DISTRITO DE SOUTHBRIDGE WILMINGTON, DELAWARE, 18.35
Y ahora, éste es un gumbo especial.
Este gumbo te dejará con la lengua fuera y deberás llamar a urgencias.
Ahora, pimienta negra.
Una cucharadita de esta cayena.
Añades todas esas gambas...
Aquí unidad 7. Investigamos un incidente en Prospect Avenue 214. Cambio.
¡Santo Dios!
¡Policía! No se mueva.
Manténgalas en el aire.
Espósala, Jimmy.
Está cubierta de sangre.
Eh, Keith. Quizá quieras comprobar esto.
Creo que es ciega.
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
El fallecido es Paco Ordóñez, alias el Pequeño Monstruo.
Un camello, le gustaba utilizar escolares como correos.
En libertad bajo fianza por posesión de drogas para la venta. Un auténtico perdedor.
Tengo los mismos pantalones.
¿Quién lo ha exterminado?
Eso es un tema a debatirse.
El asesino hizo un corte en C que alcanzó el riñón derecho.
La muerte sobrevino en unos 30 segundos.
Supondré que el asesino sabía lo que hacía y que la C no era una de sus iniciales.
Sus suposiciones son correctas pero el asesino no es un hombre.
Marty Glenn, de 28 años.
La encontramos en la escena del crimen haciendo la limpieza.
En circunstancias normales, la hubiésemos cogido infraganti.
- Sólo hay una pega. - Es ciega de nacimiento.
Antes de simpatizar con ella, mire sus antecedentes penales.
Fraude, hurto, agresión con daños físicos.
Es una buena pieza.
Sus archivos de menor están cerrados, pero él está seguro de que dos eran de drogas.
Posesión, y posesión para la venta.
¿Así que cree que pilló al Pequeño Monstruo intentando robarle la droga?
- Nada más tiene sentido. - Incluido cómo una chica ciega
podría aventajar a un ex convicto y desangrarlo con precisión quirúrgica.
La Srta. Glenn pagó 60 dólares por un taxi que la llevó al motel.
El taxista le indicó el camino a la habitación diez, como había pedido, y lo despidió.
30 minutos más tarde, un camello muerto.
Entonces en serio cree que ella hizo esto. Sólo que no sabe cómo.
Tengo una teoría, si quiere oírla.
Creo que tiene un tipo de sexto sentido que le permite ver en la oscuridad.
Como un murciélago o algo así.
Tengo 48 horas para convencer al fiscal,
o esperar a que mate a alguien más.
¿Cuándo puedo conocerla?
Eres tú.
- ¿Ven a qué me refiero? - No es magia, sino tu colonia barata.
¿Quién está contigo?
- Agente especial Mulder. - ¿Y la señora?
Agente especial Scully. Nos gustaría hacerte unas preguntas, Marty.
Debes de tener problemas con el caso, detective.
Bien. Como quieras.
- ¿Qué mira? - A una mujer inocente.
Espero.
Bien, soy toda oídos.
Me interesa saber por qué has declinado tu derecho a un abogado.
A menos que vayan a acusarme, no está en mis planes necesitar uno.
Se te podría acusar ahora mismo,
por no dar una razón convincente para estar en esa habitación de motel.
¿Qué estabas haciendo allí, Marty?
Colocaba chocolatinas en las almohadas.
El taxista declaró que habías especificado la habitación diez,
Io que te sitúa en la escena a la hora de la muerte.
- ¿Es eso un delito? - Si estás implicada de algún modo.
¿Como si fuese un testigo ocular?
¿Pensabas comprarle droga a Paco Ordóñez?
- ¿Lo asesinaste? - Quizá le había llegado su hora.
Además de la puñalada, ¿miraron su nivel de colesterol?
¿Cómo sabías que sólo había una puñalada?
¿He dicho eso?
Lo adiviné.
¿Saben cuál es el problema? No tienen el arma del crimen.
Y apuesto a que eso vuelve loco al Apestoso.
¿No es así, Apestoso?
¿Por qué se esconde? No es que pueda verlo.
¿Sabes lo que hice con ella, detective? Se la di de comer a mi perro lazarillo.
- Tengo curiosidad, Marty. - ¿Por qué?
¿Por qué estabas en la escena del crimen limpiando y haciéndolo de pena?
¿Por qué no nos dejamos de juegos?
No distingues un plumero del culo de un pato.
Es ridículo. Eres ciega.
Así que dinos quién mató a Paco Ordóñez,
la agente Scully y yo podemos arrestarlo
y tú puedes volver a casa y ensayar tu número de "joven ciega enfadada".
O podemos quedarnos aquí y entretenernos mutuamente durante las próximas 48 horas.
Vete al infierno.
¿Ven a qué me refiero?
- Ponga un cuchillo en esa mano... - No.
Sólo veo a una mujer adaptada admirablemente a su discapacidad.
Ha adaptado los sentidos en torno a la ceguera.
Se está burlando de ustedes.
Quiere hacernos creer que es fuerte, independiente. Es importante para ella.
Quiere que sepamos que lo hizo.
- No creo que lo haya hecho. - Entonces, ¿por qué no nos ayuda?
Mi experiencia me dice que los inocentes no actúan así.
No quiso explicar por qué estaba en la escena,
y eludió hablar del arma del crimen.
Sabía que sólo había una puñalada. Se ha fijado en eso.
¿Ha revisado las tuberías del cuarto de baño?
He revisado ese lugar de arriba abajo y de dentro afuera.
Si encontramos el arma con sus huellas, será condenada. Si no, saldrá libre.
¿Podría venir a la escena del crimen por última vez?
- De acuerdo. - Ve tú. Quiero investigar algo.
Le voy a hacer una serie de preguntas. Responda únicamente con un sí o un no.
No evalúe el contenido de las preguntas. Simplemente conteste con sinceridad.
- ¿Se llama Martelle Frances Glenn? - Sí.
- ¿Reside en el estado de Delaware? - Dejémonos de gilipolleces o no colaboraré.
Muy bien. Vamos al grano.
- Necesito establecer una base de referencia. - Resido en Delaware, ¿vale?
Sigamos.
¿Es su intención mentir durante este examen?
Seguro que me lo dirá si es así.
¿Apuñaló a Paco Ordóñez, alias el Pequeño Monstruo?
No.
¿Planeó u organizó su asesinato?
No.
- ¿Conoce a Paco Ordóñez? - No.
¿Ha tenido la ocasión de ver a Paco Ordóñez, o de conocerlo de algún otro modo?
Olvídelo. ¿Se ha relacionado con Paco Ordóñez o lo ha conocido de algún modo?
No.
- ¿Estuvo presente durante su asesinato? - No.
¿Vioelasesinato?
¿Por qué no me pregunta usted mismo?
¿Viste el asesinato?
- No veo nada. - Sí o no, por favor.
Entonces la respuesta es no.
El reguero de sangre no sale del baño. Las ventanas están cerradas a cal y canto.
No hay muchos sitios donde esconderla.
- Scully. - Está mintiendo.
- ¿Sobre qué? - Conocía a Paco Ordóñez.
- Pero no creo que lo haya asesinado. - ¿Cómo sabes que lo conocía?
Le hice la prueba del polígrafo. Pasó todas las preguntas menos una:
"¿Vio el asesinato?".
¿Te recuerdo por qué los polígrafos no se admiten en un juicio?
Se ha delatado, Scully. Estaba mintiendo, estoy seguro.
Quizá sí, pero no me obligues a constatar lo evidente. No vio nada.
- No con los ojos. - ¿De qué otro modo lo vio?
- ¿Con visión de murciélago? - No sé.
SÓLO MÁQUINAS DE AFEITAR
Bueno, cuando lo averigües, llámame.
¿Detective Pennock?
¿Hay alguien ahí? Necesito un teléfono.
¡Necesito llamar a un abogado o a alguien! ¡Necesito un teléfono!
Lo tengo.
Seguro que a la Unión de Libertades Civiles
le interesará mucho saber cómo ha violado los derechos de una mujer ciega
al escuchar una llamada privada.
Igualmente.
Blarney Stone.
A ver. ¿Un tipo ligando con una pelirroja al final de la barra?
Déjame.
Sí, tenemos a alguien con esa descripción.
Es para usted.
- ¿Sí? - Déjala en paz.
- ¿Quién es? - Déjala en paz.
Te estoy vigilando.
A ver si adivino. El asesino es OJ Simpson.
Se encontraron en la escena manchados de sangre.
Creemos que los usó el asesino de Paco Ordóñez.
- Es buena. - Creemos que te pertenecen.
- Pues no. - ¿Por qué no te pruebas uno para nosotros?
- ¿Y dejar mis huellas en ellos? - Tus huellas ya están en ellos.
No te muevas.
¿Contento, detective?
Pues me parece que encaja.
En algún lugar, la acusación de OJ llora.
- Pero todavía no tienen un arma. - Es sólo cuestión de tiempo.
Pero no tienen tiempo.
- Espero que vieses lo que ha ocurrido. - Aunque le valgan, la pueden absolver.
Creo que es arrogancia. La misma razón por la que pasó por el polígrafo.
Sabe que tiene a su favor todos los prejuicios.
No creo que sea tan simple. Mira esto.
Vive en la pobreza pero ni una sola vez ha solicitado ninguna pensión de invalidez.
La insinuación de que no es una persona sana la ofende. No es arrogancia, es orgullo.
¿El orgullo le hizo deshacerse de los guantes ensangrentados?
- Sus huellas estaban en ellos. ¿Por qué? - No tengo ni idea.
Entonces, según tu lógica, el asesino se largó con el arma del crimen pero sin los guantes,
para que Marty entrase, fuese hacia los guantes
y los escondiese en donde nadie pensase encontrarlos.
Creo que ése es el guión más fiel del que disponemos ahora mismo.
Quizá sea mucho más sencillo que eso.
¿Qué?
¿Y si no es ciega de verdad?
No ha pedido ninguna pensión de invalidez.
Quizá sepa que no podría pasar el reconocimiento médico.
¿Crees que está fingiendo?
No, pero posiblemente sea un trastorno de conversión o un tipo de visión ciega.
Una doble consciencia por la que tienen cierta capacidad visual
pero no son conscientes de que, en realidad, ven.
Merece la pena comprobarlo.
Mover el caballo del Pequeño Monstruo no será fácil.
Mucha gente lo respetaba.
¿La compras o no? Si no, puedo recurrir a otro.
No, no puedes, pero me siento magnánimo.
Pásate por aquí y quizá podamos hacer negocios.
Bien.
Hay algo que debo arreglar antes. Cuando esté listo, me pondré en contacto.
Abre bien los ojos, por favor, Marty. Bien.
Intenta no moverlos demasiado.
- ¿Notas alguna sensación? - Es un milagro.
Ahora vamos a introducir unos estímulos ópticos. Intenta no pestañear.
Descansa un momento.
No capto nada.
No hay actividad en la corteza visual ni en el colículo superior.
- ¿No hay modo de engañar a la máquina? - Hablamos de respuestas involuntarias.
No he obtenido lectura alguna.
Entonces, ¿qué es eso?
¿Dónde está?
¿Qué ocurre, Marty?
¿Qué ves?
¿Agentes?
Daniel Costa, de la oficina del fiscal.
¿Qué hemos encontrado? He oído que la chica ve con capacidad limitada.
No. Según el examinador, no tiene visión ni sensibilidad a la luz.
Sigue siendo nuestra única sospechosa.
- Dijo que progresábamos. - Y lo hacemos.
No voy a acusar a una chica ciega por unas simples huellas.
No encaja exactamente en la definición de "ciega".
- O lo es o no lo es. - ¿De qué habla?
Hay pruebas de cierta actividad neurológica que hace dilatar sus pupilas.
- ¿De qué? - Indica cierta reacción ante estímulos,
cierta respuesta física a las imágenes de su visión mental.
- ¿Cómo la convierte eso en la asesina? - No he dicho eso.
- Ponla en libertad. - Danny...
- No hay caso, Pennock. - No me lo creo.
No la voy a llevar a juicio, no sin el arma del crimen. Ponla en libertad.
Estupendo. Gracias.
He recibido de la Policía Io anteriormente mencionado.
- Más vale que aún sean de 20. - Los he cambiado por unos de 50,
ya que eres tan encantadora.
- ¿Quieres oír la última? - Sí.
Pennock envió los guantes para analizar la sangre y encontró dos tipos.
- Uno encaja con el de Marty Glenn. - Pero no tenía ni cortes ni heridas.
Los voy a entregar en el laboratorio de Washington para un RCP y ver si ella encaja.
Mírala.
¿En serio crees que es capaz?
Te lo haré saber en cuanto me entreguen la prueba.
Deja que me vaya.
¿Quién me llamó anoche?
- ¿Quién me vigila? - ¿Qué?
- No sé a qué te refieres. - ¿Eres poli?
¿Llevas un micrófono?
¡No, no soy poli!
¡Necesito ir a Spring Street! ¿En qué dirección está? ¡Que alguien me conteste!
Cuatro manzanas a la izquierda.
- ¿Dónde? - Por aquí. Aquí hay un callejón.
De acuerdo. Estoy bien. Gracias. Váyase.
Disculpe.
Eh, disculpe.
Los maté.
Maté a los dos.
He leído tu confesión.
El detective la está pasando a máquina ahora para que la firmes.
- La firmaré. - Le harás un hombre muy feliz.
- No se puede tener todo. - Me desconcierta este cambio de actitud.
Por favor, un poco más de caridad y vomitaré.
¿Por qué los has matado?
¿Paco Ordóñez, Susan Forester?
¿Sabías al menos que se llamaba así?
Susan Forester, de 30 años de edad, nacida en Wilmington.
Camarera a tiempo parcial, vivía con dos gatos...
Cállese.
¿Por qué hace esto? Le he dado a su gente todo lo que quiere.
Me caes bien, Marty.
Te admiro. No quiero verte confesar crímenes que no cometiste.
- Sólo siente pena por mí. - No, no del modo que piensas.
Lea la confesión. He dado todos los detalles. ¿Cómo podría hacerlo de ser inocente?
Creo que has presenciado ambos asesinatos.
De algún modo los viste, pero estabas al otro lado de la ciudad.
- Está loco. - Creo que intentaste detenerlos.
Lo intentaste pero no llegaste a tiempo.
No tengo que hablar más con usted.
Marty, quienquiera que haya hecho esto, va a volver a matar.
Y puedes ayudar a detener esto.
No puedo detener nada.
No tengo que hablar más con usted. ¡Agente, hemos acabado!
- ¿Quién merece que te declares culpable? - ¡Agente, hemos acabado!
No lo hiciste.
Y no voy a permitir que ocurra esto.
¿Me oyes?
¿Marty?
Lo siento, tío. No hay trato.
¿Qué dices? No puedes echarte atrás.
Hago lo que debo para pasar desapercibido. Estás dirigiendo la atención hacia mí.
¿A qué te refieres?
Alguien te la tiene jurada, y no me voy a meter en medio.
¿Quién anda tras de mí?
Una antigua novia tuya llamó anoche y me dijo que me mantuviese al margen.
- ¿Te llamó? - Sí. Dijo que era un aviso.
Escúchame. Ella no es nadie. No sabe nada.
- Sí, bueno. - Tú y yo, tío, mantenemos el trato.
Confía en mí.
Si no sabe nada, ¿cómo consiguió este número?
Escucha. No tengo otro sitio al que llevar esta mercancía.
Ése no es mi problema. No vuelvas a llamar.
27 de enero de 1970
Herida de arma blanca en el riñón derecho.
Le agradezco la ayuda prestada pero diría que nos las arreglamos.
Acaba de firmar su confesión.
- Felicidades. - No me siento tan bien como usted piensa.
Sólo tiene una firma. Ningún abogado permitirá que la encierren.
Soy consciente de ello.
¿No le molesta no tener todavía un motivo claro?
Nos acaba de dar eso.
Droga. Como pensaba.
Incluso nos dijo dónde encontrarla.
Diría que esto va a acortar bastante el juicio.
Si repara en ello, no prueba nada.
- Aquí está, como dijo. - Como describió.
¿Sabe? Lo que más me sorprende de este caso es usted.
Es usted un tipo muy escéptico.
Me han llamado muchas cosas, pero no "escéptico".
Lo que usted diga.
Escéptico.
Mulder, tengo los resultados del RCP de los dos tipos de sangre de los guantes.
Ninguno era de Marty. Tenías razón. No lo hizo.
Tú y yo lo sabemos, y a quien protege también, pero Pennock está regocijándose.
Lo que debemos hacer es convencerla.
Tengo una idea. Te llamaré.
¿Qué quiere ahora?
Sé a quién estás protegiendo, Marty.
Y creo que sé por qué.
Estás protegiendo al hombre que asesinó a tu madre.
No sé a qué se refiere.
Leí el informe policial original de 1970.
Tu madre murió de una herida de arma blanca en el riñón derecho.
Igual que Paco Ordóñez y Susan Forester.
Muertos a manos de un agresor desconocido.
- No conocí a mi madre. - No.
Lo sé. Pero por una vez, estabas allí cuando ocurrió.
Por aquel entonces estaba embarazada de ti.
Murió en la mesa de operaciones cuando los médicos intentaban salvarla.
Naciste... casi de milagro.
Pero la interrupción del flujo sanguíneo que sufriste quizá te causase la ceguera.
¿Qué tiene que ver eso?
Creo que durante ese tiempo,
mientras perdías un sentido,
obtenías otro.
Que de algún modo...
se formó una conexión entre el asesino de tu madre y tú.
- ¿Qué conexión? - Ves a través de sus ojos.
Siempre lo has hecho. No quieres, pero lo haces.
Debido a eso, te sientes responsable de sus acciones. Pero no lo eres.
Y estar aquí, en la cárcel, por delitos que no cometiste
no va a solucionar nada.
Disculpe, agente Mulder.
Vamos a trasladarla ahora.
No tiene sentido que hagas esto. Lo vamos a encontrar con o sin tu ayuda.
Lo lamento.
CENTRO DE INTERNAMIENTO DE MUJERES FAIRVIEW, DELAWARE
Hola, Marty.
¿Qué ocurre?
Pennock está con el guardián, ultimando tu puesta en libertad.
¿Qué?
Se han retirado los cargos contra ti. Ya no eres sospechosa.
- Pero, ¿por qué? He confesado. - La confesión no vale nada si es una mentira.
Y la tuya era una mentira.
- ¿Qué les ha estado contando? - Que eres inocente.
Lo hubiesen averiguado solos. ¿Recuerdas la casilla de consigna?
Tenía huellas, pero no eran tuyas.
- Tuve cuidado. - Alguien no tuvo tanto cuidado.
Charles Wesley Gotts, ex presidiario.
Culpable en 1970 de agresión con agravantes.
Libre desde hace tres semanas. Paradero desconocido.
Nunca he oído hablar de él.
Resulta que me lo creo, Marty.
Una prueba de RCP confirmó que la sangre del guante era suya.
La prueba confirmó algo más, Marty.
Es tu padre.
Ésa era la conexión.
Bien. Estamos listos.
Eso, si aquí está todo arreglado.
¿Qué está diciendo?
El detective ha aceptado no continuar con la acusación de complicidad en los crímenes
si aceptas colaborar con nosotros.
Si aceptas ayudarnos a encontrarlo.
Necesitamos tu ayuda, Marty.
Puedes acabar con esto ahora.
Puedo acabar con esto.
Seguro que es lo que siempre has querido.
Nunca quise pasar la vida en un lugar como éste.
No tenía elección.
Si los ayudo, ¿me protegerán hasta que lo atrapen?
Me encargaré personalmente de tu seguridad.
Llévenme a casa.
En posición en la salida trasera.
- De acuerdo. Permanezca alerta. - Recibido.
- A tiempo para la fiesta sorpresa. - ¿Dijo que él estaría ahí?
Describió este lugar hasta las cerillas.
- ¿Qué le hizo decidirse a colaborar? - Quiere detenerlo.
¿De repente? ¿Por qué no nos dijo antes su nombre?
No sabía su nombre. Siempre ha estado en prisión.
Sin embargo, crees que ha estado viendo por sus ojos.
No estaba segura de ver.
Era como una imagen constante en su mente con la que aprendió a vivir con el tiempo.
Hasta hace tres semanas.
- Cuando comenzaron los asesinatos. - Salió en libertad condicional y todo cambió.
Si todo esto es cierto, vamos a por él.
¿Mulder?
Todo ha cambiado para ella, Scully.
No creo que vayamos a encontrarlo ahí.
DISTRITO DE SOUTHBRIDGE WILMINGTON, DELAWARE
- ¿Te ayudo? - No.
Debería haberlo supuesto.
No tienes que llevar todo lo que tienes.
No vas a estar bajo protección tanto tiempo.
- De todos modos, es demasiado tarde. - ¿Por qué?
Gotts ya está aquí.
¿De qué estás hablando?
Lleva un día vigilándote.
Ahora sabe dónde vivo.
- Ahora mismo está leyendo los buzones. - ¿Qué? ¿Cómo puedes...?
- ¿Cómo sabías que no estaría aquí? - Nos despistó a propósito.
- ¿Sigue protegiéndolo? - No, nunca lo ha hecho.
- Pennock no contesta. - ¿A qué te refieres?
No lo protege a él. Si vuelve a la prisión, ella también.
Hasta ahora, nunca había tenido elección.
Odio el modo en que me ves.
Mulder.
Éste sí lo ha cometido ella.
Créanme.
No hay mucho que ver, ¿verdad? Al menos, eso es lo que me dicen.
Estuvo en la lectura del veredicto, Mulder.
- ¿Es por mi colonia? - No. Sabía que estaría allí.
- Deja que le hable al juez en tu favor. - No.
Localizamos su alojamiento. Un motel cercano a donde murió Paco Ordóñez.
Y antes de eso, Atlantic City.
Nunca antes había visto el océano.
Ahora, cuando cierro los ojos, o incluso cuando los abro,
eso es todo lo que veo.
Suerte que no le fuesen los espectáculos sobre hielo.
Apaguen las luces.