Socorro.
CHANEY, TEXAS 10 DE FEBRERO
Que alguien me ayude.
Me va a matar.
Socorro. Que alguien me ayude.
Vete.
Auxilio.
¿Mulder?
Mira esto.
Oh, mierd...
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
- Mulder... - No.
Ni siquiera empieces.
Sé lo que vi.
Skinner quiere nuestro informe en una hora.
- ¿Qué le vas a decir? - ¿Qué quieres decir?
Voy a decirle exactamente lo que vi.
- ¿Qué le vas a decir tú? - Le diré exactamente lo que vi.
¿Y cuál es la diferencia?
Yo soy quien puede ir a la cárcel.
Tengo que saber si me vas a respaldar o no.
En primer lugar, si la familia de Ronnie Strickland demanda al FBI por
creo que 446 millones de dólares,
entonces nos acusarán a los dos.
Y en segundo lugar... Ni siquiera tengo un segundo lugar.
446 millones de dólares.
Estoy tan metida en esto como tú y yo no me precipité.
Yo no hice el... con la cosa esa.
No me precipité. Strickland era un vampiro.
- ¿Qué prueba tienes? - Tú eres mi prueba. Estabas allí.
Me estás asustando. ¿Qué vas a decirle a Skinner?
- Tenemos que ponernos de acuerdo. - Cuéntame exactamente lo que viste.
- No me gusta hablar del tema. - La cárcel.
Tu compañera de celda será Marga la Larga. Leerá muchísimo a Gertrude Stein.
- De acuerdo. - Venga. Empieza por el principio.
¿Por el principio del todo?
Vale.
Ayer por la mañana, cuando llegué a la oficina,
estabas eufórico, como de costumbre.
- Espero que hayas traído las botas camperas. - ¿Vamos a Dallas?
¡Yiijaa! A un pueblo llamado Chaney, a unos 80 km al sur, 361 habitantes.
Por lo que dicen, muy rústico y encantador, pero
escenario de una serie de desangramientos nocturnos.
¿De quién?
¿Cómo lo ves?
- Es una... - Vaca muerta. Exacto.
Una Holstein de 400 kg totalmente desangrada.
Igual que ésta y ésta y ésta y así sucesivamente. Seis en total.
- Una por semana. - ¿Hay algún signo de...?
- ¿Dos pinchazos? - No iba a preguntar eso.
Qué lástima, porque los hay. Mira.
Pueden ser marcas de jeringuilla simulando colmillos.
Tal ritual de desangramiento apunta hacia cultos de algún tipo, en cuyo caso...
- ¿Qué? - Ya, claro. Cultos satánicos.
Venga ya.
¿No será el Chupacabra mexicano?
El Chupacabra tiene cuatro colmillos, no dos. Y chupa cabras, de ahí su nombre.
Entonces esto sería...
Vampirismo clásico.
- De vacas. - Y de un humano.
Un turista de Nueva Jersey. Vamos, es hora de irse.
- ¿Por qué no me lo has dicho antes? - Cierra la puerta cuando salgas.
El pueblo de Chaney es pequeño para tener un depósito de cadáveres.
Por eso nos dirigimos a la funeraria Dulces Sueños
para examinar el cuerpo de un tal Dwight Funt, fallecido recientemente.
Allí nos encontramos con un representante de las autoridades locales.
- Sheriff... - Lucius Hartwell.
- ¿Son los agentes del FBI? - Sí, yo soy...
Agentes Mulder y...
- Scully. Echémosle un vistazo a la víctima. - Desde luego. Ustedes primero.
Vamos, mueve esas piernas. Venga.
Vaya.
Aquí estamos.
Bonito estampado.
- ¿No se ha realizado ningún examen? - Está tal como lo encontramos en el motel.
Cuando supe que estaban interesados, pensé que se lo dejaría a los expertos.
Tus cultistas satánicos tienen los dientes afilados.
- ¿Qué cultistas satánicos? - Adelante. Cuéntale tu "teoría".
Mi teoría se ha desarrollado.
Estamos buscando a alguien que ha visto demasiadas películas de Bela Lugosi.
- Cree ser un vampiro y por tanto... - Se comporta como si lo fuera.
Tiene mucho sentido.
- Creo que tiene razón. - ¿Y las marcas de colmillos?
Alguien tan obsesionado podría haberse afilado los incisivos.
Un molde de yeso ayudaría a hacer una identificación.
Un molde de yeso.
Qué buena idea.
¿No existe una enfermedad que haga a una persona creer que es un vampiro?
Bueno, existe una obsesión psicológica llamada hematodipsia.
Los que la padecen obtienen una satisfacción erótica al consumir sangre humana.
Erótica...
También hay enfermedades genéticas que causan hipersensibilidad a la luz, al ajo...
Porfiria. Xeroderma pigmentosa.
Eres una experta en la materia, Dana.
Ni siquiera sabía tu nombre de pila.
- ¿Vas a interrumpirme o qué? - Continúa.
Entonces fue cuando hiciste tu gran descubrimiento. Lo que sea.
Agente Scully, es una experta en la materia.
¿Dice que este hombre está tal como lo encontraron?
Sí, señor, exactamente.
¿Se ha dado cuenta de que tiene los cordones desatados?
- Sin duda. - ¿Qué crees?
Esto significa algo.
¿Tienen algún cementerio abandonado? Cuanto más espeluznante, mejor.
Lléveme allí.
Necesitaremos una autopsia completa de este hombre.
¿Qué estamos buscando?
No lo sé.
- Él es así. - Vamos, sheriff Hartwell.
Señora.
16:54.
Comienzo la autopsia de un hombre blanco, 60 años,
que posiblemente está pasándolo peor que yo en Texas.
Aunque no mucho peor. Comenzaré con la incisión en Y.
El corazón pesa 370 gramos.
Tejido sano.
El pulmón izquierdo pesa 345 gramos.
Tejido sano.
El intestino grueso, 890 gramos.
Bla, bla, bla.
El contenido del estómago muestra una última comida justo antes de morir.
Consistente en pizza.
Con pepperoni,
pimientos verdes,
champiñones...
Suena muy bien.
Al terminar la autopsia, me registré en el motel Davey Crockett.
En realidad se llamaba la posada de Sam Houston.
Oh, Dios.
Hidrato de cloral.
¿Qué?
¿Qué diablos te ha pasado?
Nada. ¿Hidrato de cloral?
Lo que no sabías que estabas buscando: hidrato de cloral.
Más conocido como somnífero.
Encontré bastante cuando realicé el examen toxicológico del cadáver.
- En serio, ¿qué te ha pasado? - Nada. ¿Quién le drogó?
¿Mi "teoría"? Tu vampiro.
Creyó necesario drogar al pobre Sr. Funt antes de poder extraerle la sangre.
Y haría lo mismo con las vacas.
¿Qué clase de vampiro haría eso?
Exactamente.
Hay otro turista muerto. Tienes que hacer otra autopsia.
¿Esta noche?
Acabo de echar dinero en el automasaje.
Ya lo aprovecho yo.
Ésta es mi habitación. No la llenes de barro.
Disculpe, señora. ¿Ha pedido pizza?
El señor de ahí dentro te la pagará.
Prescindiendo de la cena y el sueño,
enseguida volví a la funeraria para examinar a un tal Paul Lombardo,
de Naples, Florida.
Corazón.
Pulmón.
Intestino grueso.
Como la otra víctima, parece que el sujeto fue incapacitado
con hidrato de cloral y luego desangrado.
La droga fue inyectada o ingerida, no estoy segura.
Scully.
¿Diga?
¿Por dónde iba? Contenido del estómago.
El estómago contiene pizza.
El hidrato de cloral está en la pizza.
El repartidor de pizzas.
¡Mulder!
¿Eso es todo?
Por suerte llegué a tiempo.
Es decir, aunque estabas drogado, estabas más o menos ileso.
¿Estás bien?
¿Qué detective negro es una máquina sexual con las mujeres?
Shaft.
¿Te enteras? Dicen que ese Shaft es un hijo de...
¡Cállate! Hablas de Shaft.
No es cierto.
Resumiendo.
Aunque mis primeros cuatro disparos no alcanzaron a Ronnie Strickland,
con el quinto reventé una rueda del coche,
obligándole a escapar a pie.
Te dejé atrás y me adentré en el bosque para perseguirlo.
Supuse que estabas incapacitado. Entonces oí gritos.
Cuando llegué al descampado, ya lo habías atrapado y te habías precipitado.
- Y sus dientes de vampiro eran falsos. - ¿Eso es lo que le dirás a Skinner?
Voy a argumentar que atrapamos a un asesino.
No uno sobrenatural, pero asesino al fin y al cabo.
Y que tu afán por atraparlo
se intensificó por el hidrato de cloral que ingeriste.
- Tienes miedo de decir la verdad. - ¿Cómo?
No sucedió así. ¿De qué tienes miedo?
¿De que si lo cuentas como pasó, te verán como a una idiota, como a mí?
Mulder, ¿por qué no me cuentas cómo crees que sucedió?
Desde el principio.
Desde luego. La mañana de ayer comenzó como cualquier otra mañana.
Llegaste a la oficina tan poco eufórica como de costumbre.
Espero que hayas traído las botas camperas.
¿Por qué vamos a Dallas?
Bueno, es un pueblo al sur de Dallas llamado Chaney, en Texas.
Últimamente han ocurrido algunos incidentes poco corrientes.
¿Cómo qué?
He traído algunas diapositivas para ilustrarlo mejor. Aquí van.
- Es una vaca muerta. - En realidad son seis vacas muertas.
- Y lo verdaderamente interesante... - ¿Por qué me enseñas seis vacas?
Por la manera en que murieron. Todas fueron desangradas misteriosamente.
- ¿Y? - Tenían dos pinchazos en el cuello.
Mira. Tengo una diapositiva de eso.
Y una víctima humana. Anoche. Un turista de Nueva Jersey.
Lo habían desangrado totalmente y tenía dos pinchazos en el cuello.
Escucha, no quiero llegar a ninguna conclusión precipitada,
pero por el peso de las pruebas que tenemos, creo que estamos
ante lo que parece ser una serie de ataques vampíricos o algo similar.
¿En qué te basas?
En el desangramiento de los cuerpos y en las marcas de colmillos en el cuello.
Pero estoy ansioso por escuchar tu opinión.
- Lógicamente no es un vampiro. - ¿Por qué no?
¿Porque no existen?
Es una opinión y la respeto.
No obstante, se ha cometido un asesinato
y podemos ayudar a encontrar al asesino,
sea cual sea la forma que adopte, mortal o inmortal.
Tampoco es el Chupacabra mexicano.
Cuando llegamos, hice una observación interesante,
que al parecer no escuchaste.
- Vaya montón de ataúdes. - La mayor selección de todo el estado.
¿Por qué los iban a necesitar en un pueblo de 361 habitantes?
Hace que vuelvan los clientes.
Humor fúnebre. Con permiso.
Al parecer tenías la cabeza en otro sitio.
Oh, vaya.
Ustedes deben de ser los del gobierno.
Soy Lucius Hartwell.
¿Tenía dientes de conejo?
- Tenía la dentadura protuberante. - De eso nada.
¿Y eso es relevante?
Intento ser lo más meticuloso posible.
- Luego fuimos a ver el cadáver. - Aquí está.
- ¿No se le ha hecho ningún examen? - Está tal como lo encontramos en el motel.
¿No se le ha hecho ningún examen?
No, señora.
Cuando supe que estaban interesados, pensé que se lo dejaría a los expertos.
Eso no es lo que parece, ¿verdad?
Depende de lo que piense que parece.
Los vampiros siempre han existido, en mitos de nuestros antepasados.
Desde el Ekimu babilónico al Kuang-Shi chino, el Motetz Dam hebreo,
y el Mormo de la antigua Grecia y Roma, hasta el más conocido Nosferatu.
Mormo.
Resumiendo, esto no es lo que parece.
Creo que se trata de un lunático
que ha visto demasiadas películas de Bela Lugosi.
Desearía poder transformarse en una criatura de las tinieblas.
Lo que ella ha dicho, eso opino yo y...
Pero aún nos queda un interrogante,
porque hay tantos tipos de vampiros como de culturas que les temen.
Algunos ni siquiera se alimentan de sangre. El Ubour búlgaro sólo come estiércol.
Gracias.
Para los serbios, un indicador de vampirismo es el pelo rojo.
Algunos vampiros son eternos, otros tienen una vida de sólo 40 días.
La luz del sol mata a algunos vampiros, mientras que otros se pasean de día.
Si tienes una conclusión, vete al grano.
No sabemos qué estamos buscando. Qué tipo de vampiro o, si lo prefieren,
qué tipo de vampiro desea ser el asesino.
¿Por qué es importante que tuviera los cordones desatados?
Ya llego. Así que, mientras tú hacías la autopsia,
el sheriff me llevó al cementerio local.
Agente Mulder, ¿le importa si le pregunto qué hacemos aquí?
Se piensa que los cementerios son el refugio de los vampiros,
como los castillos, catacumbas y ciénagas, pero aquí no los tienen.
Solíamos tener ciénagas, pero la EPA nos hizo llamarlas pantanos.
Buscamos indicios de actividad vampírica.
Como por ejemplo...
Lápidas rotas o movidas, la ausencia del canto de los pájaros.
Ya está. Porque no oigo que cante ningún pájaro.
¿Verdad? Claro que es invierno y no hay pájaros, pero... ¿Hay más signos?
Un leve quejido: el sonido de masticación, de la criatura comiéndose su propio sudario.
Nada de mast... ma... ma...
- Masticación. - ..masticación.
Mis métodos pueden parecerle un poco extraños, pero...
Trabajan para el gobierno federal. Es suficiente.
La CIA, el servicio secreto, manejan todo el cotarro, y...
Mi instinto me dice que el asesino vendrá a este lugar.
Probablemente sienta fascinación por él, una especie de reclamo, ya sabe.
- ¿Qué tal, sheriff? - Hola, Ronnie. ¿Cómo te va?
- No me quejo. - Me alegro.
Tal vez después de que anochezca, pero vendrá.
Vendrá.
Así que nos quedamos vigilando el cementerio.
Mulder, ¿los cordones?
Los del cadáver.
Ibas a contarme qué era lo significativo de encontrar los cordones desatados.
Ya llego a eso.
¿Pipas de girasol? Lo siento.
No, gracias.
¿Le importa si le pregunto qué estaba...?
Se dice que algunas semillas fascinan a los vampiros.
Sobre todo la avena y el mijo, pero me las apaño con lo que tengo.
¿Recuerda cuando dije que no sabíamos qué tipo de vampiro estábamos buscando?
Parece darse una extraña circunstancia
que coincide en todas las historias de las distintas culturas
y es que los vampiros son muy obsesivo-compulsivos.
Si se les arroja semillas, dejarán lo que hagan para recogerlas.
Si ven una cuerda atada, tienen que desatarla.
De hecho, sospecho que ésa es la razón por la que los cordones estaban desatados.
Obsesivos...
Como Rain Man.
Es como cuando tiró las cerillas y tuvo que recogerlas todas.
En realidad no las recogió. Las contó.
Es verdad. 247, a ojo de buen cubero.
Si las hubiera recogido, sería un vampiro.
Le seré sincero. Soy representante de la ley,
pero hasta a mí me gustaría llevarle a Las Vegas.
- Sería ilegal. - Parece una calculadora.
- Sheriff, ¿tiene la radio encendida? - Disculpe. Charlene, ¿qué pasa?
Llamada del camping de caravanas. Tienen problemas.
Debería ir a echar un vistazo.
CAMPING DE CARAVANAS ROLLING ACRES
Hola de nuevo, sheriff.
Hola, Ronnie.
Parece que está fuera de control.
Eso parece.
¿Qué opina? ¿Deberíamos dispararle a las ruedas?
- Bueno, saltándonos eso... - ¿Por qué nos lo saltamos?
¿Qué pasó?
Le disparasteis a las ruedas y ¿luego qué?
Puede que no lo sepas, pero disparar a las ruedas de un vehículo en movimiento
es mucho más difícil de lo que parece.
Entonces probé otra estrategia.
Socorro.
Vamos, ¡sujétese fuerte! ¡Así!
¿Cómo se encuentra?
Al final, lo conseguimos.
Igual que los otros.
Y mire los zapatos.
Interrogamos a todos los presentes.
Nadie había visto nada.
Cansado, frustrado y sin pruebas concluyentes, sólo quería asearme.
El sheriff me dejó en el motel, donde me encontré contigo.
¿Que haga otra autopsia?
¿Por qué ahora? Acabo de pasar horas de pie haciendo una autopsia.
Todo lo hago por ti. No he comido nada desde las 6 de la mañana.
Y sólo fue media rosca con queso untado, que para colmo era descremado.
¿Y ahora quieres que salga corriendo a hacer otra autopsia?
¿Qué diablos te ha pasado?
- Al final, te marchaste. - No toques esa cama.
¿Hola?
¿Hola? Hola de nuevo.
La señorita me dijo que usted me la pagaría.
¿Ha pedido una pizza?
- Estupendo. ¿Cuánto es? - 12,98 dólares.
Voy a por la cartera.
- ¿Cuánto? - 12,98.
- Aquí tienes 13. - Vale.
Buen provecho.
Así que me comí tu cena.
Y entonces me di cuenta.
Pero ya era demasiado tarde.
¿Diga?
Pervertido.
Oh, tío.
¿Por qué has tenido que hacer eso?
Te la has buscado.
Entonces perdí el conocimiento.
No sé por cuánto tiempo, pero cuando me desperté...
¿Estás diciendo que le alcancé dos veces?
- En el pecho. Sin ningún efecto. - ¿Y luego voló como una ardilla voladora?
Yo no usaré la expresión "ardilla voladora" cuando hable con Skinner, pero
eso es lo que pasó.
Comprobaste mi estado y te fuiste tras Strickland por el bosque.
Cuando me recuperé, supe lo que tenía que hacer.
Socorro. Ayúdenme.
Lo divisé, lo perseguí por todas partes.
Y al final...
No soy sólo yo.
Nadie en su sano juicio creerá esa historia.
Tendrán que hacerlo cuando examinen el cuerpo de Ronnie Strickland.
DALLAS, FORT WORTH LABORATORIO REGIONAL DE PATOLOGÍA
Caso 0026198.
Ronald LaVelle Strickland.
Causa probable de la muerte... Vaya, difícil de adivinar.
Despacho del director adjunto Skinner. Lo siento, está a punto de reunirse.
Podría durar unas cuantas horas.
De nada.
Recuérdale que estabas drogado.
- ¿Quieres dejarme? - No vendría mal.
Basta ya.
¡Estaba drogado!
Deben volver a Texas. Strickland ha desaparecido del depósito.
Al parecer, han atacado al forense. Le han mordido en el cuello.
- ¿Está muerto? - Sufrió una mordedura.
Sólo tiene un desgarro.
Es urgente, agentes.
Pero estaba muerto.
Ya me di cuenta.
- Con una estaca en el corazón. - También me di cuenta.
¿Y Ronnie está por aquí porque...?
Porque la tradición dice que los vampiros duermen en su tierra natal.
Pero tenía colmillos falsos.
Si fuera un vampiro real, ¿para qué iba a necesitar colmillos falsos?
El folclore casi nunca menciona los colmillos.
Se cree que los vampiros reales no los tienen. Es una invención de Bram Stoker.
Tenías razón cuando dijiste que ha visto demasiadas películas de Drácula.
Sólo que ha resultado ser un vampiro real.
¿Y dónde diablos está?
¿Qué hay de su familia, la que nos iba a demandar?
Una tía y un tío. El correo les llega a la oficina local.
¿No tienen domicilio particular?
Ahí viene el sheriff.
Sheriff Hartwell.
Buenas noches, agentes. Oí que estaban de vuelta.
- Pensé que podría servir de ayuda. - Sí que puede.
Puede quedarse aquí con la agente Scully y vigilar mientras yo compruebo una cosa.
No digas que nunca hice nada por ti.
¿Adónde vas?
¿Dónde vivirías si te repartieran el correo a la oficina local?
¿En el camping de caravanas?
Muy inteligente.
- Gracias. - No hay de qué.
Entonces, ¿qué opina de los vampiros?
¿Aparte del hecho de que no creo en ellos?
Sí, aparte de eso.
Se dice que son sumamente encantadores.
Seductores.
No, quiero decir, incluso si existieran, ¿quién puede decir cómo son realmente?
Como dice el agente Mulder, hay muchos tipos de vampiros.
Sin duda.
Quiero pedirle disculpas por Ronnie. Nos da mala imagen.
Él no es como nosotros. Nosotros pagamos impuestos, somos buenos vecinos.
Pero Ronnie es... Parece no entender el concepto de...
pasar desapercibido.
Pero aunque sea un imbécil, es uno de los nuestros.
¿Hola?
Se te han pegado las sábanas.
Ronnie Strickland.
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas será usada en tu contra en un tribunal.
Vamos, basta ya, Ronnie.
Mierda.
¡Atrás!
¿Qué ha pasado?
Me desperté en el cementerio.
Es todo lo que sé.
Nos han dejado en la estacada.
¿Eso es todo?
¿Desaparecieron sin dejar rastro?
¿Y eso es exactamente Io que pasó de principio a fin?
No puedo confirmar ni desmentir la versión de los hechos que ocurrieron en mi ausencia.
Yo no puedo confirmar ni desmentir la versión de la agente Scully, pero...
En cualquier caso, estaba drogada.
Eso es, esencialmente, lo que pasó.
Esencialmente.
Menos la parte de los dientes de conejo.