- ¿Diga? - ¿Podría hablar con Zachary Losa?
Es Llosa, no Losa. Soy yo.
Hola, Sr. Llosa. Llamo de VinylRight Corporation.
Queremos darle en mano un billete de 100 dólares para mañana a las cinco.
No me interesa.
Sí, 100 dólares. Sólo por permitirnos presentarle los revestimientos VinylRight,
que nunca necesitan pintura ni mantenimiento.
De verdad que no me interesa.
Fabricados en EE UU con polímeros especiales,
embellecen, protegen y añaden valor a su casa.
Le digo que no me interesa. Tengo que colgar, perdone.
¡Eh, Gary!
Marca y sonríe, Gary.
Si no sonríes, lo oyen.
"Si no sonríes, lo oyen". Qué idiota.
Sí, llamo de VinylRight Corporation.
Queremos darle en mano un billete de 100 dólares...
¿Diga?
- ¿La Sra. Edith Loach? - Sí, soy yo.
Llamo de VinylRight Corporation.
Queremos darle en mano un billete de 100 dólares para mañana a las cinco.
¿Que quieren darme 100 dólares? ¿Por qué?
¿Oiga?
¿He ganado algo?
Sí, 100 dólares. Sólo por permitirnos mostrarle los revestimientos VinylRight,
que nunca necesitan pintura ni mantenimiento.
Fabricados en EE UU con...
¿Diga?
Fabricados en EE UU con polímeros especiales,
embellecen, protegen y...
¿Oiga?
Sra. Loach...
Preste mucha atención.
Está aquí.
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
CENTRAL DEL FBI WASHINGTON, D.C.
Señor, los agentes Mulder y Scully.
Que pasen.
- Señor. - Siéntense.
Deben ir a Chicago cuanto antes a determinar lo cierto de unas amenazas.
- ¿Para quién? - VinylRight. Fabrican revestimientos.
Su centro de telemarketing de Oak Brook ha recibido una cinta anónima.
Amenazas violentas. Hace unos años les sucedió lo mismo en otra oficina.
Un empleado contrariado y armado. Creen que toda prudencia es poca.
¿Por qué no se ocupa la central de Chicago?
Prefiero que lo hagan ustedes.
¿Porque el manifiesto tiene un trasfondo extraño?
¿Algo de carácter paranormal?
Habla de un monstruo que acosa a los empleados.
Su opinión ayudará a determinar si esa persona supone una amenaza.
Monstruos. Soy su hombre.
- Le habré hecho enfadar. - ¿Por qué lo dices?
Por esta porquería de misión. ¿O he alcanzado un punto mágico de mi carrera
en que cada vez que alguien ve a la Virgen María en una tortilla
me sacan de mi madriguera para que dé mi perspicaz opinión del asunto?
Dices mucho "yo". Yo he oído "nosotros".
Y no creo que el caso sea una pérdida de tiempo.
Al menos, del tuyo. No hay motivos para que vengas a Chicago.
- Mulder. - Yo soy "el monstruos", ¿recuerdas?
Esto nos lo ha enviado una emisora de radio local.
El remitente quería que lo pusieran sin parar, 24 horas al día.
Decidieron no hacerlo.
Atención, pueblo de Illinois.
Éste es un aviso de la mayor importancia.
En VinylRight, 12340 Wabash Terrace, Oak Brook, hay un monstruo.
Un monstruo maligno que se ceba en los empleados.
Pero no lo ven porque se oculta en la luz. Yo sí lo veo.
Sé dónde mirar. No puedo ser el único.
Debemos darle caza y matarlo.
Porque si no lo hacemos...
nos cogerá a todos.
- ¿Reconoce la voz? - Tenemos 96 empleados.
Espero que no sea uno de los nuestros. Aunque no sé quién más podría ser.
En su empresa hubo un incidente violento no hace tanto tiempo.
Tenemos una fábrica en Kansas City. En el 94,
un empleado del almacén amenazó a todos con una pistola.
Creo que fue por una mujer.
- ¿Me presta la cinta? - Quédesela.
Sé que tenemos que llamarles por exigencias del seguro, pero
esto es seguramente una broma de mal gusto, ¿no?
Más vale prevenir. ¿Puede contratar guardias de seguridad?
Si es necesario. Estoy haciendo una investigación interna,
entrevisto a los empleados para ver si están contentos.
Lo dejo a su juicio. Ya le llamaré.
- Scully. - So yo. Quiero que busques algo.
- ¿Qué? - Una frase. "Se oculta en la luz".
- Está en la cinta que he escuchado. - ¿El caso que era perder el tiempo?
Sí, y no he dicho que no lo sea.
"Se oculta en la luz" o algo parecido.
Creo que está en un viejo expediente que tengo guardado.
¿Cuál? Hay cientos.
No estoy seguro, pero te lo agradezco.
"Se oculta en la luz".
Nancy Aaronson, venga a mi despacho, por favor.
Me la he cargado.
- Nancy. - ¿Sí?
Nancy Aaronson, venga a mi despacho, por favor.
¿Qué, Gary?
No.
No, ¿qué?
Gary, me caes bien, pero eres muy raro.
Marca y sonríe, Gary.
Mark Backus, venga a mi despacho, por favor.
¿Lo ves?
No ha pasado nada.
Sólo quiere saludar a todo el mundo.
Va por orden alfabético.
Eh, Gary. Gary Lambert.
Wabash Terrace, Oak Brook, hay un monstruo.
Un monstruo maligno que se ceba en los empleados.
Pero no lo ven porque se oculta en la luz.
Yo sí lo veo. Sé dónde mirar.
No puedo ser el único.
Importancia.
En VinylRight, 12340 Wabash Terrace, Oak Brook, hay un monstruo.
Un monstruo maligno que se ceba en los empleados.
Pero no lo ven porque se oculta en la luz. Yo sí lo veo.
Sé dónde mirar. No puedo ser el único.
Debemos darle caza y matarlo.
Porque si no lo hacemos... nos cogerá a todos.
Mulder.
"Se oculta en la luz". Fue lo que le dijo un tal Jerrold Resnick
a un policía de Lakeland, Florida, el 9 de agosto de 1992.
- ¿Qué describía? - Resnick era un diácono de su iglesia.
Al parecer le preocupaba una supuesta presencia maligna
entre sus parroquianos de la que sólo él era consciente.
- ¿Intentaba avisarles? - No como tal.
Apareció en misa un domingo con cuatro pistolas.
Empezó a disparar a la gente diciendo que los heridos no sangrarían.
Se suicidó una semana después en su celda.
A riesgo de que me digas "Te lo dije", creo que ya es hora de que vengas.
Te lo dije.
¿Hola?
¿Quién es usted?
- ¿Quién está al mando? - Rice, el alto del traje.
- Soy la compañera de Mulder. ¿Qué pasa? - La televisión recibió la llamada.
El tío les dijo que emitieran "una revelación sensacional".
No paramos de llamar, pero nadie contesta.
- ¿Cuántos hay dentro? - No estamos seguros.
Fue a la hora de comer, podría haber sido peor. Hay 18 coches en el parking.
Uno está a nombre del agente Mulder.
- Vamos a llamarle al móvil. - No hasta tener clara la situación.
Hay una cafetería. Creemos que los tiene allí.
Es el mejor sitio: una puerta, ninguna ventana.
No aclararemos la situación hasta hablar con alguien.
Si llama ahora, podría poner en peligro a Mulder.
Hay que encontrar otra manera.
Muévete.
De rodillas.
Dejad de llorar todos.
¡Que te calles!
Tenéis que tenerle miedo a éste. Él es el que os acosa, yo os protejo.
- Gary, ¿de qué estás hablando? - ¡Cállate!
No hablo contigo.
Hablo con la gente de verdad, ésta de aquí.
No hablo contigo, ni contigo, ni contigo.
¿Por qué debemos temer al Sr. Pincus, Gary?
De verdad que quiero escucharte.
- ¿Quién eres tú realmente? - Me llamo Mulder.
Ya me lo has dicho. ¿Qué haces aquí?
- Pedir trabajo. - Vaya, hombre.
- ¡A mal sitio has venido! - Ya lo veo.
- ¿Por qué debo temer al Sr. Pincus? - Porque es un monstruo.
Pero no lo veis porque os ha nublado la mente.
Pero quiere cogernos a todos. Uno por uno.
Cosechar nuestras almas.
Convertirnos en sus zombies.
Robots hechos de carne.
Dios todopoderoso.
Gary, quiero creer que nos estás protegiendo, pero me asusta el rifle.
Hace que nos resulte difícil concentrarnos en lo que dices.
¿Por qué me hablas como si tuviera tres años?
No actúes como si entendieras Io que digo, porque no lo entiendes.
Pero lo harás.
No respiréis.
Hijos de puta.
¿Qué haces?
Gary.
Disparos. Repito, disparos.
- No disparen. ¿Qué está pasando? - Nos ha obligado. Disparaba al techo.
Hay que averiguar qué pasa. Voy a llamar a su compañero.
No. Si fuera seguro, ya lo habría hecho él.
No tenemos mucha elección.
- Es mi móvil. Déjeme cogerlo. - Las manos en la nuca.
¿FBI?
¿Contento?
¿Quieres seguir fastidiándome?
¿Oiga? ¿Hay alguien ahí?
- Hemos oído tiros. ¿Están todos bien? - He disparado a un zombie.
- Creen que lo he matado, pero no. - ¿Con quién hablo?
Con el que va a empezar a cargarse a la gente real si no me sacan por la tele.
- Creo que ha matado a un rehén. - ¿Quién?
Sigue pidiendo sus 15 minutos de fama.
Dénselos.
Lleváoslo de aquí.
¿Sabéis por qué me ha atacado esa cosa?
No es una cosa, Gary. Es un hombre a quien acabas de matar.
- ¿Cómo se llamaba? - Mark Backus.
No. Dejó de ser Mark Backus cuando éste lo convirtió en un zombie.
Y luego le ordenó por telepatía que me atacara.
Por eso le he disparado.
No tenía elección.
Pero no importa, porque ya estaba muerto.
Nos quiere a todos igual.
Insectos, no gente.
Esclavos sin cerebro.
Quiere quitarnos lo que somos.
Controlarnos, para que seamos sus ojos y sus oídos
y nos espiemos y hagamos su trabajo sucio.
Gary.
Si yo soy el monstruo, ¿para qué necesitas a esta gente?
¿Por qué no dejas que se vayan?
Espera a que te saque por la tele.
Entonces verán lo que eres.
Contesta al teléfono, Gary.
- Marca y sonríe. - Le enviamos al cámara.
- Mantenga la calma. - Por fin.
Vamos allá.
Eso es justo lo que hemos oído.
Todos contra la puerta.
Rápido, vamos.
Tú, al mostrador. Vamos.
¿Ven quién las va a pagar si tiran la puerta?
Hasta ahora ha habido poco contacto entre la policía y los de dentro.
- ¿Lo está viendo él? - Por circuito cerrado.
- Cree que va a ser una estrella. - Enséñanos la sala.
- ¿Qué haces? - El cable está enredado.
Desenrédalo, y deprisa.
- Ahí. El muro exterior está libre. - Equipo de asalto, a sus puestos.
Vamos, vamos.
Al suelo, venga.
Muy bien, ponme.
- Vamos a pasar adentro. - ..edificio. Sí, aquí lo tenemos.
Estadounidenses, hay un monstruo entre vosotros.
Venga, enfócale.
Levántate.
- Os lo voy a enseñar. - No, Gary.
- Apártate. - No lo hagas.
- ¡Apártate! - Baja el rifle.
Que te apartes.
Ahí.
Míralo.
¡Míralo!
¿Lo ves?
A ver esas manos. ¡Libre!
Ahora ya lo sabes.
Identificadlo.
- Pareces agotado. - No, estoy bien.
El agente Rice controla la situación. Vámonos de aquí.
¿Mulder?
No sé cómo agradecérselo. Le debo la vida. Todos se la debemos.
¿Sabe por qué se obsesionó tanto con usted?
No, ni idea. Tengo la impresión de que apenas lo conocía.
Intento ser un buen jefe.
Mencionó un incidente con otro empleado en una planta de Kansas City en 1994.
- Sí. - ¿Estaba usted allí en aquella época?
No estaba allí cuando ocurrió, pero sí. ¿No se lo mencioné?
¿Qué hay de Lakeland, Florida? ¿Ha vivido usted allí?
He estado allí. Tengo parientes.
¿Algo más?
No, Sr. Pincus. Muchas gracias por su paciencia.
¿Qué te pasa?
No lo sé.
CENTRAL DEL FBI WASHINGTON, D.C.
- ¿Por qué no te has tomado el día libre? - Cierra la puerta.
Ya sé por qué me sonaba "se oculta en la luz".
Lo he encontrado en otros cinco expedientes X.
"Oculto a plena luz", "oculto en la luz", "acechar en la luz"
todos describen una manifestación maligna
que nadie ve excepto el denunciante en cada caso.
- ¿Has dormido? - Siete ciudades en diez años.
VinylRight tiene oficinas cerca de cuatro de ellas.
Greg Pincus ha trabajado para VinylRight durante diez años.
¿Y qué crees que has descubierto exactamente?
- ¿Y si Gary Lambert tuviera razón? - ¿Hablas en serio?
Escúchame. ¿Y si existiera una criatura
que se camufla nublando los cerebros de sus víctimas?
Hay antecedentes entre los insectos. Dicen que las mantis hipnotizan a sus presas.
No.
¿Y si provocara una alucinación visual, un trastorno de conversión temporal?
Lo que describes sería más bien como una especie de agnosia visual.
La incapacidad de reconocer Io que se tiene delante.
Sólo Gary podía verlo. Al igual que los demás.
Quizá por su mayor nivel de adrenalina o quizá porque sabía dónde mirar.
Estaba perturbado.
Pero ¿lo veía porque estaba perturbado, o estaba perturbado porque lo veía?
Era en enfermo mental. El monstruo era una fantasía producto de su demencia.
Yo también lo vi.
¿Me convierte eso en un perturbado? ¿Un demente? ¿Me convierte en un enfermo?
No. Estas cosas no son infrecuentes.
Has tenido una experiencia terrible,
y, a veces, en situaciones de tensión semejantes...
los delirios de una persona pueden transmitirse a otra.
¿Folie à deux? No es eso. Tampoco es Síndrome de Helsinki.
Lo que vi era real y quizá haya una manera de demostrarlo.
¿Cómo?
Lambert señaló a varias personas según él convertidas en zombies.
El hombre al que mató era uno. Si le haces la autopsia...
No. Ni hablar.
Si me lo estoy imaginando, como tú dices, te agradecería que me lo demostraras.
No voy a validar los delirios de Gary Lambert, un loco,
dándoles crédito.
Entonces, lo demostraré sin ti.
Mulder.
CASA DE GARY LAMBERT
- ¿Qué buscamos entonces? - Lo sabré cuando lo vea.
- ¿De qué va esto? - Seguía los movimientos de su jefe.
- Lo acechaba. - Reunía pruebas.
¿Qué pasa?
- ¿Has visto adónde ha ido? - ¿Quién? ¿Te importa decirme qué pasa?
¿Señor?
¿Quería verme?
Esperaba que me diera su opinión del comportamiento reciente de Mulder.
¿Señor?
¿Por qué está otra vez en Illinois? Creía que el caso estaba cerrado.
Mulder cree que hay una relación entre el caso de Oak Brook y varios otros.
Pero usted decidió no ir con él.
La central de Chicago habló con él. Describen su comportamiento como errático.
A mi entender, el agente Mulder trabaja en una investigación legítima.
- Me uniré a él en Illinois de inmediato. - ¿No tiene que hacer antes una autopsia?
El cadáver que Mulder envió a Quantico.
Mark Backus, el rehén muerto. Usted está encargada de la autopsia.
- ¿O no lo sabía? - La haré ahora mismo, señor.
¿Hay algo que quiera contarme, Scully?
No, señor.
LABORATORIO FORENSE DEL FBI
Empecemos por las fotos. Es más, hagamos sólo fotos.
Reconocimiento sólo externo.
Viene de muy lejos sólo para que lo retraten.
Pues disfruta.
Caso número 986522.
Mark Backus. Varón blanco de 45 años.
Presenta tres entradas de bala de 1 cm en la pared torácica anterior,
y ciertas marcas de quemadura.
Vamos, Mulder.
Por su avanzado rigor, lividez y descomposición,
estimo que su muerte se produjo hace entre 48 y 72 horas.
No. Murió ayer por la tarde.
- ¿Estás segura? - Totalmente.
A mí me parece que lleva muerto más tiempo.
- Yo también quiero hacer eso. - Está bien. ¿Listo? Adelante.
De pronto fui consciente de una presencia.
Sentí cómo se arrastraba hacia mí.
Fue espeluznante.
Y, cuando me doy cuenta, este loco ha entrado en mi casa.
Rompe la ventana, patea la puerta y se pone a gritar algo de monstruos.
Peor que Gary.
Señorita Starns, le pido disculpas por el incidente.
Le aseguro que recibirá toda mi atención.
- Tómese libre el resto de la semana. - Gracias, Sr. Pincus.
Este hombre no debería llevar pistola, si quiere mi opinión.
- La ha cogido, ¿verdad? - Agente Mulder.
Llegué tarde. La ha cambiado de alguna manera. La ha infectado.
Mulder, piense bien Io siguiente que salga por su boca.
Una vez más, le pido disculpas.
No es necesario. Comprendo el estrés que ha sufrido el agente Mulder.
Sigo considerándole un héroe.
- Por eso quiero tratar esto en privado. - Se lo agradecemos.
Por mi parte, no me importa olvidar todo el asunto.
Seguro que convenzo de lo mismo a la Srta. Starns. Si al agente Mulder le parece bien.
No ve lo que está pasando aquí.
- Me temo que sí. - Lambert conocía su secreto.
Sabía que chupa la humanidad a la gente, se alimenta de ella.
Agente Mulder, ya basta. No quiero oír una palabra más.
Si le importa su carrera, se callará de una vez.
No aguantaré estos insultos ni un segundo más. ¿Entendido?
- Apártese. - ¡Alto!
- ¡Mírelo! - Escúcheme. ¡Tírela!
Ya basta.
Cinco años juntos, Scully.
Has tenido que prever esto.
¿Examinaste el cadáver de Backus?
¿Qué descubriste?
Más o menos lo que esperábamos.
¿Más o menos? ¿Qué quieres decir?
El cadáver mostraba indicios de mayor descomposición de la que esperábamos.
Lo que en sí no significa nada, en realidad.
La hora de la muerte es muy difícil de cuantificar.
O Lambert decía la verdad y ese hombre ya estaba muerto de antes.
- No. Mulder... - Cuando el monstruo...
Pincus, como quieras llamarlo, atacó a esa mujer anoche,
le hizo algo en la parte de atrás del cuello. La mordió o le inyectó algo.
Tiene que haber pruebas de ello.
El caso está cerrado. No hay más pruebas que reunir.
Sólo me queda la esperanza de que olvides este delirio.
Hace falta estar dispuesto a ver.
Ojalá fuera tan sencillo.
Tienes que creerme.
Nadie más en todo el planeta Io hace ni lo hará nunca.
Tú eres mi única oportunidad entre cinco mil millones.
Llegas justo a tiempo. Iba a devolverlo.
- ¿Autopsia completa esta vez? - No. Démosle la vuelta.
- ¿Darle la vuelta? - Sí. Ayúdame.
Esto no nos hace falta, ¿verdad que no?
Perdone.
Ya está.
Que duerma bien.
Y que no sueñe con monstruos.
¡Enfermera!
¡Está aquí!
¡Enfermera! ¡Está aquí!
- ¡Está aquí! ¡En la ventana! - ¿Qué está aquí?
Hay algo en la ventana que intenta entrar.
- Desáteme para que pueda impedírselo. - Estamos en un tercer piso.
- No hay nada en la ventana. - Desáteme para que pueda mirar.
- Ya se lo enseño... - ¡No! Por favor...
¿Lo ve? Nada le va a atacar.
Bueno, pero desáteme, por favor.
- ¿Qué hace? - Necesita aire fresco.
No puedo pasarme la noche corriendo, ¿de acuerdo?
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Lo siento, no son horas de visita y el Sr. Mulder está descansando.
Tendrá que volver por la mañana.
Vengo de muy lejos y sé que quiere verme, así que, ¿qué le parece?
Lo siento mucho, son normas del hospital.
¡Socorro!
Agente Scully, debo admitir que estoy un poco perdido.
¿Debo deducir que da crédito a las afirmaciones de Mulder?
Creo que el agente Mulder está mentalmente sano y apto para el servicio.
Aparte de eso, sólo puedo ofrecerle los pocos datos concretos que he conseguido reunir.
Que, de acuerdo con las afirmaciones del agente Mulder, se inyectó una toxina
en la columna de la víctima, Mark Backus.
No hemos conseguido identificarla.
Además, Gregory Pincus ha desaparecido sin dejar rastro,
junto con media docena de testigos clave esenciales para esta investigación.
Entre ellos, la enfermera de Mulder y varios empleados de VinylRight.
Hombres y mujeres descritos por Mulder como zombies.
Puedo dar fe personalmente del hecho
de que había un intruso en la habitación de Mulder.
Descríbalo.
- Estaba oscuro. - Alcanzó a verlo. ¿Qué vio?
¿Qué le has dicho?
La verdad. Tal como yo la entiendo.
¿Que es?
Folie à deux. Locura de dos.
¿Sr. Jaycox? ¿Tiene un momento para que le explique las ventajas
de las ventanas modulares de WeatherRight?
Reducen el consumo energético, embellecen...
Embellecen y añaden valor a su casa...
¿Sr. Jaycox?
Está aquí.