CONDADO LEON NORTE DE FLORIDA
Bien, hagamos esta toma, Larry.
Manténte quieto.
Manténte quieto, Sloan.
Quédate quieto. Cuanto antes pavimenten este pantano, mejor.
No es un pantano. Estás parado en un bosque...
...con plantas y animales autóctonos que tu ignorancia no te permite valorar.
Márcalo, dame otra posición.
Haz esta toma con cuidado, Marty. Aquí construirán un Blockbuster.
Eres un verdadero imbécil, Sloan lo sabías?
Hippy abraza árboles.
Debería entristecerte la muerte de un ecosistema de más de mil años.
Nos debería entristecer a todos. Colócalo un metro a la izquierda.
- No puedo. - ¿Cómo que no puedes?
No puedo porque se atascó.
Pues desatáscalo.
Esto es extraño.
¡Sloan, Sloan!
ACTIVIDAD PARANORMAL
EL GOBIERNO NIEGA TENER CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ ALLÁ FUERA
Louis, deja que Bo haga su trabajo.
¿Cómo hace para encontrar a la comadreja?
Lo animales perciben cosas que nosotros no podemos. Así sobreviven.
¿Por eso es que Bo sabe cazar?
Sí. Y nuestros ancestros eran cazadores. Pero hemos perdido nuestros instintos.
Por eso necesitamos un poco de ayuda.
Papá, qué es eso?
Un equipo de topografía. Alguien dejó sus cosas ahí.
No te alejes, Louis.
¿Qué pasa, Papá?
- ¿Papá? - Bo, ven aquí.
¡Cállate!
Escucha. Quiero que te lleves a Bo y vayas directo a casa.
- ¿Qué pasa? - Corre. No te detengas por nada.
Louis, entendiste?
Ve.
Vamos, Bo.
¡Bo, no! Vamos, Bo.
¡Vamos!
RUTA 43, CONDADO LEON
El año pasado fue una revelación para mí.
Hacíamos el ejercicio constructores en equipo.
Nos dieron dos minutos para levantar una torre con muebles de oficina.
Al pararme sobre los hombros de Mike...
...y colocar el sacapuntas eléctrico en la cima...
Ambos supimos que jamás lo hubiéramos logrado solos.
Mátame ahora.
¿Ha asistido a alguno de estos seminarios de equipo, agente Scully?
Fui a un curso de soluciones constructivas cuando entré al FBI.
¿Jugó al juego en el que está prohibido usar palabras negativas?
No podía creer lo difícil que era no usar la palabra pero.
Tengo ese mismo problema en este momento.
¿Ha asistido a un seminario de equipo, agente Mulder?
No. En esta época del año siempre desarrollo un grave cuadro de hemorroides.
Bueno, pues esto desarrolla músculos que ni se imaginan que tenían.
Comunicación. Esa es la clave.
- Lo siento, serán unos minutos. - ¿Qué sucede, Oficial?
Un pequeño problema, es todo.
Gracias, Dios.
¿A dónde va?
Disculpe.
- ¿Es de la unidad de rescate? - No, vine a estirar las piernas.
Dijeron que habría noticias sobre lo que le pasó a mi esposo.
- Necesito que alguien me diga que pasa. - Cálmese. No sé de qué me habla.
Mi esposo, Michael, le enseñaba a nuestro hijo a disparar.
Dice que el perro se asustó, y, luego, oyó disparos.
Hallaron una chaqueta ensangrentada, pero no dicen nada de mi esposo.
- Averiguaré quién está a cargo, sí? - Gracias.
¿Ahora a dónde va?
Oye Stonecypher, mira esto.
Este árbol ya estaba aquí 20 años antes de que llegara Ponce de León.
Llegaremos tarde a la degustación de vinos y quesos.
Vamos.
- ¿Oficial Fazekas? - ¿Sí?
- ¿Puedo ayudarlo? - Me llamo Fox Mulder.
- Soy agente del FBI. - ¿FBI? ¿Quién los llamó?
Nadie. Nos paró el control de policía. Le dispararon a alguien.
Se informó que hubo disparos. Pero no hay evidencias de víctimas.
- ¿De qué tienen evidencias? - Unos topógrafos desaparecieron anoche.
Hallamos una chaqueta de hombre ensangrentada y roída.
Y esta mañana, un niño fue separado de su Padre.
¿Qué los separó?
Posiblemente fueron atacados por un animal.
- ¿Qué tipo de animal? - Aún no estoy segura.
Seguí las huellas de los topógrafos, pero luego se vuelven difusas.
Había un tercer tipo de huellas que no pude identificar.
- ¿No sabe si eran de los topógrafos? - No sé si eran de hombre o animal.
Mulder.
Espera un segundo.
- ¿Qué hay del Padre del chico? - Llegué al lugar de los disparos.
El terreno es rocoso, pero por las hendiduras en la tierra...
...pude darme cuenta de que se metió por esas matas...
...donde divisé otra serie de huellas de dos tipos distintos.
Por el estado del terreno, debe de ser donde el hombre fue atacado.
¿Pero no hay otras señales de él?
- ¿Hay panteras en ese bosque? - Hay panteras, osos.
- Pero las huellas no concuerdan. - No, Señor.
¿Conoce un buen motel en la zona?
Disculpe. Creo que nosotros podemos ocuparnos. Gracias.
Mulder, tenemos la conferencia.
- Están esperando. - Sí.
¿Cómo digo esto sin usar palabras negativas, Scully?
Quieres que les diga que no vas al seminario.
¿Lo ves? No necesitamos esa conferencia. Nos comunicamos sin palabras.
Sabes lo que estoy pensando.
RESIDENCIA DE LA FAMILIA ASEKOFF 9:22 P.M.
¡Mira! Está todo carcomido.
¿Qué te pareció?
No va a regresar, verdad?
- ¿Por qué dices eso? - Papá tiene buena puntería.
Si hubiera dado en el blanco, ya hubiera llegado.
Tienes que ser valiente, Louis.
Ambos tenemos que ser valientes.
Averiguaremos más en la mañana.
Ahora duerme un poco.
ENCICLOPEDIA DE HECHOS E INFORMACIÓN
Está abierto.
¿Quién cortó el queso?
Ya que no llegaremos a la conferencia...
A gozar.
Como sea, debo recordarte que va en contra de las políticas del FBI...
...que agentes de distintos sexos compartan un cuarto de motel.
Si intentas acusarme de acoso sexual, Scully, te patearé el culo.
Examen sorpresa. ¿Qué animal ataca a los fuertes y deja escapar a los débiles.
La respuesta es ninguna. Ni una sola de las 4.000 especies nativas de Norte América...
...ataca a los más fuertes, si los débiles están vulnerables.
- ¿Qué tiene eso que ver? - No se trata de un depredador común.
- Pensé que era un truco tuyo para no ir a la conferencia. - Creo que nos topamos con algo...
...más grande de lo que creen las autoridades. Por la versión del chico...
- ...parece una forma primitiva de cacería. - Mulder, estamos en Florida occidental.
Lo más cercano a primitivo aquí es vivir en una residencia de jubilados.
Ese bosque es tan antiguo como cualquier cosa en el sur.
No se sabe qué seres podrían habitarlo.
- ¿A dónde vas? - Quiero revisar algo.
Oye Mulder pulir tus aptitudes para comunicarte no sería tan mala idea.
Regresaré pronto, y podremos construir una torre con muebles, está bien?
¿Qué pasa, Bo?
- ¿Mamá? - Está bien, Louis, duérmete.
Bo.
¡Bo!
Bo, a dónde fuiste?
Bo, eres tú?
Ven, muchacho, entremos a la casa.
Está bien, está bien, pasa la noche afuera.
¡Louis! ¡Louis!
- ¡Louis! - Mamá.
¡Louis!
- ¿Qué pasa, Louis? - Está en la casa.
- ¿Cómo está el chico? - Conmocionado.
Tengo una idea de qué es la criatura invisible que lo persigue.
EL HOMBRE INVISIBLE
El Hombre invisible era invisible.
- Exacto. - El dice que tenía ojos de fuego.
Te mostraré algo, la Señora Asekoff dice que salió con el perro...
...pero cuando regresó, la puerta estaba cerrada por dentro.
- ¿Y? - Mira esto, aquí hay unas huellas.
- ¿Dónde? - Aquí. Y aquí. Fango seco en el piso.
Vienen de afuera.
- Pudo ser el perro. - No. ¿Ves la planta del pie?
- Un pie grande. Cuento cinco dedos. - Espera, dijiste que no era humano.
No digo que lo sea, las personas pisan primero con el talón.
Esta criatura camina sobra las bolas de sus pies.
Me estás tomando el pelo.
Papá y yo éramos de los Guías Indios. Sé de estas cosas.
Si no es un hombre, y no es un animal, qué demonios es?
- Parece que llegué tarde. - Hallé unas huellas. Aquí.
- La misma que vi antes. - ¿Dónde?
En el bosque. La distribución del peso es extraña.
Parecen humanas, pero es algo que camina sobre la bola de sus pies, como un animal.
Sea lo que sea, atacó a hombres adultos, presuntamente en pleno día...
...y se deshizo de sus presas sin dejar rastro.
Y no tuvo miedo de salir del bosque e intentarlo de nuevo.
Lo que tenemos es un depredador poco visible y muy motivado.
Y tiene una gran ventaja sobre nosotros: Todo el Bosque Nacional Apalachicola.
- ¿Cómo lo detendremos? - Identificándolo.
Hallándolo antes de que halle a alguien más.
Es un FLIR, una luz infrarroja de largo alcance.
Se desarrolló para pilotos en Vietnam. Detecta calor corporal a 300 metros.
Es muy sofisticado para ser del gobierno.
Jeff es nuestro experto en tecnología. Algunos prefieren rastrear con perros.
Yo prefiero un par de manos adicionales, por si encontramos problemas.
Pueden guardar sus celulares. Nos comunicaremos por radios de onda corta.
No se separen mucho y no pierdan contacto visual.
Si se pierden, inicien contacto aural. Es decir, griten.
Si nadie responde, siéntense, yo los encontraré. No me busquen.
Sé que suena obvio pero, aún así, la gente se pierde.
Está bien.
Entendido. Gracias. Está bien.
La policía local tiene a todos sus hombres buscando a un tipejo.
Un fugitivo buscado por un doble homicidio en Gadsden, Alabama.
- Se rieron cuando les conté esto. - Yo no creo que sea un fugitivo, Scully.
- Tal vez buscamos a dos individuos. - ¿Por qué lo dices?
Esa cosa hizo que la mujer saliera para separarla de su hijo.
- ¿Con qué fin? - Divide y conquistarás.
Si el enemigo te supera en número, lo divides para disminuirlo.
¿A qué enemigo te refieres?
El desarrollo urbanístico, eso sospeché cuando fui a ver a Louis y a su Madre.
¿Construcción de viviendas?
Esos topógrafos estaban delimitando un terreno de 40 mil hectáreas.
La civilización invade este bosque con furia.
Tal vez algo dentro del bosque se está defendiendo.
- ¿Nada? - No. Ni siquiera vida salvaje.
- ¿No es extraño? - Sí.
Este bosque suele estar vivo, con sonidos. No soy un experto...
...pero nunca antes lo había visto así.
- Pero es hermoso. - Ese es el problema.
La gente admira el lugar, luego algo se la devora.
¿Quién mató a esos hombres?
En la naturaleza hay muchos seres que matan para sobrevivir...
...o tratan de evitar ser asesinados por algo que los necesita para sobrevivir.
Si nos dejamos cegar por la belleza de la naturaleza no veremos su crueldad y violencia.
- ¿Walt Whitman? - No.
Cuando los Animales atacan del Canal Fox.
Esperen, hay algo.
Como a unos 20 metros adelante.
- ¿Dónde? No lo veo. - Está ahí sentado.
Se está moviendo.
Se mueve rápido. Se fue a la derecha.
Esperen. Ahora hay dos. Van en direcciones opuestas.
Por ahí, y por allá.
¿Dónde está?
Como a 40 metros adelante de usted.
No lo veo.
Ahora se fue. No sé a dónde.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Intentan separarnos, alejándonos de los demás.
Regresemos.
¿Michele?
¡Michele!
¡Mulder, necesito ayuda!
¡Mulder!
- ¡Scully! - ¡Por aquí!
¡Scully!
¡Por aquí!
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
- ¿Dónde está Fazekas? - Caminaba frente a mí, aquí mismo.
- Y, de pronto, desapareció. - No tengo una lectura.
- ¿Qué demonios pasa aquí? - Nos separaron.
Fue a propósito, para que pudieran ir tras ella.
Iba al frente, parecía la más fuerte. Se llevan primero a los más fuertes.
No pudo desaparecer así no más.
- Tienes razón. Hay que encontrarla. - ¿Cómo vamos a hacer eso?
No lo sé. Formemos una línea y busquemos. Tal vez recibas una señal.
No, necesitamos ayuda. Necesitamos hombres.
Eso no va a funcionar aquí.
Tenemos que salir de aquí. Escúchenme.
Mientras más esperemos, más difícil será encontrarla.
Esto es una locura. Es para dementes.
Hay que salir de este bosque antes de que oscurezca.
Está bien. Tienes razón. Regresa tú.
Déjame el FLIR y regresa.
- Tenemos que ir juntos. - Tenemos que encontrarla.
Si nos quedamos aquí, tal vez no nos encuentren a nosotros.
Mulder, él tiene razón. No estábamos preparados para esto.
No tenemos cómo avisar dónde estamos, no tenemos comida y Michele tenía el agua.
Mira, quisiera encontrarla también, pero creo que los riesgos son grandes.
Está bien, entonces nos vamos todos.
Tú nos guías.
No confío en que este aparato nos ayude.
Hasta ahora, sólo ha logrado separarnos.
Lo que estábamos persiguiendo apareció en la pantalla.
- ¿Y eso qué nos dice? - Nada.
Salvo que vamos en la dirección correcta.
Tal vez puede regular su temperatura. ¿Conoces algún animal que lo haga?
Las garrapatas. Pueden detener su metabolismo hasta 18 años...
...y entrar en animación suspendida hasta que aparezca algo con sangre caliente.
Es interesante.
¿Por qué es interesante?
Hace 30 años, el pueblo de Point Pleasant, Virginia occidental...
...fue aterrorizado durante un año por algo que mataba al ganado y espantaba a la gente.
Hombres primitivos con ojos colorados y ardientes.
Los llamaron hombres polilla. Están en un Archivo X de 1952.
¿Mulder, está junto al de La cucaracha que se devoró Cincinnati?
No, el de la cucaracha está por la C. Los Hombres polilla están por la P.
- Este no es el camino. - ¿A qué te refieres?
Michele marca el camino con piedras blancas.
Este es el mismo camino. Por aquí vinimos.
Hace 20 minutos que no veo una piedra.
- Tenías la vista fija en la pantalla. - Les digo que es el camino equivocado.
De alguna forma, nos desviamos. Cielos, esto no está pasando.
Esto no está pasando.
Todos quietos.
Allí hay algo.
- ¿Dónde? - A 40 ó 50 metros.
¿Jeff?
- Nada. - Yo lo vi.
El bosque está silencioso otra vez.
- Lo tengo en mi pantalla. - ¿Dónde?
A 30 metros, está ahí parado.
- ¿Qué hace? - Háblale.
- No es buena idea. - ¡Háblale, Jeff!
Ve a la derecha.
- Desapareció. - Mulder, no está en la pantalla.
¡Scully, lo perdí!
Lo tengo.
- ¿Le diste? - No lo sé.
- Se detuvo. - ¿Dónde está Glaser?
- ¿Cuántos disparos hiciste? - Seis, tal vez siete.
- ¿Era tu único cartucho? - Sí.
No dispares si no estás segura. Tal vez quiera que gastemos nuestras balas.
- ¿Qué demonios es, Mulder? - No lo sé.
Pero es más inteligente que nosotros.
Al menos aquí.
¿Mulder?
- ¡Mulder! - ¡Scully!
- ¿Mulder?
¡Scully!
¿Estás bien?
Tú eras Guía Indio. Ayúdame.
El Guía Indio dice que deberías ir a la tienda a comprar fósforos.
Lo haría, pero dejé mi billetera en el auto.
- ¿Qué haces? - Trato de abrir mi arma.
Si logro separar el cartucho, tal vez pueda encender la pólvora.
Y tal vez lluevan del cielo salchichas y malvaviscos.
- ¿Percibo un toque de negatividad? - ¡No!
En realidad, sí.
Mulder, necesitas mantener el calor. Estás en estado de shock.
Dicen que la mejor forma de calentar el cuerpo...
...es entrar desnudo a un saco de dormir en el que hay otra persona desnuda.
Tal vez, si llovieran sacos de dormir, tendrías suerte.
¿Alguna vez pensante en serio acerca de morir?
Sí, cuando fui a ver un espectáculo musical sobre hielo.
Cuando estaba luchando contra el cáncer...
...sentía ira por lo injusto que era.
Es insignificante.
Entonces me di cuenta de que ésa es la verdadera lucha.
Darle significado.
Buscarle el sentido.
Es como la vida.
Creo que a la naturaleza le es indiferente si vivimos o morimos.
Si tienes suerte, vives 75 años. Si tienes mucha suerte, vives 80.
Si tiene muchísima suerte, vives 50 de esos años con una decente cabellera.
Supongo que es como en Las Vegas. La casa siempre gana.
Eso es, nena.
¿Con quién te identificabas cuando eras niña, con Vilma o Betty?
- Con el busto de Betty. - Sí, yo también.
Aunque no soportaría estar casada con Pablo Mármol.
Tenían lindos hijos.
¿Sí, pero dónde están ahora?
¿Hombres polilla? ¿De verdad?
Sí, pero parece que sólo hay dos.
No quiero luchar contra ellos.
Ven aquí, trataré de mantenerte en calor.
Lo siento.
Uno de los dos tiene que quedarse despierto, Scully.
Duerme tú, Mulder.
Si te cansas, despiértame.
No me cansaré.
- ¿Por qué no cantas algo? - No, Mulder.
Si cantas algo, sabré que estás despierta.
- Mulder, no sé cantar. - No importa. Canta cualquier cosa.
Jeremiah was a bullfrog (Jeremías era un sapo parlanchín)
Was a good friend of mine (Era un buen amigo mío)
Never understood a single word he said (Nunca le entendía una sola palabra)
But I helped him drink his wine (Pero le ayudé a beber su vino)
El coro.
Joy to the world (Alegría al mundo)
All the boys and girls (Todos los muchachos y muchachas)
Joy to the fishes in the deep blue sea (Alegría a los peces en el fondo de mar)
Joy to you and me (Alegría para tí y para mí)
¿Scully?
Por aquí.
- ¿Qué haces? - Buscó comida. Hallé unas bayas.
No te alejes mucho.
Mulder, no te dejé fuera de mi vista.
¿Scully?
- Por aquí - ¿Dónde?
Me caí por un hueco.
¿Estás bien?
Si, caí sobre tierra blanda... Algo así.
¿Qué hay ahí abajo?
No lo sé, está muy oscuro.
Scully, qué pasa? ¿Estás bien?
- Encontré a Michele. - ¿Está viva?
No por mucho tiempo.
- Mulder, tenemos que sacarla de aquí. - ¿Hay una salida?
No lo sé.
Estoy dentro de una especie de cámara.
Es como una especie de laberinto.
- ¿Mulder? - ¿Sí?
No estoy sola.
No tengo mi arma.
- ¡Mulder! - Espera, dejaré caer mi arma.
¡Dios mío!
- Mulder, estás bien? - No te preocupes.
¡Scully!
Mulder, mira.
Tiene que haber una explicación científica para esto.
Lástima que no tenemos muebles de oficina.
Si pudieran vernos ahora.
Vamos, equipo.
20 cuerpos más y nos ganaremos un jamón cocido.
¡Agente Mulder!
- ¡Estamos aquí abajo! - ¡Estamos aquí abajo!
¿Qué hacen allá abajo?
- Hay heridos. - Necesitamos una escalera.
Enseguida.
¡Oigan, por aquí!
Papá va a estar bien.
Va a estar bien.
Estará bien.
Voy a despedirme.
Bien, nos dieron las gracias a nosotros y ustedes hicieron todo el trabajo.
No, al contrario, agente Kingsley. Si no fuera por ustedes, no estaríamos aquí.
- ¿En serio? - ¿Sí? ¿Ve esto?
Sí, se lo señalé a la agente Stonecypher.
Había algo en la cueva donde cayó Scully, una inscripción.
- Ad noctum. - Es latín.
Significa hacia la oscuridad.
Los conquistadores españoles lo grababan...
...sobre los postes donde amarraban a los nativos, como advertencia.
¿Quién cree que lo escribió?
Ponce de León vino hace 450 años en busca de la Fuente de la Juventud.
Quiere decir que cree que... ese cuerpo...
...al que le disparó la agente Scully. ¡No!
Después de 400 años, no cree que se hubieran adaptado a su medio ambiente?
- Eso es un invento. - ¿Por qué dice eso?
Porque trabaja en los Archivos X y pretende que le paguen el motel.
La Unidad de Rescate no encontró a Jeff Glaser ni al segundo depredador.
No me extrañaría que no los encuentren.
Agente Mulder, estoy confundida, por qué irían a buscar al chico a su casa aquella noche.
Los depredadores llevan mucho tiempo en el bosque.
Perciben cualquier invasión como un enemigo, incluso un niño.
Pero eso significa...
...que vendrían tras uno de nosotros que haya entrado al bosque, no?
- ¿Dónde está la agente Scully? - La llevaron al motel.
- Hará las maletas de ambos. - ¿En serio? Con permiso.
Mi chaqueta está en el auto.
¡Scully!
Mulder, qué está pasando?
- Salgamos de aquí. - Está bien.
- ¿Empacaste todo? - Sí.