Nos está mirando directamente.
Apuesto 50 pavos a que es Lukesh y 100 a que sabe que estamos aquí.
- Vamos a por él. - Espere que llegue hasta el buzón.
Es Lukesh. No necesito que abra ningún buzón para demostrarlo.
Paciencia, Doggett.
Nuestra agente está sola con un psicópata famoso por su facilidad para desaparecer.
La manzana está rodeada. No podrá desaparecer.
Su compañera se ha presentado voluntaria.
Abre el 4-D.
Reyes, atenta.
¿Qué hace?
Monica, no.
Mantén la distancia. Que no te vea seguirlo.
- ¿Dónde estás? - En la escalera de atrás.
Lo he perdido de vista. Puede que esté...
Agente herida, escalera de atrás. Avisad al equipo médico.
Le ha quitado la pistola.
Irwin Lukesh. Soy agente federal.
Date la vuelta, hijo de puta.
Aquí.
FENÓMENOS PARANORMALES
EL MUNDO DESCONOCIDO
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
¿Así es como vive la gente pudiente?
Así es. Vamos prosperando.
¿Hay algo pesado que quieras mover? ¿Un tocador, el frigo?
No, pero gracias. Acaban de irse los de la mudanza.
No me digas.
Te he traído un regalito para celebrarlo.
- ¿Perritos calientes? - Salchicha polaca, la mejor que hay.
Hay un puesto a dos manzanas, en la calle M. Puedes ir andando.
Pruébala.
Es como estar de vuelta en Gdansk.
Voy a por un par de platos.
Por favor, ¿quién come salchicha polaca en plato?
Diga.
- Soy Skinner. - Dígame.
No sé cómo decírselo.
- ¿Qué sucede? - Es Doggett.
Lo hemos encontrado en un callejón de Dylan Park herido de bala.
¿Cómo dice?
Se lo llevan al Washington Memorial.
¿Agente?
¿Me está diciendo que...?
Disculpe.
- ¿Brad? ¿Te ha llamado Skinner? - Está en el lugar del crimen.
Lo siento mucho.
Estoy a cargo de la investigación.
Mi prioridad es encontrar al responsable.
Necesito saber qué hacía en ese callejón tu compañero.
No estaba allí, sino conmigo, en mi casa, cuando llamó Skinner.
No sé si te entiendo.
Lo siento mucho.
Doggett acaba de salir del quirófano. Lo trasladan a la UVI.
¿Qué pinta tiene?
Si sale de ésta, es probable que quede paralizado de por vida.
No he entendido ni una palabra desde que he llegado.
No sé de quién habláis, pero no es John Doggett.
LABORATORIO DE BALÍSTICA DEL FBI WASHINGTON, D. C.
Han encontrado la bala.
De 9 milímetros, incrustada en una pared del callejón.
Probablemente de una SIG-Sauer P226 o 228.
Es posible que del FBI.
No salió del arma de Doggett.
La balística no coincide y su arma no fue disparada.
Director.
Le agradecería que me mantuviera más al día.
Por ejemplo, esa bala, ¿cuánto hace que la tienen? ¿Una hora? ¿Dos?
Algo así.
Necesitamos comunicarnos mejor. Es todo lo que le pido.
Quiero que compare esa bala con el registro de pistolas del FBI.
El disparo no salió del arma de Doggett.
No estará insinuando que lo hizo otro agente.
Haga lo que le pido, por favor.
Es que...
No entiendo cómo es posible nada de esto.
Estaba conmigo, Dana. En mi casa. ¿Cómo es posible?
Una vez vi una cosa.
Sólo hace un par de años que terminé por aceptarlo.
En el 94, falleció mi padre.
Aquella noche, creo que en el preciso instante en que ocurrió, se me apareció.
Quiero creer que vino a despedirse.
Una aparición.
Es maravilloso.
Una bendición.
Pero eso no fue lo que me ocurrió a mí.
Soy yo. ¿Está Reyes contigo?
Está aquí. Seguimos en el hospital.
Tráela a la comisaría del distrito 6.
- ¿De qué se trata? - Os lo diré cuando lleguéis.
COMISARÍA DEL DISTRITO 6 WASHINGTON, D.C.
¿Qué ocurre?
¿Le importa entrar aquí?
Siéntate.
Quería hablar contigo a solas,
aclarar varias cosas, algunos detalles de tu historia.
¿Mi historia?
Tu afirmación de que estabas con Doggett cuando le dispararon.
- ¿Qué es esto? - Espera.
- ¿Es cierto? - Sí.
Es decir, no, no estaba con él cuando le dispararon,
pero sí cuando Skinner me llamó para decirme que le habían disparado.
Mira, Monica.
Ya sabes lo que pienso. Sabes que estoy de tu parte, pero cuéntame algo.
Dame algún atenuante de por qué intentas encubrirlo.
Voy a poner fin a esto.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué me dices estas cosas?
Hemos comprobado una y otra vez los análisis de balística.
La bala que hirió a Doggett salió de tu pistola.
Además, tenemos un testigo que te vio en el lugar del crimen.
¿Por eso estoy en esta habitación? ¿Para que alguien pueda identificarme?
Tengo que pedirte la placa del FBI.
¿Quién está ahí?
Agradecemos su colaboración.
Es un placer ayudarles.
Buena jugada, apostar un guardia para que no termine la faena.
¿Cree que yo hice esto?
No, pero eso es lo de menos. Puede que aún la arresten.
- ¿Y a qué esperan? - La acusación de Follmer tiene fallos.
Cuando la llamé, estaba en casa, a 20 km del lugar del crimen.
- Además, está tu pistola. - No la había disparado.
Sin embargo, la bala coincide con tu pistola a la perfección.
Nada de eso tiene sentido.
¿Qué hay del testigo?
Ya sabe que no podemos hablar de él.
Miren.
Dios mío.
- ¿Está consciente? - No lo sé.
Podría ser un espasmo muscular. No son raros en las lesiones de la columna.
Eso no es un espasmo.
- ¿Qué es? - Es código Morse.
¿Qué ha dicho?
¿Qué significa?
¿Quién es? ¿Hay alguien ahí?
Irwin, ¿eres tú?
- ¿Quién iba a ser, mamá? - Creía que eran ladrones.
Creía que te había pasado algo. Has tardado mucho.
He estado fuera dos horas y seis minutos. Vuelvo al mediodía, como te dije.
He pasado mucho miedo.
¿Me traes un vaso de Clamato con dos chorritos de Texas Pete y dos cubitos?
Estaba sola y he oído la manilla de la puerta.
Alguien la estaba moviendo. Eran ladrones, estoy segura.
No sé ni cómo no me he muerto de miedo.
Como granos de arena en un reloj, así son todos los días de nuestra vida.
Va a empezar mi programa.
¿Me preparas un sándwich tostado para que me lo coma viendo el programa?
¿De qué lo vas a hacer?
De paté de carne.
Creo que no me gusta. ¿Ya lo he probado?
Muchas veces.
Te encanta.
- Debería estar en el hospital. - Scully llamará si vuelve en sí.
- Tendría que estar allí. - La están investigando.
Y a mí también me investigarán si descubren que le he enseñado esto.
¿Lo ha visto alguna vez?
"1995, internado en el psiquiátrico de Gaithersburg".
"Diagnóstico: trastorno delirante manifestado tras el suicidio de su padre".
A los cuatro meses, le dieron de alta.
Vive con su madre inválida cerca del lugar del crimen.
¿Y qué cuenta?
Que oyó un disparo, bajó a investigar y la vio salir del callejón.
Sabemos que estuvo por allí. ¿Por qué iba Doggett a mencionar su nombre?
¿Cree que Lukesh disparó a Doggett?
¿Y si Doggett estaba investigando a Lukesh y éste está de algún modo detrás de todo?
¿Recuerda que le pedí que me mantuviera al día?
Sí.
¿De verdad? Pues es como si jamás lo hubiera hecho.
Estoy en el hospital. Supongo que estará con la sospechosa.
Tráigala. Va a hablar con el agente Doggett.
- Ya estamos todos. - ¿Cómo está él?
Totalmente consciente. Le hemos puesto un dispositivo de comunicación.
Será más fácil hablar con él.
Pregúntale sólo lo que yo te diga. No intentes cambiar su testimonio.
Si tanto le preocupa, ¿por qué habla Reyes con él?
Porque él dice que no quiere hablar con nadie más.
No ha dicho nada de ustedes dos.
Hola.
CON VIDA
Sí.
Estás con vida. Como si hubiera habido alguna duda.
NO, TÚ
¿CÓMO?
¿Por qué estoy viva? ¿Eso me preguntas? ¿Por qué no iba a estarlo?
Pregúntale quién le disparó.
TÚ
TÚ DEGOLLADA
Nadie me degolló. ¿De qué estás hablando?
LUKESH TE MATÓ
INTENTÓ MATARME
Mueva el dedo si siente algo.
Cualquier sensación. Dolor, picor...
Ya basta por hoy. Veremos qué tal mañana.
CON LAS GANAS QUE YO TENGO DE QUE ME PIQUE ALGO
¿Besas a tu madre con esa boca?
¿QUÉ TAL CASO?
Sigue adelante.
Está parado, vaya.
Hay muchas cosas que no concuerdan.
Tú dices que yo estaba de misión contigo, y yo que tú estabas en mi casa conmigo.
¿Conoces un puesto en la calle M que vende unos perritos calientes muy buenos?
SALCHICHA POLACA, LA MEJOR DE LA CIUDAD
¿Y si ambos estuviésemos en lo cierto?
¿Y si tú hubieses estado en mi casa y yo de misión contigo al mismo tiempo?
¿Qué haría falta para que eso fuera cierto?
QUE TUVIÉSEMOS HERMANOS GEMELOS, PERO NO ES ASÍ
Pero igual sí. Quizá todo el mundo los tenga.
Te sonará la teoría del universo paralelo.
Un universo idéntico o casi idéntico al nuestro.
Un universo en el que todos tenemos un doble.
Es física teórica, pero ¿y si fuera verdad?
DEMASIADO "STAR TREK"
Dijiste que Irwin Lukesh era conocido por sus huidas imposibles.
Dijiste que, en el callejón, desviaste la mirada un instante y desapareció.
Aquí.
Y entonces, de algún modo, estaba detrás de ti y te disparó.
Con mi pistola, de la que yo no me separé en toda la tarde.
¿Y si Lukesh puede pasar de un mundo paralelo al otro?
Como si abriera una puerta.
¿Y si de algún modo lo seguiste por esa puerta sin saberlo siquiera?
Quizá, al seguir tú a Lukesh a ese mundo, mi Doggett desapareció.
CARAMBA
A mi Doggett también le habría parecido una locura, pero ¿se te ocurre algo mejor?
No sé por qué me han hecho volver. Ya les he contado todo lo que sé.
Hay varias contradicciones que necesitamos aclarar.
Claro, los puntos sobre las íes.
Aquí va una muy rara para empezar.
Tenemos un testigo que dice que usted disparó al agente John Doggett.
Me sorprende. No me imagino quién ha podido decir eso.
Ha recobrado el conocimiento. Está muy hablador.
Entre otras cosas, dice que usted es un asesino.
Que disfruta matando a mujeres con una navaja.
Y cortándoles la lengua.
Qué bueno.
- ¿Se haría un test de respuesta cutánea? - ¿Qué es eso?
Sirve para determinar si alguien ha disparado un arma recientemente.
No le importa, ¿verdad?
No lo sé. Tendría que consultarlo con mi abogado.
Mire, me da mucha lástima su agente Doggett.
Pero está confuso.
Está claro que la agente Reyes es la responsable de esta tragedia.
¿Hay alguien que pueda corroborar su historia?
No.
¿Qué hay de su madre?
Vive con su madre, ¿no?
Estaba dormida. No oyó nada.
Quizá pueda contarnos algo. ¿Estaría dispuesta a venir aquí?
Mi madre está mal de salud. Se confunde con facilidad.
Podemos ir a verla.
No dejaré que la molesten sólo por no admitir que una de sus agentes es la responsable.
Si me van a detener, háganlo.
De lo contrario, me voy a casa.
Saludos a mamá.
La agente Reyes, ¿verdad?
¿Qué sucede?
¿Se le ha comido la lengua el gato?
¿Cómo lo hace?
Ya sabe de qué hablo, ¿verdad?
Hay dos mundos: éste y aquél en el que usted vive sus fantasías enfermizas.
¿Cuándo empezó? ¿Después de su crisis del 95?
Toda esa furia. La llevaba tan adentro que no podía salir.
Pero tenía que salir.
No aquí, sino en un mundo idéntico a éste.
Disfruté mucho contigo.
Sangraste como una cerda.
¿Te encuentras bien?
Mamá, ya estoy aquí.
¿Quieres un Clamato?
¿Te has levantado?
Me ocultas cosas, Irwin.
Te lo cuento todo.
Te escapas de casa toda la noche.
Me dejas sola. ¿Te crees que no me doy cuenta?
Me doy cuenta siempre.
¿Qué haces que no me cuentas?
No hago nada. No sé de qué me hablas.
¿Qué hace esto en mi casa?
He abierto el cajón y casi me da un ataque al corazón.
No sé ni cómo la he cogido sin que se disparara y me matara.
Qué miedo he pasado.
No sé cómo ha ido a parar ahí.
Si no me lo cuentas, cuéntaselo al FBI.
Han dejado tres mensajes. Quieren hablar conmigo.
¿Te lo imaginas?
¿Por qué iba a querer hablar conmigo el FBI?
¿Qué haces? ¿No los vas a escuchar?
- ¿Vas a hablar con ellos? - Pues claro. Es el FBI.
No abras los grifos, que no te servirá de nada. Es a mí a quien has mentido.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
TE HAS DEJADO UN POCO
De eso nada.
Además, eso te pasa por pagar poco.
HE ESTADO PENSANDO
¿En qué?
PARECE LOCURA PERO CREO TIENES RAZÓN
2 DOGGETTS IMPOSIBLE EN 1 MUNDO PUEDES ARREGLARLO
¿Cómo?
DESENCHUFA
Chiste malo.
SI YO ME VOY TU DOGGETT VUELVE
VENGA TU TEORÍA BUENA
¿Mi teoría es buena?
No crees una palabra. No lo creerías en la vida.
Esto no tiene nada que ver con mi teoría.
¿TÚ CREES?
DEMUÉSTRALO
Haría cualquier cosa por ti. Cualquier cosa menos eso.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
No puedo decir lo mismo de Miriam Lukesh.
- ¿Qué ha pasado? - Ha muerto.
Es el modus operandi que describió Doggett. Seguramente, con una navaja.
Lukesh ha matado a su madre.
- ¿Sabe dónde puede estar? - No.
Pero, si lo que dicen es cierto, no será fácil encontrarlo.
Creo que nos encontrará él.
¿Te encuentras bien?
Un poco nerviosa.
Es comprensible. No eres la única.
Cálmate. Tenemos todos los ángulos cubiertos.
¿Alguna novedad por ahí?
No. Se trasladó usted a un barrio muy tranquilo.
Voy a echar otro vistazo.
Quieres gritar, ¿verdad? A tus amigos los de fuera.
Metidos en una furgoneta en la que lo mismo podía poner "FBI" en grandes letras. Rojas.
Intenta gritar. No te oirán.
- ¿Dónde se ha metido? - ¿Me recibes?
¿Me recibe?
- Está ahí. Tiene que estarlo. - No es posible.
¿Y si lo es? ¿Quiere quedarse aquí hasta averiguarlo?
Lo has estropeado todo, zorra.
Tú me obligaste.
Tú me obligaste a hacerlo.
Cállate.
Pero ¿sabes qué?
Esta vez te desangraré lentamente.
¿Te encuentras bien?
Tranquilízate. Ya ha pasado todo.
Olvídate de los platos, ¿vale?
¿Qué te pasa?
Estoy bien.