(la puerta se cierra)
Está bien... ¿Qué diablos está pasando?
Sería mejor si pudiéramos hablar en privado.
Quiero ayudarte.
- ¿Ayudarme a hacer qué? - Mátalo.
¿Estás bromeando?
- Lo dejaste en un campo. - En realidad no lo dejé.
Bueno, desearías haberlo hecho.
Fallo de los nervios. Completamente comprensible.
Él arrasará con tu vida, destruirá tus relaciones,
y cuando te tenga completamente para él solo,
te destruirá.
Es lo que hace.
Tienes que matarlo.
(suavemente): No soy...
Ni siquiera te conozco. ¿Sí? esto es una locura
Me gustaría que te fueras... ahora.
Hm...
Mi tarjeta de memoria.
Gracias.
Para el próximo.
Cuídate.
♪ ♪
Espera.
(Termina la música espeluznante)
¿Qué tengo que hacer?
Sra. Eaves: Haz que se duerma.
Natasha: ¿Por qué?
Necesitamos el elemento sorpresa.
♪ ♪
(bebé balbuceando)
♪ ♪
(riendo)
Sam: ¿Bobi? Bobbi?
Hola. ¿Puedes echarme un vistazo a este bolsillo, por favor?
(gruñidos, suspiros)
- Es simplemente contagioso. - Okey.
Sí, necesitamos un poco más de volumen en esto.
La tarjeta se está enganchando en la costura.
Uh, más volumen lo hará voluminoso, así que no...
Pero el truco funcionará mejor.
Sí, pero el look tiene que ser súper ceñido.
Ya sabes, eso es lo mío.
"¿Dónde podría estar escondiéndola?"
Está bien, bueno, quítatelo,
y le echaré un vistazo más tarde.
¿Tómalo?
Quieres que me
lo quite, ¿verdad?
¿Quieres jugar a "encontrar el frijol mágico"?
Sí. (Risitas)
(gruñidos)
Pero... primero, tengo muchas ganas de practicar.
¿En serio?
Prometiste.
- Oh, pero, tal vez, queríamos... - Lo prometiste.
- Bien. - ¡Sí Sí!
Cuando nos conocimos, éramos dos personas muy diferentes.
Pero entonces, nos enamoramos.
Y se convirtió en uno.
- Está bien, debes sostener tu pañuelo un poco más alto. - Un poco más alto.
- Si seguro. - Si, vale.
Y se convirtió en uno.
Pero luego, nos dimos cuenta de que había un agujero.
Y descubrimos que era un
agujero con forma de bebé.
Y la única forma de arreglarlo era...
Ambos: ¡Con amor!
Entonces, por favor danos un bebé
y prometemos llenarlo de amor.
- Eres tan cursi. - Le va a encantar.
Mm-hm.
Uno mas.
(Natasha susurrando)
Vete a dormir.
Shh, shh, shh.
- Ve a dormir. - Sra. Eaves: Prueba a cantarle.
(cantando): ♪ Cuando entras en el bar ♪
♪ Luciendo como una estrella ♪
♪ Usando esos... jodeme bombas ♪
Ve... a... dormir.
Ve a dormir.
Puaj.
¿Qué te pasa?
Él sabe.
Aférrate.
(línea sonando)
- Mags (al teléfono): ¿Tash? - ¡Revistas!
¿Cómo se llama esa cosa que usas para dormir a Raffi?
- Revistas: ¿El BunBun? - El BunBun. ¡Sí!
¿Dónde estás ahora?
- Mags: Me voy. - Sí, ¿dónde?
Mags: Universo de la Diversión.
Pero, Tashi, es solo por invitación...
Vamos.
(reproducción de música de percusión)
♪ ♪
Locutor 1: Bienvenidos a Universe of Fun,
donde la diversión nunca se detiene.
Deja a los adultos en la puerta.
Locutor 2: Te estás acercando a Universe of Fun.
Control de pasaportes.
Dos por favor.
¿Tienen sus pasaportes?
¿Qué?
¿Es usted un ciudadano distinguido, un ciudadano
honorable o simplemente un ciudadano normal?
No somos cualquier tipo de ciudadano.
Entonces serán 32 libras.
(se burla)
("Bark Loud" de Noga Erez jugando)
♪ Juegos oscuros, pero no estoy registrado ♪
♪ Paciencia mejor paga mi mierda ♪
♪ Cuchillo largo, voy a cortar un poco de carne ♪
♪ ♪
Mags?
Tash, ¿qué haces aquí?
Natasha: Necesito que me prestes tu BunBun.
- ¿Quienes son esas personas? - Es mi grupo Bump and Baby.
- Natasha: ¿El BunBun? - No perderé de vista mi BunBun. (Risas)
- Ooh, entonces, ¿puedo tener el BunBun? - Cochecito retro. Me encanta.
¿Y quién es este pequeño monstruo entonces?
(alarma a todo volumen)
- (suena música alegre) - (niños vitoreando)
Hora del pastel.
Vamos, Amy. De esta manera.
Magos! El BunBun.
(niños gritando)
♪ Hola, chica fiestera ♪
¿Dónde está tu jodido BunBun?
- Qué estás haciendo'? - ¡Ay!
Nada.
Mira... puedes intentarlo aquí, ¿de acuerdo?
Pero no puedes sacarlo de esta habitación.
Y si le gusta, puede comprar uno en línea.
Gracias.
(golpeando)
¡Oye!
(suavemente): Si sigues haciendo eso, este bebé te matará.
BunBun: Hora de dormir. Cierra tus ojos.
Tengo sueño. ¿Vos si?
(bebé riendo)
¿Prosecco?
¿Dónde está papá hoy? O mamá. ¡Dios! Lo siento.
- ¿Tu pareja está trabajando? - No tengo pareja.
Guau. Eso es jodidamente fenomenal.
Eso sí, creo que es importante
para que los niños pequeños tengan un modelo a seguir masculino fuerte.
Sabes, por eso es tan increíble que tengas a Jamie.
Es un gran tipo.
Y tan malditamente hermoso.
amy!
¿Tienes alguna arma secreta para ayudar a que el bebé se duerma?
Mamá está luchando.
Amy: ¿Ya empezaste a alucinar?
¿Lo siento?
Yo, estaba acostando a Lily la otra noche
y ella no dejaba de llorar.
Entonces Fred y Angus comienzan a gritar maldito asesinato.
Ben duerme todo el tiempo porque,
por supuesto, está exhausto por el trabajo.
Y yo, tuve esta visión
de balancear la cabeza de Lily contra la pared.
Ponerla de nuevo en la cuna, me encerré en el baño
durante una hora hasta que cesaron los gritos. (Risas)
Bueno, nadie lo entiende realmente, ¿verdad?
No a menos que estén en él.
En la casa todo el día, y nadie con quien hablar.
- Gritar, dormir la siesta, comer, cagar, repetir. - (riendo entre dientes)
- Es mucho. - (toca la ventana)
Aún así... este lugar es genial.
Natasha: Joder que sí.
- (alarma a todo volumen) - ¡Ooh!
Locutor: ¡Es la canción de la piruleta!
- (sonando ritmo disco) - (animando)
♪ ¿Quién puede hacer la piruleta? ♪
♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪
(cámara lenta): ♪ Mami, haz la paleta ♪
Natasha: No, ¡no no no no!
- (explota el globo) - ¡Oye!
¡Te dije que no tocaras al bebé!
(llanto de bebé)
¡Jesucristo, Natasha! ¡El BunBun!
¡Está, está roto! ¡Ha roto
el BunBun!
- BunBun: Tengo sueño... - ¡Cristo!
Tu bebé está molestando a todos los otros niños.
Creo que deberías irte.
- (bebé llorando) - (parloteo de mujeres)
¡Ugh, tienes que ponerlo en reclinación para quitar los frenos!
Uf, ¿cómo se reclina esta cosa?
No me extraña que no duerma.
No puedes meterlo en nada, ¿sabes?
(cochecito cruje)
- ¡Ah! - (niños gritando) ¡
¿Dónde está su dedo?! ¿Alguien ha visto su dedo?
(Continúan los gritos)
♪ ♪
Natasha: Oh, mírate, ¿sí?
Como si la mantequilla no se derritiera.
Magos!
Oye. dame el...
Dame el BunBun. Lo arreglaré.
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
Siento lo del dedo de tu amigo.
No lo entiendes, ¿verdad?
Simplemente te abres camino a través de cada situación.
Como, apareces... sin invitación.
Fuiste grosero. Me avergüenzas...
¿Qué, frente a tu grupo Bump and Baby?
¿Crees que eres mucho mejor que ellos?
- Sí. - Bueno, ellos pueden decirlo.
- Bueno. - ¿Sabes qué, Natasha?
Todo lo que quiero es un mejor compañero
que no me juzgue por ser madre.
¿Porque sabes qué?
Ya siento que estoy luchando contra eso
todo el tiempo.
(sonido del teléfono) Soy
Bobbi.
Mierda.
Ella dice que me necesita.
¿Qué tengo que hacer?
No la has visto en, como, tres años.
Deberías irte, Natasha.
Está bien, sí... Está bien.
Voy a ir.
Te llamo más tarde, ¿sí?
- ¡Te amo! - (suspira)
Vale, algo ha pasado. Estamos haciendo un desvío.
No hagas nada jodido.
Deja a Bobbi en paz.
Y actúa con normalidad.
(el motor arranca) ¿Nuez de
macadamia?
¿Tienes una nuez favorita?
- Um... Me gusta el pistacho. - Los pistachos son geniales.
Me gustan las nueces... porque parecen pequeños cerebros.
Obviamente, si tenemos un hijo, no tendremos nueces.
Seríamos muy, muy conscientes de las alergias.
¿Sam tardará mucho?
Normalmente no llega tarde.
Está súper emocionada. Nosotros, ambos somos... Sí.
Nunca llego tarde.
E-De hecho, normalmente llego temprano, sí.
Pero espero afuera hasta que sea el momento.
- (suena el timbre) - ¡Yay!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me enviaste un mensaje de texto?
No, yo, no lo hice.
Acabo de recibir un mensaje de texto, Bob. Dijiste que me necesitabas.
Uf, dispara. Debo haberte enviado un mensaje de texto por error.
Estaba tratando de enviarle un mensaje de texto a Sam... Lo siento.
Entonces, ¿no hay emergencia entonces?
- UH no. - Okey.
Bueno, me alegro de verte... Adiós.
Tuviste un bebé.
- Pero no quieres, no quieres un bebé. - Sí, es complicado.
Hola.
soy patricia
- Soy la trabajadora social de Bobbi. - ¿Trabajador social?
Ella es del tipo agradable, Tash. Ella es adorable...
Nos está ayudando a adoptar.
- Lo siento, ¿lo eres? - Su hermana.
Dijiste que tu hermana vivía en el extranjero.
Uh, uh, eso fue, um...
Nosotros, literalmente, nunca la vemos.
Sí, yo solo... pensé que realmente tendría
m-tendría más sentido, ya sabes,
porque nunca la vemos.
Bueno, tenemos que hablar con todos los miembros de la familia, Bobbi.
Hablamos de eso.
¿Por qué es de tu incumbencia donde yo vivo?
Lo siento. Natasha puede ser un poco divertida con autoridad.
Tenemos que irnos.
Te dije que esperaras en el puto auto.
Nosotros, literalmente, nunca la vemos. Como, nunca, nunca, nunca.
Bueno, ya estás aquí y me encantaría hacerte algunas preguntas.
Ahora no es un buen momento.
No tomará mucho tiempo.
Por favor, Tash.
Por favor.
¿Cuándo fue la última vez que se vieron?
Hace tres años.
- ¿Tuerca? - ¿Y a qué se debió la ruptura?
Uh, realmente no fue un gran problema, así que.
Abandonó la universidad después de que papá y yo
nos rompiéramos el trasero para llevarla allí, se
fue a vivir con nuestra madre
y decidió no contarme nada al respecto.
Natasha y mamá no hablan,
así que pensé que no tenía sentido mencionarlo,
y no abandoné.
Simplemente... me di cuenta de que no quería estudiar leyes.
Y que preferiría ser animadora de niños.
¿Tuerca?
¿Y tu madre se fue de la casa cuando tú tenías cuántos años?
Yo tenía 12 años, Bobbi seis.
¿Qué dirías que explica su partida?
Ella es una perra egoísta.
Nuestra madre no prosperaba en la unidad familiar.
Sin embargo, nuestro padre fue increíble
y Tash ayudó con
algunas de las cosas del día a día.
Sí, nada demasiado pesado:
limpiar, cocinar, ir a la cama, hacer los deberes, la noche de los padres.
Ya sabes, cosas del día a día.
Entonces también conocimos a uno o dos trabajadores sociales.
¿No es así, Bob?
¿Diría que su desprecio por las figuras de autoridad
está relacionado con la partida de su madre?
Difícilmente eres una figura de autoridad, amor.
Cuando Sam y yo nos conocimos,
éramos, eh... dos personas muy diferentes. (Risas)
Uh, lo siento, uh...
Nos dimos cuenta de
que
había un agujero... Manos sudorosas.
Y vimos que era un, un agujero en forma de bebé.
- Queremos llenar ese hueco con amor. - Vaya.
Uh, sí, está bien, uh,
tal vez deberíamos reprogramar para otro día
cuando hayamos tenido una... oportunidad de... reagruparnos.
bobi: no, no. S-Sam estará aquí en un minuto.
¿Oh que es esto?
- (jadeos) ¡Joder! - ¡Ay! ¡Um!
- (bebé riendo) - Uh.
eh, eh, eh.
Oh.
¡Vaya! Es el, es el truco del dedo...
- Bobbi. - Oh.
Muéstrale el truco de los dedos.
Sí, es solo, eh, gelatina.
Uh, tonto de mí. Debe haberlo dejado fuera.
Um.
Los cinco dedos, ¿sí?
(gruñidos) Ahora hay cuatro.
¡Alarido! Y ahora son cinco.
(Risas)
¡Los consigue cada vez!
(Bobbi/Natasha riendo)
Bueno,
probablemente deberíamos estar haciendo un movimiento.
Dame el bebé, Bob.
- Hola. - Bobbi, dame el bebé.
Bobbi... dame el bebé.
Sra. Eaves: Natasha... mira.
De ninguna manera... ¿Está dormido?
- Sí. - ¿Cómo hiciste eso?
Es, eh, es la técnica Mesmer. Lo vi en Mumsnet.
Dame, dame, dame, dame, dame.
("I Got It Bad" de Nina Simone jugando)
Shh.
- Joder es eso? - Okey.
Shh.
(el motor arranca)
♪ Mi bebé nunca trata ♪
♪ Yo ♪
♪ Dulce y gentil ♪
♪ Como debe ser ♪
Será rápido.
♪ Y eso no es bueno ♪
♪ No, eso no es bueno ♪
(música tensa)
Hazlo ahora.
¿Quieres que todo esto pare?
Natasha: Sí.
Bien.
♪ ♪
No puedo. Es un maldito bebé.
¡No!
(gruñidos)
(llama a la puerta)
Bobbi: ¿Natasha?
Natasha, abre la puerta. Puedo oírte allí.
¡Ahora no, Bobbi! ¡Estoy ocupado!
Bobbi: Por favor, abre la puerta, Natasha.
No iré a ninguna parte hasta que abras la puerta.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Traje esto. No estaba seguro de si lo querías de vuelta.
Gracias.
¿Donde esta el BEBE?
Él está dormido.
Ah, es espectacular.
¿Qué está sucediendo?
Yoga.
Ella es mi instructora de yoga.
Cobra por hora,
así que probablemente deberíamos...
No sé nada de ti en tres años.
Me llamas en medio de la noche,
luego apareces en mi casa con tu bebé
actuando como si eso no fuera gran cosa...
Mira, Bobbi, es complicado...
Puedo ayudarte a cuidarlo.
Está bien, sí, seguro.
- ¿En realidad? - Sí.
Lamento no haberte contado sobre la adopción.
Ni siquiera se me ocurrió que es algo sobre lo
que te gustaría saber,
lo cual es estúpido porque, por supuesto,
- te gustaría saber. - No te preocupes por eso.
Tu bebé y nuestro bebé van a ser primos.
Y lo sé, sé que no estás loco por Sam, pero ha sido increíble.
- Y estamos en un gran lugar... - No te preocupes por eso.
La amas. Creo que es una mierda,
pero no tengo que follarla, así que estamos todos bien.
Tengo que hacer mi yoga ahora, ¿de acuerdo? Entonces, te llamaré.
- Okey. - Okey.
- Adiós. - Adiós.
(música tensa)
(gruñidos)
(gritos)
Lydia saltó por un precipicio...
Yolanda se atragantó con una galleta.
Inés cayó sobre una barandilla,
Raquel fue decapitada por la puerta de un garaje...
Alia fue atravesada por la nariz con una pajita.
No eres especial, Natasha... Te vas a morir.
- ¿Quieres morir? - No.
¿Puedo matarlo entonces?
♪ ♪
(música espeluznante)
♪ ♪