Una bofetada? ¿Por qué?
Dijo que le dio tal berrinche que no tuvo más remedio que pegarle.
Lo siguiente que recuerda fue verse en el suelo. El golpe la aturdió.
- ¿La niña la golpeó? - Ésa es su versión.
Por lo que saqué en claro, Polly no llegó a tocarla.
Fue un drama. La dueña de la guardería perdió el permiso.
La gente llamaba a la niña de todo, decían que Melissa es una bruja.
Polly nunca volvió a la escuela.
¿Y el lío de la madre con el carnicero...?
Dave. Puede que la haya confundido. No era realmente un lío.
Aunque Dave y su mujer hicieron un ridículo espantoso.
- ¿No era correspondido? - Algo así.
¿Hasta el punto de tener que clavar las ventanas?
No era tan tonto.
Quizás no tenía miedo de lo que pudiera entrar.
Quizás fuera de lo que pudiera salir.
¿Cómo qué?
Es una idea.
¿Qué piensas, eh?
- ¿Por qué no te vas del pueblo? - No tengo adónde ir.
- Ya de por sí vivo apretadísima. - Escúchame.
- Tengo algunos ahorros. - No puedo.
Te eché el ojo hace muchísimos años.
Perdí mi oportunidad la primera vez y me mantuve al margen.
Siento todo lo que te ha pasado, pero necesitas que alguien te ayude.
- No, por favor. - "No", ¿porque no quieres?
- ¿O por orgullo? - No lo entiendes.
¿Qué es lo que no entiendo?
Lo que pasó en el Super Saver, Io que le pasó a Dave.
- No pude evitarlo. - ¿Qué quieres decir?
He visto cosas.
- Quiero más cerezas. - ¿Qué dices, encanto?
Quiero más cerezas.
Vi a Dave muerto. Antes de que lo estuviera.
Lo vi en los congelados, descuartizado y sangrando.
Y no es la primera vez.
Mi marido...
Lo vi en una ventana, muerto, antes de que pasara. Con garfio y todo.
Tendrás que pedirle más dinero a tu mamá. No puedo regalártelas.
El pedido.
Vamos a divertirnos.
- Quiero más cerezas. - Tenemos que irnos.
Toma. Son del sitio adonde vamos a cazar, cerca del lago Schoodic.
O si no, va a haber problemas.
- ¿Eres tú, Jack? - Soy yo, Jane. ¿Podemos entrar?
- ¿Quién viene contigo? - Me llamo Dana Scully. Soy del FBI.
- Estaba aquí de vacaciones... - ¿Y?
Y, pues... Estoy ayudando al comisario.
- ¿Hablaron con ella? - ¿Con quién?
Por favor. Con Melissa Turner.
Esa mala mujer es una bruja, estoy segura.
Desciende de los Hawthorne de Salem. Y de los English también.
Es un linaje maldito y se lo pasará a la mocosa.
Que Dios salve a la niña si nadie hace nada. Yo lo he intentado.
¿Podríamos entrar un momento para charlar?
El año pasado descubrí lo bien que se siente una al hablar contigo.
Te lo expliqué todo y aun así el pueblo me marginó.
Nuestros tatarabuelos entendían a las brujas.
Ellos habrían exorcizado a la niña
y le habrían dado a su promiscua madre lo que se merece.
La hospitalidad de Nueva Inglaterra.
Siempre he oído hablar de ella. Por fin he podido experimentarla.
¿Ve a lo que me enfrento? La opinión pública y todo.
El árbol genealógico de Melissa Turner...
- Es pura palabrería, ¿no? - Nunca pregunté. ¿Por qué?
Necesitaría interrogarla para aclarar esta situación.
- ¿Con qué pretexto? - Que podría saber algo.
¿Sobre qué?
Sobre lo que estoy segura tiene una explicación razonable.
Ojalá pudiera ayudarle.
Pero, como sabe, estoy de vacaciones.
GUARDA FORESTAL DEL IAGO SCHOODIC 23.06
- Hola. - ¿Adónde se dirige a estas horas?
Nos han invitado a un lugar cerca del lago. Un amigo nos dio las llaves.
- ¿Tienen provisiones? ¿Comida y agua? - Estaremos bien.
Sólo quería asegurarme. El invierno es crudo ahí arriba. Y hay apagones.
- ¿Sólo estarán usted y la pequeña? - De momento sí.
- Me quiero ir a casa. - Vamos de acampada.
- Quiero mi cama, mis discos. - Vamos a divertirnos.
Tomaré nota de su matrícula.
Socorro.
¿Hola?
¿Quién es? ¿Hay alguien ahí?
Quiero jugar.
No te tengo miedo.
Hola, comisario.
Parece que se quitó la vida. El corte bajo la barbilla llegó a la arteria.
- ¿Con qué? - Buddy, enséñale la cosa.
Jack Bonsaint.
¿Quién?
Vale, pásemelo.
Es para usted.
- ¿Diga? - Buenos días, preciosa.
Estaba preocupado por ti. Quería saber si necesitas mi ayuda.
¿Si necesito tu ayuda con qué?
Te dejé un mensaje.
He estado fuera toda la mañana.
¿Qué es ese ruido? ¿Dónde estás?
En casa. Hay obras ahí fuera. Espera.
Amigos. ¿Podríais parar un momentito?
Gracias.
He estado pensando en este caso. Quizás no sea brujería.
Quizás haya una explicación científica.
- ¿Una explicación científica? - Una causa médica denominada corea.
- La enfermedad del baile. - El baile de San Vito. Afecta a grupos,
causando brotes misteriosos de movimientos y espasmos incontrolables.
No se ha visto ni diagnosticado desde la Edad Media.
Se ve que no eres fan de American Bandstand.
Gracias por tu ayuda.
¿Oye?
¿Era su socio?
¿Le ha comentado algo de todo esto?
Entiendo.
Sabe, comisario Bonsaint, Jack... ¿Puedo llamarle Jack?
He estado pensando que tal vez debamos explorar otras posibilidades.
No estoy seguro de entender.
Quizás tengamos que abrir nuestras mentes a posibilidades extremas.
Vale, pero ¿no estaba de vacaciones?
Vamos a divertirnos.
Socorro.
Dios mío.
Parece salido de una novela de Julio Verne.
- ¿Se supone que se come? - Es un poco tarde para otra cosa.
Dijo que estaba barajando otras posibilidades.
He estado pensando sobre Melissa Turner.
¿Su marido murió en un accidente de barco?
¿Cómo ocurrió? ¿Hubo algo extraño?
Nunca se llegó a explicar a plena satisfacción de todos.
- ¿Qué? - Cómo el garfio le atravesó el cráneo.
¿Llegaron a interrogar a Melissa?
¿Melissa? No veo por qué iba a estar implicada.
Aquél es el barco en el que murió, por si se lo pregunta.
Vi a ese hombre en el supermercado.
Quiero palomitas.
Vale.
¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo es que has vuelto? - Tienes que irte de aquí.
Llamé a los guardas forestales. Dicen que casi atropellas a un hombre.
- Y has vuelto para matarla. - No he matado a nadie.
- Jane Froelich. - No fui yo.
Eso lo veremos. Acompáñame.
Y la mocosa también.
Quiero jugar.
"¿Qué pasó?"
Haga esa pregunta por aquí y oirá tantas historias como pescadores hay.
Usted iba a bordo la noche que murió. ¿Qué cree?
Ya le conté mi historia al comisario.
Las historias de la gente cambian.
- La gente culpa a la viuda. - ¿Y usted a quién culpa?
Estaba loco por ella.
Trabajaba duro para construir esa casa para ella.
Cuando tuvieron la niña, no podía borrar la sonrisa de su cara.
Nos hicimos a la mar en el último cumpleaños de la niña.
Él contaba las horas para volver a casa.
Mira lo que el mar le ha traído a mi Polly.
La pesca del día.
- Tres días después, estaba muerto. - Y sabe lo que le mató.
Las apariencias engañan por la noche.
El ruido del agua contra el casco.
A veces se oyen cosas.
- Vamos a divertirnos. - ¿Qué diablos ha sido eso?
¿Qué?
Quiero jugar.
Oh, Dios.
Como he dicho, las apariencias engañan.
Pero vio algo en el supermercado.
- La niña con su muñeca. - Cuando las vi, me di cuenta.
- Scully. - Creía que no ibas a contestar el teléfono.
- Entonces ¿por qué llamas? - Pues...
He estado pensando en este caso.
Hay una infección vírica que se contagia por el tacto.
¿Hay referencias en la literatura oculta
a objetos que tengan poder para controlar el comportamiento humano?
- ¿Qué tipo de objetos? - Como una muñeca, por ejemplo.
- ¿Como Chucky? - Sí, algo así.
Es un mito bien arraigado en la literatura de Nueva Inglaterra.
Se cree que el fetiche o yuyu
pasa sus poderes mágicos a su dueño.
Antes condenaban a las brujas por proclamar la existencia de estos objetos.
Las supuestas brujas tenían premoniciones...
- ¿Por qué preguntas? - Por curiosidad.
- ¿Has encontrado una muñeca habladora? - Claro que no.
Te sugiero que busques por detrás de la muñeca una anilla con una cuerda.
Esa sería mi primera... ¿Oye?
Vamos a hablar con Melissa Turner.
¿Dónde están mis palomitas?
Ya casi están.
- No puedo dormir. - Vuelve a la cama.
Hace rato que deberías estar dormida.
- Deja de dar golpes. - Vuelve a la cama, cariño.
Vamos a divertirnos.
Socorro.
No pasa nada, cielo. Vuelve a la cama.
Es el coche de Buddy.
PELIGRO MATERIAL INFLAMABLE
¿Ves algo?
Con las cerillas no se juega.
Vete a la cama.
Vete.
Con los cuchillos no se juega.
Ha cerrado la puerta con clavos. Intenta suicidarse.
Deja de dar golpes.
Vamos a jugar con el martillo.
No te acerques.
Suéltalo.
Ya no me caes bien.
- Dame la muñeca. - Quiero jugar.
Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Has descansado? - Estoy bien.
- ¿Qué? - Ese póster. ¿De dónde lo has sacado?
Lo compré hace cinco años en la calle M, en una tienda esotérica.
¿Por qué?
Me gustaría enviarle uno a alguien.
Ah, ¿sí?
- ¿A quién? - A un tipo.
- ¿En la calle M? - ¿Tiene que ver con ese caso?
"Ese caso"... Sí.
- ¿Lo resolviste? - ¿Yo?
No, estaba de vacaciones. Evadiéndome unos días.
¿Y tú? ¿Has trabajado mucho en mi ausencia?
Es increíble cómo me cunde el tiempo
sin que se me cuestione todo lo que hago. Es realmente...
Tiene que haber una explicación.
No sé. Algunas cosas se quedan mejor inexplicadas.
Quiero jugar.