BASE NAVAL. SAN DIEGO, CALIFORNIA. 21 DE DICIEMBRE
¿Hola? Feliz Navidad.
Hola.
- Hola. - ¡Dios mío! Mírate.
- ¿Y ahora cómo te voy a abrazar? - No me falta mucho.
- Menuda barriga. - Lo sé.
Bienvenida. Hola, cariño.
Vamos a dejar las maletas.
Lo siento, sé que no querías pasar las Navidades en una casa de la base.
- No, es estupenda. - Es igual que nuestra casa vieja.
- La marina no cambia. - Bill dice
que ocuparás tu antiguo cuarto y que el del niño estará en el de Dana y Melissa.
Así es.
¿Mamá? ¿Estás bien?
Sí. Estaba pensando en tu padre.
Y en Melissa. En lo mucho que les echo de menos.
¿Bill?
- Residencia de los Scully. - ¿Dana?
Sí, soy yo. ¿Quién llama?
Dana, necesita que la ayudes.
Te necesita, Dana.
Vete a buscarla.
¿Quién llama?
- FBI, San Diego. - Soy la agente especial Dana Scully.
Mi número de placa es 2317616.
¿Puede pasarme con el agente de comunicaciones?
Quisiera rastrear el último número que ha llamado a este teléfono.
Eh, tranquila. ¿Quién es usted?
Scully del FBI. ¿Puede decirme qué ha pasado?
Sin ánimo de ofender, Scully del FBI, pero, ¿qué hace aquí?
Me han llamado desde esta casa. Era una mujer.
- Dijo que alguien necesitaba ayuda. - ¿Hace cuánto fue?
- Hace 20 minutos. - Llevo aquí media hora.
Le garantizo que nadie la ha llamado. El teléfono está descolgado.
¿Puede decirme qué ha pasado?
Ésta es la Sra. Roberta Sim.
Tenía 40 años, suicidio.
Murió hace al menos tres horas.
Si la ha llamado, lo hizo desde el más allá.
Dicen que has recibido una llamada de un cadáver.
Creí que era una mujer muerta, pero no la de ahí adentro.
- ¿De qué estás hablando? - Es imposible,
- pero tenía su misma voz. - ¿La de quién?
La de nuestra hermana.
Melissa.
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
No sé qué decir. La compañía telefónica ha confirmado que en casa de tu hermano
se recibió una llamada hecha desde aquí, pero este número no lo registra.
Dicen que el teléfono estuvo descolgado tres horas.
- ¿Le han dado una explicación? - Un cruce de líneas.
Es obvio que sólo fue un error.
De todos modos, voy a zanjar el asunto.
Debo hablar con el marido.
Dejando esas llamadas extrañas aparte, este asunto me parece bastante claro.
Mucha gente se suicida durante las Navidades.
No, está bien. Es viejo. Muy viejo.
Disculpadme.
¿Diga?
Perdonadme.
- ¿Va todo bien? - Sí.
- Vaya golpe. - ¿Está dando patadas?
¿Patadas? Patadas de kickboxing.
Has tenido niños y niñas. ¿Quién daba más patadas?
He tenido unas niñas muy peleonas.
Me parece increíble que vaya a decir esto
con lo gorda que estoy ahora,
pero tengo ganas de tener más. Éste es nuestro bebé, nuestro hijo.
Hace que todo sea diferente.
Ahora creo que antes de esto mi vida no estaba completa.
Sólo era un preludio.
¿Qué te pasa?
Nada.
Mamá, me alegro mucho por Bill y Tara.
Pues no lo parece.
Mamá...
Hace varios meses
me enteré de que debido a la abducción,
a lo que me hicieron,
ya no puedo tener hijos.
Lo siento muchísimo.
No pasa nada.
No me había dado cuenta de lo mucho que quería uno hasta que no pude tenerlo.
- Dana, ¿dónde está el conejo? - No te lo voy a decir.
Lo encontraré y lo guisaré. Haré un estofado con él.
- No, ni hablar. - Estofado de conejo, sí.
¡No lo encontrarás!
¡Bill!
Scully.
Necesita que la ayudes.
¿Quién es? ¿Por qué llama aquí?
Vete a buscarla.
RESIDENCIA DE LOS SIM 2.54 AM
Sr. Sim, me llamo Dana Scully. Siento mucho lo de su mujer.
- Lamento molestarle en estos momentos... - ¿Qué desea?
Alguien me ha llamado hace una hora.
Sabía mi nombre y me dijo que debía ayudar a alguien, a una mujer.
- La llamada provenía de su casa. - No sé de qué me está hablando.
Es la segunda vez que ha pasado. Quiero llegar al fondo de este asunto.
- Ha estado aquí antes. - Sí.
El detective me ha contado lo del cruce de líneas. Estoy en una reunión.
Nadie la ha llamado desde aquí. Ni hoy por la mañana, ni esta noche.
No se imagina el día tan malo que ha sido para mí y mi hija.
Así que deje de venir a mi casa a contarme esas locuras.
Por favor.
Scully del FBI. ¿Qué desea a estas horas intempestivas?
Quiero ver los informes del caso de Roberta Sim.
¿El caso de Roberta Sim?
No hay ningún caso. No es más que un suicidio.
- Ya hemos hablado de esto, ¿verdad? - Llámelo como quiera,
pero le agradecería que me dejase ver lo que tenga.
¿Va a negármelo por Navidad?
¿Qué está buscando?
¿No me lo va a decir?
La policía estuvo en casa de los Sim hace dos semanas por problemas domésticos.
Los vecinos se quejaron. No paraban de discutir y gritar.
No era un hogar feliz. La gente feliz no se suicida.
INFORME TOXICOLÓGICO
¿Le hicieron una prueba toxicológica?
Sí, son las normas.
- Indica altas dosis de doritriptan. - Es un fármaco para las migrañas.
Si tomas mucho, acabas colocado.
Supongo que se anestesió y luego...
Encontramos varias cajas vacías en la papelera del baño.
Y un par más en su bolso.
DORITRIPTAN EN PASTILLAS
¿Puede dejarme esto?
MELISSA CON DOS AÑOS
MELISSA EN EL MERCADO DE NAGOYA, JAPÓN 1966
REGISTRO DE NACIMIENTOS
PARTIDA DE NACIMIENTO SELLADA POR EL SERVICIO DE ADOPCIONES
Es adoptada.
¿Danny? Hola, soy yo, Dana.
Feliz Navidad a ti también. ¿Puedes hacerme un favor?
Necesito todos los informes del caso de mi hermana, Melissa Scully.
Sí, el informe de la escena del crimen y la autopsia,
y también la PCR de su sangre.
Envíamelos a la oficina del FBI de San Diego.
Lo antes posible.
Vale.
Gracias, Danny.
¿Dana?
- ¿Has pasado aquí toda la noche? - Sí.
Casi toda.
Creí que estabas de vacaciones.
¿En qué trabajas que es tan importante?
- En un asunto pendiente. - ¿Te apetece acompañarnos hoy?
Tengo una cosa que hacer. ¿Podemos quedar más tarde?
- ¿Cómo te vas a desplazar? - Alquilaré un coche.
Vale. Almorzaremos juntos.
Te tomamos la palabra.
Agente Scully. ¿Qué han pasado? ¿Cuatro horas? Ya estaba preocupado.
Quiero solicitar la autopsia de Roberta Sim.
Es posible que fuera asesinada.
¿Ha recibido otra llamada?
Creo que ha podido ser su marido.
¿De dónde ha sacado esa idea? ¿Café?
- No, gracias. - Tiene una buena coartada.
El Sr. Sim estaba en la consulta del médico con su hija.
Estuvo allí toda la mañana. Lo he comprobado.
He vuelto a mirar las fotos del cadáver.
No había cortes de indecisión en las muñecas de Roberta Sim.
Es raro que se hagan un corte mortal al primer intento.
- A veces lo consiguen. ¿Sólo tiene eso? - No.
¿Por qué estaba el teléfono descolgado cuando llegó a casa de los Sim?
La esposa lo descolgó. No querría que la interrumpiesen.
El informe dice que el marido llamó a la policía tras encontrar el cadáver.
Sí.
Pero si estaba descolgado, ¿cómo pudo llamar?
¿Encuentra el teléfono descolgado,
llama y luego tiene el aplomo de dejarlo cómo lo encontró?
- ¿Le parece lógico? - ¿Qué insinúa?
Que hay cabos sueltos que deben ser investigados.
Solicite una autopsia.
El estómago parece contener café, tostadas y melón.
No hay medicamentos.
Se encontraron cajas vacías de doritriptan, pero no hay pruebas de su ingestión.
Sí que las había. El examen toxicológico revelaba restos de doritriptan.
- Entonces, ¿por qué no están aquí? - Las absorbió el sistema sanguíneo.
Dudo que las absorbiera del todo. La víctima murió poco después.
Entonces, ¿cómo hay restos de doritriptan en su sistema?
- ¿Un pinchazo? - En el talón de su pie derecho.
Diminuto y fácil de pasar por alto. Se hizo para que no se descubriera.
Creo que la anestesiaron para que no pudiera defenderse
y luego se escenificó el suicidio.
- ¿Qué cree? - Es una posibilidad.
También pudo pisar una tachuela y lo demás son conjeturas.
Creo que es suficiente para abrir una investigación de asesinato.
Es obra suya. No ha tenido la decencia de dejarnos en paz a mi hija y a mí...
Sr. Sim, haga el favor.
Cálmese y déjenos hacer nuestro trabajo, ¿vale?
- Sr. Sim, ¿dónde está su hija? - ¿Por qué lo pregunta?
Con unos amigos. Menos mal que no está aquí para ver esto.
¿Detective? Esto estaba en la basura.
- ¿Podría aclararme esto? - Sí.
Mi hija padece de una anemia crónica. Necesita inyecciones a diario.
Lo comprobaremos.
Analiza la aguja. Que hagan una PCR de la sangre. Hay que saber de quién es.
PACIENTE: E. SIM
¿Dana?
¿Estás bien?
Son las dos de la mañana. ¿Dónde has estado todo el día?
Te esperábamos para almorzar.
Mamá...
Siéntate.
La mujer que se suicidó había adoptado a una niña.
Una niña de tres años llamada Emily. Tomé una muestra de la sangre de Emily
e hice que analizaran su ADN.
Se llama la prueba de PCR.
Éste es el ADN de Emily.
Y éste...
el de Melissa,
el cual analizamos durante la investigación de su caso.
Coinciden.
- ¿Qué quiere decir que "coinciden"? - Significa...
que Emily...
es la hija de Melissa.
- Es imposible. - El parecido es innegable.
Melissa tenía tres años en esta foto. Tan sólo era un bebé.
- Todos los bebes se parecen a esa edad. - Mamá, es asombroso.
Emily es igual que Melissa.
Por eso pedí la prueba de PCR.
- Su cara puede cambiar, pero su ADN no. - ¿Es una prueba precisa?
Hay un 60% de probabilidades de que Melissa sea la madre de Emily.
Voy a pedir que hagan una prueba más completa.
Dentro de dos días lo sabremos seguro.
Ya estoy segura de que tu hermana no tuvo una hija. Me lo hubiera dicho.
¿Recuerdas que hace cuatro años Melissa se fue de casa?
Se mudó a la costa oeste. No sabíamos dónde estaba.
¿Dices que estaba encinta y nos lo ocultó?
Eso pasó en 1994.
Emily nació en noviembre de ese año.
Podría haberla dado en adopción y nunca lo hubiéramos sabido.
Dana, sé por lo que estás pasando.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
A mí también me ha pasado.
Cuando murió tu padre, pasó mucho tiempo antes de que me dejase.
Soñaba con él.
Llamaban por teléfono y creía que era él.
Te está pasando lo mismo con Melissa. Esa niña te la recuerda,
pero eso no la convierte en mi nieta.
Aún nos sentimos unidos a ellos, Dana.
Incluso después de muertos.
- Mira cuántos regalos. - Dana, silencio. Nos van a oír.
- Éste es para mí. - Ya te gustaría. Es para Billy, tontaina.
Seguro que es éste. Es el disco de Hotel California.
Vas a despertar a todos.
- Me pregunto qué es esto. - No lo sé, pero también tengo uno.
No hace falta que lo sacudas, Dana. Podéis abrirlos ahora.
Gracias, mamá.
Vuestra abuela me dio una cruz igual cuando tenía vuestra edad.
Es muy bonita.
Significa que Dios os acompaña. Os vigilará estéis donde estéis.
¿Dana?
Perdona. Te ha venido a ver un detective.
Ahora bajo.
- Sé que es muy temprano. - No pasa nada.
- Tengo información sobre el Sr. Sim. - ¿Qué?
Depósitos bancarios importantes. De 30.000 dólares cada uno.
Al menos tres en los últimos 18 meses. A nombre de su esposa.
El último se ingresó ayer después de morir.
- ¿Quién es el titular de los cheques? - Unos laboratorios de Chula Vista.
LABORATORIOS PRANGEN
- ¿El Dr. Calderon? - ¿Sí?
Soy la agente Scully del FBI y éste es el detective Kresge de la policía de San Diego.
- ¿Qué desean? - Investigamos la muerte de Roberta Sim.
- ¿Cuándo murió? - ¿Conocía a la Sra. Sim?
- Su hija es paciente de la clínica. - ¿De qué la trataban?
Participaba en un estudio médico.
Probamos terapias con genes para enfermedades sanguíneas.
Emily padece de una extraña anemia hemolítica autoinmune.
Está muy enferma.
- ¿Cuál es su pronóstico? - No sabría qué decirle.
Es un estudio doble ciego. Pueden pasar años antes de obtener resultados.
¿Le estaba pagando una compensación a los Sim?
Emily es un caso único. Tuvimos suerte.
- ¿Cómo la encontraron? - Su padre nos la trajo.
Entonces, ¿por qué los cheques estaban a nombre de la madre?
Cómo se lo diría...
El dinero es un gesto de buena voluntad hacia la Sra. Sim.
No creía que el tratamiento fuese la mejor terapia.
¿Quería que abandonara el estudio?
Rellenó la solicitud, pero luego su marido la retiró.
Dr. Calderon, ¿le ha prescrito inyecciones de doritriptan a Emily?
No. Se las prescribí al marido cuando dijo que padecía de migrañas.
Marshall Sim, está detenido por el asesinato de Roberta Sim.
- ¿Qué? - ¿Dónde está Emily?
- ¿Se han vuelto locos? - Tiene derecho a permanecer en silencio.
- ¡Esto es una locura! - Todo lo que diga podrá ser usado...
- Nunca mataría a mi mujer. - Tiene derecho a un abogado...
Te voy a subir al coche.
Te voy a poner el cinturón para que estés segura, ¿vale?
¿Te gusta?
Te veré pronto, ¿vale?
Mi marido insistía en poner un ángel en la punta del árbol.
Trabajo para hombres.
Dana, ¿puedes ayudarme en la cocina?
¿Qué ocurre?
- Dime qué sucede. - ¿Qué quieres decir?
Estás en otro planeta. Creí que venías a vernos.
Y así es.
Pensé que habías atrapado al asesino de esa mujer.
Sí.
Se trata de la niña, ¿verdad?
Mamá me lo ha contado.
- ¿Crees que es la hija de Melissa? - Sí.
¿Te llamó desde el más allá para decírtelo?
Esa teoría es más propia de tu compañero.
Da igual de dónde proviniera esa llamada.
Lo que importa es que esa niña necesita mi ayuda.
No se trata de ninguna niña. Se trata de ti.
Intentas llenar un vacío en tu interior.
No espero que lo entiendas, pero no voy a justificar...
¿Dana?
Te llaman por teléfono.
- ¿Diga? - Feliz Navidad, agente Scully.
Tengo un regalo para usted. Marshall Sim acaba de confesar.
¿Ha dicho que estaba en la casa esa mañana?
Tengo la declaración firmada aquí mismo.
¿Y los testigos que lo situaban en la consulta del médico?
Supongo que se equivocaron.
Puede que no.
- ¿Dónde está? - En la prisión del condado.
PRISIÓN DEL CONDADO DE SAN DIEGO
- ¿Han dicho quiénes eran? - Han dicho que eran sus abogados.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron ahí? - 15 minutos como mucho.
Maldición.
¿Cuándo has vuelto?
- Hace un momento. - Justo a tiempo.
Iba a casa de los vecinos. Mamá y Tara ya están allí.
¿Qué ha pasado?
Marshall Sim, el padre adoptivo de Emily, ha muerto.
- Han hecho que parezca un suicidio. - ¡Dios mío!
- ¿Sabes quién lo ha hecho? - No.
¿Crees que está relacionado con la niña?
Sí.
Dana, debo enseñarte algo.
Mira la fecha que pone por detrás.
7 DE OCTUBRE DE 1994
¿Te parece que Melissa está embarazada en esa foto?
- Es de un mes antes de que naciera la niña. - Bill, eso no demuestra nada.
Melissa no tuvo que estar embarazada para tener un hijo.
Existe la fecundación in vitro, las madres de alquiler...
Dana, escucha lo que estás diciendo.
Has creado esa historia para cumplir un sueño.
- ¿Qué sueño? - Tener un hijo.
Oye, conozco la necesidad.
Dios sabe que Tara y yo llevábamos años intentándolo.
Pero convertir a esta niña en la hija de Melissa no es la forma correcta.
Acabarás hiriéndote a ti misma.
- Hola. - Vengo a ver a Dana Scully.
- ¿Podría decirme...? - Soy Susan Chambliss.
Es acerca de la adopción.
Hola. Gracias por venir en Nochebuena.
No ha sido molestia.
No lo entiendo.
Creo que tengo derecho a saber por qué rechaza mi solicitud.
Yo no las acepto ni las rechazo. Sólo hago las recomendaciones al juez.
Le voy a aconsejar al juez que no le dé la custodia.
Está soltera y nunca ha estado casada ni ha tenido una relación duradera.
Tiene un empleo muy estresante, absorbente y peligroso.
Al que veo que está dedicada.
Un empleo que sería secundario si tuviera a esa niña a su cuidado.
No creo que esté lista para hacer ese sacrificio.
Es algo que he pensado mucho.
Le seré sincera,
desde que me diagnosticaron cáncer, he empezado a cuestionar mis prioridades.
Siento que tengo una segunda oportunidad.
Desde que era niña, he intentado no acercarme mucho a las personas.
He evitado todo tipo de ataduras emocionales.
Quizá he tenido demasiado...
miedo a la muerte, a morir,
que una relación no me parecía una buena idea.
Era algo que no duraría.
Pero ya no siento eso.
Sé que usted es médico y está al tanto de la condición de Emily.
Quiero que se dé cuenta de que Emily necesita cuidados especiales.
Los médicos dicen que su dolencia es incurable.
Necesita tanto atención médica como emocional constantemente.
Lo bueno es que usted sabe lo que es padecer de una enfermedad grave.
Lo malo es que tendría que revivirlo a través de esa niña.
Lo entiendo.
Y creo que estoy lista.
Evaluaremos su solicitud final y haremos nuestras recomendaciones.
Buena suerte.
Feliz Navidad.
Sé dónde está la puerta.
¿Dana?
- ¿Melissa? - No sabía que estuvieras despierta.
No podía dormir.
¿Por qué? ¿Temes ir a Quantico o que yo reciba más regalos que tú?
Tengo miedo de cometer un gran error.
Entiendo que papá crea que lo haga.
No es su vida, Dana.
Sí, ya lo sé.
Pero cuando empecé a estudiar medicina me pareció lo acertado.
Parecía que ése era mi destino.
Y para cuando me gradué, sabía que había sido un error.
Y ahora el FBI me parece lo acertado y...
- ¿Y si también es un error? - No hay errores ni aciertos.
La vida es un camino. Haz lo que te dicta el corazón e irás adónde tengas que ir.
Suenas como una tarjeta de felicitación.
No creo en el destino.
Creo que debemos escoger nuestro propio camino.
No confundas el camino con lo más importante en esta vida.
- ¿El qué? - La gente que conocerás en el camino.
No sabes a quién vas a conocer al ingresar en el FBI.
No sabes cuánto cambiará tu vida
o cuánto cambiarás la vida de otros.
Buenos días.
Hola, dormilona. Feliz Navidad.
- ¿Ha venido Santa Claus? - Aún está aquí.
Siempre era la primera en levantarse para abrir los regalos de Navidad.
Basta de cumplidos. Me muero por saber qué hay en esta caja.
Llevo un mes esperando. Déjame abrirla.
Éste es de Charles.
Aún no abráis nada. Ahora vuelvo.
Mensajero del FBI. La agente Dana Scully, por favor.
Me temo que necesito la firma de la agente Scully.
Lo siento, señora. Hoy en día te hacen firmar por todo.
Feliz Navidad.
ASUNTO: PRUEBAS DE MATERNIDAD DE ADN
¿Qué es eso?
Los resultados de la prueba de ADN de Emily Sim.
¿Qué dicen?
Confirma que Melissa no era la madre de Emily.
Pero han encontrado un gran parecido genético entre ellas.
Tan parecido que lo han comparado con otra muestra que ya tenían.
- ¿Qué muestra? - ¿Qué intentas decir?
Según estos resultados,
yo soy la madre de Emily.
CONTINUARÁ