Fooze: ¿Pelota o golosina?
Vamos, Bruv... elige.
- Lydia: Eso es estúpido. - (lloriqueando)
- Sí, Bruv. Dueño de su propio destino. - (la puerta se abre)
- Aunque no lo es, ¿verdad? - Uh,
- Bruv eligió la pelota. - Lydia: Sí,
de una lista de dos opciones que le diste.
- (bebé balbuceando) - Hm.
- Cliente: ¿Puedo tomar un café? - No, estamos cerrando.
Cliente: Por favor, solo cinco minutos.
Um, debería ir a saltar
porque hay algo que tengo que hacer.
- Nos vemos mañana, Fooze. - Legendario.
Vamos, Bruv.
Lindo bebé.
- (Bruv ladrando) - ¡No, Bruv! Bruv.
(reproducción de música espeluznante)
Aquí tienes.
Es el final del día, así que lo que sea.
no te vayas
Tengo que cerrar la cocina.
♪ ♪
(asfixia)
♪ ♪
(platos tintineando, rompiéndose)
(radio con música rock a todo volumen)
(toques de campana)
¡Estaré contigo en un segundo!
(asfixia)
(vocalización siniestra)
♪ ♪
(risitas)
♪ ♪
(camión retrocediendo)
- (choque de metal) - (jadeos)
(balbuceo)
(puerta zumba)
(ruido)
¿Por qué tengo 17 llamadas perdidas tuyas?
- ¿Recibiste mi correo de voz? - Nadie escucha el correo de voz.
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué hay un bebé aquí?
¡¿Derecha?!
Necesito café.
No lo toques.
He tenido las 24 horas más extrañas, Reets.
Ha sido una locura.
(moliendo granos de café)
(música espeluznante)
(la molienda se detiene)
¿Flaco o gordo?
¿Retes?
(bebé balbucea)
¿Reets? Rita!
- ¡Te dije que no lo tocaras! - Qué...
Esto fue una mala idea.
¿Sabes qué, Reets?
Tengo esto. Deberías irte a casa.
¿Por qué no lo saco a dar un paseo?
Puedes lavarte, dormir una siesta.
Esa no es una buena idea.
Pasaremos un rato divertido juntos, ¿no?
¡Sí! Si, lo haremos.
Pasa un rato divertido con la tía Rita.
Es bueno practicar un poco antes de que llegue el mío.
¿Qué?
Puedes confiarme tu bebé.
Este no es mi bebé, Reet.
- (se ríe) Está bien. - No, no está bien.
No es mi bebé.
Bueno, lo es.
¿Estás bien?
Si estás luchando,
no hay vergüenza en admitirlo.
- Todos estamos aquí para ti. - Para, para, para, para.
(lentamente): Este no es mi bebé.
Esto no es divertido, Tash.
No, sé que no lo es.
- ¿Quieres que llame a alguien? - No, porque te llamé.
Solo quise decir, como...
Continúa...
Continúa, solo dilo. no estoy molesto
Deberías llamar a tu hermana.
Uf. Mejor fuera que dentro.
Creo que Bobbi sería una buena persona para tener cerca.
Frio. Yo no.
Está bien, vamos a dar un paseo.
Necesitas una ducha.
No, Rita. No es seguro.
- Dame el bebé.
- Déjate atrapar por tu drama. - Dame el bebé.
- Dame el bebé. - Me arrastras hasta aquí en un estado total,
- y luego no quieres mi ayuda. - Rita, dame el bebé.
Por si no te has dado cuenta, tengo mucho...
- Rita, dame el bebé. - En mi plato, también.
- Rita, dame... - ¡Estás loca!
¡Dame el maldito bebé!
Lo siento, Reets, por todo eso.
No sé por qué volteé. Creo que es solo, ¿sabes?
Porque estoy bien. Mierda, pero bien.
- Tal vez, tu... - Lo siento.
Dice... ¿tienes libre el viernes
para pizza y Jagermeister?
Oi, consigue tu propio mejor amigo.
Escucha, llamaré a Bobbi. Promesa.
¿Sabes que?
Voy a esperar contigo hasta que ella venga.
En serio, ¿puedes irte a la mierda?
Bueno.
Sí.
(picadura dramática)
¿Me estás jodiendo?
(murmullos de bebé)
(sonido de línea)
- Mags. - Mags (al teléfono): Hola.
Mags... pregunta estúpida.
No tengo un bebé, ¿verdad?
- ¿Revistas? - Mags: Creí que llamabas para disculparte.
- ¿Qué? - Mags: Sobre la noche de póquer.
- ¿Viernes? ¿Eras un imbécil? - ¡Sí! Noche de póquer.
No tuve un bebé en la noche de póquer, ¿verdad?
Porque no tengo un bebé... ¿verdad?
¿Revistas?
Mags: Sinceramente, hoy no tengo tiempo para tus rarezas.
Mira... me voy al parque más tarde.
Si lo estás poniendo a dormir una siesta,
Podríamos encontrarnos en una hora.
¿Tash?
¿Natasha?
(reproducción de música espeluznante)
Sé que no soy tu madre,
y tú sabes que no soy tu madre.
Y no sé cuál es tu juego,
pero no lo estoy jugando.
No vas a entrar en mi cabeza.
(Bebé murmura)
♪ En mi cabeza ♪
Muy bien.
Echemos un vistazo entonces.
¿Cuántas Lydia McNaish-Wilcox puede haber en Bexhill?
¡Sí!
Hora de casa, pequeño cabrón.
(el motor arranca)
♪ ♪
(llantas chirriando)
(reproducción de música de percusión)
♪ ♪
(reproducción de música espeluznante)
- (la puerta se abre) - (jadeos) Impresionante bebé.
Los bebés están enfermos.
- Soy... - Antes de que hayan desarrollado marcos
para organizar conceptos,
experimentan el mundo como datos sin procesar.
Conciencia en estado puro.
- Estoy... - Este bebé está literalmente interfiriendo
con la conciencia universal en este momento.
- ¿Has olido su cabeza? - Sí.
Es el mejor olor del mundo.
- Deberías olerlo. - Lo tengo, gracias.
- (Bruv ladrando) - Hola, Bruv. Ningún hombre.
Compadre, así no lo hacemos.
- (Bruv gruñendo) - Bruv.
Bru, hombre.
Lo siento mucho. Por lo general, ama a los bebés.
Hermano, ven aquí.
Aquí, Bruv. Obtén la pelota.
Consigue la pelota, Bruv.
Vamos... Sí, buen chico.
Soy amiga de Lydia.
Sí, nos lo acaban de decir esta mañana.
Lydia era una emperatriz. Que descanse en el poder.
Me ascendieron, pero la verdad es que la gerencia apesta.
Siento que soy un poco parte del problema ahora, ¿sabes?
Bueno. Sólo, como, buscando... a su familia.
Tengo algo de ella que necesito devolver.
Ella realmente no hablaba con su familia.
(la puerta se abre) - Sí, eran muy malos racistas.
Natasha: Bien, ¿qué tal un compañero?
Nah, estaba casada con sus libros.
Esto es realmente urgente. Estoy buscando a alguien.
Cualquiera... Como, inmediatamente.
Tu bebé hizo caca.
(olfatea)
El vestidor está al fondo.
Bueno, no puedo hacerlo. Ni siquiera tengo un pañal.
Tengo uno de repuesto.
(bebé gime)
Oye.
¿Cuál es el protocolo aquí?
¿Puedo cambiar tu pañal?
Vale, supongo que me avisarás.
Bueno.
(bebé molesto)
¿Estamos bien?
No es asunto divertido, ¿sí?
Está bien.
(olfatea) Está bien.
eres un chico
Muy bien, bienvenidos al género binario.
¡Eh!
Ah ah. ay ay
- Ah ah ah. - (respiración gutural)
Ah, ah... Oh.
(Natasha gimiendo)
(el bebé se ríe)
Bueno, si crees que es tan divertido, ¡hazlo tú mismo!
(bebé balbuceando)
Es sólo un bebé. Él es solo un bebé.
Él es solo un bebé.
(toca la puerta)
Fooze: ¿Está todo bien?
El bebé de mi hermana
necesita ser cambiado como 25 veces al día.
¡Sí! Ella es una verdadera máquina de hacer caca.
- He cambiado el pañal de un bebé antes. - (Bruv gimiendo)
Sabes, mi sobrina también salió muy blanca.
Sucede.
Aquí tienes.
- Sí, sí. - (Bruv gimiendo)
Oye, Bruv, hombre.
Su madre lo rechazó cuando era un cachorro,
por lo que tiene problemas de ansiedad por separación.
Tienes miedo de que te deje, ¿no?
Sí, Bruv, nunca haría eso.
Aquí... pelota. Obtén la pelota.
Sí, la última vez que vi a Lydia fue hace como un mes
antes de que sucediera esa locura.
¿Qué mierda loca?
Fooze: un cliente se atragantó con una galleta.
Lydia la encontró. La desmayó por completo.
Dejó de venir a trabajar,
dejó de contestar sus llamadas,
cortó a todos sus amigos.
Lo siguiente que sabes es que ella...
¡Joder!
Bueno, ya sabes.
Todavía tienes mierda en tus manos, ¿sabes?
(reproducción de música espeluznante)
Vaya, el mismo bebé crece.
Salvaje.
- No era el bebé de Lydia. - ¿Lo siento?
¿Por qué no me dijiste que la mujer tenía un bebé?
No sé... lo olvidé.
Vaya
- 'Sorber. - ¿Qué hay de ese bebé?
¿Es el mismo bebé del CCTV?
♪ ♪
Vamos, Fooze. Necesito que recuerdes.
Fooze: lo siento No puedo ayudarte.
- (Bruv gruñendo) - Natasha: Sí, puedes.
Escucha... esa mujer entró con un bebé, ¿verdad?
Fooze: Creo que sí.
Natasha: ¿Qué quieres decir con que piensas eso?
- Lo acabamos de ver en el video. - (ladridos)
Llevaba la misma braguita de bebé.
- (tocando la bocina) - (chirrido de neumáticos)
Perdóname, reina. Llamadas de piedra de afilar.
- Natasha: No, espera... - ¿Bruv?
Bruv?!
Bruv?
Yo, ¿dónde está mi porción de casa?
- (autos tocando la bocina) - Bruv?
Bruv!
(tocando la bocina)
- Bruv! - (Neumáticos chirriando)
Fooze: ¡Joder!
Bruv!
♪ ♪
Bruv!
Bruv.
Camionero: Lo siento.
Él sólo... ¡Se acaba de salir corriendo!
Súper jodido!
No puedes simplemente matar a un perro.
(bebé se ríe)
¿A cuántas personas le has hecho esto?
(reproducción de música discordante)
(picadura dramática)
♪ ♪
Mantén la cabeza recta... Es solo un bebé.
(bebé llorando)
(llorando continúa)
(enciende la música)
("Bye Bye Blackbird" de Etta Jones jugando)
♪ Voy a empacar todo mi cuidado y aflicción ♪
♪ Aquí voy, cantando bajo ♪
♪ Adiós mirlo ♪
♪ Donde alguien espera ♪
Sin tonterías. Lo digo en serio.
Solo te estoy alimentando para mantenerte callado.
No te hagas ideas.
♪ Adiós mirlo ♪
¿Qué pensaste? ¿Debería tener más ajo?
No, tienes razón.
♪ Ay, qué historias de mala suerte ♪
(olfatea)
(zumba la puerta)
(música espeluznante)
Mamá. Mamá.
Mamá...
(llantas chirriando)
(línea sonando)
Bobbi (al teléfono): ¿Hola?
¿Eres tú, Natasha?
¿Natasha?
(termina la llamada)
(viento que sopla)
♪ ♪
(bebé llorando)
(respiración pesada)
¿Qué carajo estoy haciendo?
(música dramática)
♪ ♪
(llorando)
(la música termina)
(llorando)
(bebé llorando)
♪ ♪
(silencio) Está bien.
Volvamos al coche. No debería haberte dejado.
- Lo siento. Estamos bien, estamos bien. - (llorando)
Sra. Eaves: Creo que tenemos que hablar.
♪ ♪