Ha habido una brecha. Tenemos que sacar a todos de la bahía.
- Vamos vamos vamos vamos vamos. - ¡Susan, no!
Susana, Susana. No no no no no.
- ¡Trent! - Por favor. ¡Tengo que intentarlo! tengo que intentar
- Nadie nos dijo qué pasó con el barco. - No lo sabemos.
Llevamos a bordo suministros para aproximadamente cuatro semanas.
Creemos que la unidad de reciclaje de agua
se puede adaptar para que funcione aquí,
solo tenemos que reutilizarla.
Exijo saber del Capitán Lester.
- ¿Dónde está el capitán? - Ella esta muerta.
Los perdimos a todos en el incidente.
Los tres que estamos ante ustedes
somos los oficiales de más alto rango que
quedan en este barco.
Nadie puede saber de nosotros.
Alerta de agotamiento de oxígeno.
Te necesito.
- Shh. Estás desperdiciando oxígeno. - Te amo.
Lo siento mucho.
- No puedo arreglarlo. - ¿Por qué no puedes arreglarlo?
Porque no soy Jasper Dades.
He estado en muchos lugares.
Conocí a mucha gente allí.
Creo que su nombre era Denise.
No te acerques más.
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a investigar lo que nos golpeó?
Vea lo que puede ver desde allí primero,
- luego átelo al ramal CETA. - Entendido.
Moviéndose a la posición de espuela CETA. Lane, toma a la derecha.
Scholnick, gire a la izquierda.
Buen RET.
RET bien.
Uh, no queda nada de ninguna de estas bahías criopod.
Solo retorcido desastre quemado.
¿Algún fragmento de meteorito, hielo o algo así?
Sé qué buscar, Sharon.
Estoy leyendo la separación de tensiones en las vigas de soporte de las ruedas.
- No veo nada. - Mierda. Sí.
Chicos, la armadura de estribor se está agrietando. Separa ahora.
¡Muevete Muevete!
Sal de ahí, Lane.
¡Carril!
Te tengo, amigo. Te tengo.
Scholnick, dame una mano.
- Brice, estado. - Scholnick.
He perdido lecturas de vida en Scholnick.
Ay dios mío.
Maldita sea. ¿Cómo está Lane?
lo tengo Él no responde.
Ha recibido un fuerte golpe en la cabeza,
pero su casco parece haberse mantenido íntegro.
Tengo signos de vida en él.
Pulso 45, pulso buey 84,
pero su presión arterial es peligrosamente baja.
Llévalo a la esclusa de aire. Nos vemos allí.
Dr. Kabir, encuéntreme en la esclusa de aire 23, inmediatamente.
- Rompí mi promesa. - ¿Que promesa?
Le dije a la esposa de Scholnick que lo mantendría a salvo.
Estoy aquí para mi examen físico posterior al crio
como usted lo pidió, Dr. Kabir.
Ay dios mío. Teniente Lane, ¿está bien?
Oh, estoy bien. Sería aún mejor si el doctor me dejara ir.
No estás bien. Tienes una herida en la cabeza y una conmoción cerebral.
Ay. Tuve una conmoción cerebral una vez, cuando tenía ocho años.
La peor parte fue que mi mamá tenía que seguir despertándome como...
Uh, doc, he estado esperando tres horas.
Sí, lo siento. Estoy un poco atrasado, como puedes ver.
Sí, pero la gente siente que se va a desmayar por el calor.
¿Podemos al menos conseguir un poco de aire aquí?
Lo siento, tuvimos que canalizar la energía
del control climático al biorrefugio.
La comida tiene prioridad sobre la comodidad en este momento.
- ¿Así que eres la chica que se hizo cargo del soporte vital? - Si ese soy yo.
¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí?
Te ves bastante saludable para mí.
Bueno, tenía una cita para que me revisaran.
Mira a tu alrededor, niña.
Todo el mundo está ardiendo, hambriento y muriendo de sed.
¿Y estás aquí charlando con el doctor?
Bueno, quiero decir, no puedo producir mágicamente comida o agua que no tenemos.
¿Sabes lo que dice la gente?
La gente dice que asesinaste a ese tipo que tenía un trabajo antes que tú
, para que pudieras conseguir un trabajo mejor. - ¿Qué?
Quiero decir, ni siquiera sé si sería considerado para el trabajo,
así que eso no tiene ningún sentido. - Por favor, espere allí.
¿Puedes creerlo? Hay tantos rumores locos dando vueltas.
- Sí, los he oído todos. - Quiero decir, cosas locas.
La gente decía que nos atacaron, lo cual es una locura.
Somos lo más lejos que nadie ha estado jamás. ¿Quién podría atacarnos?
Obviamente fue algún tipo de lluvia de meteoritos
o algún otro evento natural.
¿Y sabes qué más dice la gente?
Que fue una especie de sabotaje por parte de la misma persona...
¡Por favor, cállate!
- ¿Está bien, doctor? - Lo lamento.
No quise perder los estribos.
Todos los otros doctores murieron en el evento,
y yo me quedo para tratar con todas estas personas heridas
y revisar a todos por problemas posteriores a la hibernación...
¿Has descansado algo?
Desde que salimos de la hibernación, no. ¿Cómo puedo?
¿Cómo no puedes? Eres solo humano.
Mira, cierra todas las puertas, no dejes entrar a nadie
y duerme un poco. Es una orden.
Ahora, si me disculpan, yo también tengo deberes.
Uh, tienes que quedarte aquí para observación.
Y necesitas dormir un poco.
Carril, ¿cómo estás?
Viviré. ¿Cómo está el barco?
Sí, quiero decir, solo un travesaño se vio afectado.
Hay cinco puntales redundantes más, así que la estructura aguanta.
¿Así que es mala suerte que decidiera ceder mientras estábamos allí?
Sí, particularmente mala suerte para Scholnick.
- Era un buen tipo. - Sí. Sí, lo era.
Estuviste en su boda, ¿no?
Se siente hace una vida.
Sabes, en realidad le presenté a su esposa Kayley.
Después de que ella me dejó el culo.
Por supuesto que saliste con la esposa de Scholnick antes de que él lo hiciera.
Apuesto a que diste un buen discurso de boda.
Oh, no. No no no. No se me permitió dar un discurso.
Sabes, me pregunto si alguno de ellos sigue vivo en casa.
Oye, concentrémonos en la gente de este barco.
Están haciendo aún más preguntas después de la muerte de Scholnick.
La fábrica de rumores se está volviendo loca. ¿Fue sabotaje?
¿La misma persona que mató a Jasper saboteó el barco?
Tenemos que decirles algo.
Sí, bueno, desafortunadamente ahora mismo todo lo que podemos decirles
es que simplemente no lo sabemos.
- ¡Vaya ahí! - Lo siento. No fue mi intención.
Oye, eres la chica que se hizo cargo del soporte vital.
Sí, pero no puedo hacer nada con el agua o el...
Oye, no, me dieron tu antiguo trabajo.
Gestión de residuos, así que gracias por eso.
Lo siento. No quise cargarte con eso.
No no. ¡Ey!
Lo digo en serio. Gracias. Necesitaba un trabajo.
Solía ​​trabajar en la bahía de criopods, así que ese trabajo ya no existe.
Y, mira, quiero contribuir de alguna manera, ¿sabes?
Incluso si eso significa lidiar con la mierda de la gente.
Sabes que se supone que debes llevarle la materia fecal a Angus, ¿verdad?
Lo usa como fertilizante.
También eres responsable de las aguas grises y la orina.
Si, si, porsupuesto. No quiero olvidar la orina.
Oye, la orina es importante. Es 95% agua.
- ¿Lo sabes? - No, no lo sabía. Tengo mucho que aprender.
Bueno, el otro 5% es sodio,
potasio, creatinina y cloruro.
La única parte que tiramos es la urea.
Lo siento. Demasiada información.
No no no. Está bien. Tu sabes mucho.
Quiero decir, ¿de dónde eres de todos modos?
¿La gran isla de los desechos humanos?
Cincinnati pasando por Londres,
pasando por Nueva África, pasando por Amsterdam.
Es por eso que la gente nunca puede darse cuenta de mi acento,
que es... oh.
- Estabas bromeando. - Sí.
Lo siento, tengo una tendencia a ser muy literal.
Está bien. Está bien.
De todos modos, me encantaría mostrarte los alrededores.
Es realmente fascinante una vez que te metes en él.
Nunca puedo ver entrar en esto como tú.
Pero bueno, ¿quién sabe?
Parece que te gusta mucho, así que tal vez eso se me contagie.
Haré todo lo posible para contagiarte.
Quiero decir, um, tengo que ir...
"¿Haré todo lo posible para contagiarte"?
¿Y eso que significa?
Mientras liberamos estas almas a sus lugares de descanso final,
en la pacífica calma del espacio,
que cualquiera que desee permanecer y dar testimonio, que lo haga.
Todos los demás, siéntanse libres de presentar sus últimos respetos
y seguir con sus asuntos.
harris!
¡Detener! ¡Detener!
Verter restos humanos en el espacio es un desperdicio de recursos valiosos
, cuando podríamos ponerlos en el tambor NOR. - Eso es genial.
- Quieres compostar los restos en el NOR. - Uh, lo siento, ¿NI?
Tambor de Reducción Orgánica Natural.
Es un mecanismo de compostaje acelerado.
Tenemos uno a bordo para usar en el planeta cuando lleguemos allí,
pero lo saqué del almacenamiento y lo encendí para convertirlo en abono
, los pocos desechos que tenemos. - Por supuesto que sí.
Personalmente, creo que el canibalismo es un sacrilegio.
¿Canibalismo? ¿Quién habla de canibalismo?
Estaríamos haciendo comida para las plantas.
- Que luego comeríamos. - Sí, estoy con el Sr. Strickland.
Incluso pensar en esto me hace sentir mal.
Expulsa los cuerpos al espacio.
- Es una orden. - Eso es un gran error.
Las leyes de conservación establecen que necesitamos usar todo lo que está
a nuestra disposición para sobrevivir. - ¿Por qué está ella aquí?
Está en el consejo desde que Brice la puso a cargo del soporte vital.
- ¿Por qué hiciste eso? - Porque es jodidamente inteligente.
- Gracias. - Ya di una orden.
¿Qué pasó con no tomar medidas unilaterales?
¿No es eso de lo que me acusaste?
¿No deberíamos pensar en lo que querrían las personas que murieron?
Harris trabajó en mi departamento
y creo que le gustaría seguir contribuyendo
al éxito de la misión.
- ¿No es esta una forma de hacerlo? - Está bien, vamos a votar.
- Ya di una orden. - Todos a favor del plan de Angus,
levanten la mano.
¿Opuesto?
Bien, eso lo decide.
Lleva los restos a la máquina de Angus.
No tenías derecho a anularme.
no lo hice Llamé a votación.
Ahora tenemos peces más grandes para freír.
Oh, hombre, lo que no daría
por un pescado real para freír ahora mismo.
Necesitamos que los motores vuelvan a estar cerca de la velocidad de la luz
o no llegaremos a Prox B
antes de que un viaje de un año se convierta en diez.
Además, hay un asesino a bordo,
y todavía no tenemos idea de qué nos golpeó.
La gente parecía particularmente asustada por eso último.
Bueno, entonces tal vez deberías volver a averiguarlo en
lugar de sentarte aquí quejándote
de quién está a cargo. - Vete al infierno.
Bien. Eso salió bien.
- ¡Spencer! Spence, espera. - ¿Qué?
Mira, Lane, sé que no te gusta que Garnet
te diga qué hacer, ¿verdad?
Pero ella no está equivocada.
Tenemos que averiguar qué nos golpeó.
Quiero decir, tú mismo lo dijiste, la gente viene
con todo tipo de explicaciones locas.
¿No sospecháis todos de Garnet?
¿Qué quieres decir?
¿Sabemos siquiera quién es ella?
Ella no entrenó con el resto de nosotros.
Ninguno de nosotros había oído hablar de ella hasta que pisamos este barco.
Así que estoy muy orgulloso de ser el oficial al mando de la primera arca.
Ahora me gustaría presentarles a la persona con la
que los civiles interactuarán, la
teniente comandante Susan Ingram.
Mientras estemos en esta nave, estarás bajo
la jurisdicción de la Administración del Espacio Global.
Por supuesto, solo estaremos conscientes durante una semana antes de entrar en crio.
Pero en ese momento, espero
poder conocer a todos y cada uno de ustedes.
Y ahora, estoy realmente emocionado de conectarnos
con el hombre que diseñó esta maravillosa nave espacial.
De hecho, diseñó todo el Programa Ark.
Damas y caballeros, Sr. William Trust.
Hola, soy William Trust.
Ojalá pudiera estar allí contigo en persona para este momento histórico,
pero, por desgracia, estoy ocupado preparando las otras arcas
para sus viajes futuros.
Esperamos enviar hasta 20 arcas
como esta, llenas de gente...
Pensé que a Trust lo despidieron de su propia empresa porque se volvió loco.
La mayoría de los genios están un poco locos.
El trabajo de mi vida siempre ha consistido en
mejorar la vida de la humanidad.
Si no fuera por él, ninguno de nosotros estaría aquí.
Supongo.
Pero pasó de ser un genio salvador de la humanidad
a un tipo con complejo de dios.
Ya no debería estar hablando por la misión.
Entre GSA y Trust Industries,
puedes ser el primero en emprender
la aventura más grande en la historia humana.
Y al hacerlo, es posible que nos encuentre un nuevo hogar.
Eso sería todo. Prepárate para la salida.
Estoy muy emocionada por esta maravillosa aventura,
y les prometo a todos que continuaré grabando diligentemente mis Catgrams
como siempre lo he hecho en la Tierra
hasta que entremos en estasis.
Me dicen que después de cinco años de crio,
no habré envejecido ni un día.
¿Qué tan maravilloso es eso?
Ahora, si me disculpan,
los veré en sus hologramas y pantallas...
suponiendo que quede alguien vivo en la Tierra para recibirlos.
- Es Lane, sí. Este es Trent y... - Trent.
A gusto. Señores, me gustaría que conocieran
la nueva incorporación a su cohorte.
Esta es la teniente Sharon Garnet.
Muy feliz de conocerlos, caballeros.
Espero que me presente una vez que nos pongamos en marcha.
Por supuesto. Estoy deseando que llegue.
Déjame presentarte a algunos de los otros oficiales.
susana ¿Sabes algo de esto?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, teniente Garnet.
Ella acaba de llegar hoy, no entrenó con ninguno de nosotros. ¿Cuál es su historia?
Todo lo que sé es que alguien de alto rango la asignó aquí en el último minuto.
Está bien, tienes un punto.
Me pregunto quién la puso en el barco.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo voy a acostarme.
Este es mi cuarto.
- Sólo hay dos cuartos de oficiales. - ¿Por qué?
Bueno, porque no estábamos destinados a salir de crio hasta llegar a Prox B.
Los dormitorios son para la tripulación
mínima que queda a bordo después de que vayamos a la superficie.
- Sólo dos oficiales. - Oh, lo sé, lo sé.
Sé todo eso. Quiero decir, ¿por qué obtienes este?
Porque Garnet tomó las habitaciones del capitán,
así que debería quedarme con esta. - Oh. ¿Por qué exactamente?
Porque...
Buena pregunta.
Quiero decir, ¿por qué obtiene las habitaciones del capitán?
Porque está claro que ha asumido el papel de capitana interina
a pesar de tus protestas.
¿Qué tal esto?
En la próxima reunión del consejo, los tres sacaremos pajitas
para ver quién se queda con las habitaciones.
Si buena suerte con eso.
Que...
¿Qué estás haciendo?
Me asustaste.
Estaba revisando los registros de entrada
para ver quién entró aquí el último, pero han sido borrados.
- Me pregunto quién podría haber hecho eso. - ¿Me estás acusando?
Todo el mundo es sospechoso hasta que deja de serlo,
por lo que no deberías estar metiendo la nariz por aquí.
Vamos, Félix. Sabes que no maté a este tipo.
¿Yo?
- Yo no asesiné a Jasper Dades. - Su nombre era Malcolm Perry.
Cualquiera que sea su nombre, no tenía ninguna razón para matarlo.
De todos modos, esta es mi investigación.
Te sugiero que te mantengas al margen.
Tienes razón. Pido disculpas.
- Me mantendré alejado. - Gracias.
Pero avísame si necesitas ayuda con algo, Félix.
Puede comenzar diciéndome quién tiene autorización lo suficientemente alta como
para borrar los registros en un panel de seguridad.
Cualquier persona con autorización 1C.
¿Y quién tiene autorización 1C, Sharon?
Eva Markovic, el teniente Lane, el teniente Brice y yo.
¡Oh!
¡No no!
Me tomó demasiado tiempo encontrar una válvula de cierre para detenerlo.
- Perdimos mucha agua. - ¿Cuánto perdimos?
No lo sé. Mi suposición sería más de 100 galones.
100 galones? Esa era nuestra agua potable.
Lo lamento. Que es mi culpa.
Si no hubiera insistido en el estúpido jardín biorefugio...
No tendríamos agua ni comida.
No podrías haber anticipado nada de esto.
Bien, ¿podemos recuperar algo del agua derramada?
Quizás algo de eso, si Eva puede hacer que
la unidad de recuperación de agua vuelva a funcionar.
¿Le preguntaste cuánto tardaría eso?
Bueno, no pude encontrarla para preguntar.
Espera, ¿no pudiste encontrarla?
Granate a Eva Markovic.
¿Markovic?
¿Dónde diablos está ella?
Eva?
¿Eva Markovic?
Eva, ha habido un derrame de agua
y necesitamos tu experiencia. Oh chico.
¿Estás bien?
Dr. Brandice, me vendría bien un poco de ayuda aquí.
¿A mí? Oh, um, no estoy seguro de ser de ayuda.
Intentar.
¿Qué ocurre?
Creo que había algo entre ella y ese hombre
de su departamento que murió en la crisis de oxígeno.
Creo que su nombre era Harris.
Oh, Harris, sí. Lo conocí en la admisión.
Parecía un tipo maravilloso. Guapo también.
¿Dónde lo conociste?
Vamos. ¿No quieres hablarme de tu hombre?
Debe haber sido duro querer tanto a un hombre y tener que mantenerlo en secreto.
Debe ser aún más difícil perder a alguien tan especial para ti
y mantener tu dolor reprimido porque no quieres meterte en problemas.
Oh, quieres que yo...
Eva, nadie te hará pasar un mal rato con esa relación.
- No. - Llegados a este punto, todos intentamos sobrevivir.
En lo que a mí respecta, esa regla nunca existió,
y es estúpido que incluso existiera.
- Parque Kalemegdan. - ¡Indulto!
Ahí es donde conocí a Harris. Parque Kalemegdan en Belgrado.
Los dos solíamos ir allí a dar de comer a los pájaros.
- Antes de que se fueran los pájaros. - He estado allí.
Sí. hermoso parque
Qué lugar tan romántico para reunirse.
¿Harris era un romántico?
- Sí, era dulce. - Mm-hmm.
Esto es lo que quiero que hagas, Eva.
Quiero que solo pienses en los buenos momentos con Harris.
No dejes que tu mente se desvíe hacia algo triste.
¿Crees que puedes hacer eso?
Y te necesitamos para trabajar en la recuperación de agua...
Tómate un tiempo con esos recuerdos felices.
Contrólate lo suficiente como
para hacer lo que el teniente quiere que hagas.
Y luego de que lo hagas, ven y cuéntame todas las historias felices
puedes pensar con ese hombre guapo.
Allá. Rebobinar un poco.
Sí, ahí debe ser donde nos golpeó.
Pero la cámara no resultó dañada. Todavía está funcionando allí.
Tiene que haber una manera de ver lo que vio.
Mi mejor conjetura es que lo que sea que hizo esto
disparó un pulso EM que apagó las cámaras.
Porque mira.
Regresaron en línea en algún momento después del golpe.
Si ese es el caso, no hay forma de recuperar el video
, porque nunca se grabó. - ¿Cualquier progreso?
- Me temo que no. - Teniente Lane,
¿le importa si le hacemos algunas preguntas?
¿Acerca de?
¿Dónde estabas a las 16:00 hora del barco el día del asesinato?
- ¿Por qué? - Fue entonces cuando ese impostor fue asesinado.
¿Qué? ¿Y crees que uno de nosotros lo hizo?
El teniente Brice estaba conmigo en ese momento. No te puedo descartar.
Yo y unas 150 personas más en este barco.
El registro de entrada en el teclado de la habitación donde lo mataron
me habría dicho quién entró en la habitación, pero el registro fue borrado.
- ¿Y? - Y eres una de las cuatro personas
que tenían códigos de acceso lo suficientemente altos como para borrar la información.
Entonces, ¿dónde estabas en ese momento?
No tengo que responder ninguna de tus preguntas.
- Te supero en rango. - No estoy en la GSA.
No tienes rango sobre mí.
Uh, solo para futuras referencias,
Lane no es realmente del tipo que encuentra todo el
argumento "Tú no eres mi jefe" particularmente atractivo.
Tienes que dejar de culparte a ti mismo.
Quiero decir, no podrías haber anticipado que explotaría un acoplamiento de agua.
- ¿Lo construiste? - Lo hizo uno de los técnicos de Eva.
Entonces, en todo caso, es su culpa.
No importa mucho de quién sea la culpa.
Nos quedaremos sin agua en unos tres días
y moriremos de sed en una semana.
¿Qué diablos de cuchillo es este?
Eso es un cuchillo de caza.
Mi papá solía cazar cuando todavía había animales para cazar en casa.
Esa hoja está hecha para matar y despellejar a un animal.
- ¿Por qué lo tienes? - No es mío.
Debe haber salido de la tubería.
Lo que significa que alguien debe haberlo tirado
en uno de los tanques de agua donde tienen acceso a la escotilla.
Luego fluyó a través del agua,
se alojó allí y bam.
Oh Dios mío.
No crees...
¿No crees que esta es el arma homicida?
Tenemos que hacer funcionar esta unidad de recuperación de agua.
Stark, revisa la presión en la válvula 42J.
Novak, informe sobre las tomas dos y cuatro.
- ¿Está bien, jefe? - No en realidad no.
Eva, sé sobre ti y Harris.
No soy ciego. Ninguno de nosotros lo es.
Y todos entenderemos si te tomas un tiempo...
No tengo tiempo para tomar.
Si no ponemos esto en marcha, todos moriremos de sed.
Eva, tienes que llorar. Yo puedo con esto.
¿Puede? Entonces, ¿por qué no está funcionando ya?
Bueno, estamos trabajando en ello.
Aprecio tu preocupación, Sasha. Sí.
Pero no estás calificado para arreglarlo.
Tampoco lo son ustedes.
Todos los que estaban calificados están muertos.
Soy el siguiente en la fila.
Y sin ofender, pero soy el más actualizado
en la ingeniería de esta nave.
Así que ayuda o sal del camino.
Granate. Una palabra.
Solo asegúrate de estar al tanto de eso.
¿Qué pasa?
Sólo te mantengo informado. Estoy haciendo otro EVA.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Para averiguar qué diablos nos golpeó.
- ¿Por qué más? - Un hombre murió la última vez,
y tienes suerte de haber regresado con vida.
- Es muy peligroso. - ¿Qué?
Mira, necesitamos saber qué nos golpeó.
Envía a alguien más. Eres demasiado importante. Eres nuestro único navegante.
- Bien, me iré. - Ya tienes una conmoción cerebral.
- Envía a Leighton. - ¿Qué? No no no no.
No enviaré a otra persona a hacer algo que yo no haría.
No voy a arrastrar a nadie conmigo y correr el riesgo de que otra persona se pierda.
Pero te parece bien que seas tú quien pierda.
- Por favor, no hagas esto. - ¿Es eso una orden?
Llámalo como quieras. Simplemente no lo hagas.
- Dame tu palabra. - Bien.
- ¿Lo estás haciendo bien? - Oh sí. Tan pronto como cambie de turno.
¿Mente?
¿Ese cuchillo que encontré fue el arma homicida?
¿Podrías quitarle las huellas dactilares? ¿ADN?
No es como si tuviéramos un laboratorio criminalístico a bordo.
Bien, lo siento. Por supuesto que no.
- Pero, sí, es el arma homicida. - ¿Cómo lo sabes?
La hoja del gancho coincide con la forma de la herida en la garganta de la víctima.
Revisé el manifiesto. No hay cuchillos
con esta forma de hoja que se suponga que estén a bordo.
¿Entonces alguien lo pasó de contrabando?
- ¿Eso no significa que fue premeditado? - No sé.
- ¿Por qué deberías conseguir agua, eh? - Porque tengo sed.
Es tu culpa que perdimos la mayor parte. Tú y tu estúpida granja.
- Por favor. Devolvérsela. - Devolvérsela.
- Hazme. - Si insistes.
¡Romperlo!
Gracias.
Digo que los encerremos a todos antes de que causen más problemas.
¿Me vas a encerrar a mí también? Lancé el segundo golpe.
¿Dónde los pondríamos de todos modos? No tenemos un bergantín.
El único prisionero que tuvimos, lo encerramos en un armario de almacenamiento.
Cosa que no le fue tan bien.
Además, esta es una situación de manos a la obra.
Necesitamos que todos hagan su trabajo.
No podemos arriesgarnos a que causen problemas. Sería un caos.
Mira, todos estamos nerviosos, privados de sueño, hambrientos, sedientos.
Este tipo de comportamiento es sólo un síntoma.
Tenemos que abordar la causa.
¿Y cómo sugieres que hagamos eso?
Ahí tienes. Me alegra ver que uno de nosotros descansa un poco.
Sí. El sueño es tan importante.
Tono de piel, brillo del cabello, ojos más blancos.
- Deberias dormir un poco. - ¿Me ayudará a salvar este barco y a todos en él?
¿Nos sentimos un poco engreídos?
- Dra. Brandice... - Soy Cat para mis amigos.
Tengo la sensación de que necesitas un amigo.
No sé si te has dado cuenta,
pero la tripulación está empezando a perder los estribos en este barco.
Acabamos de tener un motín cercano en el comedor.
La gente ha estado peleando por todo este barco,
¿y tú estás aquí descansando?
¿Qué debería estar haciendo?
Te nombro oficialmente jefe de salud mental de todo el barco.
Puedes empezar a tener sesiones con cualquier persona que lo necesite.
Vaya Oh, espera.
Um, me siento halagado,
pero ciertamente no estoy calificado para eso.
Estoy a bordo para ser el rostro famoso de la misión.
En caso de que te lo hayas perdido, este barco no está exactamente listo para la cámara.
- Te necesito en un nuevo rol. - Mira, yo era especialista en relaciones televisivas.
Hablé sobre sexo y quién hace quién y con qué frecuencia.
¿Y has publicado cuántos libros?
Libros de autoayuda. Podrías escribir esos.
Un niño de cinco años podría. No estoy calificado.
Ni siquiera sabría por dónde empezar.
Te vi convencer a Eva de una cornisa.
- Estas bien. Sí. - ¿Eso?
lo estaba improvisando. Mentí.
Ni idea de quién era su novio. Nunca había estado en ese parque.
Bueno, sigue haciéndolo. Eres bueno en eso.
¿Y si me niego?
Mira, ambos sabemos que la verdadera razón por la que estás en este barco
es porque conocías a gente en posiciones altas.
Bueno, la persona más alta que conoces ahora soy yo,
y te digo que vas a llevar tu peso por aquí de
una forma u otra.
Podría reasignarte a un puesto
en gestión de residuos si lo prefieres.
Bruto.
Bien. Lo haré.
Y por lo que veo aquí, serás mi primer paciente.
Ah, no tienes idea.
Pero si voy a hacer esto,
hay algunas cosas que necesitaré.
Mantenga un ojo en esa estructura de apoyo.
No estoy preocupado por eso.
La única parte dañada ya está rota.
Sólo mantén un ojo en él de todos modos.
Estoy monitoreando la estabilidad del estrés aquí.
Hasta ahora, todo se ve bien.
Muy bien, objetivo alcanzado.
Sabes, esto no parece un patrón de impacto.
La mayor parte del acero está derretido, como si hubiera tocado el sol.
Hay una especie de cosa de cristal encajada allí.
Veo algunos de ellos. Parecen diamantes.
¿Qué demonios?
Sí, parecen diamantes.
Comprobación de la resistencia a la compresión.
Oh, eso no puede ser bueno.
- Vuelve a la esclusa de aire. - Se está derritiendo mi guante.
Vuelva aquí ahora antes de que infrinja su EMU.
¡Lane, los dedos del guante están casi fuera!
Brice, aprieta la muñeca, mantén sellado el resto de la UEM.
- Tu piel se congelará. - ¡Voy a entrar caliente!
¡Sella la muñeca! Estoy presionando ahora.
¡Oh, no!
¡No... no te acerques demasiado!
¡Maldita sea!
Odio cuando Garnet tiene razón.
Tiene una congelación considerable
y ha perdido la mayor parte de las tres primeras capas de la dermis.
Pero debería volver a crecer como nuevo.
¿Seguro que no tengo nada de eso encima?
- No hay rastro de ello. - ¿Alguna idea de qué pudo haber causado esto, doc?
- ¿Algún tipo de ácido? - Ninguna pista. No he visto nada como eso.
Sea lo que sea, no debe reaccionar con la piel humana,
o imagino que al teniente Brice no le quedaría nada.
Me diste tu palabra de que no realizarías un EVA.
- Mentí. - Solo intentábamos darle al equipo
algunas de las respuestas que se merecían.
¿Y obtuviste alguna respuesta para ellos?
Bueno, lamentablemente todavía no.
¿Pero sabes lo que hiciste?
Les mostraste cuán fuera de control está su liderazgo.
Si no podemos respetarnos, confiar unos en otros,
si no podemos trabajar juntos...
¿entonces por qué deberían confiar en nosotros
para asegurarse de que sobrevivan aquí?
Ahora, no sé ustedes,
pero yo llevo 52 horas sin dormir.
- Mismo. - Sí, yo también.
¿Solo 52? Debe estar bien.
La falta de sueño probablemente esté contribuyendo a nuestras malas actitudes.
Sugiero que descansemos un poco.
Bueno, no pelearé contigo por eso.
También deberías darle a uno de los turnos un descanso para dormir.
Atención, todas las manos.
Este es el teniente Garnet hablando por el teniente Lane
y el teniente Brice también.
Solo queríamos decir lo orgullosos que estamos de este equipo
y lo duro que han trabajado todos.
Las cosas están estabilizadas por ahora,
por lo tanto, turnos de tripulación uno y dos, tome vacaciones,
descanse cinco horas y luego intercambiaremos turnos.
Nos reuniremos en la sala de preparación en cinco horas.
¿Está bien con todos?
No puedo. tengo pacientes
- Algunos de nosotros somos turno uno. - Sigue trabajando.
Todos estamos acalorados, exhaustos y sedientos.
Tendrás mucha más sed
si no hacemos que el sistema funcione
para recuperar parte del agua perdida
de los pisos en el refugio biológico, el agua del
inodoro, las aguas grises, y hacer que todo sea potable.
Si lo conseguimos hasta el 90% de la capacidad,
nos compra al menos unas pocas semanas,
que es mejor que
quedarse sin agua en dos días.
Si, vale. Tienes razón.
Bien. Ahora libere la presión en la válvula 2A.
Ya que estás herido, te dejaré tomar la cama. Tomaré la palabra.
- Ah, tú eres el que tiene la herida en la cabeza. - Toma la maldita cama.
Oh, eres un caballero y un erudito, amigo mío.
¿Están ustedes dos hombres guapos aquí para una sesión?
- Estamos aquí para dormir un poco. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, si no estás aquí para una sesión,
lo siento, pero tendrás que irte.
- ¿Quién te dijo que podías mudarte aquí? - Comandante Granate.
- Por supuesto. - Es el teniente Garnet.
Me pidió que realizara sesiones de terapia
con la tripulación y le dije
Necesitaría una habitación privada para hacerlo.
Bueno, ella no tenía la autoridad para darte esta habitación.
Bueno, no obstante, estoy aquí.
Entonces, si desea pasar tiempo en esta sala,
le sugiero que haga una cita para una sesión.
Los llevaré a los dos por separado oa los dos a la vez.
Apuesto que lo harás.
Oye, oye.
¿Te importa, James? Solo me dieron cinco horas para dormir.
Lo siento, Jelena. ¿Podrías mudarte y compartir tu litera?
- No ocuparé mucho espacio. - ¿Ningún negocio gracioso?
No no no no no NO.
Mira, yo solo... Realmente necesito dormir.
Puede quedarse con el mío, teniente.
Oh, no. Esta bien. Tú también necesitas dormir.
No, no hay problema. Dormiré en el refugio biológico.
Eh.
gracias chico
- ¿Cómo está la presión? - Ocho PSI.
- Un poco bajo, pero dentro del alcance. - Vamos a ponerlo en marcha.
Dedos cruzados.
30 psi. 35.
37 y sosteniendo.
¿Podemos levantarlo más?
No me parece.
Ojalá hubieras tomado la criocápsula
junto a la mía como te pedí.
Porque ahora mismo me vendría bien un consejo
de alguien que comprenda mi situación.
Consejo central a Cent-Com, por favor,
tan pronto como sea posible.
- ¿Cómo está tu mano? - Todo está bien. Viviré.
Gracias a todos por venir. Espero no haberte sacado de nada importante.
Estaba soñando que estaba tomando un buen baño frío.
- Sí, el mío fue nadar en una piscina. - ¿De qué se trata esto, Eva?
Conseguimos que el sistema de recuperación de agua vuelva a funcionar.
- ¡Bien! - No te emociones demasiado.
Lo mejor que podríamos hacer es un 62% de eficiencia.
¿Por qué tengo la sensación de que no es suficiente?
Recuperé toda el agua de hidroponía,
aguas residuales, aguas grises.
Incluso vacié el sistema de refrigeración.
Con todo eso, nos compré uno,
tal vez dos días de agua potable.
Eso significa que solo nos quedan cuatro días de agua.
Increíble. Un maldito cuchillo tirado en un tanque de agua
nos va a matar a todos.
- ¿Como sabes eso? - ¿Qué?
No le he dicho a nadie dónde se introdujo la cuchilla en el sistema de agua.
¿Cómo lo sabes?
Cuando dijo que apagó el sistema de refrigeración,
¿se refería al sistema de refrigeración del motor?
- Sí. - Estamos muertos en el agua.
¿Qué diablos estabas pensando?
Estaba pensando que podemos seguir haciendo funcionar los motores
aunque no tengamos adónde ir
o podemos tener un par de días más de agua potable.
Así que elegiste más días de vida.