Necesitamos que los motores vuelvan a funcionar casi a la velocidad de la luz
o no llegaremos a Prox B.
Además, hay un asesino a bordo
y aún no tenemos idea de qué nos golpeó.
¿Sabes quién es ella? Ella no entrenó con el resto de nosotros.
Muy feliz de conocerlos, caballeros.
Susana, ¿sabes algo sobre esto?
Todo lo que sé es que alguien de alto rango la asignó aquí en el último minuto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba revisando los registros de entrada
para ver quién entró aquí el último, pero han sido borrados.
Me pregunto quién podría haber hecho eso.
Eva Markovic, el teniente Lane,
el teniente Brice y yo.
Quiero que solo pienses en los buenos momentos con Harris.
¿Piensas que puedes hacerlo?
Te nombro oficialmente jefe de salud mental de todo el barco.
No crees que esta es el arma homicida.
(GRUÑIDOS)
Hay una especie de cosa de cristal encajada allí.
Parecen diamantes. ¡Lane, los dedos del guante están casi fuera!
Cuando dijo que apagaría el sistema de refrigeración,
¿se refería al sistema de refrigeración del motor?
Nos compré uno, tal vez dos días de agua potable.
Así que elegiste más días de vida.
- (ALARMA A TODO VOLUMEN) - GARNET: Atención a todos.
Este es el teniente Garnet.
Como sabrá, durante la última hora,
nuestros motores han estado fuera de línea.
Debido a...
dificultades técnicas en la recuperación,
hemos perdido un gran porcentaje de nuestro suministro de agua.
Con ese fin, hemos apagado nuestros motores
y redirigido su agua refrigerante al soporte vital.
No te mentiré, estamos en un aprieto.
Nos quedan sólo cuatro días de agua.
En un esfuerzo por estirar los suministros,
con efecto inmediato,
estamos reduciendo las raciones de agua a la mitad.
(Jadeos)
Odio pedirte que hagas otro sacrificio,
pero no tenemos otra opción.
Los mantendré informados de todos los desarrollos futuros.
No tengo dudas sobre el ingenio y la resistencia
de este increíble equipo para ayudarnos a superar la crisis actual. Granate fuera.
Mal movimiento.
Crees que la gente se amotinaba y se volvía loca antes.
Acabas de desencadenar un tsunami.
- Deberíamos habernos guardado eso para nosotros. - Todo el mundo tiene derecho a saber.
Estoy bastante seguro de que no es así como funciona la cadena de mando.
Somos una nave colonial, no militar.
Nos convertimos en un buque militar cuando salimos temprano de crio,
perdimos a la mitad de nuestra tripulación y nos vimos obligados a tomar decisiones difíciles
para las que la mayoría de estas personas no están capacitadas.
No se puede tratar a los científicos y técnicos
como si fueran soldados.
Estamos en una guerra por la supervivencia.
Todos a bordo han sido reclutados.
Entonces, si soy el Jefe de Soporte Vital,
eso me convierte en un oficial, ¿no?
Nuestro trabajo es proteger a todos en este equipo,
tanto física como psicológicamente.
Podemos'
Tengo fe en la determinación de la gente.
Esa fe nos va a morder el culo si no lo haces... ¿
Entonces el plan es que ustedes dos discutan hasta morir de sed?
Bien, ¿dónde estamos con los motores?
El NEPS no puede funcionar sin agua como refrigerante.
El sistema de propulsión eléctrica nuclear es
un diseño genial de William Trust.
Simplemente nunca tuvo en cuenta, ya sabes, nada de esto.
¿Podemos desplegar las velas solares?
No funcionaría. Necesitamos estar más cerca de una estrella.
Así que desviamos la energía al NEPS.
- ¿No no?
Estoy bastante seguro de que quisiste decir: "Hablemos de nuestras opciones".
- Es un desperdicio de recursos. - Tenemos que ir a buscar agua.
¿Dónde? Brice,
¿Nuestros motores averiados podrían llevarnos a tiempo?
No registrar ninguno, no.
- Mm. - (ALARMA A TODO VOLUMEN)
- Oh, mierda. - ¿Qué?
¿Recuerdas hace 30 segundos cuando el agua era nuestro mayor problema?
- ¿Ahora que? - Los sensores de largo alcance acaban de alertar.
Nuestra deriva nos ha llevado directamente en curso de colisión
con un asteroide. - Pon esos motores en marcha ahora.
Eso es lo que he estado diciendo.
La puesta en marcha tarda 12 horas. 10 si tomo atajos.
Necesito volver a llenar las cámaras...
Mira, estás perdiendo el tiempo explicando.
Vamos a necesitar esos motores rápido.
¿Qué rápido?
El impacto es en seis horas.
Excelente. Pasamos de tener cuatro días de vida...
a seis horas.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMA)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
Mierda.
Lo he hecho funcionar media docena de veces y, a su velocidad actual,
el impacto será como lanzarle una piedra a una hormiga.
¿Tiene un minuto, teniente Lane?
Todavía no hemos terminado nuestra conversación.
(SUSPIRA) ¿En serio?
La investigación del asesinato.
Sí, mira, no me toques.
¿Cómo supiste que el arma homicida fue encontrada en el sistema de agua?
Todo el mundo sabe. El chico planta no puede mantener la boca cerrada.
¿Y dónde estabas a las 16:00 hora del turno el día del asesinato?
En serio, ¿estás haciendo esto ahora? Estamos en modo crisis.
Estamos cojeando por el espacio en una nave rota.
Siempre estaremos en modo crisis.
El hecho es que ha habido un asesinato.
Ese asteroide está a punto de asesinar a todos,
así que ayuda o vete.
Félix, Lane tiene razón. Esto es todo manos a la obra.
Sé que quieres hacer algo, pero no es esto.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
No te necesito para pelear mis batallas.
(RUIDO, VIDRIO QUEBRADO)
Oh, Dios mío.
Oh.
Nathan, añade protección adicional contra sobretensiones.
Novak, revisa los sellos de radiación.
¿Cómo puedo ayudar? Cualquier cosa que necesites.
Sé que los NEPS no son mi especialidad, pero aprendo rápido.
Si ayuda, encontré una forma de obtener
dos galones adicionales de agua del soporte vital.
Sé que no es mucho, podrías bombearlo en el...
Alicia, agradezco que quieras ayudar,
pero a menos que sepas cómo poner en marcha el NEPS,
necesito que te quites del camino.
- El aislamiento está adentro. - Los sellos son sólidos.
Hay una cosa que puedes hacer. Orar.
Um, realmente no he resuelto mis sentimientos sobre la espiritualidad.
Sé que la ciencia no excluye la existencia de Dios,
y la idea en sí misma puede ser emocionalmente reconfortante.
Pero al mismo tiempo, hay pocas pruebas de...
Me robaron todos mis estimulantes, analgésicos y disociativos.
Alguien probablemente quiera adormecerse ante su muerte inminente.
Van a hacer más que eso. Esos medicamentos son fuertes.
Si quien los robó toma demasiado,
sufrirán una sobredosis y morirán mucho antes de que cualquier otra cosa los mate.
El arranque rápido no funcionó.
¿Cuál es nuestro próximo paso para levantar el NEPS?
No hay uno. ¡Estamos apagando incendios aquí abajo, literalmente!
¿Qué tan mal? ¿Es otro problema que está a punto de matarnos?
No, lo tendré bajo control antes de que muramos.
Los motores fueron nuestra mejor oportunidad para alejarnos del asteroide.
- Nuestra única oportunidad. - Vamos, muchachos, piensen.
¿Ninguno de ustedes tiene otra idea? ¿Cualquier cosa?
Bueno, querías estar a cargo.
¿Jaime? Jaime.
- Teniente Brice. - Oh, hola, doctor.
Escuche, estoy de camino a una sesión informativa. Así que a menos que esto sea urgente...
Sí, te llamé tres veces.
Sí, no, no, no. Vi, vi.
Pero la mano está bien. Sabes, duele un poco.
Pero por lo que escuché, estamos un poco cortos de analgésicos de todos modos, así que...
Lo estamos, pero eso no es lo que esto...
Honestamente, no te preocupes por mí. Puedo manejarlo.
Sí, necesito verte en la bahía médica.
Te acabo de decir que puedo manejar el dolor.
No se trata de tu lesión. Necesito hacerte un examen físico.
¿Por qué?
Su archivo médico se corrompió de alguna manera.
Me gustaría hacerle un examen y asegurarme de que su expediente esté actualizado.
Vamos, doctor. Mírame. Estoy en forma como un buey.
Necesito números específicos, paneles de lípidos, buey de pulso, cosas así.
Así que todavía tengo que tomar medidas,
extraer un poco de sangre, completar tu gráfico.
¿Por qué no lo hacemos ahora mismo?
No estoy seguro de que te hayas enterado,
pero es posible que todos estemos muriendo en las próximas dos horas.
Bien. Entonces, si sobrevivimos,
necesito que te presentes en la bahía médica a primera hora.
Una crisis a la vez, ¿eh, doc?
Ey. Buscándote por todas partes.
Me preguntaba si tienes
la primicia interna del puente.
Las cubiertas inferiores están convencidas de que vamos a morir.
Ese es el asteroide y, sí, nos va a matar.
Oye, mira, sé que no te conozco muy bien,
pero no parece que estés tan... tan derrotado.
Después de todo lo que hemos pasado,
lo que nos va a acabar es una roca gigante
que se precipita al azar por el espacio.
Ahora nunca veré a Prox B.
Nunca tendré hijos. Nunca te enamores.
No es que quiera tener hijos en un planeta extraño de todos modos.
- No es que nadie se enamoraría de mí... - Oye, oye, oye.
¿Qué? Hola.
Si te sirve de algo, si hubiéramos vivido,
podría haberme visto enamorándome de ti.
- Te estas burlando de mi. - No, espera. ¿Estás bromeando?
- Eres increíble. - Por favor, no.
No, no, lo digo en serio. Eres tan genial y tan inteligente.
Quiero decir, nos salvaste la vida.
Cuando nos estábamos quedando sin oxígeno, pasaste de gestión de residuos
a Jefe de Soporte Vital en menos de un día.
Eres la chica genio que ve un problema y lo resuelve,
Entonces, lo que no entiendo es ¿por qué te rindes ahora?
¿Por qué no estás resolviendo este problema también?
Realmente no lo sé.
Tal vez sea un problema irresoluble, pero...
aún debería intentar resolverlo.
- Está bien, ¿cómo puedo ayudar? - ¿Qué sabes de astrofísica?
- Absolutamente nada. - (RISAS)
Uh, ¿quería verme, teniente Garnet?
Sí, únete a nosotros. Nos vendría bien toda la ayuda que podamos conseguir ahora mismo.
Seguro.
Mi... mi placer.
Todo en el espacio está en movimiento,
así que incluso con los motores apagados, seguimos a la deriva.
Guau, ¿cuáles son las probabilidades de que nuestra deriva
nos ponga en el curso de un asteroide?
Bueno, es mejor de lo que piensas, en realidad.
Es 1 en 700,326.
Surgió en la computadora.
Los cálculos tienen el punto de impacto como nuestro foresection.
Justicia poética. Si no solucionamos esto,
la tripulación del puente será la primera en morir.
Una décima de segundo antes que el resto de la nave.
Si pudiera haber levantado el NEPS
durante unos segundos, un segundo... ¿
Qué quieres decir?
Todo lo que necesitábamos era un momento de empuje
para cambiar nuestra ruta de deriva
y apartarnos del camino del asteroide.
Lástima que no podamos salir y empujar.
¿Que acabas de decir?
Sal y... ya sabes, ¿como un coche?
Era una broma estúpida. Lo siento.
Brice, ¿crees que puedes hacerlo?
Vamos, me sentiría insultado si le preguntas a alguien más.
- ¿Eva? - Ningún problema.
Ejecutaré los números para el mejor punto de contacto.
- ¿Objeciones? - Sólo que desearía que
hubiéramos pensado en esto hace dos horas.
- Entonces hagámoslo. - Siento que la conversación
se fue a la izquierda y yo a la derecha.
Eres un genio, Angus.
Gracias. ¿Qué dije?
En serio, no sé lo que dije.
He querido sacar a este bebé desde la Tierra.
Ojalá las circunstancias fueran un poco mejores, pero... ¡
Oh!
El teniente Brice va a usar el transbordador
para literalmente salir y empujarnos a un rumbo diferente.
- Soy un genio. - ¿Necesitas un copiloto?
Oh vamos. Es una corrida de leche.
Bien, acabemos con esto.
Encendiendo el pre-quemado ahora.
(APAGANDO)
GRANATE: ¿Qué hiciste?
Intenté iniciar la precombustión.
¿Qué demonios?
¿La consola dice que me faltan piezas?
- Oh, no. - Está bien, ¿qué hiciste?
Oh, bueno, estaban sucediendo tantas cosas
y no pensé que necesitaríamos usar el transbordador por mucho tiempo,
y, oh, era solo una pequeña manguera.
- ¿Robaste una manguera? - Una manguera de combustible, para riego.
¿Y no pensaste en decírnoslo a ninguno de nosotros hasta ahora?
Chicos, también dice que nos falta un...
- Acoplador de potencia. - Sí.
Stein rescató uno para el NEPS.
Me dijo que no quería saber dónde lo encontró.
Mira, estas partes no son plug-and-play.
Va a tomar un tiempo para calibrar.
- ¿Puedes hacerlo a tiempo? - Sinceramente, no lo sé.
Recluta a quien necesites para ayudar.
Pide a algunos de los técnicos que tomen las piezas y ayuden a Brice,
luego vuelve aquí lo antes posible. Tú también, Angus.
- ¿Qué vamos a hacer aquí? - Calcula el plan C.
Una ráfaga de empuje aquí
nos sacaría del camino del asteroide.
Es una maniobra sencilla. Brice puede hacerlo.
Si puede arreglar el transbordador a tiempo.
Hasta entonces, tenemos que idear un plan alternativo.
Esas son las duchas de hombres al otro lado del casco, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué pasa si sellamos la habitación
y hacemos un agujero en el casco exterior?
La presión del aire que escapa podría darnos impulso.
O podría partirnos por la mitad.
La detonación podría destruir la integridad del casco.
Pediste planes alternativos.
Ni siquiera llevamos explosivos.
En realidad, entre desechos humanos y restos humanos,
he recolectado mucho fertilizante.
El fertilizante se puede convertir en un explosivo.
Podría funcionar. Sobrepresione la habitación, mantenga la detonación pequeña.
Y la expulsión de oxígeno a presión
nos daría un momento de empuje.
Es peligroso, pero no tenemos muchas opciones.
Tienes razón.
Estamos fuera de tiempo y opciones.
Hagamos otro agujero en nuestra nave.
¿Cuál necesitas?
¿Qué hiciste?
¿Traer todas las mangueras del refugio biológico?
- Sí. - Está bien.
No, no, no, no. ¿Dónde estás? Eso es todo.
Muy bien, estás en.
(ENCENDIENDO) ¡
Pequeña belleza!
Está bien, enciéndete.
(Apagándose)
Oh, por el amor de Dios. Está bien, tú.
Estás listo. Vamos. Muevete Muevete.
Dame ese. Muchas gracias. Estás en un descanso.
Gracias. Que tenga un buen día.
¿Tienes idea de lo difícil que fue encontrar eso?
En realidad, sí. Podrías habernos matado.
Excelente.
(ALARMA A TODO VOLUMEN)
Todavía no hay energía.
¿Estás seguro de que lo estás haciendo bien?
¿Me estás preguntando si sé apretar un botón?
Bien, solo muévete. Muévete, muévete, muévete, muévete.
Lo hare yo mismo.
Muy bien, esto es todo. Aquí vamos.
Aquí vamos, ¿verdad? Amuleto de la suerte. ¡Vamos ahora!
(ALARMA A TODO VOLUMEN)
Oh, eso es una mierda. Eso es una mierda.
Quiero decir, hemos arreglado todo dos veces. No queda nada por arreglar.
(JADEO)
Eso tiene que ser todo ahora. Eso en realidad tiene que ser ahora.
No, no, no, no, no, no, no, no.
tú esta vez. Tú.
Amuleto de la suerte, amuleto de la suerte.
(ENCENDIENDO)
- (RUGIDO) - (ENCENDIENDO)
Hemos terminado. ¡Hemos terminado!
(Apagándose)
Oh. Muy divertido.
¡Muy divertido! Bien hecho.
Buena broma. Todo el mundo se está riendo.
Una explosión dirigida es complicada.
Necesito medir, tener en cuenta la trayectoria de la explosión y...
- (REPRODUCIENDO MÚSICA) - (ANIMANDO)
Oh, parece que acabamos de encontrar las drogas perdidas de Kabir.
(PARA LA MÚSICA) ¡
Esto termina ahora mismo!
¿Quién diablos eres tú para darnos órdenes?
La verdad es que llevo días preguntando lo mismo.
No me inscribí en nada de esto,
pero sigues dándome órdenes.
No somos astronautas u oficiales o lo que sea.
- Solo somos pasajeros. - Déjame ser claro.
Ustedes son tripulantes de este barco hasta que lleguemos a nuestro destino,
y harán lo que se les diga.
En este momento, sus órdenes son limpiar su desorden
y largarse de aquí, el doble de tiempo.
¡Cada uno de ustedes, tienen tres segundos
para mover sus culos antes de que los envíe fuera de la maldita esclusa de aire!
Tres dos...
- ¿Comentarios? - Oh, apruebo todo lo que acaba de pasar.
- ¿Estas seguro acerca de esto? - Por supuesto que no.
Estamos a punto de hacer un agujero en nuestra nave con un IED.
¡Está listo!
- Oh, eso apesta. - Claro que lo hace.
Está hecho de desechos y restos humanos.
- Bueno, sácalo de aquí. - Es nuestra bomba.
- Uh, se ve un poco pequeño. - Es una cuestión de proporción.
Compostar a los gases de amoníaco de nuestros camaradas caídos y...
Sí, no necesito saber la ciencia,
solo necesito saber si explotará.
Oh, va... va a hacer boom.
Yo sólo... No sé si será un boom demasiado grande.
En este punto, no me importa.
Prefiero morir que seguir oliendo esto. Aquí.
- Bueno.
Bien, solo quiero enfatizar que
realicé todas las mediciones tres veces,
pero nunca antes había hecho esto.
Sí, nadie ha hecho nada de esto antes, pero eres inteligente.
- Funcionará. - ¿Vas a hacer un anuncio?
Es como dijiste, mejor no asustar a todos.
- Aquí. - Fue idea tuya. Hazlo tu.
¿Estás listo?
(EXPLOSIÓN)
¿Cuánto fertilizante usó?
Bueno, en mi defensa,
el hecho de que aún estemos respirando es una buena señal.
Ejecutar un diagnóstico de todo el barco.
Integridad del casco sólida.
¿Pero nos movimos lo suficiente?
Porque ese fue nuestro último disparo y el asteroide casi está aquí.
- 586. - 585.7268.
- Tenía miedo de dar la vuelta. - Estás diciendo números fuera de contexto.
- Vamos... - Hicimos los cálculos por separado para estar seguros.
No es exactamente mi campo de especialización, pero me encantan las matemáticas.
- Sólo dinos, ¿estamos fuera de peligro? - Sí, funcionó. Apenas.
- El asteroide nos perderá por 586 metros. - ¡Sí!
- Más cerca de lo que me gustaría, pero... - No importa.
Fue una buena idea bien ejecutada.
¡Tipo! Chicos, chicos, chicos.
Arreglé el transbordador, así que ahora puedo mover el arca.
¿Qué?
ALICIA: Me estoy perdiendo algo.
Obtenemos datos de sensores más precisos
: cuanto más se acerca el asteroide, y... - (SONIDO DE ALARMA)
GARNET: Atención, todos, aquí el teniente Garnet.
Estamos fuera del asteroide.
Repito, estamos fuera del camino del asteroide.
- (ANIMADORES) - ¡Gracias a Dios!
Oh lo siento. Lo lamento. Yo sólo, um...
Eso... eso está bien.
¿Puedo admitirte algo?
Estaba listo para cagarme en los pantalones todo el tiempo,
pero, um, concentrarme en lo que estabas haciendo
probablemente fue lo único que me impidió desmayarme.
Me alegro de poder ayudar. Vamos, vamos a verlo pasar.
- Ay dios mío. - ¿Qué?
- Soy un idiota. - ¿Por qué?
Mirar. ¿Que ves?
TRENT: ¿Qué, el asteroide?
ALICIA: El asteroide, que tiene cola.
¿Como si un perro tuviera cola?
Como una expulsión de gas y polvo creada por...
No importa. Tengo que ir y decírselo a todos.
Dijiste que íbamos a ser golpeados por un asteroide.
Sí, y ahora no lo somos.
Pero no es un asteroide.
Sí, bueno, asteroide, roca espacial gigante,
luna rebelde, no nos va a golpear.
No es ninguna de esas cosas porque tiene cola.
- Los cometas tienen colas. - Sí.
Vale, ¿entonces es un cometa? ¿Por qué eso importa ahora?
Porque los cometas están hechos de hielo.
Y el hielo significa agua. ¿No ves?
Si podemos extraerlo, nuestros problemas de agua están resueltos.
Genial.
¿Cómo diablos extraemos un cometa en movimiento?
Tenemos el equipo de perforación para llegar a Prox B.
Simplemente no podemos llevarlo al cometa, no con los NEP caídos.
Una vez que pasa el cometa, la oportunidad desaparece.
Tengo una idea. Tenemos millas de manguera de reabastecimiento de combustible de barco a barco.
Podemos usar la manguera para atar el arca al cometa mientras pasa.
Una vez conectado, podemos perforar para obtener toda el agua que necesitamos.
Pero comparado con la velocidad del cometa,
es casi como si estuviéramos parados.
¿No podría el tethering separarnos?
La manguera es de alta resistencia a la tracción
para tener en cuenta la deriva de barco a barco.
Pero tienes razón, no fue diseñado para esta cantidad de estrés.
Si hacemos que el arca se mueva para igualar la velocidad relativa del cometa...
Eso aliviaría la tensión de la cuerda, pero...
- No hay motores. - Exactamente.
Así que volvemos al mismo problema con el que comenzamos.
No es verdad.
Puede que no tengamos el NEPS, pero sí
tenemos un motor.
Estaba revisando las reparaciones de tu transbordador.
No está mal para unas pocas horas de trabajo, ¿eh?
No sabría, no archivaste un registro de trabajo.
Sí, bueno, teníamos un poco de tiempo,
pero te prometo que llenaré todo el papeleo relevante
si, ya sabes, vivimos.
- ¿Recalibraste el acoplador de potencia? - Sí.
Y la manguera de combustible, usaste sellador?
¿A base de silicona para que no se corroa? Sí.
Novak dijo que reemplazaste el colector del motor.
Oh, Eva, entonces ayúdame, si estás a punto de preguntarme
si instalé un nuevo disipador de calor...
- Bueno, ¿lo hiciste? - Por supuesto.
Vamos, Eva, está arreglado. ¿No confías en mí?
Eres un navegante, no un ingeniero.
Sí, pero usé tus tecnologías para ayudarme.
Aférrate. ¿Estás un poco preocupado por mí?
Estoy preocupado por todos nosotros.
Si esto no funciona, estamos todos muertos.
Bueno, entonces será mejor que me dejes salir y salvar nuestras vidas.
Me sorprende que no te necesiten en el puente para esto.
¿No te necesitan para cosas de soporte vital?
Demasiados cocineros en la cocina, así que pensé en venir y mirar.
Esperaba que todavía estuvieras aquí.
ah Esto es tuyo.
¡Hola, Alicia!
Se dice que tenemos que agradecerle por identificar
el cometa como un cometa.
No lo habría visto si Baylor no me hubiera alentado.
- Oh, entonces gracias, también. - No, no me des las gracias.
Estoy bastante seguro de que esto de atarnos nos matará.
¿Por qué? La genialidad del plan.
¿Unirse al cometa no
será como sacar la mano para agarrar un tren a toda velocidad?
De nada.
- El asteroide es... - Oh. Cometa.
Sí, se... se está moviendo tan rápido, y estamos muertos en el agua.
El teniente Brice está usando el transbordador como un cohete propulsor
para acelerar el arca hasta la velocidad del cometa.
Está bien, pero ¿cómo algo tan pequeño puede hacer que nos movamos tan rápido?
Estamos en el espacio. No hay gravedad, ni fricción ni resistencia.
El tamaño no importa. Solo fuerza.
- Bien, entonces, ¿cuánta fuerza puede generar el transbordador? - Mucho.
Fue diseñado para transportar personas entre Ark One y Proxima B,
por lo que sus motores son lo suficientemente fuertes como para liberarse de la gravedad de un planeta.
Está bien, incluso si nos hace movernos a la misma velocidad
, como el cometa, ¿no es así...? Cuando dos objetos se mueven
a la misma velocidad en la misma dirección,
es como si estuvieran parados en relación con cada uno. otro
en lo que se refiere a las leyes de la física.
Para usar su ejemplo, sería como sacar la mano
de un segundo tren que va a la misma velocidad
y en la misma dirección, relativamente.
Bueno. Sí.
Oye, eres muy bueno explicando estas cosas.
Lo que quiero saber es por qué el teniente Brice está volando el transbordador.
Pensé que era un navegante.
- ¿No sabes lo de Brice? - ¿Qué hay de él?
Vamos, es como una leyenda en la GSA. ¿No?
Vale, empezó en Cent-Com, cierto,
cuando era un plebeyo como yo.
Y se convirtió en piloto de GSA más rápido que nadie.
Dicen que se convirtió en el mejor de la fuerza en menos de un año,
lo cual es una especie de récord.
Oh.
Entonces, ¿por qué se convirtió en navegante entonces?
Bueno, lo transfirieron por alguna razón.
- No estoy seguro de por qué. - Espero que no haya sido porque ya no puede pilotar.
Todavía desearía que hubieras dejado que uno de nosotros fuera contigo, Brice.
No hay motivo para arriesgar más vidas de las necesarias.
Y, además, amigo, estarías en mi camino.
- (RISAS) - El cometa pasa en 12 segundos.
Los motores son verdes en todos los ámbitos.
Solo espero tu palabra.
Está bien.
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos...
- Ve a quemarte. Ve a quemar. - Vamos a dar un paseo.
Estamos a la mitad de la velocidad relativa del cometa.
Tienes que aumentar la aceleración, Brice,
de lo contrario el cometa simplemente pasará a nuestro lado.
Sí, estoy trabajando en ello.
Está bien, eso es todo lo que puedo empujar sin explotar los motores.
Copia, estamos al 87% de la velocidad relativa del cometa.
Eso debería ser suficiente para evitar que nos destrocemos mientras nos amarramos.
Debería, ¿verdad? Escucha, si muero,
no me pongas en ese NOR, ¿sí?
No quiero que ninguno de ustedes me coma.
El cometa está a punto de pasar. Es ahora o nunca.
Bueno, aquí viene la parte divertida.
Partiendo en tres, dos...
Date prisa, Brice. Estamos a punto de perder el cometa.
Brice, tus lecturas de estabilidad acaban de dispararse. ¿Todo está bien?
¡Sí! ¡Sí bien!
Acabo de recibir un besito de la atmósfera del cometa.
Sólo un poco de turbulencia espacial, eso es todo.
¡Estoy adjunto!
Cortas así de cerca.
El cometa nos adelantará en tres, dos...
- GARNET: ¡Apresto! - ... uno.
(RONCOS)
¡Tether está seguro!
- (PITIDO) - No por mucho tiempo, Brice.
Cuando te separaste del arca,
cambiamos de dirección medio grado.
Mierda. Debo haberme separado demasiado rápido,
te dio un empujón accidental.
Ha creado demasiada tensión en la correa.
Supongo que debería darme prisa, ¿eh? Despliegue de taladro.
Mis lecturas me dicen que me voy a duchar pronto.
¿Cómo se ve en tu extremo?
Confirmado. El agua se está desviando.
(ALARMA A TODO VOLUMEN)
Brice, nos hemos desviado demasiado del rumbo.
Es demasiada tensión en la correa.
Te va a destrozar.
Brice, la atadura se está rompiendo en su eslabón más débil... tú.
Me lo imaginé cuando comencé a despresurizarme.
- ¿Cuál es la situación del agua? - Estamos al 92% de capacidad.
- Eso es lo suficientemente bueno, separe. - No no no no.
Lo suficientemente bueno no es lo suficientemente bueno.
- 95! - ¡Sepárate!
- ¡Sal de ahí! - ¡Chicos, mi oxígeno EMU es de cinco por cinco!
No importará si el transbordador se rompe
a tu alrededor, Brice. ¡Salir!
¡Esto no está en debate! ¡No necesitamos el 100%!
¡Fuera de ahí, Brice!
¡No hasta que el trabajo esté hecho!
- 97! - Vamos.
¡Ella aguantará! No me hagas un mentiroso.
Eva: 98!
99!
- 100! - ¡Vamos!
¡Los tanques de agua están llenos!
- ¡Guau! - Ahora, escucha, espero un buen vaso
de agua fría de cometa cuando atraque.
- (TODOS ANIMANDO) - Buen trabajo, muchachos.
LANE: Bien hecho, todos.
Te atraparé por esto, Brice.
(Aplausos y aplausos)
Sí, está bien, está bien.
- Bien hecho. - Mira, mira, como que rompimos el transbordador.
Lo añadiré al calendario de reparaciones.
Sí, no necesitábamos el 100%.
¿Qué, tienes algún tipo de deseo de muerte?
Me han acusado de eso, sí.
Mmm. No lo hagas de nuevo.
- Bien, ¿dónde está mi agua? - Aquí.
En este momento, eso se ve mejor que el champán.
Mmm.
Ahora me tienes pensando cuánto tiempo ha pasado
desde que tomé un trago de verdad.
Sabes, tal vez podamos convertir uno de los armarios de almacenamiento en un bar.
Un problema. sin alcohol
Algo me dice que Angus puede inventar algo.
Oh, um, ¿adónde fue Eva?
Ah, ella es una adicta al trabajo. Merezco esto.
¿Qué dices si informamos a la tripulación, Lane?
¿Me estás pidiendo mi opinión?
Te pido que hagas los honores.
Atención, Arca Uno.
Este es el teniente Spencer Lane.
No solo evitamos una crisis hoy,
nos unimos como equipo.
Por alguna razón, el universo ha decidido
convertirnos a todos en su saco de boxeo.
Pero si continuamos manteniéndonos unidos,
sobreviviremos a esto
y llegaremos a nuestro nuevo hogar.
A partir de este momento, se han levantado todas las restricciones de agua.
(SILBIR)
- Hola, señoras. - Oye, esta es la ducha de mujeres.
Bueno, verás, ahora es la ducha mixta
porque ellos, eh... volaron la ducha de hombres.
Entonces... (SILBIDOS)
(GEMIDOS)
(MUJER SOLLORANDO)
¿Qué nuevo infierno es este?
(GEMIDOS)
Oh, cariño.
Ven conmigo. Vamos.
¡Chicas! Chicas, ¿les importaría pasarme un jabón?
¿Esto fue todo lo que obtuvimos de la fiesta del fin del mundo?
Voy a barrer los alojamientos de la tripulación, a ver si alguien se embolsó algo.
Espero encontrar algunos, de lo contrario estamos a punto de tener una escasez de medicamentos.
- Necesitamos instalar algo más seguro. - Tienen en él.
¿Aún no has dormido?
Me ocuparé de esto mañana para que puedas descansar un poco ahora.
¿Descansar? Oh, no hay descanso.
Tengo 52 exámenes físicos posteriores a la hibernación para revisar.
Bien, tengo un pequeño entrenamiento de campo como médico.
No puedo diagnosticar el cáncer, pero puedo realizar una línea PICC
o colocar un hueso si alguna vez necesita ayuda.
Usted, señor, no sabe para qué se ofreció como voluntario.
Gracias.
Oh Dios.
Para ser claro, no puedo leer la mente.
Así que cuando quieras hablar...
Me quedé atrapado en una tormenta ultravioleta hace unos años.
Todos se mudaron tierra adentro para alejarse del aumento del nivel del mar,
pero el sol aún nos atrapó.
Perdí a mi hermana en una tormenta UV.
Te agradecería que no le dijeras a nadie sobre esto.
- Nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo? - Ningún problema.
Y eso va en ambos sentidos. Todo lo que me digas es confidencial.
Lo lloré todo. Estoy mejor ahora.
Solo...
todos estaban celebrando y yo sentí...
Se sentía mal ser feliz, ¿no?
- Estás aquí, Harold no lo está. - Harris.
Es lo que llamamos culpa del sobreviviente.
Sientes que no mereces alegría,
especialmente después de la forma en que murió Harris.
Me sorprendió saber de ustedes dos.
Lo mantuvimos en secreto.
Nunca entendí por qué existía esa regla,
que las parejas no podían estar en la misma arca.
Algo que ver con la diversidad genética.
- ¿Qué? - Sabes.
No querían personas que estuvieran emparentadas en la nueva colonia
para poder maximizar la cantidad de personas que podrían tener bebés.
Pero Harris y yo no estábamos emparentados. Simplemente estábamos enamorados.
¿Por qué no podíamos estar en el mismo barco?
No sé.
Tal vez querían que trabajáramos más duro
con la promesa de que los seres queridos seguirían.
O tal vez sintieron que las relaciones complicarían las cosas.
- Eso es estúpido. - ¿Quieres saber algo gracioso?
Pensé que estabas en una relación con Jasper, no con Harris.
- ¿Por qué piensas eso? - Te vi escupir en su cuerpo.
Pensé que tal vez estabas enojado con él por morir.
No es una respuesta lógica,
pero sí común entre amantes.
Ese imbécil es el culpable de la muerte de Harris.
Si no hubiera reemplazado al verdadero Jasper,
Harris aún estaría vivo. - Lo lamento. no pensé
Por supuesto que lo odiarías.
El odio no es una palabra lo suficientemente grande.
Se merecía que le cortaran la garganta.
Incluso sin un bergantín, no podemos dejar impune el robo de medicamentos.
- Estoy de acuerdo.
este tipo de comportamiento no será tolerado.
Estoy asignando turnos a los ladrones en el comedor.
Vaya Si pueden robar medicamentos, probablemente también robarán comida.
- ¿Qué tal el servicio de letrinas? - Aun mejor.
Tenías razón, por cierto. La gente se asustó.
Estarías en todo tu derecho de decir "Te lo dije".
¿Qué, después de la forma en que arrojaste a ese tipo contra la pared?
Sinceramente, pensé que lo ibas a enviar por la esclusa de aire.
Realmente no lo habrías espaciado, ¿verdad?
En el futuro, tendré en cuenta su consejo
antes de difundir información.
- Teniente. - Teniente.
(PITIDO)
(TAPPING)
Mierda. Estoy en Frank's Taproom.
Ya sabes, el lugar de reunión de todos los oficiales de la GSA.
Este motociclista no aceptaría un no por respuesta
de esta mujer y, um...
Échale un vistazo.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -