ROSWELL, NUEVO MÉXICO 2 de julio de 1947
¡A jugar!
¡Bola cuatro! ¡A primera base!
¡Eso es, Moose! ¡Te estás acercando!
No podría lanzarla sobre la goma aunque le pusieran un imán.
Cállate. Ya aprenderá.
Lánzala por arriba.
Vaya, vaya. Es el turno de Exley.
¡Échense para atrás! ¡Va a batear Exley!
¿Esos anteojos tienen el aumento correcto?
No te preocupes, Ex. Le dije que la lance
a tu cabezota de bateador estrella.
Entonces puedes apostar 100 dólares que la pelota irá a cualquier otra parte.
¡En falta!
¡Bola mala!
¡Moose! ¡Lánzala por arriba!
Oí que te estuvieron llamando los Yanquis.
Me siento bien jugando aquí en la Liga del Cactus. Hay tranquilidad.
¡Bola mala! ¡Deja los cactus en paz, hijo!
No sé. A los Yanquis les vendría bien esos 60 cuadrangulares al año.
Ahora que Jackie Robinson está en las Mayores, dicen que eres el próximo.
El primer hombre negro en la Liga Estadounidense.
Serás un hombre famoso.
No quiero ser un hombre famoso. Sólo quiero ser un hombre.
¡Por arriba!
¡Bola buena! ¡Cuadrangular!
61.
¿Qué quieren aquí? Sólo estamos jugando béisbol.
No tenemos problema con usted, señor. Es con ese Babe Ruth negro, Josh Exley.
- Vinimos por él. - No se lo pueden llevar.
Oímos que los Yanquis quieren contratar a ese maldito negro.
Así que vinimos a jugar un poco con él primero.
Todos los demás negros y amantes de negros váyanse a sus casas.
Queremos a Ex.
A eso me refiero. Lánzala por arriba.
Tomen las armas.
No son tan machos sin sus escopetas, ¿verdad?
No eres más que un cobarde,
escondido tras la sábana de tu mamá. Veamos tu rostro.
Santo Dios...
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
EN EL GRAN JUEGO
Es un día hermoso para el béisbol, aquí en la Ciudad de Los Ángeles.
Me dicen que es un día hermoso en toda la república.
De Bangor a Bellflower. De Amarillo a Anchorage.
El sol brilla y es un día ideal para jugar béisbol.
Eddie Pérez será el primero al bate...
Es un día tan hermoso.
¿Alguna vez te has propuesto encontrar vida en este planeta?
Ya he la he visto, por eso la busco en otras partes.
¿Trajiste suficiente helado para compartir?
No es helado. Es un cono dietético de tofu y arroz.
Apuesto a que el aire tiene más sabor que eso.
- De veras sabes vivir la vida. - Tú eres el gran vividor.
Le exprimes hasta la última gota a esta deliciosa vida, ¿no es así?
En este hermoso sábado,
tienes la vida agarrada por los testículos.
Robando libros de la biblioteca del FBI con el fin
de revisar los obituarios de Nuevo México de 1940 a 1949.
- ¿Y con qué divertido propósito? - Busco anomalías.
¿Sabes cuántos informes de OVNIs hubo en Nuevo México en esa década?
No me importa. Es una aguja en un pajar.
Esas pobres almas murieron hace 50 años. Déjalas descansar en paz.
- Deja descansar a los que duermen. - Deja de lanzarme frases hechas.
- De preparación a inspiración. - La necesidad hace a la invención.
El exceso lleva a la sabiduría.
Bebe y disfruta, mañana podrías morir.
Yo grito, tú gritas, todos gritamos por un cono dietético de tofu y arroz.
Tramposo. No lo puedo creer. Has estado leyendo sobre béisbol.
Leo las anotaciones. Es como el teorema de Pitágoras para los deportistas.
Resume el caos y la acción de cualquier partido de la historia
en una perfecta secuencia rectangular de números.
Puedo observar este cuadro y recrear exactamente lo que pasó
en un soleado día de verano de 1947. Los números me hablan, me reconfortan.
Me dicen que, aunque las cosas cambian, algunas permanecen igual. Es...
Aburrido.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Claro que no.
¿Tu madre nunca te mandaba a jugar?
¿Ése es Arthur Dales?
Acabas de destruir propiedad del gobierno de EE.UU.
Rebelde.
WASHINGTON DC
- ¿Por qué demonios demoraste tanto? - Lo siento. Busco a Arthur Dales.
- Yo soy Arthur Dales. - No, no lo es.
- No sea atrevido, hijo. - Lo siento. Conozco a Arthur Dales.
- Y no es usted. - Arthur Dales es mi hermano.
También me llamo Arthur Dales. El mismo nombre, otra persona.
El otro Arthur se mudó a Florida. Maldito afortunado.
Nuestros padres no tenían una gran imaginación en cuanto a nombres.
Si le ayuda a comprender este asombroso misterio,
agente Mulder, teníamos una hermana llamada Arthur, y un pez dorado también.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - Mi hermano me lo contó todo.
Me dijo que es el idiota más grande del FBI después de que él se retiró.
Sí, somos grandes admiradores suyos.
A veces permanecíamos despiertos hasta tarde sólo para hablar de usted.
Qué fascinante.
A no ser que traiga comida china oculta, vamos a despedirnos.
Tengo aquí una foto de su hermano.
Quizá es usted. Es de hace muchos años. Está parado en Roswell, Nuevo México.
Roswell. Ése soy yo. Fui policía en Roswell.
Está parado junto a la leyenda de la Liga Negra, Josh Exley,
quien desapareció durante la temporada en que pegó 61 cuadrangulares.
- ¡61! - 61 cuadrangulares en 1948.
¡1947!
Lo que sea. La parte del béisbol no me importa mucho.
Me importa el hombre de la foto, creo que es un caza-recompensas alienígena.
Claro que no le interesa el béisbol, Sr. Mulder.
Sólo molestó a mi hermano con asuntos como conspiraciones del gobierno,
y caza-recompensas alienígenas, y la verdad con "V" mayúscula.
- Me gusta el béisbol. - ¿Le gusta el béisbol?
¿Cuántos cuadrangulares pegó Mickey Mantle?
163...
a la derecha, 373 a la izquierda.
536 en total.
Lo que se niega a comprender, en medio su infeliz miopía,
es que el béisbol es la cave de la vida.
La piedra Roseta, si se quiere.
Si comprendiera mejor el béisbol, todas sus otras preguntas,
los alienígenas, las conspiraciones,
serían contestadas, a su manera, por los dioses del béisbol.
Es posible. Lo que vivió en Roswell podría estar relacionado a un complot
entre de nuestro gobierno y alienígenas que cambian de forma.
No me aburra, hijo. Mi hermano, Arthur, inició los Expedientes X
en el Dpto. Federal de Ofuscación, antes de que usted naciera.
Trabajaba para el FBI, cazando alienígenas,
cuando usted miraba "Mi Marciano Favorito".
Usted habla de cambiar de formas.
¿Creer que el amor puede hacer que un hombre cambie de forma?
Supongo que las mujeres cambian a los hombres todo el tiempo.
No hablo de las mujeres. Hablo del amor, la pasión.
Como la que tiene por probar que hay vida extraterrestre.
¿Cree que la pasión puede cambiar nuestra naturaleza?
¿Puedo dejar de ser hombre para convertirme en otra cosa?
¿Qué fue lo que su hermano le comentó acerca de mí?
Si usted y su hermano han sabido acerca de este caza-recompensas
y los planes de colonización desde hace 50 años, ¿por qué no lo han dicho?
- Nadie me lo creería. - Yo sí.
- Usted no estaba maduro. - ¿Qué?
Hace años que estoy maduro.
Estoy tan maduro, que estoy podrido.
Esto va al corazón del misterio que he investigado los últimos 10 años.
El corazón del misterio.
Aquí está.
Deje de prestarle tanta atención al corazón del misterio
y préstele más atención al misterio del corazón.
- ¿Tiene una moneda de 10? - ¿Qué es esto?
Este personaje se llama Pete Rosebud.
Si le mete monedas, le contará una historia sobre el béisbol,
alienígenas y caza-recompensas.
- Hace que me sienta como un niño. - Perfecto.
Por ahí se comienza, ¿no?
Lo primero que debe saber sobre el béisbol es que lo mantiene a uno joven.
CAMPO MUNICIPAL DE BÉISBOL DE ROSWELL, 29 DE JUNIO DE 1947
¿Sr. Exley? Me llamo Arthur Dales.
Trabajo para la policía de Roswell.
- ¿Cometí algún delito? - Te robaste...
la segunda base en la tercera entrada. Soy testigo. Lo vi robar.
- Al menos 50 bases al año. - No, señor, no cometió ningún delito.
Tengo órdenes de protegerlo contra ciertos elementos.
Soy yo el que necesita protección. Él se acuesta a las ocho todas las noches.
Se lo agradezco, señor, pero sé protegerme.
No soy un héroe deportivo como usted, y no tengo nada contra los negros,
los judíos, o los comunistas, ni los canadienses o los vegetarianos.
Pero no puedo tolerar que asesinen a un hombre de cualquier color
frente a mis narices y en mi pueblo. No en mi guardia.
Puede estar a salvo conmigo en una celda o en el autobús.
Ya que estamos en EE.UU., tiene derecho a elegir.
- Es un hombre decente, ¿no? - Trato de serlo.
Los árbitros nos tratarían mejor si nos consigue ocho uniformes más como ése.
Podrían cambiarse el nombre, de los Grises a los Morados de Roswell.
¿Qué pasa? Parece que nunca ha visto a un hombre negro.
Fue muy astuto ponerle los Grises a un equipo de Roswell.
Extraterrestre se roba la goma.
Eso no lo inventé.
¿Quiere hacerme creer que Josh Exley, el gran beisbolista, era extraterrestre.
Todos son alienenígenas. Todos los grandes.
- ¿Babe Ruth era un extraterrestre? - Sí.
- ¿Joe DiMaggio? - Claro.
- ¿Willie Mays? - Obviamente.
¿Mantle? ¿Koufax?
- ¿Gibson? - ¿Bob o Kirk?
Los grandes no se adaptan a este mundo ni a ningún otro.
Todos son alienígenas. Hasta que se colocan entre las líneas de cal.
Hasta que pisan el césped.
Como un reloj. El Chico Pobre con mi medicina.
Dele propina al chico.
Me imagino que habla metafóricamente.
Hablar metafóricamente es para jóvenes como usted, agente McGyver.
No tengo tiempo para eso. Sólo tengo tiempo para decir la verdad.
Vaya, qué generoso.
CAMPO MUNICIPAL DE BÉISBOL DE ROSWELL, 30 DE JUNIO DE 1947
Si Ex pega dos cuadrangulares, empatará a Babe.
Ex no está en las Grandes Ligas, así que el récord no cuenta.
- Sí cuenta. - No cuenta.
Un día ideal para el béisbol.
- Tenías una avispa encima. - Debió de ser muy grande.
Te habría arrancado la cabeza.
Gracias.
El oficial Dales, protegiendo al béisbol y a los negros.
¡A jugar!
¿Sabes cómo te llamas, hijo? ¿Sabes dónde estás?
Despierta.
¿Sabes de dónde eres?
Macon.
¿Macon, Georgia?
Policía de Macon. ¿En qué lo puedo ayudar?
Me llamo Arthur Dales, de la policía de Roswell.
Investigo a un caballero de su región: Josh Exley.
¿Quiere información sobre Josh Exley?
Sí, el nombre me suena. Sí, aquí había un Josh Exley.
Un chico negro de seis años que desapareció hace unos cinco años.
¿Tiene información sobre el paradero de Josh Exley?
¿Seis años de edad?
- ¿Quiere que haga pruebas químicas? - Espere.
¿Quiere decir que ahora tendría 11? No, no puede ser el mismo.
Amo mi trabajo.
- ¿Es todo lo que tiene? ¿Seguro? - Segurísimo.
Lo siento, hijo.
¿De dónde dijo que llamaba?
- Roswell, Nuevo México. - Roswell.
- Buenos días, Chico Pobre. - Hola, Ex. ¿Qué tal la cabeza?
Bien. Ese muchacho lanza como mujercita.
Vinieron agentes de los Yanquis. ¿Pegarás el número 60?
- Aquí no hay agentes. - Claro que sí. Mira.
Allá.
Maldición.
Chicos.
- ¿Cómo están? - Ex está arruinando la torta.
- Cualquiera tiene un mal día. - Vinieron agentes de los Yanquis.
No lo querrán para las Mayores después de una actuación tan mala.
¡Buena pelota dos!
¡Dos bolas y dos buenas pelotas!
¿Por qué entregaste el partido?
- Gané el partido. - Lo entregaste.
¿Quieres decirme por qué? Porque no te llamas Josh Exley.
Josh Exley es un niño que desapareció de Macon, Georgia,
en la misma época que apareciste en Roswell.
Nunca he estado en Macon.
Cuando te golpearon, dijiste que eras de Macon.
También hablé en lenguas desconocidas, como cuando niño en la iglesia.
Sólo bromeaba. Tranquilízate.
Estoy tranquilo. Ocultas algo. Por eso no te atreves a jugar en las Mayores.
Porque los periodistas deportivos escarbarían y lo descubrirían.
Entregaste el juego ante los agentes y decepcionaste a esos chicos.
Decepcionaste a tus compañeros. Decepcionaste a tu raza.
No hables de mi raza. Tú no sabes nada.
Sé que los mentirosos vienen en todos los colores.
Tienes un secreto. Famoso o no, averiguaré lo que es.
Sólo asegúrate de buscar los secretos correctos.
Gracias.
Esto es absurdo. Se supone que tú eres el policía valiente.
Antes de que te vuelvas a desmayar, escúchame.
- Soy yo, Ex. - Qué sueño tan interesante.
Despierta. Vamos, Artie.
No estás soñando. Éste es mi verdadero aspecto.
Éste es el verdadero Ex.
¿De verdad eres tú detrás de eso?
No estoy detrás de nada.
Intento no sentirme ofendido por tu expresión.
¿Sería más fácil si me viera así?
Sería más fácil para ti.
- No. Es aun más raro. - El autobús sale en cinco...
¿Por qué dejaste a tu familia en Georgia?
- Mi gente cuida mucho su privacidad. - Ya veo.
No les gusta que nos mezclemos con ustedes.
Su filosofía es que cada quién por su lado y todo el mundo contento.
- ¿Entonces qué pasó? - Tú sabes lo que pasó.
Te enamoraste de una terrícola.
- ¿Qué? - No.
Vi un partido de béisbol.
Hay que algo que debes saber acerca de mi raza.
No tenemos una palabra para la risa. No nos reímos.
No sé si te diste cuenta entre todas las veces que te desmayaste
que tenemos bocas muy pequeñas, así que ni siquiera sonreímos.
Pero te digo que cuando vi jugar al béisbol,
me brotó la risa a carcajadas.
El sonido de la bola haciendo contacto con el bate fue música para mis oídos.
El olor a césped, el guante de cuero.
La primera cosa innecesaria que hice en mi vida, y me enamoré.
No sabía que lo innecesario podía ser tan placentero.
El partido era insignificante, pero para mí lo era todo.
Era inútil, pero perfecto.
Sí. Como una rosa.
Sí, como una rosa. Tú lo comprendes. Eres aficionado.
A partir de ese momento, ya no pude volver a casa.
Ven acá, escuchemos esa hermosa voz que tienes.
Gray Bus Lines. Sí pueden volver a casa.
Un alienígena de espíritu libre se enamoró del béisbol.
Huyó de los demás alienígenas aburridos
y se convirtió en negro para evitar llegar a las Mayores,
donde su secreto podía ser descubierto por la prensa y el público. E implica...
Qué facilidad tienes para convertir algo bueno en basura.
También implica que ese alienígena tiene algo que ver
con el famoso OVNI que cayó en Roswell en julio de 1947.
Te mueres por conectar los puntos, ¿verdad, hijo?
Te di algo de madera, te encargué un gabinete,
e hiciste una catedral.
No quiero una catedral. Me gusta donde vivo.
Sólo quiero un lugar para mi televisor. ¿Me comprendes?
Es algo confuso, señor.
Confía en el cuento, agente McGyver, no en quien lo cuenta.
Aquello que nos fascina es, por definición, verdad.
Hablando metafóricamente, claro está.
¿Ex es un hombre que es metafóricamente alienígena?
¿O al revés?
¿O algo intermedio que es literalmente un híbrido alienígena-humano?
Es oficial, soy un idiota.
¿Qué es ser humano, Fox? ¿Es tener la química de un hombre?
En el esquema universal,
la química de un perro es casi idéntica a la de un hombre.
¿Pero un perro es como un hombre?
He notado que, con el tiempo, un hombre y su perro comienzan a parecerse.
Ser hombre es tener corazón de hombre. Integridad, decencia, simpatía.
Son las características de un hombre y Ex las tenía todas.
Las tenía más que tú y yo.
Cálmate. ¿Qué pasa?
La sustancia que me diste sobre el guante, ¿es una broma?
¿Por qué?
No se parece a ningún elemento químico.
Es una forma de vida que parece no ser a base de carbono, lo que es imposible.
Está fuera de mi alcance. Llamé al FBI, al Centro de Enfermedades Transmisibles.
No te creo. Nadie debía saberlo.
- ¿Me puedes devolver el guante? - Claro, en cuanto termine.
No quise asustarlo. Soy Josh.
Sé quién es. El mejor beisbolista al oeste del Bronx.
Gracias. Arthur me envió para explicar la sustancia. Arruinó mi guante.
¿De dónde vino?
De Marte.
En realidad, un poco a la izquierda de Marte.
¿Qué cree que hace?
Un sujeto en la jefatura está dispuesto a jurar
que mataste a un hombre esta tarde.
No sé lo que está pasando. Pero sé que no eres un asesino.
Tendrás que abandonar el pueblo.
- La vida no es como el béisbol, ¿no? - No, no lo es.
Tuve una charla con mi pariente. Una buena charla.
Me hizo entrar en razón. La familia es más importante que el béisbol.
Así que debo irme a casa.
¿Aún la consideras tu familia?
Claro que sí. ¿Quién crees que es mi familia?
No lo sé. ¿Tu equipo?
Luego me dirás que les debo a los niños batir el récord de cuadrangulares.
Y que le debo a la gente negra llegar a las Mayores.
Que debería seguir jugando apoyado en el insignificante concepto humano
del orgullo y la lealtad.
- No lo sé. - No pensamos de esa forma.
Podemos parecernos a ustedes, pero no somos ustedes.
- ¿Sabes lo que nos diferencia de ustedes? - ¿Qué?
Tenemos ritmo.
- Mejor me voy. - Sí.
¿Me haces un favor?
¿Le dirás a la gente lo que hice en el campo?
- ¿Le contarás a tus hijos cómo jugaba? - Sabes que sí.
- Una cosa más. - ¿Qué?
Tienes un buen brazo, muchacho.
Quizá cree que lo conoce bien, pero no lo conoce.
No sabe lo que yo sé, ni sabe lo que yo no sé.
Éste no es un caso para un vaquero de Nuevo México.
Si le dijera lo que está pasando, se quedaría asombrado
y se orinaría los pantalones como un bebé.
Quiero saber dónde está Exley.
Ya se lo dije. Me dijo que se iba a casa.
¡A jugar!
¿Esos anteojos tienen el aumento correcto?
¡Cuadrangular!
Un testigo lo vio en la escena del crimen.
Sé que todos se parecen, pero a no ser que tenga un doble,
él es un homicida y usted podría ser su cómplice,
y los dos se están hundiendo cada vez más.
Pero si lo entrega,
podrá llevar su sombrero y placa el tiempo que quiera.
¿Ya acabamos?
No, Sr. Dales. Usted está acabado.
Casa.
Dios mío.
Vamos.
Se acabó.
- Lo sé. - Te lo advertí, pero no hiciste caso.
Ahora morirás.
Es lo correcto.
Tú no sabes lo que es correcto.
Arriesgaste todo el proyecto por un partido.
Un partido.
- Hice un cuadrangular esta noche. - ¿Un cuadrangular?
El número 61. Batí un récord.
Muéstrame tu verdadero rostro para que mueras con dignidad.
Como tu verdugo, te mostraré el mío antes de matarte.
Muéstrame tu verdadero rostro o morirás sin honor.
Éste es mi verdadero rostro.
Que así sea.
¡No! ¡Deténgase!
¡No! ¡Déjame!
Quítate. Nuestra sangre es como ácido para ustedes.
Apártate. No la toques.
Sólo es sangre. Mira.
Así que recibo un mensaje "urgente",
en mi contestadora de un tal Fox Mantle,
diciéndome que vaya al parque para un muy especial
y muy tempranero, o muy nocturno, regalo de cumpleaños.
Y no veo regalos elegantemente envueltos. ¿De qué se trata?
- Nunca has bateado una pelota, ¿verdad? - No. Supongo que he...
encontrado cosas más necesarias para hacer con mi tiempo que...
que golpear una bola de cuero con un palo.
Ven aquí.
¿Éste es tu regalo de cumpleaños? No debiste.
No es barato. Le pagué a ese chico diez dólares para lanzar pelotas.
No es un mal pedazo de madera.
El bate. Me refiero al bate.
No lo estrangules. Dale la mano. Hola, Sr. Bate.
Es un placer conocerlo. No, Srta. Scully, el placer es mío.
La cadera gira antes que las manos.
Damos un paso hacia delante y giramos. Nos concentramos en eso.
- Las caderas primero. ¿Está bien? - Sí.
Una vez más. Las caderas antes que las manos.
- ¿Muy bien? ¿Cómo es? - Caderas antes que las manos.
No perderemos de vista la pelota y sólo haremos contacto.
No vamos a pensar, sólo nos soltaremos.
- ¿Lista? - Estoy en el medio.
Lanza una, Chico Pobre.
Muy bien. Te darás cuenta mientras te concentras para darle a la pelota...
que el resto del mundo se desvanece con tus preocupaciones cotidianas.
El funcionamiento de tu reloj biológico.
Que no puedes comprarte ese nuevo abrigo con un salario de funcionaria.
Cómo desperdiciaste una carrera promisoria en la medicina
para perseguir alienígenas con un demente, aunque brillante compañero.
¿Cómo llegar al fondo de una conspiración global?
Las cuentas no pagadas del canal pornográfico.
Disculpa, los dos últimos son problemas míos, no tuyos.
Cállate. Estoy jugando béisbol.