¡Adelante!
PARQUE INDUSTRIAL DE FELLS POINT BALTIMORE, MARYLAND
- ¿Qué pasa? - Menuda fiestecita.
- ¿Sabes algo? - Se han oído varios disparos.
Han forzado la puerta, y no ha sonado la alarma.
- ¿Habéis visto salir a alguien? - Quienquiera que sea, sigue ahí.
Moveos.
Teniente. Aquí. Parece que han herido a alguien.
¿Dónde está?
Agachaos. Seguid buscando.
Davis. González.
¿Qué?
- Tranquilo. ¿Está herido? - Están aquí.
- ¿Quiénes? - Están aquí.
¿Quién está aquí?
- ¡Alto! ¡Policía! - No disparen.
- Gírense con cuidado. - No lo hemos hecho.
- ¿El qué? - Lo que sea.
Al suelo boca abajo. ¡Rápido!
- Abajo. - Ponedles las esposas.
- Abran las piernas. - Joder.
¡Están aquí! ¡Están aquí!
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
UNIDAD DE HOMICIDIOS, POLICÍA DE BALTIMORE, MAYO DE 1989
Estamos jodidos.
Gracias por meterme en esto, alfeñique.
- Frohike, hippy de mierda. - Alfeñique.
Con ese pelo rubio tan largo,
serás el primero al que cambiemos por tabaco.
Me troncharé de la risa.
¿Quieres bailar el chachachá?
- Donde y cuando tú quieras. - Calmaos.
- Cállate, estupa. - Estamos aquí por tu culpa.
El del traje, tú primero.
- Detective Munch, de homicidios. - ¿La han encontrado?
Buenas tardes tenga usted. Ni rastro de su dama misteriosa.
Existe. El agente del FBI la vio.
El agente especial Mulder está amarrado a la cama
farfullando, y el FBI tampoco ha dicho nada.
Tenemos un robo en un almacén donde no se han llevado nada,
un tiroteo sin armas, un montón de sangre sin cuerpos,
y un agente del FBI al que le gusta desnudarse y hablar de alienígenas.
Empiece por el principio. Dígame su nombre y fecha de nacimiento.
John Fitzgerald Byers. 22/11/63.
- En serio. - Me lo pusieron por Kennedy.
Antes del asesinato, mis padres iban a llamarme Bertram.
Qué bien. ¿Profesión?
Trabajo para el gobierno, de momento.
¿Qué hace exactamente?
Trabajo para la Comisión Federal de Comunicaciones.
Por eso asistí a la feria de informática y electrónica.
Allí empezó todo esta mañana.
En la FCC nos gusta relacionarnos con el público americano.
Es nuestra forma de decir: "Comunicación es sinónimo de compartir".
- Hola, chicos. ¿Queréis una chapa? - Que te den, estupa.
Por supuesto, no todos lo ven así.
Allí la vi por primera vez.
¿Quiere una chapa?
Todavía no estoy seguro de por qué hice lo que hice.
No es propio de mí. Ella tenía algo.
Ken, voy a hacer una pausa, ¿vale?
Bueno.
Hola, preciosa.
Imagínese: televisión nítida, 33 canales, sin mensualidades.
- ¿Qué? - Sé lo que está pensando:
"Melvin, ¿estás loco? ¿Sin mensualidades?".
Pues es eso exactamente. Son los mejores canales.
Tendrá HBO, Cinemax, Showtime,
todo cortesía de esta maravilla de la Corporación Electrónica Frohike.
Un nombre que inspira la confianza del cliente.
Cállate, niñato. ¿Por dónde íbamos?
Si quiere ver Matlock de color azul y con interferencias, cómpreselo.
Para cables piratas de calidad, hable conmigo.
Si quiere un convertidor que le queme la casa, hable con él.
Fue un caso aislado. Todas mis placas tienen disipador.
¿Y la pérdida coaxial? ¿Utilizas el RG6/U o el RG8 de 52-ohms?
- Una pregunta con trampa. Es el 9913. - Qué bien.
Un estupa.
Disculpe.
Es muy guapa.
Sí.
Gracias.
Espere.
Tiene aspecto de necesitar ayuda.
Mi hija cumplió tres años la semana pasada.
El martes pasado fue su cumpleaños. Espero que se haya acordado.
¿Su padre se la llevó?
Mi ex novio la raptó.
Es una larga historia.
Tuve una relación con un hombre que resultó ser un verdadero psicótico.
¿En serio?
Sólo estuvimos juntos algunos meses.
Me atraía porque era oscuro y misterioso.
Se fue volviendo más oscuro y misterioso.
Me quedé embarazada y se largó.
De repente, hace seis meses volvió y se la llevó.
Es terrible. ¿Llamó a la policía?
Por supuesto. A la policía y, después, a detectives privados.
- Sorprendentemente, no ayudaron mucho. - Es increíble.
Sí.
Por lo menos conseguí un par de pistas.
Me dijeron que está en la zona de Baltimore, y aquí estoy.
- Por algo se empieza. - Sí.
Pero sabe que lo estoy buscando,
y cuanto más cerca estoy, más peligroso se vuelve.
¿Le preocupa que pueda hacerle daño a su hija?
Digamos que quiero encontrarla a ella, no a él.
Ésta es la otra pista que tengo. Por eso estoy aquí hoy.
Esto tiene que ver con ordenadores, ¿verdad? ¿Internet?
Es ARPANET, una red gubernamental
de la Agencia de Defensa para Proyectos de Investigación Avanzados.
Puede acceder a ella por Internet.
No sé por qué, pero esto significa algo para mi ex novio.
Esperaba que me ayudara a encontrar a mi hija.
Si quiere, puedo conectarme,
tratar de descubrirlo.
¿En serio? Eso...
Se lo agradecería muchísimo.
Por cierto, me llamo John.
Holly. Mucho gusto.
Holly. Como el azúcar.
AZÚCAR HOLLY
Sí.
- Como el azúcar. - Tiene gracia.
¿Puedes hacer una pausa?
Bueno.
Vamos a ver.
¿A su ex novio le interesan los ordenadores?
No lo sé.
No sabía mucho de él. Aparte de que es un psicótico.
Nos ha llevado a la red de datos del Departamento de Defensa.
Lo siento. Es un callejón sin salida.
¿No podría...? ¿Cómo se dice... "hackearlo"?
¿Hackearlo? No.
En teoría, quizá pudiera, pero pertenece al Departamento de Defensa.
Está protegido. Trabajo para la FCC. Esto es lo que tratamos de evitar.
Gracias, John. Le agradezco su tiempo.
Espere.
No ha visto esto.
- ¿Qué ha hecho? - Es un sistema del gobierno.
Conozco un par de trucos con la versión 5 del VMS.
No importa.
- Busque Susanne Modeski, mi hija. - Lo intentaré, pero no hay forma de...
- ¿Qué es eso? - Un archivo cifrado.
¿Por qué tiene un archivo cifrado en una base de datos secreta?
- ¿Puede descodificarlo? - Con ayuda.
¿Puede imprimirlo?
- Dios mío. Escóndase. - ¿Qué?
- Mi ex novio está ahí fuera. - ¿El psicótico?
Debe de haberme seguido la pista. Me está buscando.
Maldita sea.
Ahí está.
Parece un hombre que apreciaría 33 canales de televisión nítida.
- No, gracias. - Un hombre distinguido.
Gilipollas.
Entonces, recurrimos a un tal Melvin Frohike,
pirata informático.
Hola, preciosa.
Genial.
¿Y el estupa?
Le contamos la historia. Quería que me ayudara a descifrar el archivo.
En ese momento, el Sr. Frohike planteó una pregunta interesante.
No entiendo. ¿Por qué no le da una patada en el culo?
- ¿Qué? - No.
Sólo quiero descodificarlo. ¿Es capaz?
Mi técnica es la mejor, pero podría tardar horas. Vamos al grano.
Si el guaperas sabe dónde está su hija, le arreamos hasta que nos lo diga.
Mala idea. Es muy peligroso.
Señora, yo soy peligroso. De acuerdo, sigámosle.
- Podría tener a la niña aquí. - Holly, podría ser.
No. Aléjense de él.
No nos acercaremos mucho. Espérenos aquí.
- Vamos, FCC. - Pero...
- ¿Qué hace? - Está hablando con alguien.
Este tipo no parece muy fiero.
Disimula.
Están aquí. Los invasores alienígenas están entre nosotros.
Detecte su presencia con productos de alta tecnología.
Perdón.
Se va.
¿Qué tal, chicos?
- ¿Buscáis a alguien? - El servicio.
No creo que esté por aquí. ¿Eres de la FCC?
- ¿A ti que te importa? - Somos del mismo sindicato.
Agente especial Fox Mulder, del FBI.
Quizá podáis ayudarme. Busco a una chica.
Tal vez la hayáis visto. Es ésta. ¿La habéis visto?
Lo siento.
- ¿Qué ha hecho? - ¿A ti que te importa?
Gracias, chicos.
Mulder. Hola, Reggie. ¿Qué pasa?
- ¿Qué demonios significa eso? - ¿Su ex novio es del FBI?
- ¿Dónde está? - Todos atrás.
- Disculpen. - Vamos.
- ¿Ken? - No lo entienden.
Estaba jugando al Dig Dug. No he hackeado ningún ordenador.
- Disculpen, por favor. - Tengo un problema circulatorio.
- Tiendo a caerme. - Esperen. Fui yo.
- ¿Qué haces? - Yo me metí en su ordenador.
¿Quieres entregarte? ¿Estás loco? Un hacker nunca se entrega.
- No soy hacker. - Escucha.
Hay agentes del FBI husmeando, la policía militar...
Sea lo que sea, es algo gordo,
y tu amiguita está en el ajo.
Necesita mi ayuda. ¿Cómo podemos saber lo que pasa?
El FBI la busca. Entra en su ordenador. Sé quién puede hacerlo.
Eso es un delito premeditado contra el gobierno de los EE UU.
El segundo del día. Bienvenido al lado oscuro.
Venga, nenas. ¿Quién apuesta 50?
50 pavos.
¿Alguien?
50 pavos. Joder.
Mi abuelita apostaría 50.
Venga.
Qué mierda de juego.
De acuerdo, 50.
Elron, el druida, apuesta 50.
En efectivo. No acepto cheques del Banco de la Tierra Media.
Un 20 natural. Papaíto necesita una espada nueva.
¿Para qué traes a un estupa aquí?
El estupa y yo tenemos una propuesta.
¿Qué propuesta?
El hacking más genial de la historia.
¿Señor Manhammer?
Dilo.
Tu kung fu es el mejor.
Toma. Haz algo de provecho.
¿Para qué sirve esto?
- ¿Además de para incendiar el hotel? - Desvía la línea bucle.
Si alguien trata de rastrearnos, su llamada quedará desviada.
- Invento mío. - Dios.
Me despedirán. Me meterán en la cárcel.
- Merezco ir a la cárcel. - Cállate ya.
- ¿Qué quieres que haga? - Mira y aprende.
Bingo.
Entrar en ordenadores del gobierno es fácil. La semana pasada me metí en Tráfico.
Para poder aparcar en zonas de minusválidos.
Tengo tinnitus.
- Ahora, ¿qué? - Busca al agente del FBI.
- ¿Cómo dijo que se llamaba? - Mulder.
- ¿Ése es vuestro chico? - Fox William Mulder. Nacido: 13/10/61.
Psicólogo por la Universidad de Oxford, el mejor de su promoción en Quantico.
Un montón de distinciones.
Adscrito a la Unidad de Delitos Violentos. Soltero.
No dice nada de que sea un psicópata o de que tenga una hija.
Busca en "casos en activo", Holly Modeski.
- Nada. Ningún archivo. - Busca a la hija, Susanne Modeski.
¿Ella es Susanne Modeski?
SE BUSCA
"Empleada del Centro de Armamento Avanzado del Ejército".
Whitecorps.
Fijaos. Hizo estallar uno de sus laboratorios,
mató a cuatro personas, entre ellas un policía que trató de detenerla.
"Modeski es inestable y tiene ideas delirantes".
"Intelectualmente brillante, propensa a la confabulación y la violencia".
"Psicótica y profundamente paranoica".
"Armada y muy peligrosa. No acercarse a ella".
"Pedir refuerzos inmediatamente".
Habéis estado leyendo sobre mí.
Me llamo Susanne Modeski, no Holly.
Soy...
Era química orgánica en el Centro de Armamento Avanzado.
No hice estallar ningún laboratorio y, por supuesto, no he matado a nadie.
Sólo traté de dejarlo. Este trabajo no se puede dejar por las buenas.
¿Y tu hija?
No tengo hijos.
Lo siento.
- ¿Y la fotografía? - Venía con el billetero.
Lógicamente, no habrías creído la verdad,
y necesitaba tu ayuda desesperadamente.
¿Para qué, exactamente?
Para conseguir esto.
Todavía necesito descifrarlo. Tiene todo lo que necesito
para sacar a la luz el complot del gobierno contra su propia gente.
Sin saberlo, ayudé a promoverlo creando el gas ergotamina-histamina.
- Ergotamina-hista... - Abreviado a E-H.
Un gas aerosolado que, en dosis pequeñas, causa ansiedad y paranoia en el sujeto.
Paranoia. Ya.
Las fuerzas secretas del gobierno quieren probarlo con americanos,
aquí mismo, en Baltimore.
No me lo estoy inventando.
¿No lo entendéis? Nadie está a salvo.
- Fijaos en lo que le hicieron a J.F.K. - ¿Qué le hicieron a J.F.K.?
¿Dallas? ¿1963?
Quieren controlar nuestra vida, desde la cuna hasta la muerte.
Ya casi lo hacen.
La Biblia de los hoteles. ¿Quién creéis que la colocó aquí?
- ¿El gobierno? - En cada habitación de hotel americana.
Es el vehículo perfecto para la vigilancia electrónica.
Nadie cuestiona su presencia.
Perdona. ¿Estás diciendo que el gobierno de los Estados Unidos,
- el gobierno que nos dio Amtrak... - Y el dólar de Susan B. Anthony.
Está detrás de uno de los complots de mayor alcance del planeta?
- Es una locura. - Este tipo trabaja para el gobierno.
Os lo demostraré.
Ayudadme a descifrar esto.
¿Qué me decís, chicos?
En esos momentos, no teníamos muchas opciones.
- Langly, ¿por qué tardas tanto? - Saldrá enseguida.
Allá vamos.
Genial.
Menos mal que existen los superordenadores.
"La deserción de la Dra. Modeski es un golpe para el programa,
aunque no es fatídico. La agenda no ha cambiado".
"La primera OIB tendrá lugar
en la franja Baltimore-Washington antes de una semana".
- ¿Qué es una OIB? - Operación de Ingeniería Biológica.
Agentes orgánicos tóxicos utilizados en humanos.
"Se están reduciendo los riesgos".
"Nos hemos ocupado del equipo, y tenemos una defensa verosímil".
Otra forma de decir que han asesinado a mis colegas
y me han echado la culpa a mí.
¿Lo entendéis ahora?
Esperad. Aquí está.
"El producto E-H está almacenado en el 204 de Fells Point Road,
número de lote A-9000, a la espera de la OIB". Es esto.
"Modeski está vigilada en todo momento".
"Sistema instalado por el Dr. Michael Kilbourne, 6/11/88". ¿Quién es?
Mi dentista.
Disculpad.
- ¿Qué os parece? - Lo de su dentista...
¿Dra. Modeski?
Entrad.
Dios mío, ¿qué has hecho?
Miradlo.
¡Miradlo!
¿Estoy viendo lo que creo ver?
¿Cuál es la dirección del almacén?
- ¿Y el diente? - Lo tiramos al váter.
Temíamos que delatara nuestra ubicación.
Entramos en el almacén.
Aquí está.
El A-9000, ¿no?
- Medicamento para el asma. - Así piensan distribuir el gas.
En inhaladores para el asma.
Éste es su estudio aleatorio. Ahora tenemos pruebas.
No se muevan. Soy agente federal. Susanne Modeski, queda arrestada
por el asesinato de cuatro personas en la base de Whitestone.
- No fue ella. - Es inocente.
Vosotros también estáis arrestados. No se mueva, señora.
Aquí hay algo más de lo que parece.
Vosotros tres, al suelo. Señora, no se mueva. No lo repetiré.
- Dra. Modeski, acompáñenos. - Agente federal. Identifíquense.
- Venga con nosotros. - Un paso al frente e identifíquense.
Joder.
¿Susanne?
Desinféctenlo.
Están aquí.
Estoy vivo.
Estoy vivo. ¡Estoy vivo!
¿Quiénes son ustedes?
- ¿Tienen autoridad para hacer esto? - Cállate, Byers.
¿Lo metemos en una bolsa?
- Que nadie lo toque. - Disculpe.
- Byers. - ¡Señor!
¿Por qué hacen esto? Le tendieron una trampa a Susanne Modeski.
Quieren probar ese producto con gente que no lo sabe. ¿Por qué?
- ¿Por qué motivo? - Byers, cállate.
¿Quién les autoriza?
Sin bolsas.
Chicos.
Portaos bien.
¿Eso es todo?
¿Tratan de intimidarnos y asustarnos para que no digamos nada?
Byers, te dispararé yo mismo.
Todo lo que Susanne dijo sobre ustedes es verdad.
¿Sobre John F. Kennedy? ¿Dallas?
Pensé que era un pistolero solitario.
No volvimos a verlo.
Casi inmediatamente, llegó la policía.
Nos asustamos y nos escondimos.
El resto ya lo sabe.
¿Cree que está en un reality show?
Pues no me mienta como si lo estuviera. No lo está.
No ha sido una pesadilla.
- Estoy en el infierno. - Mujeres.
¿No es cierto?
- ¿Qué quieres decir con eso? - Sabes lo que quiere decir.
Tu novia sacamuelas nos metió en esto y se largó.
¿Querías decir eso?
Es una monada.
Pero no me negarás que estamos aquí por su culpa.
Estoy aquí porque quería saber la verdad. Pensé que vosotros también.
Susanne me ha abierto los ojos. No me debe nada.
Si todavía pudiera ayudarla, Io haría sin pensármelo.
Mulder ha vuelto en sí y ha confirmado la historia,
o lo poco que parece recordar de ella.
Tres hurras por el FBI. Podéis iros.
Con papel de aluminio os podéis hacer un sombrero
para bloquear los rayos que controlan la mente.
Así no os meteréis en líos.
Una cartera de nailon verde con 38 dólares en efectivo.
Un... Io que sea.
Detective.
Han encontrado un coche en la estación. El que conducía el agente del FBI.
De acuerdo.
Susanne cogió el coche de Mulder y lo dejó en la estación.
- ¿Y qué? - Podemos encontrarla.
- Ha cogido un tren. - No, es demasiado lista para eso.
¿No lo entendéis? Lo ha hecho para despistarles.
Dijo que quería contárselo a la prensa.
El Baltimore Guardian está a un par de manzanas de la estación.
GRUPO DE PRENSA THE GUARDIAN
¡Susanne!
John.
No se creyeron mi historia.
Ni una palabra. Sólo un loco la creería.
- ¿Qué vas a hacer? - Lo intentaré en otros periódicos.
No me rendiré. Seguiré tratando de encontrar a gente que me escuche.
Gente como tú.
Te agradezco lo que has hecho por mí.
Os lo agradezco a los tres.
Queremos seguir ayudándote.
Ya lo habéis hecho.
Chicos...
Por muy paranoicos que estéis, no lo estáis lo suficiente.
Decid la verdad. Hablad con todas las personas que podáis.
Ésa es vuestra arma.
¡Susanne!
¿Te encuentras mejor?
Sí, gracias. Pero...
Tengo ideas extrañas de las que no logro deshacerme.
¿Qué tipo de ideas?
- Extrañas. - ¿Nos vas a entregar?
No estoy seguro. He hablado con mi ayudante
y me ha dicho que el FBI ya no busca a la Dra. Susanne Modeski.
Sigue desaparecida, pero el caso se ha cerrado.
Necesito que me digáis qué demonios sucedió anoche.
¿Quieres la verdad?
Sí, quiero la verdad.
Quizá quieras sentarte. Tardaremos un rato.
La verdad es que ninguno de nosotros está seguro.
Elementos secretos del gobierno tratan de controlar nuestras vidas.
¿Qué?
- Cuéntale lo de las Biblias de los hoteles. - A eso iba.
Todo comenzó con Susanne Modeski.