- (chocando)- (alarma a todo volumen)
(metal crujiendo)
(la alarma continúa)
(chocando)
(jadeo)
- (chocando)- (metal crujiendo)
Voz automatizada: Rejuvenecimiento comenzado.
Trajes de compresión activados.
Ha habido una brecha. Tenemos que sacar a todos de la bahía.
- ¿Qué pasó? - Diablos si lo sé.
(pitidos)
Vaya, vaya, vaya, vaya. Vaya, vaya, vaya, vaya.
(Gritos superpuestos)
¡Oh, Susan! Susana, no!
(pitidos)
¡La habitación se está derrumbando! ¡Vamos, vamos!
¡Todos, entren! ¡Entren ahí!
¡Aseguren sus cascos hasta que nos estabilicemos!
- ¡Vamos, muévete! ¡Muévete! - ¡Entra ahí!
¡Consigue tus cascos!
¡Aseguren sus cascos hasta que nos estabilicemos!
(jadeando, murmurando)
¡Trent! ¡Trent, vamos, tenemos que irnos!
La bahía está implosionando. Tenemos que irnos.
- ¡No! ¡Por favor, tengo que intentarlo! - Trent.
- Vamos.- ¡No!
No.
(todos gritando)
(pitidos)
Oh, no.
(todos gritando)
(gruñidos)
(gritando)
(tema musical sonando)
¿Adónde diablos vamos?
Tenemos que hablar con nuestros oficiales al mando,
- averiguar qué acaba de pasar. - Vaya, vaya, espere.
¿Vamos a la bahía criogénica de los oficiales al mando?
No despertaré al Capitán Lester.
Creo que esto más que califica como emergencia suficiente.
¿En serio?
Bien, la despertaré.
(parloteo, tos)
¿Cuándo, en el nombre de Dios, alguien nos dirá lo que pasó?
Escuché que explotó un tanque de combustible.
Sí, escuché que chocamos contra un asteroide.
Pero me gustaría que alguien del mando nos informara.
Por favor, no difunda rumores sin fundamento.
Estoy seguro de que lo sabremos cuando ellos lo sepan.
Hasta entonces, seguimos el protocolo.
Disculpe. ¿Esto es Med Bay 12?
- Me enviaron un mensaje para reportarme a--- Grupo 3, llegan tarde.
Súbete a la mesa de allí
y quítate el traje de compresión.
(gruñidos)
Kabir: Dije primero la mesa, luego el traje.
- ¡Mis piernas!- Llevas mucho tiempo en estado criogénico
.
Se produce una cierta cantidad de atrofia muscular.
incluso mientras usa el traje.
¿Algún día recuperaré mis piernas?
Dios mío, amigo, ¿no prestaste atención durante la orientación?
Había mucho que
asimilar. Pronto se quitará el traje y se pondrá de pie
si asiste a todas sus citas de rehabilitación.
- Bien.- A tiempo.
¿James Brice? ¿Hay un teniente James Brice aquí?
Sí.
Te buscan en Cent-Com, inmediatamente.
Bueno, estoy asignado a la navegación.
No he trabajado Cent-Com desde que era un niño pequeño.
- Hoy trabaja Cent-Com.- Sí, sí, Capitán.
Teniente, como usted.
(Risas) ¿Teniente?
Entonces, ¿cómo puedo ayudarlo, teniente?
No podemos acceder al registro de vuelo ni a las grabaciones de la cámara.
Necesitamos saber qué pasó, cuál es nuestro estado,
pero estamos bloqueados. Mira, seré honesto.
Ni siquiera sé si recuerdo cómo funciona, Cent-Com.
Quiero decir, ¿no debería Mayweather estar haciendo esto?
Prácticamente vive para esta mierda.
Mayweather está muerto, junto con todos los demás
en la bahía criogénica de los oficiales al mando.
Esa debe ser la última carga. No me quedan cargas.
¿Alguna noticia del comando sobre lo que pasó?
Nadie sabe nada.
Voy a necesitar más tanques de recarga para los cascos.
- Bien por ti. - ¡Eres un sistema de soporte vital! Consíguelos para mí.
Ir a buscar botes está por debajo de mi salario, camarada.
Soy serbio, idiota.
Ciertamente lo eres.
Estaba tan preocupada de haberte perdido.
¿Quieres ponernos en problemas?
No sabía qué estaba pasando,
dónde estabas, ni siquiera si estabas vivo.
Si alguien fuera a vernos, empezar a hurgar...
Quiero decir, ¿eso ya importa? Estamos en el barco ahora.
¿Qué van a hacer? ¿Echarnos?
No esté tan seguro de que no lo harían.
Rompí muchas leyes poniéndote en mi equipo,
pero nadie puede saber de nosotros.
¿Está claro?
Voz automatizada: Todo el personal necesario en el comedor de la Cubierta C.
Todo el personal. Sin excepciones.
Todo el personal requerido en el comedor de la Cubierta C.
Todo el personal. Sin excepciones.
Lo siento lo siento.
(charla indistinta)
Oye, ¿te importa si me siento aquí?
Seguro. Soy Alicia Nevins. Algunas personas me llaman Ali.
No es que eso sea una preferencia. Simplemente sucede.
Oh, estoy en el equipo de gestión de residuos. Lo sé. Bruto.
Pero no es como si no hubiera aplicado
primero a todas las demás sucursales del barco.
Pero bueno, me subió al barco.
Y mi familia es realmente un gran apoyo.
Pero, ¿por qué no lo estarían, verdad?
Si realmente logramos construir
una colonia sostenible, todas nuestras familias
serán las primeras en salir y establecerse allí.
¿Quién eres?
Llámame Angus. En horticultura.
Espera, te conozco. Eres ese granjero.
Cultivaste en el desierto de Mojave.
Bueno, puedo ver por qué te quieren a ti.
Cultivar alimentos en un planeta alienígena que nunca hemos visto antes
- será una locura.- Sí.
Me asusta muchísimo.
¿Pero llegar a aprender del mayor Andrews?
Ese es un sueño mío. Es un horticultor legendario.
- Está bien, escucha.- No voy a andarme por las ramas.
Todos hemos estado en sueño criogénico
durante exactamente cinco años y 92 días,
lo que significa que una vez que volvamos a la velocidad,
aún nos queda más de un año antes de llegar a Próxima B.
Nadie nos dijo qué pasó con la nave.
- No lo sabemos.- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Podría haber sido un asteroide, basura espacial.
Demonios, una celda de combustible podría haber estallado.
Ha habido una serie de fallas mientras dormíamos.
Las cámaras de vigilancia de la nave se apagaron,
así que no hay grabación de lo que pasó.
Pero pase lo que pase, lo desvió de su curso.
La buena noticia es que los sistemas de navegación están respaldados y he corregido el rumbo.
Ambas bahías de cabinas para dormir fueron destruidas,
las unidades de almacenamiento traseras, así como dos balastos, y la unidad de recuperación,
lo que significa que no podemos reciclar nada de nuestra agua.
Llevamos a bordo aproximadamente un suministro para cuatro semanas.
Garnet: Creemos que la unidad de reciclaje de agua que tenemos para la colonia
se puede adaptar para que funcione aquí en la nave.
Solo tenemos que reutilizarlo.
Hasta entonces, estamos en raciones ajustadas.
Esto significa que no hay duchas, lavandería ni usos innecesarios de agua.
¿Qué pasa si no somos capaces de reutilizarlo?
Incluso con el racionamiento, ¿cuánto tiempo tenemos
antes de que se acabe el agua?
- Pensemos positivamente.- (se burla)
- Haremos una unidad funcional.- Si.
En el manifiesto decía que no despertaríamos
hasta dos semanas antes de aterrizar.
Aparte del agua, ¿qué pasa con la comida?
¿Tenemos suficientes suministros para sobrevivir un año fuera de las cápsulas para dormir?
Llevábamos el suministro de un año,
pero estaba retenido en las unidades de almacenamiento que perdimos.
(suspiros)
Garnet: Este barco tiene comida adicional para seis semanas,
pero necesitaremos reservar algo de eso para después de la llegada.
¿Esperas racionar seis semanas de comida durante más de un año?
Bien, exijo saber del Capitán Lester.
- ¿Dónde está la capitana? - Está muerta.
(jadeando, murmurando)
¿Qué pasa con Stuber?
¿No? monroe? Rodríguez?
Los perdimos a todos en el incidente.
(charla)
(suspiros)
Todo el alto mando, la clase de mentores,
nuestros mejores ingenieros, científicos, arquitectos, maestros,
todos los que estaban a cargo de dirigir esta nave
en Pod Bay 1 están muertos.
Todo nos corresponde ahora.
Los tres que estamos ante ustedes
somos los oficiales de más alto rango que quedan en este barco.
- Entonces, ¿quién está a cargo? - Yo soy.
- ¿Disculpe?- Todos tenemos el mismo rango.
Cada uno de ustedes se especializa
en diferentes aspectos de este barco.
Tengo el mayor conocimiento de trabajo de todo el barco.
Cuando superemos esto, puedes elegir a quien quieras para estar al mando.
No tengo ambición de gobernar.
Me importa la supervivencia y, francamente,
soy nuestra mejor oportunidad.
Nuestro suministro de alimentos estaba destinado a 400 personas.
Quedamos solo 150.
Por lo tanto, nuestro suministro limitado de alimentos
debería durarnos tres veces más.
Más que eso con el racionamiento.
Este barco tenía un liderazgo asombroso,
y fueron reunidos para nutrirnos y
convertirnos en el futuro de la colonia.
Pero todos se han ido ahora.
No tenemos el lujo del tiempo.
Todos y cada uno de ustedes fueron elegidos
porque son las personas más inteligentes en sus campos.
Tenemos algunos de los artesanos más talentosos y hábiles,
brillantes ingenieros y científicos,
elegidos para construir una colonia desde cero en un planeta alienígena,
para salvar a la humanidad.
Para salvar a nuestras familias en casa.
A partir de hoy,
tenemos que esperar más unos de otros...
...y de nosotros mismos.
No tenemos alternativas.
Lamentamos a los valientes hombres y mujeres
que se entregaron y pagaron el último sacrificio
por la viabilidad,
la existencia misma de esta misión.
Mientras recordamos a estas almas bondadosas,
no nos perdamos en el dolor.
En su lugar, celebremos las vidas que estos...
Te vi intentar salvar al Comandante Ingram cada vez que todo se fue al infierno.
Aw, ella era una píldora correcta, esa.
- Chicos, cerramos, ¿eh? - Susan me seleccionó para esto.
Ella cambió mi vida. Ella salvó mi vida.
Entiendo por qué los tres tenientes de rango más bajo
fueron puestos en las bahías de cápsulas con el resto de nosotros los campesinos,
pero ¿por qué pondrían a Ingram con nosotros?
Extraño, ¿verdad?
...aquellos nacidos con un impulso excepcional para hacer de este universo
un lugar mejor para el resto de nosotros.
Y como el resto de nosotros, dejaron la comodidad...
Eso fue muy impresionante anoche.
Un poco presumido, pero muy hacerse cargo.
Quizás no necesitabas ser tan honesto, ¿sabes?
Podría haber inspirado un poco más de confianza si realmente sintieran
que sabíamos cómo llegar a nuestro destino de manera segura.
No son niños. Se ofrecieron como voluntarios para estar aquí.
Se merecen un mando honesto.
Correcto, y naturalmente eres la mejor persona
para dar un paso al frente.
Soy la persona que dio un paso adelante.
¿Qué diablos hiciste?
Orador:Estas personas eran nuestros amigos,
amigos con los que reímos, lloramos,
amigos cuyos valientes espíritus los guiaron a todos en un viaje
de ciencia y descubrimiento.
Eran las estrellas más brillantes en sus campos.
- Oye, ¿puedo hablar contigo? - Estoy muy ocupado en este momento.
Oh, por favor, solo necesito un par de minutos de su tiempo.
- Capitán Garnet--- Teniente.
Sí. Lo siento, me confundo con todos los títulos
y rangos y esas cosas. Sé que hay algún tipo de cadena de mando, pero...
Eres ese chico de 4H, ¿verdad?
Supongo. Seguro.
¿Hay algo que quieras decirme?
No. Tengo algo que quiero mostrarte.
¿Esto es desayuno o un anillo de bodas?
(jadeos)
- ¿Me lo estás proponiendo? - Eres hilarante.
¿Qué se supone que es eso?
500 calorías y tus raciones de agua.
¿Vamos a intentar vivir con 500 calorías al día?
Tienes uno por la mañana, otro por la noche.
Oh, bueno, en ese caso...
No tendrías una alternativa vegana.
- ¿Quizás algo sin gluten? - Siguiente.
Quiero decir, 1000 calorías al día no es mucho para vivir,
dependiendo de la altura, la edad, el peso y el tipo de cuerpo.
La mayoría de los estudios importantes dicen que se requiere un mínimo de 1200 calorías.
De hecho, el Centro para la Nutrición Humana
todavía sostiene que comer menos de 1000 calorías
tiene los mismos efectos fisiológicos que la inanición total.
Así que estamos justo al borde del hambre.
Pero supongo que algunos de nosotros a bordo
podríamos perder algunas libras.
Oh. Uh...
Eso fue realmente inapropiado. Lo siento.
Estoy nervioso, y cuando estoy nervioso,
tiendo a salir corriendo, ya veces no sé lo que digo.
Espera, no terminaste tu ración.
Oh, puedes tenerlo. He perdido el apetito.
- ¿Seguro que no te importa?- Mm-hmm.
El comandante Andrews me puso a cargo
de cargar el equipo y los suministros,
así que controlo el inventario.
Si estás tratando de decirme que falta algo de tu equipo, yo...
No. No, no, no falta.
De hecho, te estoy mostrando algo
que se suponía que no debía traer.
Uh...
- ¿Qué diablos es eso? - Tierra.
Los más fértiles de la Tierra.
Modificado químicamente por su servidor
para convertirlo en un súper suelo.
De acuerdo, pensé que el planeta al que nos dirigíamos tenía suelo apropiado.
Oh, eso es lo que informó la sonda que enviamos,
pero no quería llegar allí
y descubrir que estaba mal y que todos nos moríamos de hambre.
De acuerdo, de repente sintió la necesidad de confesar
: trajo un cargamento no autorizado. No.
Sí, en este momento tenemos problemas más importantes que un delito menor o ilegal...
Puedo cultivar estas cosas en cualquier lugar.
- En cualquier lugar.- ¿No necesitas la luz del sol?
Sí, sí, traje LED agrícolas.
Muchos de ellos. Necesitan mucha potencia.
Poder que tenemos. ¿Dónde quieres configurar?
¿Cuánto de lo que hay aquí podemos moverlo a otro lugar?
- No toques eso.- (jadeos)
Oh, Dios mío. Me asustaste.
Voy a tener que pedirte que te vayas.
No deberías engañar a una dama así.
No puedes estar aquí.
Hasta que podamos reciclar nuestra agua nuevamente,
estas duchas están prohibidas.
¿No podrías hacer una pequeña excepción?
- No.- Sólo necesito un enjuague rápido.
- Señora, por favor.- Puede mirar. Verás.
Honestamente, no haré correr el agua casi nunca.
¿Ver? Solo necesito un enjuague corto.
- Nadie tiene que saberlo.- Será nuestro pequeño secreto.
Por favor.
Lo lamento.
(suspiros)
Pensé que el sistema de alcantarillado usaba presión de aire.
Y una pequeña cantidad de agua, que ahora necesitamos en otra parte.
Ayúdame.
Apila estos allí.
Vaya Sostener.
No puedes traer todo eso aquí.
No hay suficiente espacio para esto.
La gente necesita trabajar aquí abajo.
Estamos moviendo estas cajas a todos los espacios disponibles alrededor de la nave.
- No eres el único que se queja.- ¿Qué pasa?
Tuve que vaciar el depósito de almacenamiento 3.
- Abran paso. - Pasando.
Por favor, dime que esto es exactamente lo que creo que es.
Depende de lo que creas que es.
Estás construyendo una granja de refugio biológico en el barco.
Eso es increíble. Eres increíble.
El mayor Andrews estaría orgulloso de ti.
Bueno, solo estamos probando esto.
Pasará una semana o más
antes de que tengamos una idea de si esto tiene posibilidades de funcionar.
- Muchas cosas pueden salir mal. - ¿Qué puedo hacer para ayudar?
Oh, nada. Sólo tenemos
... ¿No me dijiste que trabajas en gestión de residuos?
Sí. ¿Por qué?
Voy a necesitar una tonelada de fertilizante.
- Ew.- Sí.
Eww.
- Oye, deporte.- Hola.
- Oye, tonto de la cabeza.- Detente.
- Sabemos que todavía estás durmiendo.- Durante, como, un año.
Madre: Y probablemente no verás esto hasta justo antes de aterrizar.
Pero queremos que sepas que pensamos en ti todo el tiempo.
Padre: Estamos muy orgullosos de ti, Baylor.
Madre: Te amamos y sabemos que todos nos reuniremos
en la colonia que construyas.
¿Tu familia?
Estaba comprobando la última ráfaga de comunicaciones con la nave.
- Uno de ellos resultó ser--- Está bien, Trent, sinceramente.
Ese mensaje fue hace casi cuatro años.
No hemos recibido ninguna comunicación en absoluto.
Lo sé. Revisé los registros.
¿Cómo fue eso posible? ¿Nada del mando?
¿Crees que todo está bien en casa?
No tenemos forma de saberlo.
Si tan solo uno de esos satélites de retransmisión se estropeara,
- Perderíamos las comunicaciones.- (suspiros)
Mi familia quería que me aceptaran en este programa más que nada.
Fracasé en el reclutamiento. Sí, dos veces.
Pero Susan, quiero decir, el Comandante Ingram,
sí, ella me eligió de todos modos.
Bueno, ella debe haber visto algo muy especial en ti.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- Dispara.- ¿Alguna vez te arrepientes?
Ya sabes, ¿voluntariado para todo esto?
Ya sabes, si pierdes a tu familia,
pierdes a tus amigos, a la gente que amas
... Ponemos nuestra colonia en funcionamiento,
los verás a todos de nuevo.
A estas alturas, el programa Ark tiene naves que buscan en
el universo conocido un nuevo hogar...
Pero no todos lo lograrán, Trent.
Es la supervivencia del más apto.
Nadie nos va a pasar esto a nosotros.
Tenemos que tomarlo. ¿Me entiendes?
(Apagándose)
- ¿Qué fue eso? - Oye, ¿qué acaba de pasar?
- Hemos comenzado el desvío.- ¿Desvío de ruta? ¿Qué desvío?
Energía para la bahía de almacenamiento. Necesitan mucha.
- ¿Bajo las órdenes de quién?- Teniente Garnet, señor.
- ¿Estamos listos para irnos? - Hemos cuadruplicado la capacidad de los interruptores.
La bahía de almacenamiento no estaba destinada a este tipo de jugo.
- No puedo prometer nada.- Está bien. ¡Enciéndelo!
¡Oh es hermoso!
¿Qué diablos está pasando aquí?
A nuestro joven niño prodigio de 4-H se le ocurrió una forma de construir una granja.
Entonces, ¿Stringbean tiene una idea y vas a robar energía de la nave?
Bueno, es la única manera de obtener la intensidad de la luz para un crecimiento acelerado.
Ah, habla. Perfecto.
- ¿Hay algún problema aquí? - Sí.
Está tomando medidas unilaterales sin consultar a nadie.
Tenemos escasez de alimentos. Este es un intento de solucionarlo.
¿Por qué alguien en su sano juicio se opondría a eso?
¿Estás 100% seguro de que esto funcionará?
¿Qué pasa contigo?
¿Sin duda esto proporcionará comida comestible para toda la tripulación?
Solo estamos tratando de cultivar productos.
Y eso requiere agua, ¿no?
Estamos sembrando cultivos que son extremadamente tacaños con el agua.
Grano de amaranto, maíz...
Sí, pero todavía necesitan un poco de agua, ¿no?
- Sí, señor.- No es su agua, Sharon.
Pertenece a todos en este barco.
Tal vez esta sea una gran idea, tal vez no lo sea,
pero si va a utilizar recursos valiosos que nos afectan a todos,
entonces deberíamos tener algo que decir.
Nadie te puso a cargo. Solo lo estamos tolerando.
Tienes razón. Pido disculpas.
Debería haber reunido a todos
y permitir que la gente opinara.
¿Tú crees?
Y deberías haberme llevado a un lado y hablar conmigo.
En lugar de eso, debes erigirte y desafiarme
, frente a todos. No hagas esto por mí.
Lo has hecho todo tú solo.
Suspender el riego.
Soy el Dr. Sanjivni Kabir.
Represento al personal médico a bordo.
Felix Strickland, jefe interino de las fuerzas de seguridad.
Eva Markovic,jefa interina de mantenimiento,
-ingeniería y construcción.- Este organismo servirá
como la voz representante del buque
hasta que pase la crisis actual.
¿Puede alguien decirme
cuál es el punto de esta reunión?
Tenemos una crisis alimentaria sangrienta, ¿verdad?
El niño dice que puede cultivar, así que déjalo.
Si bien es limitado, se necesitará parte del agua para hacer crecer los cultivos,
y no estamos 100% seguros de que esto funcione.
- El agua se podría desperdiciar.- Cierto, tal vez.
Pero a menos que sepamos cómo conseguir más comida, moriremos. Fin de la historia.
Hay otras consideraciones también.
Estamos desviando energía a los laboratorios,
lo que significa que el resto del barco está siendo privado.
El uso de energía ahora es aproximadamente el mismo que
cuando estábamos todos en las cápsulas para dormir. No debería--
Cuando estábamos en las cápsulas para dormir,
los sistemas de soporte vital no estaban en uso.
- Podría haber un efecto adverso.- Oh, podría. Tal vez.
Absolutamente todos moriremos si no tenemos más comida.
Solo digo que necesitamos ejecutar escenarios de probabilidad, hacer pruebas exhaustivas.
Asegúrate de no desperdiciar la poca agua que nos queda.
En cambio, ¿solo estaríamos desperdiciando un tiempo valioso?
¿Dónde estamos en la construcción de una nueva unidad de reciclaje de agua?
Estamos teniendo dificultades para encontrar todas las piezas necesarias.
Confío en que seremos capaces de hacer una unidad que funcione...
Perdóname si quisiera tener algo
- un poco más concreto que tu optimismo.- No es fácil.
Estamos buscando en la oscuridad con solo linternas.
Volveremos a encender esas luces en esas unidades.
¿Y si el drenaje de energía afecta el soporte vital?
Quiero decir, eso podría matarnos mucho antes de que nos muramos de hambre.
Hagamos lo que hagamos en el futuro implicará riesgos.
Estamos en un barco dañado y nos faltan suministros.
Tendremos que tomar decisiones difíciles.
(se aclara la garganta)
Programamos el goteo a intervalos de tres minutos cada 14 horas.
Si no hay signos de germinación dentro de los primeros cuatro días, terminaremos.
- ¿Es realmente suficiente tiempo?- En este suelo, deberíamos ver algo.
- No quiero desperdiciar más agua. - Necesitamos comida para sobrevivir.
Hazlo funcionar.
¡Vamos a hacerlo!
¿De verdad crees que pueden hacer suficiente comida para todos nosotros?
Tal vez, pero primero tenemos que reconstruir la unidad de reciclaje de agua.
Bien, tienes tus luces, ahora encuentra esas partes.
Alférez Trent, no tiene programada terapia física hasta mañana.
Lo sé, lo sé, lo sé. Solo...
Tengo que quitarme este traje. Me está volviendo loco.
Todos se recuperan a su propio ritmo.
No se puede acelerar el proceso.
- (se estremece)- ¿Estás bien?
Doctor, tengo... tengo problemas para respirar.
No tiene antecedentes de asma ni problemas pulmonares.
Voz automatizada: advertencia de soporte vital. Alerta de agotamiento de oxígeno.
Todos los miembros de la tripulación, por favor recuperen los trajes de compresión y los cascos.
Repito, advertencia de soporte vital. Alerta de agotamiento de oxígeno.
Todos los miembros de la tripulación, por favor recuperen los trajes de compresión y los cascos.
- (gritos superpuestos)- Repito, alerta de agotamiento de oxígeno.
Todos los miembros de la tripulación, por favor recuperen los trajes de compresión y los cascos.
Este inhalador le dará cierto alivio.
Ponte el traje y traeré algunos cascos para nosotros.
¡No, espera! ¡Aquí! ¡Rápidamente!
Emergencia de oxígeno.
Se promulga el protocolo de bloqueo.
Emergencia de oxígeno.
Se promulga el protocolo de bloqueo.
(pitidos)
- (pitidos)- (murmurando)
- Buscaré ayuda.- ¿Qué...
qué diablos está pasando, Brice?
Una vez que el barco alcanza niveles de oxígeno del 15%,
se bloquea automáticamente.
¿Oxígeno? ¿Por qué perdemos oxígeno?
No sé. Podría ser una fuga.
Tal vez un mal funcionamiento mecánico.
¿Qué quieres decir con que no sabes?
Soy un maldito experto en navegación, ¿verdad?
Esta no es mi área.
Entonces, todo lo que puedo decirles es que los diagnósticos del sistema
están atascados en algún tipo de bucle.
¡No me dirá qué está mal, cómo solucionarlo,
y no puedo romperlo!
¿Cuánto tiempo tenemos para resolver esto?
Bueno, los trajes deberían estar bien para al menos una hora de oxígeno.
¿Para cualquiera que no haya podido ponerse un traje?
En el confinamiento, lo único que nos queda es el oxígeno que tenemos en cada sección.
Pero en este momento tenemos un promedio del 13% y sigue cayendo.
- (pitidos)- (alarma a todo volumen)
(jadeo)
No sé qué codificación han usado.
- No puedo abrir esto. - ¿Dónde está el soporte vital principal?
Esa es una gran maldita pregunta.
Publicamos las convocatorias. ¡Todo el personal debe estar en sus puestos!
¡Búscalo, encuéntralo, trae su culo aquí ahora!
Necesitamos un equipo en cada cubierta.
A ver si podemos encontrar el origen del mal funcionamiento.
- Teniente.- Si el software no puede diagnosticar la causa,
tal vez podamos mediante el proceso de eliminación.
Tú, ven conmigo. Vamos a empezar por delante, seguiremos
hacia atrás y encontraremos el problema.
Jefe Jasper Dades, ¿cuál es su ubicación?
Jasper Dades, identifíquese.
Te buscan en Cent-Com, inmediatamente.
(pitidos)
- ¿Qué tarda tanto? - Sasha no quiere dañar la cerradura.
Dile que abra la puerta ahora.
Eva, ¿qué no me estás diciendo?
No llegué a esa sección del pasillo todavía.
Los cascos están prácticamente vacíos.
(pitidos)
- (pitidos)- Vacío.
(gritos)
Hay cascos completos en este lado. ¡Solo abre la puerta!
La estación de retransmisión de oxígeno de la cubierta B proa proa no presenta anomalías.
¿Encontraste algo en otro lugar?
Brice: Mira, hasta ahora no hemos podido identificar la anomalía.
¿Jasper Dadés?
(sin diálogo audible)
(gruñidos)
Muévete. Fuera de mi camino.
Es irrompible. Ahórrate el aliento.
Sasha, ¿podemos salir de aquí por unos conductos de ventilación?
¿Hay un espacio de acceso o algo así?
Cuando el barco entra en bloqueo, todas las ventilaciones están selladas.
Chicos, no puedo respirar. Chicos--
(jadeando)
- ¿Qué están haciendo?- Quítenle el casco ahora.
Respirar.
Mira, todavía hay algo de aire aquí, ¿de acuerdo?
no hables Pequeños respiros.
Usa tan poco oxígeno como puedas, ¿de acuerdo?
Situación de emergencia.
Situación de emergencia en la cubierta R,
sección de popa por encima de la espera de mantenimiento.
Tenemos trabajadores asfixiándose detrás de una puerta sellada.
- ¡Envíen ayuda! - ¿Podemos anular el bloqueo
y abrir esa puerta desde aquí?
No sin acceso a los sistemas de soporte vital, no.
Tendrían que hacerlo manualmente.
¿Dónde demonios has estado?
Lo siento, no puedo-- es--
- mal funcionamiento-- y--- Nuestros diagnósticos fallaron,
y podemos encontrar dónde está el problema con soporte vital.
Necesitamos que arregles esto.
- ¿Me oyes ahora? - Sí, gracias. Mucho mejor.
¿Puedes arreglarlo?
¿Mal funcionamiento del software? Ah, está por debajo de mi salario.
Consiga un trabajador para hacerlo.
- Arréglalo. - Está bien, um,
necesitaría ayuda de mi equipo.
- Necesitaría tiempo--- Sí, bueno, no tenemos tiempo para sangrar.
No queda aire en esta nave,
así que cuando se acaben los cascos, estaremos todos muertos.
Arregla esto.
Trento! Gracias a Dios.
Bueno, chico brillante.
¿Encontraste un tanque de oxígeno de Quirúrgico?
¿Por qué no pensé en eso?
¿Pero cómo saliste de la enfermería?
Recableé la cerradura.
Uno de los pocos beneficios de una juventud fuera de lugar.
Date prisa. Tenemos que llegar a la cubierta R.
- No puedo arreglarlo.- ¿Qué diablos quieres decir con que no puedes arreglarlo?
- Lo instalaste.- Lo siento, no puedo.
- ¿Por qué no puedes arreglarlo?- Porque yo no soy Jasper Dades.
- ¿Qué? - Me llamo Malcolm Perry.
Soy un matorral transpo.
No sé lo primero sobre esto.
- ¿Dónde está el verdadero tipo? - No lo sé.
Ocupé su lugar en el barco.
- Me hice pasar por él.- ¡Alto!
Debería matarte ahora mismo. Arrestar a este pedazo de mierda.
Vamos.
Alférez Stein, revise a cada miembro de la tripulación.
Encuentre a alguien que tenga educación avanzada en codificación
o capacitación en sistemas de soporte vital y tráigalos aquí.
Carril. Lane, ¿ya encontraron algo?
Nada, pero todavía tenemos algunas estaciones más para revisar.
¿Es todo esto mi culpa?
¿Porque desvié la energía?
Dios ayudanos.
(respiración superficial)
¡Ingeniería! ¡Ingeniería!
- ¡Necesitamos ayuda!- Oye. Ey.
Oye, solo quería decirte
que aprecio todo lo que hiciste por mí.
No hables. Viene gente.
- Y te necesito--- Shh.
- Necesito que sepas que--- Shh.
- Estás desperdiciando oxígeno.- Te amo.
harris!
¡Hazte a un lado!
Tenemos un cerrajero a bordo. ¿Quién sabía?
¡Apurarse!
Vamos nena. Vamos.
¡Tenemos que llevar el centro comercial a la bahía médica, inmediatamente!
Aquí tienes. Vamos. Vamos.
Teniente Garnet, los tres candidatos están aquí.
Sé que esta no es su área de especialización,
pero si alguno de ustedes tiene algún conocimiento de estos sistemas,
cómo abrirlos, depurarlos
... No he estudiado los sistemas de soporte vital desde
mi tercer año en la comunidad
... Garnet: Nosotros no No espero que sean expertos.
Está atascado en un bucle de Barstow.
- ¿Qué?- Nombrado en honor a Elliot Barstow,
quien creó el lenguaje de codificación original.
Es una especie de falla conocida.
Suele ocurrir en fallas de energía o sobretensiones extremas.
- ¿Pero puedes romperlo? - Creo que puedo.
- Entonces hacerlo. Vamos.- Um, está bien, eh...
Es engañosamente fácil, razón por la cual tanta gente
tiene dificultades con este software.
Todos esperan protocolos de seguridad normales,
pero Barstow es esencialmente perezoso y solo quiere trabajar
en las partes que le interesan, por lo que se salta las normas.
Probablemente es por eso que sus cosas son mucho más baratas.
Uh, um...
- (campanillas)- Listo.
No, ahora lo necesitamos para que nos diga por qué estamos perdiendo oxígeno.
- Sí, por supuesto. Lo siento, me enredé. - ¡Vale, vamos!
- (jadeos)- (suspiro)
Voz automatizada: Fallo identificado.
Lane, prepara un equipo para un EVA de emergencia.
Estoy muy por delante de ti. Saldré en cinco.
Te envío los resultados del diagnóstico ahora.
Hemos identificado la fuente del problema.
Corrección, lo hizo Alicia Nevins.
(gruñidos)
Lo encontramos.
Sellando la brecha ahora.
Atención tripulación, la crisis de oxígeno ha terminado.
Estamos de vuelta en línea y el bloqueo ha sido liberado.
Puede quitarse los cascos.
( pitido )
( pitido se intensifica )
Dame 20 cc de andestrina.
20 cc de andestrina.
(Sigue el pitido)
No reacciona. Dale 15 cc de palastrimol.
Palastrimol de 15 cc. Lo estamos perdiendo, doc.
Nada. 20 cc de cantastro.
- ¡Vamos, vamos!- Cantastro de 20 cc.
(plana)
Lo siento mucho.
Salvaste a mucha gente hoy, Trent.
Eres un héroe.
Buen trabajo. Realmente.
¿Elliot Barstow?
Hice una tesis sobre él para obtener créditos extra cuando fui a mi maestría en codificación.
Pero eso fue antes de que decidiera hacer una maestría en ciencias atmosféricas.
Espera, ¿tienes dos maestrías? ¿Cuántos años tienes?
El próximo mes cumplo 19. Y cuatro grados en realidad.
Bien. ¿Y trabajas en algún lugar del barco?
- Gestión de residuos.- Sí, bueno, ya no.
Alicia Nevins, ahora eres la jefa de soporte vital.
Felicitaciones. Bienvenido al puente.
¿Arreglaste el oxígeno? ¿Ver?
- No necesitabas mi ayuda--- ¿Por qué lo hiciste?
Estás bromeando, ¿verdad?
Todos querían estar en este barco,
el primer arca enviado al planeta
con la mayor probabilidad de éxito.
- Quiero decir, vamos.- ¿Cómo?
Le pagué a un hacker para que pensara que Jasper
fue reasignado a Ark 2.
Falsifiqué archivos de identificación para que yo pudiera aparecer en su lugar.
- Pero su ADN es... Está comparado con los catálogos maestros de ADN.
¿Crees que no pueden ser hackeados también?
Nos dijeron que la Tierra tenía 70 años.
Por eso empezaron el programa Ark.
¿Y si son sólo diez? ¿Cinco?
En un par de días, el consejo representativo se reunirá para decidir tu destino,
y recomendaré la pena de muerte.
Sabes que no soy el único.
Mucha gente fingió subir a este barco.
No soy solo yo quien no es quien dicen ser.
Seis personas murieron.
Casi perdemos todo el barco por tu culpa.
Esperar. Está bien, espera. Espera, espera.
Esperar. Piénselo antes de hacer esa
recomendación al consejo.
Ahora, conozco a muchas otras personas
que han cometido delitos que están en este barco.
¿Qué etapa de la muerte es la negociación?
He estado en muchos lugares y he visto cosas.
(Se burla)
Como un bar en Jacksonville, Florida.
Ya sabes, de esos en los que los cadetes se juntan y beben demasiado.
Conocí a mucha gente allí,
incluido un cadete sexy
con problemas de ira.
¿Creo que su nombre era Denise?
Sí, sí. Estoy bastante seguro de que fue Denise.
Una lastima lo que paso. Trágico.
Pero tal vez me equivoque.
Tendremos que ver qué tan buena es mi memoria.
Escucharon la evidencia. Varios de ustedes en esta sala han escuchado su confesión.
El protocolo operativo exige que el castigo esté
entre tres meses de prisión y la ejecución.
¿Alguien quiere dar su recomendación?
Debemos escuchar al acusado antes de dictar sentencia.
Debería tener derecho a hablar en su propio nombre.
Hágalo traer a esta cámara.
Lane: Esta temporada en "The Ark"...
Lane: ¿Y cómo se supone que debemos investigar qué nos golpeó?
Una especie de cosa de cristal encajada allí.
- Sí, parecen diamantes. - Podría haber sido un arma.
Somos las únicas personas en la historia que llegaron tan lejos en el espacio.
Desearía que hubieras tomado la cápsula criogénica junto a la mía como te pedí.
¿Sabemos siquiera quién es ella? No entrenó con el resto de nosotros.
Eva: Nunca entendí por qué existía esa regla,
que las parejas no podían estar en el mismo Arca.
- Algo que ver con la diversidad genética.- ¿Qué?
Necesitamos a Garnet fuera de escena permanentemente.
Nunca pensé que escucharía medidas tan drásticas de tu parte.
Kabir: He visto sus registros médicos.
Son demasiado perfectos para ser reales.
Solo pensé que si hablaba de eso primero, podría acobardarme,
así que me gusta--
Teniente Lane. Vigile eso.
Angus: ¿Qué diablos clase de cuchillo es este?
Creo que sé quién es el asesino.
¿Cómo hace Lane una llamada desde el sector de un barco
que no existe?
- (Alarma a todo volumen) - Mierda.
Nuestra deriva nos ha llevado directamente en curso de colisión
con un asteroide.
Desprendiendo en tres, dos--
- Despierta, tonto.- Me amas.
¡Ah! ¡Ay!
Inicia un viaje más rápido que la luz.
- ¿Qué nos pasa?- Alerta de proximidad.
Se acerca un barco.
- ¿De dónde? - No lo sé.
( Reproduciendo música )