♪ Sr. Boop, Sr. Boop ♪
♪ Los pies pequeños hacen boopy boop ♪
♪ Boopy, boopy, boopy ♪
Oh, hola. Lo siento, eh.
Leche de avena descafeinada blanca, por favor.
- Gracias. - Tu bebé es bien lindo.
Sí, gracias.
Oh, uh, y uno de esos, por favor.
-Si seguro. Gracias.
¿Donde esta ella?
¿Qué? No.
Dime dónde está ella.
¿Haces esto a propósito porque, honestamente, no puedo decirlo?
¿Perdóneme?
Estamos destinados a estar en el escenario
en 45 minutos para la audición de "Illusionists",
y ella no contesta su teléfono. - ¿Sí?
Bueno, acaba de llevarse un bebé de mi apartamento.
- ¡Se ha ido al Oeste! - ¿Qué esperas?
Apareces de la nada con una novia mayor,
colgar un bebé frente a ella
y luego desaparecer sin una palabra de explicación.
¡Y ahora de alguna manera estoy destinado a realizar
el truco de la Venganza del Asistente
sin un maldito asistente!
Ella está esquivando tu audición.
Tal vez sea porque finalmente se enteró del hecho de
que solo la estás usando para que te paguen por tu trasero.
Buena suerte consiguiendo que el productor
ponga tu cameltoe brillante en un póster.
- Sí, vete a la mierda. - ¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda!
♪ En mi cabeza, ooh ♪
¡Recoge, Bobbi! ¿Dónde estás?
¿A qué estás jugando? ¡Llámame ahora!
¿"Ir a casa de mamá...
abejorro, corazón de amor, arcoíris, estrella fugaz"?
Bobbi!
Nos vamos a divertir mucho.
¿Quieres ver mi lugar favorito?
Sé exactamente a qué está jugando Bobbi.
Entramos, tomamos al bebé y nos vamos.
No le voy a decir ni una palabra a esa mujer.
¿Cuándo viste a tu madre por última vez?
El funeral de mi abuela, hace unos 15 años.
Intentó liderar un círculo de gratitud
y le dije que es narcisista.
Ella vive en esta comuna loca.
Todo el lugar huele a nag champa y mierda de pollo.
Está bien...
¡Ay!
Bobbi, lo juro por Dios, voy a matarla.
¿Y si trata de hacerle daño?
Deberías haberlo matado cuando tuviste la oportunidad.
Está tratando de enviarte un mensaje.
¿Mmm?
¿Qué mensaje?
Mierda. Sé dónde están.
Bobbi!
Lo siento... se fue por el camino equivocado.
¿Qué diablos... estabas pensando?
Dijiste que podía ayudar.
A-Y parecías un poco estresado.
¿Y pensaste que
venir aquí...
era la solución a eso?
Bueno... pensé que podría ser bueno para ti,
y mamá aún no lo conoce.
Este es el último lugar donde necesito estar.
Natasha, más despacio.
Natasha... d-deja de huir de mí.
Estoy preocupado por ti.
Yo, yo, solo quiero saber que estás bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No tu no eres. Estás aterrorizado.
Algo está realmente mal. Sólo háblame.
Él no es mi bebé.
Se cayó por un precipicio... y lo atrapé.
Y ahora, no puedo deshacerme de él.
Es peligroso, Bob.
Y si intentas llevártelo... te matará.
Yo, yo había olvidado lo malo que eres.
¿Tu hermana está bien?
Ella es fabulosa.
Se quedará y jugará a las familias felices
con mi madre.
Vamos.
Mmm.
Jesús.
Está tratando de mantenernos aquí.
¿Por qué?
Alguien vendrá y echará un vistazo al coche.
Podría tomar un tiempo.
Tú y tu amigo pueden esperar en la casa si quieren.
Sé que no viniste aquí a verme...
así que haré todo lo posible para mantenerme fuera de tu camino.
Bobbi me habló de este.
Eras exactamente igual.
Nunca podría lograr que te conformaras.
Prepararé una cama para ti en caso de que necesites quedarte.
¿Hay un lago aquí?
- Sí. - Bien... ahí lo haremos.
¿Por qué estás haciendo esto?
Estoy tratando de salvar tu vida.
No. Dime quién eres para él.
Dime por qué alguien se pasaría 50 años
viviendo en un auto, comiendo asquerosos pasteles de manzana.
Porque ahora mismo, todo lo que veo es a una anciana chiflada
diciéndome que arroje un bebé a un lago,
y para ser honesto, no lo siento.
¡¿Ninguna cosa?! Está bien, a la mierda esto.
Cualquiera que sea tu plan... claramente no está funcionando.
¿Adónde vas, niña estúpida?
No te alejes. Estamos, estamos tan cerca.
si no
Lo averiguaré por mí mismo.
Estarás muerto a esta hora mañana.
Seguiré a otra chica estúpida.
¡Estúpida!
¿Qué quieres? ¿Tienes hambre?
Maldita sea, eres una unidad.
¿Qué quieres?
Tal vez puedas darme un respiro, ¿sí?
Consíguete algo de comida, mantén nuestras cabezas agachadas y
luego encuentra una salida, ¿de acuerdo?
¡Hola, mamá!
Honey dice que la sidra está lista para esta noche,
si quieres probarla.
¡Preciosa Bobbi!
¡Oooh!
Estoy tan feliz de que estén aquí.
Y estoy tan feliz de que estés aquí, también.
Sí...
¡Ay!
Te has convertido en tía... y yo en anciano.
Entonces, sean cuales sean las circunstancias,
eso es una bendición,
Mm. -
Ahora, infla tu cama, ¿quieres?
Esta es mi cama.
- Oh, Bobbi. - Derecha.
- Te veré en la cena. - Sí.
Vamos.
Está llorando porque estás cansada.
Necesitas dormir, él necesita llorar.
Hola, soy cariño.
Y tú debes ser Natasha.
Y este debe ser tu adorable bebé.
Oh, nos has atrapado en medio
de un caos ligeramente glorioso.
Dios, son maravillosos a esa edad, ¿no?
¿Haces piel con piel?
- ¿Qué? - Vaya.
Los pones justo aquí, en tu pecho,
hasta que los latidos de tu corazón estén sincronizados.
La conexión corporal entre una madre y su hijo
es bastante extraordinaria. - Derecha.
¿Te quedas para el solsticio esta noche?
- Tristemente no. - ¡Oh, debes hacerlo!
Tal vez, si somos muy amables con Bobbi,
nos dará un truco de magia.
Entonces, todo está listo para la hoguera.
Bien, bien, bien.
Um, ¿qué... tengo aquí?
¡Monedas de chocolate!
Ahora, necesito que todos ustedes
se concentren mucho
en meter estas monedas
en ese cuenco.
- Okey. - ¿Okey?
Tres dos uno.
- ¿A dónde fueron? - ¡Guau!
Supongo que no funcionó.
A menos que...
Revisa tus bolsillos.
¡Moneda de chocolate!
Bien, todos, chocolate en el armario de golosinas.
¡Oooh!
Pero Bob solo les dio las monedas.
El azúcar procesada hace que nuestros dientes
se pongan negros y se caigan.
Está bien, Tash.
¿Por qué no tienes un bebé?
¿Es porque eres lesbiana?
Alentamos a los niños a ser curiosos y abiertos,
y respondemos con un espíritu
de honestidad radical.
Uh, b-bueno, um, m-mi pareja y yo,
uh, d-decidimos que, uh,
tener un bebé biológico no era...
um, porque... el embarazo...
Ganó el azúcar procesada No te pongas los dientes negros.
Comía dulces todo el tiempo cuando era niño.
Tengo unos dientes preciosos.
Hora de bajar a la hoguera.
¡Pero quiero mi moneda de chocolate!
Jacob...
en la casa de Júpiter,
no alzamos la voz con ira.
- Solo los criamos en la alegría. - Sólo en la alegría.
Ahora... ve y ayuda a los demás.
Vamos.
No más monedas de chocolate, Bobbi. ¿eh?
Simplemente no puede evitarlo, ¿verdad?
Este maldito lugar.
¿Natasha? ¿Puedo tener un cigarrillo?
¿Qué?
Te mostraré el taller de Bárbara.
Es adonde va cuando tiene un colapso.
Aquí no se permite a nadie.
¿Puedo fumar un cigarrillo ahora?
De acuerdo, no fumes delante de nadie
hasta que puedas inhalar sin toser, ¿de
acuerdo?
Utilice siempre estos dos dedos.
Nunca estos dos, a menos que quieras parecer un imbécil.
Y si alguien te pide un cigarrillo,
di siempre que sí.
A menos que sea el último,
en cuyo caso dirás que lo dosificas.
¿Qué es dos?
No importa.
Hola.
¿Qué quieres?
Uh...
Necesita que vuelvas a dormir al bebé.
Eres la única persona que puede hacerlo.
Es el clásico de Natasha, ¿no?
Es como tratar de amar a una almeja.
Totalmente.
¿Quién eres exactamente?
- Mmm... - Tú.
Porque sé que no eres su profesor de yoga.
La estoy ayudando con el bebé.
Puedes decirle que si quiere mi ayuda,
ella misma puede pedirla.
¡Ay...!
¿Qué te ha pasado?
Hay una caja con tu ropa vieja de bebé en la habitación de invitados.
Los tengo para Bobbi.
Probablemente más útil para usted.
La abuela cariñosa no te conviene.
Bueno, la madre renuente no te conviene.
No tienes nada que probar.
Bueno, menos para mí.
¿Valió la pena entonces?
¿Ir a vivir a un campo y hacer personitas de barro?
Bueno, me dices.
¿Tener un bebé ha arreglado el agujero en tu alma?
¿Por qué viniste aquí, Natasha?
Estos son una mierda, por cierto.
No empieces, joder.
¿Qué quieres? ¿Eh?
¿Qué quieres?
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
¡¿Qué quieres?!
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
¡¿Qué quieres?!
¡¿Qué jodidamente quieres?!
¡¿Qué quieres?! ¡Solo di me que quieres!
¡¿Qué quieres?!
Duerme un poco... Vamos.
No me deja dormir.
Déjalo llorar.
Baja al festín cuando estés listo, ¿eh?
¿Por qué me trajiste aquí?
Bueno, como todos sabéis...
el solsticio de verano es mi noche favorita del año.
- -Sí. - Es una celebración...
del Útero Oscuro
del que salimos y al que volvemos.
Pero en la noche del Solsticio,
reconocemos
la luz dentro de nosotros, para
que podamos ver claramente lo que se nos pide.
Para que podamos ser lo mejor
que podamos... el uno para el otro.
¡Sí!
Y el Solsticio de este año...
es especial...
porque tengo a
mis dos hijas
bajo el mismo techo.
¡Y un nieto!
Entonces, dediquemos el Solsticio de este año...
a las madres...
ya los niños que las hacen.
¡A las madres y a los niños que las hacen!
♪ El hijo de mi madre ♪
♪ Maldice demasiado fuerte y con demasiada frecuencia ♪
♪ El hijo de mi madre se ríe demasiado fuerte y demasiado ♪
♪ Y aúlla a la luna y duerme en las zanjas ♪
♪ Y levanta torpemente la voz en esta canción ♪
♪ Soy de mi madre hija salvaje ♪
♪ La que corre descalza, maldiciendo piedras afiladas ♪
♪ Soy la hija salvaje de mi madre... ♪
Oye.
Oye, está bien.
Estas bien.
Shh...
Estás tratando de matarnos.
- Yo, yo no sabía que te haría daño.
Ya ni siquiera sabes por qué estás haciendo esto, ¿verdad?
¡¿Vos si?!
Helena.
¿Quién diablos es Helena?
¿No me vas a decir?
¡He terminado!
¿Quieres que ella lo sepa?
Porque me voy de este manicomio ahora mismo.
Natacha Williams.
Lydia McNaish-Wilcox.
Yolanda Rey.
Tanya Anne Curtis.
Inés Moreno.
Alia Waseed.
¡Kate Redfern!
Te dije que te mantuvieras alejada de mí,
- ¡Maldita perra loca! -¡Rosie Stone!
¡Da un paso más cerca, lo juro por Dios!
Él quiere mostrarte.
Helena? Helena?
Helena!
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org