Hoy es viernes, 8 de diciembre. Sintonizan WXOP, la emisora de noticias de Baltimore
que emite en Maryland y en todo Chesapeake las 24 horas.
Los puntos problemáticos de hoy: una víctima mortal en un accidente en...
Ya es la hora.
La prensa sabe que se lo llevan de aquí. Parece Woodstock.
Retrasen el traslado. Esperen a que se haya ido la gente.
- ¿Adónde me llevan? - Acamparán días enteros.
- Vamos a seguir adelante. - ¿Qué está pasando?
- Sr. Wells. - ¿Por qué lo ha hecho?
Atrás. Déjenle pasar. Apártense.
¡Al suelo! ¡Va armado!
Que alguien llame a una ambulancia.
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
JUEVES, 7 DE DICIEMBRE 08:23
¿La reconoce? ¿La había visto alguna vez?
- ¿Quién es usted? - Ni se te ocurra.
¿Qué estoy haciendo en esta celda? No sé dónde estoy ni cómo he llegado...
No intentes ese truco conmigo.
No pienso permitir que alegues un absurdo estado de demencia.
- ¿Cómo? - Ya es hora de que me digas la verdad.
Esta tarjeta, Sr. Wells.
La reconoce, ¿no es así?
Es la tarjeta de acceso a mi edificio. Que yo sepa, es la mía.
Es la suya.
La encontraron en un contenedor, detrás del hotel Strand.
La tiraste ahí, ¿verdad? Te dio tiempo a ir a Baltimore y cometer el asesinato.
Espera. ¿Qué asesinato?
Volviste a Washington y tiraste la tarjeta para poder decir que te la habían robado.
Para que pareciera que te pasaste la noche viendo la televisión en tu habitación de hotel.
Por favor.
¿Qué asesinato? ¿De qué está hablando?
Puede que esto te refresque la memoria.
Vickie.
Mi mujer.
No puede ser.
El coche del tribunal está esperando.
TRIBUNAL SUPERIOR DE BALTIMORE 10:12
La dignidad. Ése es su fuerte. Demuéstrelo.
No baje la mirada. Le hace parecer culpable.
¿Cuál es su relación con el juez Kinberg?
- ¿Con Benjamin? - Su nombre de pila. Perfecto.
Pónganse en pie.
Quisiera recordarles que apaguen los teléfonos móviles y los buscas.
¿Qué?
Él me disparó.
¿Su suegro? ¿Qué está diciendo?
El tribunal superior, departamento 6B, está reunido. Preside Benjamin Kinberg.
Jueves, día 7 de diciembre.
Hoy no es jueves.
- Es sábado. Ayer era viernes y... - Hoy es jueves.
Los sábados no hay juicios. Usted lo sabe.
¿Se encuentra bien?
Caso número 8ABX03. El Distrito contra Martin Wells.
Se le acusa de homicidio en primer grado.
- ¿La defensa ha solicitado una fianza? - Sí.
Dado que el Sr. Wells es fiscal, corre peligro si permanece detenido.
Nos han asegurado que su seguridad no es motivo de preocupación.
Además, como bien sabe su señoría,
el Sr. Wells es un ciudadano honrado y un abogado respetado de Maryland.
Señoría, en un acto premeditado y a sangre fría,
Martin Wells apuñaló a su mujer en su propia casa.
Representa una amenaza y habría que negarle la fianza.
No representa ninguna amenaza y tiene dos hijas que le necesitan.
¿Por qué? Porque su madre ha muerto.
Srta. Carter.
Martin, siento mucho verte en ese lado de la sala.
Espero que me perdones por hacer lo que tú, como fiscal, exigirías.
Fianza denegada.
Pero ordeno que el Sr. Wells sea trasladado a una prisión más segura.
¿Trasladarme? No, Ben.
No pueden trasladarme. Me matará.
Mañana por la mañana...
Si hoy es jueves, mañana es viernes. Ése es el día en que lo hará.
- Me matará cuando me trasladen. - Alguacil.
No lo entiendes. Ocurrirá.
Escúchame. Ocurrirá. Me matará.
Parece que ha tenido una mañana interesante en el tribunal.
¿De qué quería hablarnos?
- ¿Es la compañera de John? - Por Dios, Martin.
Es la agente Scully. Ya lo sabes. La conociste ayer.
- ¿Ayer? - El miércoles.
¿Quiere decir que no se acuerda? ¿Qué es lo último que recuerda?
Que mi suegro me disparó.
- Estamos perdiendo el tiempo. - Escúchame.
No sé qué he experimentado.
Pero ¿y si fuera una premonición?
Una visión fugaz del futuro.
Usted oye hablar de esas cosas.
Sí.
Aparte de eso, ¿recuerda algo que sucediera antes?
Estaba en Washington... para asistir a un juicio.
Me alojé en el hotel Strand, como saben.
Eso fue hace tres días.
¿Quiere decir que no recuerda nada más?
¿Ni el asesinato de su mujer?
De repente, te acusan de asesinato.
Te despiertas una mañana y no te acuerdas de nada.
No nos has dado ni una prueba para apoyar tu versión.
Como amigo, escucharé todo lo que digas, pero no me gusta que me mientas.
No estoy mintiendo. Tú me hablas de tarjetas y yo estoy en la cárcel.
No entiendo nada.
Pero no maté a Vickie.
Si de verdad no se acuerda, ¿cómo puede estar tan seguro?
Courtney, Haley.
Hola.
Cuánto me alegro de veros.
- Dadle un fuerte abrazo a papá. - Abrazad a vuestro padre.
- ¿Qué tal lo llevan? - Bien.
Quieren saber cuándo volverá a casa.
Papá tiene cosas que hacer, unas cosas muy importantes.
Por eso tengo que estar aquí, pero luego volveré a casa.
El abuelo dice que no te dejarán volver.
Trina, necesito que me traigas algo de la habitación de las niñas.
- ¿Por qué no lo dijo antes de la audiencia? - Entonces ni siquiera la conocía.
Una cámara de vídeo.
Podría habérmelo dicho antes. No sé si será buena idea.
Puede que salga el asesino.
Salga lo que salga en la cinta, tendré que enseñárselo a la acusación.
Cree que soy culpable. Aclaremos esto de una vez.
Mire.
Es mi piso. La habitación de las niñas y eso debe de ser la investigación policial.
¿A qué hora tuvo lugar el crimen?
Según el informe, la policía llegó a su piso a las 06:20 del lunes.
Usaron su tarjeta a las 04:17.
Lo que significa que el asesino aparece entre esas dos horas.
Espere. Ésa es su mujer.
Se nos ha escapado algo.
Justo ahí.
Ése es usted.
- No pienso ir. - ¿Y eso?
Hoy es el día. Si voy, me matará. No pueden trasladarme.
No tengo intención de hacerlo. Sus abogados quieren verle.
Mi cliente favorito. ¿Qué tal lo llevas?
Brent, he estado mejor.
Vamos a salir de ésta. Te lo garantizo.
Es una de las mejores en defensa criminal. Te presento a...
Ya nos conocemos.
He estado pensando en la cinta y no tiene por qué dársela a la acusación.
¿Cómo dice?
Se la enseñé para limpiar mi nombre, no para admitir mi culpabilidad.
Sr. Wells, soy Janet Wilson. Creo que no nos conocemos.
¿Qué es todo eso de una cinta?
La de la cámara de vídeo.
- Por eso estás aquí, ¿no? - He venido a presentarte a tu abogada.
Nos conocimos ayer en la audiencia. ¿No se acuerda?
La audiencia es mañana.
¿Qué día es hoy? ¿Qué día de la semana?
Miércoles, 6.
Ayer me dijo que era jueves. El día antes era viernes.
Va hacia atrás.
Todo está yendo hacia atrás.
Deberías ver a un psicólogo. Estás pasando mucho estrés.
Estar encerrado en esa pocilga no ayuda.
Podemos sacarle de aquí mañana por la tarde.
Los argumentos de la acusación son flojos. No tienen pruebas físicas.
Además, no tienen la tarjeta que usaron para entrar en tu edificio.
La tarjeta de acceso.
Sin ella, no pueden hacer nada.
Vaya.
A alguien le caes bien, hermano.
Sólo me estoy metiendo contigo.
¿No tienes sentido del humor, abogado?
- ¿Te conozco? - No, no me conoces.
Pero hiciste que me encerraran aquí.
Tenencia con intención y ocultación de arma.
El arma era una llave inglesa.
Iba a casa de la madre de mi nena a desatascar el triturador de basura,
pero eso ya te lo dije.
Por "ocultación de arma" me cayeron seis meses más. ¿Sabes cómo me llamo?
No. Sólo necesitaba saber que habías infringido la ley.
Yo infringí la ley.
Supongo que eso te convierte en "Don Asesino de Esposas".
Recógelas, patoso de mierda.
Por Dios, Martin, cómo tienes la cara.
No pasa nada. Agradezco la visita. Agente Scully, quería hablar con usted.
Encantada de conocerle. Siento que sea en estas circunstancias.
Hoy es el día en que nos conocemos.
Me está pasando algo raro.
Algo que debo intentar explicarles a los dos.
Estoy retrocediendo en el tiempo.
Cuando me despierto por las mañanas, es un día antes. Para mí, ayer fue jueves.
El día antes fue viernes. Cada mañana, todo es nuevo para mí.
Sólo me acuerdo de lo que ha ocurrido al día siguiente.
¿Le importaría examinarle las heridas? Mírele bien la cabeza.
Sé que parece una locura, pero estoy diciendo la verdad.
Este corte, por ejemplo. Ayer me desperté con él en la mejilla.
Cuando me he despertado esta mañana, no estaba.
Pero esta tarde me han rajado.
Ayer maté una araña en mi celda. Esta mañana, volvía a estar ahí.
Porque ocurrió el día anterior. Todavía no la he matado.
¿Está diciendo que no recuerda el día en que asesinaron a su mujer?
Me refiero a hace dos días, el lunes.
No... no me acuerdo porque, para mí, todavía no ha ocurrido.
Es consciente de que no va a poder demostrarlo, ¿verdad?
Si mañana es realmente el día anterior a hoy,
no habremos tenido esta conversación.
- Por el amor de Dios. - Tendrá que volver a decírnoslo.
Más vale que yo no esté delante.
Digamos que es cierto.
¿Por qué cree que está pasando?
No lo sé.
Tiene que haber una razón.
¿Cuál?
¿Algo... que debo comprender?
Aunque no sé qué podría ser.
Quizá ya tenga la respuesta en su interior.
Preferiría quedarme.
Podemos repasar las pruebas juntos.
No es la primera vez que lo hago, gracias.
¿Buscando alguna escapatoria?
Sí, tío, para largarte de aquí.
Están rezando para que encuentres algún tecnicismo y puedan soltarte.
- No estoy buscando tecnicismos. - Entonces, ¿qué buscas?
La verdad.
Limítate a los tecnicismos.
La verdad te retendrá aquí y acabarás siendo la zorrita de todos.
Eso conseguirás con la verdad.
Así que ya puedes ir abriendo el túnel porque te espera una cola de locomotoras.
Sé quién lo hizo.
MARTES, 5 DE DICIEMBRE 08:42
dice que al volver de un viaje de negocios encontró el cadáver de su mujer en el salón.
Wells está recluido en casa de un amigo.
Se niegan a decir si es un sospechoso o si hay algún otro en estos momentos.
Sin embargo, sabemos que la policía está buscando una tarjeta como ésta.
Pertenece a Martin Wells.
El asesino la utilizó para entrar en el edificio.
Wells dice desconocer su paradero...
No es la mejor forma de empezar la mañana.
¿Cómo te sientes?
Desconectado de la realidad, pero más vale que me vaya acostumbrando.
Gracias. Supongo que me dejaste pasar aquí la noche.
- Gracias. - No hay de qué.
Así que hoy es martes, el día después del asesinato.
Ahora sé quién lo hizo.
- ¿Sabes quién mató a Vickie? - Un latino.
De unos 40 años, 1,80 m y 85 kg.
Tiene una telaraña tatuada en la mano izquierda.
Anoche me dijiste que no tenías ni idea.
Pero ahora sí.
No sé cómo se llama, pero está en la cárcel de Baltimore.
Llama. Pueden identificarlo basándose en lo que te he dicho.
Sólo quiero decir que mi hija era una persona excepcional.
Todos los que la conocían la querían.
¿La policía ha identificado a algún sospechoso?
No nos dicen gran cosa.
¿Qué hay de los rumores de que su yerno es el principal sospechoso?
Desde Calvert House, les ha hablado Brian Blakley. Devolvemos la conexión.
No ha ingresado ningún preso así en las últimas 36 horas.
Tiene que estar ahí.
Lo siento, Martin, pero no está.
Debe de ser demasiado pronto. No lo detendrán hasta esta tarde.
Por eso estaba conmigo en la cárcel el miércoles.
Ahora sí que no te sigo.
Si estás intentando admitir algo, suéltalo de una vez.
Todo esto está ocurriendo por una razón.
- Puede que ya tenga la respuesta. - ¿Y eso?
En mi piso hay algo que tienes que ver.
APARTAMENTOS CALVERT HOUSE BALTIMORE, MARYLAND
- ¿Dónde está? - En la habitación de las niñas.
Martin, ¿es éste?
Mis hijas estaban en casa de sus abuelos.
La puerta del cuarto estaba abierta y se veía muy bien el vestíbulo.
La cámara se activa con el movimiento, así que graba a todo el que entra o sale.
Ahí estoy yo. No hay nadie más entre mi mujer y la policía.
No lo entiendo.
Yo diría que te hace parecer más inocente que culpable.
Fíjate en el espejo. El sol.
Tu mujer llegó antes de que el asesino entrara en el edificio a las 04:17.
Su muerte se produjo poco después, antes de que amaneciera.
Tú llegaste más tarde, cuando ya había salido el sol.
El asesino apagó la cámara.
La pregunta es cómo.
Hay un mando a distancia. Está en el cajón de la entrada.
Pero nadie lo sabía aparte de Vickie y de mí.
¿Estás seguro?
RESIDENCIA DE TRINA CALVEZ BALTIMORE, MARYLAND
FBI. He visto moverse las cortinas. Sé que está ahí.
Tú sabías lo de la cámara. Se lo dijiste al asesino.
- Seguro que también le diste mi tarjeta. - Ni siquiera estaba en casa esa noche.
Lo primero que tendría que haber dicho es: "¿Qué cámara?".
- ¿Es éste el tipo? - Lo siento mucho.
Dijo que le haría daño a mi familia. Me obligó a darle su tarjeta.
Se llama Cesar Okcampo. Tiene antecedentes: agresión y narcóticos.
- No suelta prenda. - Trina testificará contra él.
Puede que no. Está tan asustada que no podemos contar con ella.
Déjame hablar con él.
Por favor.
Dice que sólo quiere hablar contigo.
- ¿Por qué? - ¿No lo sabe? ¿No se lo imagina?
Cesar Okcampo. No te conozco. Nunca te he procesado.
Hector Okcampo, mi hermano.
- ¿De qué se le acusaba? - Tenencia con intención.
Crack por valor de 50 dólares.
- Era la tercera vez, ¿recuerda? - Ya me acuerdo. Hice mi trabajo.
- Lo condenó a cadena perpetua. - Hice mi trabajo.
Lo hago diez veces por semana, todas las semanas del año.
¿Y por eso has asesinado a mi mujer?
¿Acabas con mi dignidad, mi reputación y mi vida porque él está donde se merece?
Brady contra Maryland.
Ya me entiende. La acusación tenía que presentar pruebas que le exonerasen.
Tenía la palabra de tres personas. El crack no era de Hector.
Estaba en una cazadora que no era suya, que alguien dejó a su lado en el club.
Usted lo sabía y ocultó pruebas.
¿Quieres decir que no es un traficante?
Era ayudante de camarero.
Lo habían detenido dos veces. Ya no traficaba.
Lo metió en la cárcel por cómo era antes.
Y porque era fácil. Infringió la ley.
Vamos a hacer una cosa.
Te van a condenar por el asesinato de mi mujer.
Declárate culpable y revisaré el caso.
Quizá encuentre la forma de reducir su sentencia.
¿Quieres justicia? Yo también.
Mi hermano está muerto.
Se ahorcó en su celda hace un par de semanas.
¿Puedo hablar contigo?
Lo siento. He intentado disuadirlos, pero creen tener suficientes pruebas.
Vuélvase, por favor.
Martin Wells, queda detenido por el asesinato de Vickie Wells.
Tiene derecho a guardar silencio. Todo cuanto diga puede usarse en su contra.
LUNES, 4 DE DICIEMBRE, HOTEL STRAND, WASHINGTON, 02:07
Vamos, cógelo.
Ésta es la residencia de los Wells, de Martin, Vickie, Courtney y Haley.
No estamos en casa, pero, por favor, deja un mensaje.
Soy Martin. Coge el teléfono.
Todavía no son las cuatro.
Cuando oigas este mensaje, ve a casa de tus padres y espera a que te llame.
Ahora mismo voy para allá.
Necesito tu ayuda.
- Van a asesinar a Vickie dentro de dos horas. - ¿A tu mujer?
He llamado a la policía y no me han tomado en serio. Llama tú.
- Puedo describir al sospechoso. - ¿Cómo sabes todo esto?
No tengo tiempo de explicarlo. Además, no me creerías.
Es una mala señal porque son las dos de la mañana y hacía tres años que no te veía.
- Dame alguna pista más. - Todo esto está ocurriendo por una razón.
Me están dando una segunda oportunidad.
¿Una segunda oportunidad para qué?
Procesé a un tal Hector Okcampo. Oculté pruebas.
Era inocente del delito que se le imputó.
- Todo lo que digas... - Ya lo sé.
Lo metí en la cárcel, murió y su hermano quiere vengarse.
Podrían inhabilitarte. Podrías ir a la cárcel. ¿Lo entiendes?
Entiendo que puedo salvar a Vickie.
Espera un momento.
- Han llegado a tiempo. - ¿Es usted Martin Wells?
Aquí no hay nadie. Ya hemos mirado.
- ¿Qué estamos buscando? - Van a atacar a mi mujer esta noche.
El asesino usará mi tarjeta para entrar a las 04:17.
Ahora son las 04:20.
No lo entiendo. ¿Dónde está?
Vamos a echar un vistazo por el barrio. Mantendremos los ojos bien abiertos.
Llámenos si nos necesita.
Vamos.
- ¿Diga? - Al, soy Martin.
¿Qué hora es?
- ¿Está Vickie? - No, las niñas están aquí.
Vickie se ha ido hace horas. ¿Todavía no ha llegado a casa?
Menudo susto me has dado.
- ¿Por qué no estás en Washington? - ¿Dónde has estado?
Se me ha pinchado una rueda y...
- Me estás asustando. ¿Qué pasa? - Tenemos que irnos de aquí.
Vickie, métete en la habitación.
Cierra la puerta con llave.
Llama a la policía y no salgas hasta que yo te lo diga.
Dijiste algo de una segunda oportunidad. ¿Era ésta?
PRISIÓN ESTATAL DE MARYLAND TRES MESES MÁS TARDE
El paso del tiempo no nos aprisiona en una celda de ladrillos,
sino en una de esperanzas truncadas y de tragedias que pudieron evitarse.
Qué valiosa es, pues, la posibilidad de volver atrás.
Pero al enfrentarte al pasado debes enfrentarte a ti mismo,
y salir de la prisión del tiempo no te libera de la prisión de tu carácter,
de la que no hay escapatoria posible.