Perímetro norte despejado. Sin rastro de él.
- Acceso sur despejado. - Cámara uno, muestre la derecha.
- Mulder, diríjase a la entrada oeste. - Acérquese.
- Puerta oeste, sin rastro. - Dos, ángulo de la entrada sur.
- Centro del parque, despejado. - Ahí.
- El autobús. - Tres, acérquese.
Permanezca cerca, Mulder.
ARMADO Y EXTREMADAMENTE PELIGROSO
Alfa se ha bajado de un autobús de la ruta este.
Tengo a Alfa. Se dirige hacia el sur.
Uno, siga al sospechoso.
Beta. Se ha producido el contacto.
Muy bien, mantengan las posiciones.
Estén preparados.
- ¿Qué está mirando? - Dos, sígalo.
Mulder, te está vigilando.
- Está sacando algo. - Uno, acérquese.
Lo coge despacio.
Lentamente. Esperen a que lo saque.
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué ha ocurrido? - No sé qué demonios ha ocurrido.
¡Socorro! Necesito un médico.
Mi amigo está enfermo. No sé qué sucede... Dios.
Se acaba de desmayar, tío.
- ¿Qué sucede? - No puedo ver nada.
- Han derribado a Beta. - Hemos perdido a Alfa.
Adelante, adelante, adelante.
- Se dirige hacia el oeste. Se está moviendo. - Voy tras él.
Mantengan su posición con Beta. Alfa se encuentra en la tres.
Agente federal. Apártense.
- Dios mío. - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué demonios le ha hecho? - ¿Qué dice?
Vamos. Hable.
- Le ha corroído la carne. - ¿Qué?
- Haley debe de transportar algo mortal. - ¿Dónde está Mulder?
- Iba detrás de él, no podía perderlo. - Mulder, responde.
- ¿Puede encontrarlo? Aproxímese. - No veo nada.
El sospechoso va armado y es peligroso.
Sigue a Alfa con extrema precaución.
Mulder. Maldita sea.
Agente Scully.
Scully.
- ¿Qué ha ocurrido? - Lo he perdido.
- ¿Qué quieres decir? - Se ha escapado.
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
He venido temprano. Quería ver la grabación para asegurarme de que no estoy loca.
¿Qué ocurrió allí, Mulder?
¿Qué ocurrió?
Había 12 agentes ayer en el parque. Teníamos al sospechoso controlado.
Estábamos en posición de atraparlo y dejaste que se escapara.
Y por lo que veo ahora, puede que hasta lo hayas ayudado en la huida.
- No sé de lo que hablas. - Está en el vídeo.
No puedo demostrar que fueses tú, pero sé lo que vi.
Este hombre es un asesino y un terrorista.
Tengo que entregar un informe esta mañana.
Espero que me des una respuesta. Espero que me digas la verdad.
Llegamos tarde a la sesión.
Hace 15 horas se formó un equipo del FBI y la CIA para capturar a Jacob Steven Haley,
número dos del grupo conocido como Nuevos Espartanos.
En Inteligencia nos han revelado que Haley iba a cambiar dinero por armas
para realizar actos terroristas en el país y promover su objetivo
de derrocar el gobierno federal.
Por razones que todavía se están estudiando, nuestra operación fracasó.
Jacob Steven Haley sigue suelto, en paradero desconocido.
¿Qué hay de las armas?
El traficante de armas muerto recibió un título al portador por 50.000 dólares.
Supuestamente, en pago por las armas entregadas.
¿Haley no sólo se escapó, sino que lo hizo con armas por valor de 50.000 dólares?
¿Se conoce la causa de la muerte? ¿Cómo lo mató Haley?
Murió debido a un agente biológico extremadamente tóxico.
- ¿Qué clase de toxina? - No lo sabemos.
Su efecto en la dermis y en los tejidos blandos, la rapidez con que actúa...
No es un mal conocido en la naturaleza. Parece estar genéticamente manipulado.
- Un arma biológica. - ¿Cómo demonios la consiguió?
De la antigua Unión Soviética.
La seguridad del laboratorio ruso es laxa.
Es posible que la robasen. Pero no hay confirmación de Moscú.
Y bien, ¿ahora está en el ozono? ¿Está flotando por todo Folger Park?
La descontaminación se llevó a cabo de inmediato.
Todo indica que la exposición fue limitada
y que la toxina se transmitió directamente y no es contagiosa.
- ¿Cómo lo sabe? - No estamos todos muertos.
Sólo podemos suponer que la toxina se difundió por líquido, gas, tacto o inyección.
¿Alguien puede decirme cómo Haley se nos escapó?
La grabación indica que Haley tenía un cómplice en el parque.
Aún debemos descubrir quién era y cómo sabía Haley que estaba bajo vigilancia.
- Quizá nos reconoció. - ¿Es posible?
Se seleccionó este equipo por ser desconocido para los terroristas.
Haley es muy desconfiado, hasta rayar en la paranoia.
Tiene formación militar y mentalidad de guerrillero.
Es el segundo de este hombre.
August Bremmer. Es el cerebro del grupo.
Sin embargo, los informes dicen que él y Haley se disputan el control.
Esta desestabilización hace de Bremmer la mayor amenaza.
Aquí lo tenemos. Esto es lo que nos ha estado preocupando a todos.
Necesito el máximo control de información. Que nada salga de esta sala.
Si los medios se huelen algo, lo negaremos. Vamos a detener a estos hombres.
Vamos a hacer que desaparezca todo.
Mulder.
- La proyección casi ha terminado. - Una, por favor.
Gracias.
Quiero palomitas, por favor.
¿Quiere el tamaño grande,
el extragrande
o el tamaño gigante?
¿Puede dármelas recién hechas, por favor? El cartel dice "palomitas recién hechas".
- Son palomitas recién hechas. - Recién hechas de verdad.
Calientes. De esa máquina de ahí.
Por favor.
- Tamaño grande. - Tengo que hacerlas.
Probablemente me lleve un minuto.
MOTEL AARON BURR ANGOLA, DELAWARE
- ¿Sí? - Me ha tendido una trampa.
- Le salvé el pellejo. - ¿Por qué no me informó?
- No sabía lo de la operación. - Era su operación.
El Departamento recibió un soplo.
Me enteré media hora antes. Hice lo que pude.
- Va a tener que mejorar, Mulder. - Tengo tanto que perder como usted.
Si lo atrapan, me delatará. Mire, creo en sus ideales y objetivos.
Sólo tolero sus métodos porque los del gobierno son peores.
Un espaldarazo con gancho.
Recurrió a mí, ¿recuerda? ¿Qué más quiere de mí? Lo he arriesgado todo.
Le he dado información. Mi colega sospecha de mí.
Si eso no le basta, no puedo hacer más.
- Aquí no hay nadie. - No, ella está allí.
- Sólo se esconde. - Podíamos entrar por sorpresa.
Por la puerta principal.
¿Por qué? Tengo asientos de primera fila.
¿Nos ha visto?
¿Viene?
Eh, tío.
- Quizá pueda decirme lo que ocurre. - ¿Qué?
Hay un problema. Un tipo me ha dicho que le ha dado la llave de mi habitación, la 130.
- ¿Quién es usted? - ¿Quién soy yo? ¿Quién es él?
- El Sr. Kaplan. - ¿El Sr. Kaplan?
- Sí. - Gracias.
- ¿Es usted la esposa? - Ni por asomo.
¿Sí?
Procederemos según lo planeado.
Agente Mulder, ¿viene con nosotros?
Baje del coche.
Exactamente, ¿a qué organismo pertenecéis?
Obviamente, no a la oficina de información.
Agente Scully, tome asiento.
- ¿Qué demonios pasa? - Le pido perdón por nuestros métodos.
- Quizá hayan salvado al agente Mulder. - ¿Qué me dice de mí?
- No me gusta que me saquen de la carretera. - Teníamos motivos.
Usted sospecha que Mulder haya traicionado al país.
- No sé a qué se refiere. - Su discreción es comprensible.
En realidad, las acciones de Mulder son completamente honorables.
Ha tropezado con un caso clasificado: una misión de altísimo secreto.
Sólo nosotros conocíamos la verdadera misión de Mulder.
- ¿Su verdadera misión? - El consejo era una pantalla.
Para que los Nuevos Espartanos crean que desconocemos su relación.
- ¿Por qué escogieron a Mulder? - No lo escogimos nosotros, sino ellos.
Habló en una reunión sobre ovnis en Boston,
donde dio a conocer su parecer sobre el gobierno
y sus conspiraciones contra el pueblo estadounidense.
Alguien de la organización lo oyó.
El hombre que huyó, Haley, tanteó el terreno
con la esperanza de que el agente Mulder tuviese sus mismas ideas políticas.
Alguien infiltrado que pudiese utilizar.
- ¿Con qué fin? - Eso no lo sabemos.
Han puesto en peligro a Mulder al no decírmelo.
Mulder acudió a mí. Le aconsejé no decir nada. Está en una posición muy delicada.
Todo lo que haga ahora debe fomentar su confianza.
¿Incluso permitir que Haley se libre de la acusación de asesinato?
No sabemos nada de esta arma biológica. No sabemos para qué quieren emplearla.
Ni siquiera sabemos si tienen la capacidad de almacenarla sin peligro.
Poner al agente Mulder en esta situación es arriesgadísimo.
Quieren algo de él. No tenemos otro modo de averiguar qué.
Un cine de Ohio. Sea lo que sea, lo han utilizado de nuevo.
¿Es el reto de Pepsi? Vamos, ¿y si me dejan tomar el aire?
Bienvenido, agente Mulder.
Muy bien, deme cartas.
Se trata sólo de un pequeño método que empleamos para saber la verdad.
Más le vale ponerme de nuevo esa capucha si no quiere ver llorar a un hombre.
¿Qué ocurrió en el parque?
Se lo dije por teléfono.
- Me tendieron una trampa. - Le digo la verdad. Espere.
Dejé que se marchase.
- Nos está espiando, ¿verdad? - No.
¿Quiere que mienta y diga que sí?
¡Voy a matarlo, hijo de puta!
Si lo hubiese engañado, ¿me habría montado en el coche con este nazi de mier...?
Lo he arriesgado todo. Si mintiese, ahora mismo este lugar estaría lleno
de federales. Si vuelve a tocarme, más le vale que me mate.
Estamos en guerra, agente Mulder.
Está en el lado correcto o en el equivocado.
- Ha visto los efectos de esto. - Sí.
- ¿Quiere volver a verlos? - No. No lo engañé.
Si lo engañaron, fue uno de los suyos.
¿Sabe una cosa?
Lo creo.
- ¿Qué han descubierto? - No hay zonas de peligro ni nada en el aire.
- Puede pasar, agente Scully. - Gracias.
14 víctimas, incluidos los espectadores, el proyeccionista y una empleada.
Es la acomodadora. Había dos supervivientes, dos muchachos.
¿Cómo han sobrevivido dos chicos?
No sé.
Pero nos ayudará a establecer un método de emisión.
Dudo que el patógeno estuviese en el aire. No se han encontrado rastros en el ambiente.
Así que tiene que ser algo que todos hayan tocado.
No te asustes.
- Scully, sal de aquí. - Mulder...
Sé lo que estás haciendo.
- Skinner me lo ha contado todo. - No sé de qué hablas.
- ¿Qué te ha pasado en la mano? - Nada.
Mulder, ¿qué te han hecho?
- Hay que encajarlo. Te está doliendo. - Si continúas dándole vueltas así...
Hay que bajar la hinchazón.
Han vuelto a matar, Mulder. 14 personas en un cine de Ohio.
La misma toxina que liberaron en el parque.
¿14 personas?
- No tiene sentido. - A menos que fuese una prueba.
Para algo mayor. ¿Por qué te han hecho esto, Mulder?
También me están poniendo a prueba.
Haley está paranoico y asustado. Estaba seguro de que iba a matarme.
- ¿Qué lo detuvo? - Todavía necesita algo de mí.
Y noto que hay alguien en quien confía aún menos. El hombre que le da las órdenes.
Alguien a quien aún no he conocido. Un tipo llamado August Bremmer.
CENTRAL DEL FBI 3.14 AM
- ¿Qué le ha pasado en la mano? - Un detector de mentiras de terroristas.
- Y bien, ¿lo ha superado? - Debo de haberlo hecho. Sigo aquí.
Me han dicho lo que quieren: documentación del Banco de la Reserva Federal.
Los horarios del envío de fondos a la costa este: dinero en efectivo.
Van a atracar un banco o un coche blindado.
¿Ya está? ¿Eso es todo?
Creo que convencí a Haley de que lo de Folger Park se debió a un topo de su grupo.
- Quiere los archivos sobre ellos. - ¿Cuándo?
- Esperan mi llamada. - Precisaremos tiempo para redactarlos.
No, ya lo había previsto. Tengo los archivos preparados.
Me está dando mala espina. Quiero que lo sigan.
- De ningún modo. - Cuando tengan lo que buscan,
- ¿qué les impide matarlo? - Si ven que lo siguen, le pegarán un tiro.
No hay otro modo de saber qué quieren después de esto, cuál es el plan general.
Quizá no tenga otra ocasión de contactar con nosotros.
Si no saben nada de mí a medianoche,
denles de comer a mis peces.
Ahí está. Ése es su bicho.
- Es una bacteria. - Una especialmente virulenta.
La hemos aislado del título al portador.
- ¿Estaba en el resguardo de la entrada? - La verdad es que no.
Salvo las partículas y los ácaros de costumbre, los resguardos estaban limpios.
¿Cómo se extendió la biotoxina por el teatro?
No sé.
- Parecen estreptococos. - Una cepa de estreptococo,
pero que ha sido modificada genéticamente para convertirla en letal.
Pero no podría sobrevivir a ninguna exposición al medio.
Normalmente no, pero quien produjo ésta
la cubrió ingeniosamente con una capa protectora sintética.
La capa les da una cualidad adhesiva. Son como las pegatinas perfumadas.
El contacto con la piel activa el contagio. Es perversamente ingenioso.
¿Lo han desarrollado los rusos?
He visto todo su arsenal. No tienen nada tan sofisticado.
Entonces, ¿quién ha sido?
- ¿Tiene lo que necesitamos? - Dígale al imbécil que se largue.
Deme los archivos.
Los necesito de vuelta mañana.
Mentiras en las mentiras.
Póngase la capucha. Viene con nosotros.
No.
Se la pone usted o se la pone el imbécil.
- Skinner. - La biotoxina se aplicó al título
con un aerosol, pero no hay rastros en los resguardos del cine.
Todavía no sé por qué esos chicos no se vieron afectados.
¿Ha identificado la toxina?
- ¿Agente Scully? - Señor, ¿está solo?
- No, ¿por qué? - Me gustaría hablar con usted en privado.
He apagado el altavoz.
La información de la CIA sugiere que esta biotoxina se les robó a los rusos.
Pero mi investigación indica que seguramente se desarrolló en el país.
Estados Unidos no tiene armas biológicas. Nixon desmanteló el programa en 1969.
Eso nos han dicho.
Pero la base de datos del CDC muestra una bacteria de estreptococo
desarrollada en la instalación militar de Pine Bluff en los 60.
Parece ser una cepa muy primitiva de lo que vemos aquí.
- ¿A qué se refiere? - Me refiero a que...
podrían haber seguido en secreto con las armas biológicas.
Y que alguien podría enviar al agente Mulder a una misión suicida.
Bien.
Gracias.
¿Qué ocurre?
Está preocupada por su compañero.
Nos has puesto a todos en peligro al traerlo.
Tomamos las precauciones de costumbre.
De todos modos, no nos ha fallado.
El horario de la Reserva Federal para mañana.
- ¿Cree en la causa? - Tengo mis creencias.
- ¿Está dispuesto a morir por ellas? - Preferiría no llegar a ese extremo.
Tenemos un trabajo que hacer.
Usted será Drácula.
Maldita sea.
El dinero.
Dios mío, el dinero.
Mulder, tenga.
Asegúrese de que apunta hacia donde debe.
BANCO FIRST SOVEREIGN HARRISBURG, PENNSYLVANIA
¿Me da las llaves, por favor?
Haga lo que digo o le dispararé.
Tres minutos.
Abra la reja.
¡Abajo! ¡Inmediatamente! ¡Todos al suelo!
No sea estúpido. Denos el dinero y nos marcharemos.
Atrás. Vamos, muévase.
Muy bien, aquí. Abajo, ahora. No toque ese teléfono.
- Drácula, ve a la caja. - De acuerdo.
Apártense del mostrador, abran las puertas y coloquen las manos en los cristales.
Ahora. Háganlo.
Tú, ven aquí. Al suelo ahora mismo.
- Que nadie se mueva. - Dos minutos.
Ábrala.
No se muevan.
Me ocupo yo.
Dios mío.
¿Está muerto?
No, sigue vivo.
Remátalo.
Un minuto y medio.
Tú, échate boca abajo ahí. Ahora.
¿A qué esperas? Hazlo.
Abajo.
Te dije que lo rematases.
Pueden seguirle la pista a esa arma. Vamos.
Larguémonos de aquí. Vamos.
¿Qué hace?
Pueden seguirle la pista a los billetes.
El atraco al banco era un señuelo.
Para contaminar el dinero que no se llevaron.
Basta de pruebas, Sr. Mulder. Ésta es la realidad.
- Ha sido de gran ayuda. - Baja eso.
- Es un lastre. - ¿Para quién, para ti?
Si vas a matar a Mulder para proteger tu secreto, es demasiado tarde. Lo sé.
Mulder nos ha facilitado informes del FBI. Dichos informes contienen un nombre.
Una fuente ha estado dando información sobre nosotros durante dos años.
Charles Bogart. Bogart es un alias, uno antiguo,
de August Bremmer.
El agente Mulder conoce mi alias.
Sabía que un informe falso avivaría tu ambición y nos enfrentaría.
Mulder arriesgó su vida por nosotros.
¿Estás seguro de eso?
Me están poniendo a prueba. Haley está paranoico. Pensé que iba a matarme.
- ¿Qué lo detuvo? - Necesitan algo de mí.
Siento que hay alguien en quien confía aún menos.
¿Qué demonios es esto?
Director Skinner, debe buscar a Mulder y encontrar el banco que atracaron.
- Estamos en ello. - La vida de Mulder está en peligro,
y la de cualquiera que toque el dinero. Han puesto la biotoxina en el dinero.
No tenemos modo de contactar con él.
- No sin descubrir su tapadera. - No tiene elección.
Nos han enviado por satélite los vídeos. Se han producido 27 robos
- en siete estados del este esta mañana. - No hay rastro de Mulder.
Bien, tiene que estar en alguna parte.
Hemos tomado ciertas decisiones.
Cógela y lárgate de aquí. No quiero volver a verte la cara.
Márchate.
- En pie. - Llámeme a un taxi. Eso bastará.
- Vamos. - ¿Adónde?
Presenciar la muerte de un agente les convertirá en cómplices.
- ¿Lo oyes? - No me lo perdería por nada del mundo.
Deténgase ahí.
De rodillas.
Ponga las manos detrás de la espalda.
Hay un coche al final de la cuesta. Vaya hacia el sur hasta llegar a la carretera.
- ¿Quién es usted? - Vamos.
Si vienen y nos encuentran, nos matarán a los dos.
Váyase.
Un momento. ¿Quién es usted?
FBI. ¿Quién está al mando? Necesito que todos abandonen el banco.
- Mulder. - Han rociado el dinero.
Llegamos aquí hace una hora, antes de que tocasen los fondos.
Se ha aislado el efectivo. Lo están guardando en la cámara.
- ¿Cómo sabías que era este banco? - Te reconocí en la cinta de vigilancia.
Por el dedo.
August Bremmer, o como se llame en realidad, trabaja con nosotros.
Antes de seguir, deberías saber que la biotoxina usada
quizá venga de laboratorios gubernamentales, de los nuestros.
- ¿Me engañaron? - No tenemos datos definitivos
- que justifiquen esa postura. - ¿Me utilizaron?
¿Toda esta operación? ¿La gente que murió en ese cine?
Agente Mulder, nuestro gobierno no se dedica a matar civiles inocentes.
Claro que sí. Eran pruebas para utilizar con otros.
Se han analizado esos billetes. No se ha encontrado nada en ellos.
No hay rastros de biotoxinas. Así que antes de subirse a ningún carro...
¡Usted lo supo todo el tiempo! ¡Lo supo todo este tiempo!
- Que vuelvan a analizarlo. - Lo están sacando.
Lo van a usar como prueba de un delito federal.
Ese dinero está tan sucio como usted, ¿no?
¿No es así?
Si fuese cierto, ¿qué espera conseguir actuando como un delator?
¿Movilizar a los de derechos civiles? ¿Derrocar al gobierno federal?
¿Hacer el trabajo que ese grupo en el que estaba se ha propuesto hacer?
¿Qué quiere? ¿Leyes contra esos hombres o leyes que los protejan?
Quiero que la gente sepa la verdad.
A veces, nuestro trabajo es impedir que la gente la sepa.
Disculpen.