Tómalo. Toma el teléfono.
No sé qué te habrá contado esa zorra, pero soy una persona legal. Te está mintiendo.
Mira en el cajón derecho de su mesa. Todo está ahí.
Tómalo.
Dile que pare y hablemos, ¿vale? Déjame explicártelo todo.
- ¡Ayúdenme! ¡Quieren matarme! - ¿Quién quiere matarte?
- ¡Está ahí fuera! - No hagas eso. Cálmate.
- ¡Deténganlo! - ¿A quién?
¡Está ahí fuera! ¡Hay que detenerlo o me matará!
- ¡Suelta! - ¡Al suelo!
¡No! ¡Déjenme!
¡Me va a matar!
Tranquilo. Cálmate.
¡Esto no es suficiente! ¡Aquí no estoy a salvo!
Nunca habías estado tan a salvo. Tranquilízate.
¡Puede matarme aquí dentro!
Voy a llamar a los Servicios Sociales.
¡No es suficiente!
¡Me puede matar! Él...
ACTIVIDAD PARANORMAL
EL GOBIERNO NIEGA TENER CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
Han identificado la bala. Es de una nueve milímetros.
Revestida de teflón, perforante. Una única bala.
No hay duda de que le dispararon.
La pregunta del millón es cómo.
Sí. ¿Qué sabemos de la víctima?
Carlton Chase, 39 años. Agente inmobiliario, soltero, vivió en esta zona toda su vida.
Sólo figuran multas en su expediente.
Anoche entró aquí corriendo y dijo que iban a matarle.
- Tenía razón. - Yo no veo agujeros de bala en la pared.
Al parecer, la bala le entró por la parte superior de la cabeza.
Agentes.
Gracias por venir tan rápido.
- Al Triguero. - John Doggett. La agente Scully.
Agradecería cualquier tipo de ayuda. Hemos pensado lo siguiente.
- La bala entró por la rejilla de ventilación. - Eso parece.
Hay una rebaba justo aquí, que es por donde pasó la bala.
Apenas se ve, pero está ahí.
Creo que ahí es donde se escondió el asesino.
Se metió en el sistema de ventilación
y, desde ahí, tenía un buen campo visual para dispararle.
¿Alguien oyó el disparo?
Se habría oído. Aun con silenciador, habría resonado por los conductos.
¿Qué hay justo encima?
No lo entiendo. ¿Cómo pudieron disparar desde aquí?
No fue desde aquí.
- ¿Me deja el lápiz? - Sí, claro.
Comisario, vamos a necesitar a sus investigadores.
Muy bien.
- ¿Un tiro afortunado? - Mucho.
Pero la víctima dijo que la matarían momentos antes de que le dispararan,
lo cual no parece nada afortunado.
Eso no te lo discuto.
- ¿Qué es eso? - El truco de El padrino.
Envolver la pistola con una toalla para amortiguar el ruido.
El asesino estuvo aquí.
¿Cómo consiguió acertar?
La tecnología de imágenes térmicas detecta el calor corporal a través de las paredes.
- Quizá eso le permitiera apuntar. - Lo probamos en la marina.
Pesa 40 kg y hay que enfriarlo con nitrógeno líquido.
Es imposible que alguien lo llevara a cuestas por esa escalera.
Y hay que tener agallas para disparar desde el tejado de una comisaría.
EXTERMINADORES AAA-1 SUREKILL
Cógelo. Coge el teléfono.
No sé qué te habrá contado esa zorra, pero soy un tío legal. Te está mintiendo.
Mira en el cajón derecho de su mesa. Todo está ahí. Cógelo...
BORRAR
¿Qué haces?
Se ha soltado el cable de la impresora.
¿Eso es más importante que el café?
- ¿Algún mensaje? - No.
La luz está parpadeando. A mí me parece un mensaje.
¿Vas a ponerlo o qué?
Las chicas tontas no son monas, Tammi. No me importa lo que te diga tu madre.
Vuelvo a tener ratas.
Necesito que las maten todas esta vez. El 1806 de Brook Valley Turnpike.
Apellido Allesandry. Ya han estado aquí antes.
- Dwight. - Ya lo he oído.
No. ¿Has escuchado las noticias esta mañana? ¿Lo de Carlton Chase?
Es espantoso.
Llama a Randall.
Randall.
Tu hermano quiere verte.
Randall.
¿Me estás evitando?
Tammi te ha dicho que quería hablar contigo, ¿no?
¿Vas a decirme qué pasó anoche?
Randall, no estoy enfadado contigo, pero necesito saber qué pasó exactamente.
Si haces algo sin decírmelo antes, nos meterás a los dos en un lío.
Le vi robar.
- ¿Carlton me estaba robando? - Sí.
Se quedaba dinero.
¿Y dónde está el dinero que se quedaba?
El caso es que debes coger el dinero y luego hacer lo que tú ya sabes.
Es muy sencillo.
A eso me refiero cuando digo que tienes que hablar conmigo antes.
No creo que nos pase nada.
Pero, de ahora en adelante, quiero que haya más comunicación.
Quiero que hablemos, ¿de acuerdo?
Te he traído un bocadillo. De carne, como a ti te gusta.
Cógelo. Tiene mayonesa y ketchup.
¿Salimos esta noche?
INMOBILIARIA CHASE 09:17
La comisaría está a menos de dos kilómetros de aquí.
Chase fue hasta allí corriendo. Dijo que alguien le perseguía.
Seguramente todo empezó aquí.
¿Qué es eso?
Chase tenía negocios con una empresa de exterminio llamada AAA-1 Surekill.
Seis trabajos en un mes.
Es un requisito al vender una casa.
Agente.
Es del calibre.45.
La bala que mató a Chase era de una nueve milímetros.
Elvis lo hacía en sus habitaciones de hotel.
Creo que esto lo hizo Carlton Chase.
¿A quién le estaría disparando?
Si el otro estaba en la habitación, le habría dado.
A no ser que estuviera fuera.
- ¿Tienes el dinero? - ¿Y esto qué es?
- ¿Quién...? - Buenas tardes.
- ¿Qué pasa? ¿Te has perdido? - No. Creo que es aquí.
- ¿Eres poli? - Qué va.
No, podéis confiar en mí,
pero os voy a quitar el dinero y la droga.
Muy gracioso. No, ¿sabes qué? Chris Rock es gracioso.
¿Y tú? Vas a morir.
Acaba con él.
Ya lo tengo. Nueve milímetros. Sulfúrico.
No, ya lo tengo.
Muy bien, gracias.
¿Qué ha sido esta vez: suerte, casualidad u otra alternativa?
Es buena puntería, eso seguro.
Los agujeros están perfectamente alineados con las tres víctimas,
lo que sugiere que el tirador estaba justo detrás de la pared.
O sea que es imposible que viera adónde estaba apuntando.
A no ser que sí que lo viera.
La luz que detectan nuestros ojos sólo es una parte del espectro electromagnético.
Otras ondas, de rayos infrarrojos a gamma, tienen otras propiedades.
Los rayos X, por ejemplo, pueden atravesar objetos sólidos.
Paredes, por ejemplo.
Quieres decir que ese tipo usó una máquina de rayos X.
¿No insinuarás que tiene una vista de rayos X?
Sólo estoy diciendo que esas ondas existen
y que lo único que nos impide verlas, por así decirlo,
es la estructura bioquímica de nuestros ojos.
Estoy conjeturando que si la estructura fuera diferente,
tendríamos la capacidad de ver cosas que ahora no vemos.
Llama a Clark Kent.
Muy bien, explícalo tú.
- No puedo, así que me limito a lo que sé. - ¿O sea?
Que ha sido un robo de drogas.
Además, es el quinto en esta zona en los últimos dos meses.
Alguien se gana la vida matando a traficantes.
¿Y qué tiene que ver un agente inmobiliario?
Eso no lo sé todavía.
Pero he averiguado algo más.
Fluoruro de sulfurilo.
¿Tienes un momento para verme en mi oficina?
Dwight, tengo que llevar esto al banco.
Puede esperar.
¿No puedes decirle a tu hermano que se vaya a almorzar?
Está al otro lado de la puerta.
No haré ruido, si quieres.
- Es como si siempre me observara. - ¿Cómo te va a observar ahora?
- ¿Hay alguien aquí? - Sí.
Somos los agentes Doggett y Scully, del FBI.
Dwight Cooper.
- ¿En qué puedo ayudarles? - Sr. Cooper, ¿las reconoce?
No reconozco gran cosa aparte de las formas. Tammi.
Tammi, ven a mirar esto.
Estoy cegato perdido. Prácticamente ciego de nacimiento.
¿Le suenan?
Son nuestras. Son las últimas facturas del Sr. Chase.
Carlton.
Un gran cliente nuestro.
Le enviaba un jamón todas las Navidades hasta que me dijo que era judío.
Era un buen tipo.
Hallamos pruebas en el lugar del crimen.
Un trozo de tela con restos de un producto químico: fluoruro de sulfurilo.
Es un insecticida que sólo usan los exterminadores autorizados.
Sí, lo usamos, junto con otras 200 empresas de Massachusetts.
Ha estado en la cárcel, ¿verdad?
Sí, hace mucho tiempo.
Y ahora mi hermano y yo somos miembros de la Cámara de Comercio de Worcester.
- ¿Alguna cosa más? - Sí.
¿Por qué Carlton Chase llamó aquí 14 minutos antes de que lo asesinaran?
A las 20:34. Constaba una llamada a esta oficina en su tarjeta telefónica.
Se hizo desde una cabina no muy lejos de donde lo asesinaron.
No sé qué decirles.
Para entonces ya nos habíamos ido y no había mensajes en el contestador.
Seguiremos en contacto si tenemos más preguntas.
¿Qué sabes tú de eso?
De que Carlton llamara aquí.
Él...
Supongo que dejó un mensaje.
¿Qué decía?
No lo escuché.
Iba a hacerlo, pero me equivoqué y le di a la tecla de borrar.
Debí decírtelo. Tenía miedo de que hubiéramos perdido algún trabajo.
Ven aquí, cielo.
Sabes que no veo un pijo. Sólo quiero mirarte los ojos.
Los ojos son las ventanas del alma.
Te dicen todo lo que necesitas saber sobre una persona.
Así que dime.
¿Estás mintiendo?
No, Dwight.
Era todo lo que necesitaba saber.
- Dwight Cooper, detenido en 1986. - Por robo de automóviles.
Ya. ¿Cómo roba un coche un tipo prácticamente ciego?
Supongo que conducía su compañero.
Ese hermano que mencionó: Randall Cooper.
Los detuvieron juntos, aunque Randall no estuvo en la cárcel mucho tiempo.
Nacieron el mismo día.
- Son gemelos. - Odio a los gemelos.
Nunca se delatan.
Puede que haya alguien en esa oficina dispuesta a hacerlo.
Hola, Tammi. Has llegado pronto.
¿Sabes que te has dejado el coche en marcha?
Debías de tener mucha prisa por venir a hacer el café.
¿Qué tienes ahí?
¿Puedo verlo?
Dwight Cooper, FBI.
Dwight Cooper, la orden de registro.
Que alguien se la lea.
¿Qué diablos están buscando?
Pruebas relacionadas con el asesinato de Carlton Chase y los demás.
¿Qué hay en la caja?
No tengo ni idea.
¿Cuál es la combinación?
No me acuerdo.
Qué ganas de ponerlo más difícil.
Me debe una.
Llevo un negocio limpio. No van a encontrar nada.
Yo no estaría tan seguro.
¿Puede explicarnos esto, Sr. Cooper?
Sr. Cooper, ¿quiere hablarme de estas facturas?
Muy bien, Randall.
Hablemos de vuestra empresa de exterminio.
Sólo la lleváis los tres, ¿verdad? Tú, tu hermano y Tammi Peyton.
¿Cómo es que el año pasado le cobrasteis más de 700.000 dólares a Carlton Chase?
Eso son muchas ratas muertas.
Creo que tú, tu hermano y Carlton Chase llevabais juntos un negocio muy distinto.
Debería dedicarme a matar bichos.
No tenía ni idea de que se pudiera ganar tanta pasta matando a bichitos.
Eres un gran empresario.
Sólo soy un tío normal que proporciona un servicio público.
¿Es lo que tu hermano acaba de decirle al agente Doggett?
Sabes por qué lo digo, ¿verdad?
Porque, de algún modo, ves a través de esa pared.
Ves a tu hermano detrás de mí y puedes leerle los labios.
No sé cómo es que tienes esa capacidad, pero sé cómo la usas.
Matas a traficantes de drogas desde lugares donde no te ven
y entonces Dwight y tú les robáis.
Así es como ganáis todo ese dinero, ¿verdad?
No, somos exterminadores.
Desde luego.
Y ahora que hablo contigo, creo que todo es idea de Dwight.
Ya va siendo hora de que seas tú mismo, Randall.
Es hora de que pienses por ti mismo.
¿Les has dicho algo?
No, he dicho lo mismo que tú.
Tenemos un problema.
Tenemos que ocuparnos de él.
Sólo llevo la contabilidad.
Llevas la contabilidad de mucho dinero sucio.
¿Esperas que nos creamos que no sabías nada de los asesinatos?
Yo no sabía nada de eso. Dwight no me cuenta nada.
Yo sólo llevo las cuentas de los ingresos.
No pregunto de dónde vienen.
Sé no preguntar.
Esto es lo que no entiendo y espero que puedas ayudarme.
Creemos que Chase era el perista de Dwight. Vendía las drogas que tu jefe robaba.
Juntos, tenían un buen negocio.
¿Por qué lo mataron? No parece muy inteligente.
A no ser que la razón no fuera el negocio.
A no ser que fuera algo personal.
¿Estoy detenida?
Las llamadas de Tammi Peyton. He encontrado algo interesante.
Llamadas a Carlton Chase.
Todas de noche.
Seguro que no hablaban de cuentas de plica.
Dwight Cooper se entera de que hay algo entre su novia y Carlton Chase.
Y lo mata, u ordena que lo maten, suponiendo que Randall aprieta el gatillo.
- Puede que no. - ¿Qué quieres decir?
Quizá Dwight no sea el que está celoso.
Sé que fuiste tú.
Sigo necesitando ayuda, Randall.
TERMINAL DE AUTOBUSES DE WORCESTER, 14:23
He hecho una reserva para el autobús de las tres. Espérame.
Está justo ahí: el Big Sky Express.
Volveré después de sacar el dinero.
Sé que cogiste el libro para protegerme de Dwight.
Lo necesito, Randall.
No puedo sacar el dinero sin él.
Volveré dentro de media hora. Nos vemos junto al autobús.
Sabes que volveré.
Me salvaste de Carlton. Estoy en deuda contigo.
Nos vemos junto al autobús.
La ropa ha desaparecido. Tammi tenía prisa por marcharse.
- Igual pensaba que la perseguía alguien. - Si te persiguen, no haces la maleta.
- ¿Crees que tenía pensado marcharse? - Sí. La pregunta es adónde.
- ¿A quién llamas? - Al último número que marcó Tammi.
Bienvenidos a Autobuses Concordia. Las opciones del menú han cambiado.
Para reservas, pulse uno.
BANCO CRADOCK MARINE
¿Esto es lo que tenías en tu cajita secreta?
La llave de una caja de seguridad. Parece que tenías mucho dinero ahí.
Cállate y arranca.
¿Así es como lo hacías? Llevabas dos libros de contabilidad.
Llevas meses robándome.
Hay una diferencia de 100.000 dólares. Eso explica las prisas del otro día.
Cállate.
Randall debería haberte matado a ti, no a Chase.
¿O igual Carlton y tú trabajabais juntos?
No es eso. Cuando Carlton se enteró de lo del dinero, me hizo chantaje.
- Me obligó a hacer cosas. - Seguro que opusiste resistencia.
Un momento. Si Carlton no me robaba, ¿por qué lo mató Randall?
Dwight, no lo entiendes.
Sí que lo entiendo.
Mi hermano estaba enamorado de ti.
Mató a Carlton porque sabía lo que había entre vosotros.
¿Dónde diablos estabas?
Necesito que hagas algo por mí.
Randall, ven aquí.
Cógela.
Nos robaba, Randall, y tú lo sabías.
¿Creías que los dos ibais a fugaros juntos?
Ella te utilizaba.
Mírame, Randall.
Soy yo el que te quiere, no ella.
Nadie más que yo.
Porque somos de la misma sangre.
No hay nada más fuerte que eso.
Ahora voy a marcharme
y a reflexionar sobre cómo perdonarte.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
No lo hagas.
Iba a volver a por ti.
No es verdad.
Scully. ¿Ha dicho algo?
Ha venido un abogado, pero no quiere que le representen.
Aparte de eso, no ha dicho una palabra.
Todavía no han localizado a Tammi Peyton. El FBI de Montana está al tanto.
La observaba todos los días, allí donde estuviera.
Un hombre capaz de ver cualquier cosa, y la escogió a ella.
Debió de ver algo en ella que ella misma no veía.
Si estás insinuando que le veía el corazón,
creo que eso no entra en el ámbito del FBI.
Estaré fuera.
EN RECUERDO DE GREGORY NATHAN BONIFACE, 1970-2000