Detesto mi trabajo en días así, Jeb.
Si pudiera elegir, le ascendería,
pero tal y como anda la economía...
¿Me está despidiendo?
Mantenga la cabeza alta. Ha hecho un buen trabajo aquí.
No me lo creo. Creía que esto era una evaluación.
Lo lamento. De veras.
Calma. Apártense.
Apártense todos. Retírense.
Dios mío, hay alguien dentro.
Jeb. ¿Puedo ayudarle?
¿Qué pasa?
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
¿Agente Reyes?
- Monica Reyes. - Potter, policía de Nueva Orleans.
Trato de dejar de fumar.
Una vez intenté dejar de fumar. Odiaba ese maldito chicle.
¿Quiere ver a las víctimas?
Ha dicho que las muertes podrían formar parte de un ritual satánico.
Bien. Permítame mostrarle algo.
Aquí trabajaba Jeb Dukes. He encontrado esto entre sus pertenencias.
¿Qué puede decirme del asesino?
31 años, licenciado, vivía solo.
Parece que tenía un lado siniestro, lo que podría explicar esto.
¿Puedo mirar ahí dentro?
Desde luego. Usted es la experta.
¿Le da alguna idea de por qué los mató?
Perdió el control debido a un "factor estresante": un suceso catalizador.
Una crisis nerviosa, una ruptura sentimental o un despido.
A este tipo lo despidieron las dos víctimas.
Eso es lo que probablemente le condujo a cometer los asesinatos.
¿Y estas imágenes, estas fotos del demonio?
Es Marilyn Manson.
Sus hijos escuchan su música. Seguro que compran sus CDs en Kmart.
Creo que aquí no hay nada satánico.
Vale, es un grupo de rock, pero ¿no cree que tiene que ver con Satanás?
Yo investigaría si le da al fumeteo.
¿Ha encontrado algo?
¿Qué?
Iba a ducharme, pero esperaba al repartidor de pizzas.
¿Te has liado con el repartidor de pizzas?
Has dicho que le esperabas para entrar en la ducha.
Lo que quise decir fue que suele llegar tarde, así que...
- ¿Quieres pasar? - Gracias.
Es como si estuviera en un episodio de Loco por ti.
Sí, pero con una diferencia: Loco por ti trata de una pareja casada.
Nosotros trabajamos juntos.
Ya sabes a lo que me refiero.
Sí, lo que intento decir es que no conocemos a este hombre.
Lo que digo es que el repartidor no está por encima de toda sospecha.
Ya veo.
¿Es para mí?
Bonito envoltorio. ¿Qué se celebra?
He registrado las pertenencias de mi madre después de su muerte.
Es un viejo recuerdo de familia y quería que te lo quedaras.
Te lo agradezco.
Imagino que es el repartidor.
Désela al hombre de la mirada extraña.
Son 29,08 dólares.
¿Qué ha pedido, un depósito de gasolina?
Llame al 911.
¿Es Scully? ¿Dana?
- ¿Dolor abdominal? - Su médico es Speake.
- Lo han llamado. - Es una mujer.
¿Es usted su marido?
Entonces, espere fuera.
- ¿Qué ha ocurrido? - ¿Cómo lo ha sabido?
Fui a llevarle algo a su casa. Me lo ha dicho su casero.
- ¿Es usted el marido? - ¿Yo? No.
Discúlpenme.
- ¿Agente especial Fox Mulder? - Soy yo.
Soy Monica Reyes. No nos conocemos. No desde que está vivo, debo decir.
¿Quién es?
Sé que esto es inesperado, pero necesito su ayuda en un caso.
Tiene que ver con un cierto fenómeno.
No puedo ayudarle. Póngase en contacto con el agente Doggett.
No puedo llamarle porque tiene que ver con él.
Estoy en Nueva Orleans, pero puedo ir a verle en unas horas. Es importante.
Llámeme cuando llegue.
Dicen que no nos preocupemos. Están haciendo unas pruebas.
LAVONIA, GEORGIA A LA SALIDA DE LA INTERESTATAL 85
CENTRAL DEL FBI WASHINGTON, D.C.
Es usted más alto de lo que pensaba.
Habla de una época en la que nos conocíamos. No la recuerdo.
Estaba presente cuando le encontraron en el bosque.
No me sorprende que no se acuerde.
Tengo cosas que hacer, así que vaya al grano.
Tiene que ver con la muerte del hijo de Doggett. ¿Conoce el caso?
No conozco en absoluto al agente Doggett.
No lo sabía. ¿Usted dirigía la investigación?
El FBI llegó a encargarse del caso. El agente Doggett era policía entonces.
Trabajamos juntos en el caso. Nunca cogimos al asesino.
Es el caso más penoso que he tenido.
Era tan penoso que lloraba a escondidas en el baño.
No puedo ni imaginar cómo ha debido de afectarle a John.
No quiero que vuelva a sufrir, pero si encontramos al asesino de su hijo...
No puedo acudir a él hasta que sepa que lo que he visto significa algo.
¿Ha dicho que este caso trata de un cierto fenómeno?
No sé si fue una experiencia parapsicológica,
pero cuando encontramos a su hijo, tuve una visión.
Era como si, por un momento... el cuerpo se transformara.
¿Transformarse? ¿En qué?
En cenizas. Parecían cenizas.
Lo importante es que Doggett me dijo que también lo había visto.
Ha pasado estos años convenciéndose de lo contrario,
de que aunque lo hubiera visto, no significaba nada.
- ¿Qué cree que significa? - Me parece que es una pista
que, en cierto modo, señala al responsable.
Y ahora he vuelto a verlo.
A 2.000 km. En un caso que no parece estar relacionado. He tenido la misma visión.
Tiene que haber una razón por la que esté apareciendo ahora.
Sólo se permiten familiares. Es que ustedes no escuchan.
Tiene que irse ya.
- ¡No se meta en mi vida! - Tranquilo.
¡Si busca algo, pregúnteme! No quiero que me investigue a mis espaldas.
Me han pedido que investigue este expediente.
¿Quién se lo ha pedido?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Eres tú?
¿Estás investigando este caso?
Se lo he pedido al agente Mulder.
¿Qué le has pedido? No hay nada que le interese.
¿Por qué no se tranquiliza y deja que le explique la conexión?
- ¿La conexión? ¿De qué? - Iba a decírtelo.
Investigaba un tiroteo en Nueva Orleans.
Algo que he visto allí me ha hecho relacionarlo con Luke.
Una visión.
Otra vez no. No empieces a sacar las cosas de quicio.
Bob Harvey. ¿Le suena de algo ese nombre?
Bob Harvey era el sospechoso de la muerte de mi hijo.
Lo interrogamos, pero descubrimos que no era nuestro hombre.
Mulder lo ha señalado.
Bob Harvey murió anoche en un accidente de coche mientras huía de la policía.
Murió frente al edificio donde tuvo lugar el tiroteo.
- ¿Cuál es la conexión? - Es ésa.
- ¿Es ésa? - Y luego está la visión.
No me interesa tu visión, no te metas. Y más vale que usted tampoco.
Sé que aquí hay algo.
Bien.
DOMICILIO DE KATHA DUKES SILVER SPRING, MARYLAND
- ¿Está tu mamá en casa? - ¡Mamá!
Mia.
¿Katha Dukes?
Disculpe que venga tan tarde. Soy Monica Reyes, del FBI.
Todos nacemos siendo buenos y puros
y la vida se encarga de corrompernos.
Pero alguien como Jeb es incapaz de tal cosa.
- ¿Estaba unida a su hermano? - Mucho.
Jeb vivió aquí con nosotros hasta que se fue al sur.
Adora a su sobrina.
¿Le suena el nombre de Bob Harvey? ¿Lo conocía Jeb?
No, si no lo sabría. ¿Por qué?
Por nada. Es la respuesta que esperaba.
SPARTANBURG, CAROLINA DEL SUR A LA SALIDA DE LA INTERESTATAL 85
Katha, soy Jeb.
Ahora no puedo hablar. He tenido un mal día.
Yo no he matado a esa gente. Ha sido otra persona.
Tendrás que llamar después.
Siento molestarle. Se me ha pinchado una rueda no lejos de aquí.
¿Qué haces aquí?
Estaba...
He venido para saber cómo estabas.
Estoy un poco mareada. ¿Me sirves un poco?
Tu estado es estacionario, pero hemos estado preocupados.
¿Quiénes?
Ya sabes...
El agente Mulder, yo y...
¿Qué te pasa? No tienes buena cara.
Has trabajado con el agente Mulder... ¿Cuánto tiempo? Mucho tiempo.
Nunca te has creído esas bobadas paranormales o lo que fueran.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Me he dado cuenta de que era yo.
Tenía miedo.
Miedo de creer.
¿Por qué lo preguntas?
Te lo diré en otro momento.
Buscaba al agente Doggett.
Eso tiene sentido. Ya no es mi despacho.
Es difícil perder la costumbre.
- ¿Qué son? - Casos similares al que ha descrito.
Personas cercanas a un crimen que tienen visiones de muerte.
- ¿Qué ha descubierto? - Nada.
Estas visiones son tan aleatorias
que no tienen ninguna importancia en los casos donde aparecen.
- Se equivoca. - Conozco estos expedientes.
Sé lo que he visto. Estas cosas están ocurriendo por un motivo.
Había otro factor en juego,
y todo comenzó con el hombre que murió en aquel accidente: Bob Harvey.
Es una coincidencia y la vida está llena de ellas.
De historias que se repiten, de cosas que no comprendemos.
Si cree en eso, ¿por qué no puede creerse esto?
Pronto habrá una vacante en este despacho. Quizá le interese.
¿Por eso no va a ayudarle?
Tengo a una amiga en el hospital y debería ir a visitarla.
Espero que se mejore.
Este despacho necesita una persona con una mentalidad abierta.
- Es usted muy persuasiva. - Sólo cuando creo que tengo razón.
SPARTANBURG, CAROLINA DEL SUR 11:02
- ¿Qué hago aquí? - Yo me preguntaba lo mismo,
pero la agente Reyes no cejará en su empeño.
¿Por qué?
Tiene a la víctima de un asesinato.
Ella opina que ha sido el asesino de Nueva Orleans: Jeb Dukes.
¿Qué quiere ella de mí?
Quiere saber si también ve la visión que ella ha tenido.
Le he dicho que no existe ninguna conexión.
Lo siento. No la veo.
Creo que sí la ves.
Pero tienes miedo.
Usted nunca se rinde.
Preferirías no ver las conexiones, pero yo no soy así.
No dejas de hablar de esas conexiones. ¿De qué? ¿De quién?
¿Y si esto fuera un ciclo diabólico conectado a través del tiempo,
de las circunstancias y de las personas y conectado contigo?
En India, en África, en Irán, en Oriente Medio, en el Lejano Oriente,
en la mayor parte del mundo, lo consideran una señal.
Ven al diablo en la muerte, como otros ven a Dios en una rosa.
Yo una vez vi a Elvis en una patata frita.
- Sabe a lo que me refiero. - Lo sé.
Lo sé, pero si este hombre no lo ve, no podemos hacer nada, ¿verdad?
¿Estás despierta?
¿Qué ha dicho el médico?
Que he sufrido un desprendimiento de placenta.
La placenta se ha desprendido de la pared uterina.
Me tendrán en observación durante un tiempo.
¿Te pondrás bien?
¿Dónde has estado?
Trabajando sobre el terreno con el agente Doggett y esa agente de Nueva Orleans.
La agente Reyes. Me cae bien.
No os parecéis en nada.
Nosotros tampoco nos parecemos.
¿Estás trabajando en un caso?
Tiene que ver con el hijo de Doggett, el hijo que murió.
Nunca me ha hablado de él, pero sé algo.
¿Puedes ayudarle?
No puedes ayudar a un hombre que no quiere ayudarse a sí mismo.
Merece la pena hacer un esfuerzo.
Puedes jugar media hora antes de que prepare la cena.
- ¿Qué haces aquí? - Vuelvo a casa.
- El FBI ha estado aquí. - No he hecho nada. No he sido yo.
¿Qué tienes en la cara?
¿Qué?
¿Es sangre?
No sé de dónde ha salido.
- Dime la verdad. - Por favor, créeme. No he sido yo.
Necesito ayuda.
Por favor.
Mamá, ¿es el tío Jeb?
Sí, cariño.
Sí, soy yo.
Jeb Dukes, su segundo nombre es Larold.
¿No hay ningún Larold?
Gracias de todos modos.
¿Qué haces?
Estoy investigando este caso.
Investigas de forma equivocada.
Aquí hay cien agentes que recogen información por teléfono.
Pero sólo dos pueden resolver crímenes con la telepatía: tú y yo.
¿Nos ponemos a leer las hojas del té y ya está? ¿Caso cerrado?
Quieres encontrar a este tipo. Yo intento encontrarlo. ¿Qué más quieres?
Quiero que seas sincero contigo mismo...
sobre lo que viste aquel día. Déjate guiar por los sentimientos.
Eso no resuelve un crimen. ¿Qué importan mis sentimientos?
¿Cómo va eso a resolver el caso?
No me refiero al caso.
¿De qué tienes miedo?
¿Por qué te asusta?
Tengo que creer que he hecho todo lo posible por encontrar a mi hijo.
Has hecho todo lo posible por encontrar a tu hijo.
Tengo que creer que he hecho todo lo posible por salvarle,
para traerlo sano y salvo, para no decepcionarle.
Tengo que creer que he hecho todo lo humanamente posible.
Si no consigo creer eso, entonces, esas posibilidades que mencionas,
de las que Mulder y Scully hablan, si son ciertas...
si son ciertas, entonces... es algo que podría haber hecho para salvarle.
¿Katha? Espera.
La hermana de Jeb Dukes. Está en casa con ella.
Este tipo tiene alguna conexión con mi hijo,
y estoy seguro de que voy a descubrir lo que es.
"Hansel y Gretel habían oído lo que sus padres habían dicho".
"Dijo el niño: '¡Chsss! Encontraré una solución. Te lo prometo, y cuando..."'.
Mia, cariño.
- Ven aquí. - Tío Jeb me está leyendo un libro.
No importa. Te necesito un momento. ¿Puedes venir?
¿Quién ha venido?
Sólo quiere hablar contigo.
Dile lo que me has dicho. Ella puede ayudarte.
¿Quién?
- ¡He dicho que quién, mierda! - Vamos, nena.
Me has mentido. Atrás.
¡Vete!
¡Mamá!
Suéltame, tío Jeb. ¡Mamá, socorro!
¡Suéltame! ¡Socorro!
Arriba las manos. Agente federal. Estoy armado.
- Tire el arma. - Suéltala.
Le pegaré un tiro, lo juro.
Sólo necesito hablar contigo.
No te haré daño.
Atrás.
He dicho que atrás.
¿Qué ha hecho?
Este hombre necesita ayuda.
HOSPITAL WASHINGTON MEMORIAL 20:53
¿Me oyes? Vas a salir de ésta.
La procesión acaba aquí.
Si quieren salvarlo, que se encarguen los médicos. ¿Tiene algún familiar?
- Yo. - Acompáñeme.
Necesitaré que rellene unos formularios.
- No puedes hacer más. - No me digas eso ahora.
Quizá la razón era salvar a esa niña. Quizá de eso se trataba todo.
Quizá eso fue lo que vi y por qué lo vi: por esa niña.
Vete a casa. Aquí ya no haces nada.
Ha vuelto a quedarse dormida.
Quería saber cómo estaba.
He venido con algo más. Hemos cogido a ese asesino: Jeb Dukes.
Está en cuidados intensivos. Tal vez no sobreviva.
¿Ahora se pregunta si existía de verdad una conexión?
Cuando empecé en el FBI, trabajaba con delitos de sangre.
He sido testigo de lo peor de la humanidad. He visto monstruos.
Me pregunto cómo llegaron a ser así, cómo se hicieron tan malvados.
A veces, la causa era psicológica: víctimas del medio, o de sus padres,
pero las explicaciones científicas nunca eran satisfactorias.
Empecé a pensar en la maldad como una enfermedad
que se transmite de una persona a otra, o de una edad a otra.
La mayoría creemos que somos incapaces de hacer el mal.
Y así es. Podemos reprimir ese impulso momentáneo de matar o herir.
Poseemos una especie de inmunidad,
pero es posible que exista...
un suceso en la vida de alguien, una tragedia, una pérdida
que le deje vulnerable, que resquebraje su inmunidad.
En ese momento de su vida, cuando está débil, está expuesto al mal
y puede convertirse en un ser malvado.
Si eso fuera cierto, significaría que este hombre ha contraído el mal.
El mismo mal que mató a mi hijo.
¿De veras cree eso?
No sirvo de referencia para este tipo de preguntas. Creo en casi todo,
pero me fastidia que nunca lo sabremos. Quizá sea como dice la agente Reyes:
podría ser aleatorio, en cuanto a quién le afecta o a quién va dirigido.
Pero ¿y si no lo fuera?
Entonces, usted estaría viendo algo que yo no veo.
¡Ayuda!
¡Doctor!
- Prepare un gramo de epinefrina. - Tome.
Desconéctelo.
Lo siento.
Hora del fallecimiento: 22:57.
Usted lo ha matado.
Tire el arma.
Tírela.
Necesito un médico.
Dios mío.
- Necesito un médico. - Ya se ha acabado.
Nunca se acaba.
Nunca dejas de sorprenderme.
Ojalá me apeteciera comerla ahora.
No importa. Podemos esperar a que el queso cuaje y comerla luego.
Echas de menos a tu repartidor habitual, ¿verdad?
No te preocupes. Vendrá más tarde.
- Seguro que se te había olvidado. - Pues no.
He pensado mucho en ello mientras estaba en el hospital.
Me preguntaba qué demonios me habías regalado.
¿Y qué?
Dios mío.
¿Es lo que imaginabas?
No se parece en nada.
Es la muñeca equivocada.
Pero tengo ese otro regalo que me has hecho.
El coraje de creer.
Espero que sea un regalo que pueda darle a alguien.