(latidos del corazón)
(chapoteo)
(tictac del reloj)
(golpes)
Fred: Ella no tenía idea de lo que estaba pasando.
Cuando me la llevan,
echa espuma por la boca.
- Jack: Oh, Cristo. - Judy: Dios, ese glaseado se ve maravilloso.
- ¿Cómo consigues ese hermoso color? - Helena: Gracias.
Uso melaza, más de lo que crees.
Siempre lo espeso en la placa
antes de meterlo en el horno.
Fred: Entonces, ahora lo llaman Pavarotti.
- (grito de ópera) - (jadeos)
(todos riendo)
Fred me ha estado haciendo escuchar ópera.
Dice que es bueno para el bebé.
Jack: ¿En serio?
Los bebés son como esponjas...
incluso en el útero.
Mi trabajo es asegurarme
la única bondad absorbente del bebé.
Eso es fascinante.
¡Con rapidez! Dame tu mano.
(risita suave)
¡Allí!
¿Lo sentiste?
Ahí está.
(teléfono sonando)
Disculpe.
4-5-7-8, hola?
¿Hola?
- Número equivocado. - (cuelga el teléfono)
Avery: Siéntate, hijo.
Me temo que tengo malas noticias.
No tiene sentido alargarlo.
Estoy muriendo.
Cáncer del intestino.
Tu hermano ha tenido a algunas de sus mejores personas
trabajando en ello durante un tiempo.
Me queda un año... Tal vez un poco menos.
- (teléfono sonando) - (jadeos)
¿Hola?
No puedo creer que solo te vi hace cuatro horas.
Te extraño como loco.
Hola, Heather.
Nour (al teléfono): ¿Has empacado?
Sí... estamos justo en medio de la cena.
Te espero en la esquina. A las 12.
Estoy deseando que llegue.
nour: te amo
Tú también.
Eso fue... Heather.
Sobre la... venta de pasteles el domingo.
Te amo, Helena.
Yo también te amo.
(apaga la luz)
Te repugno.
No siento repulsión por ti.
Elegiste este barrio.
Tú elegiste esta casa. Tú...
Y elegiste las cortinas.
Tú elegiste la vajilla.
Elegiste trabajar.
Elegiste esta vida...
conmigo.
Deberíamos tener un bebé.
¿No puedes decir algo, por el amor de Dios?
Mi padre se está muriendo.
(sollozando)
(lloriquea)
- Jack... - ¿Por favor? Por favor mi amor.
¿Por favor?
Me ayudará a dormir.
(reproducción de música inquietante)
(chapoteo)
(repiqueteo de lluvia)
(Jack ronca)
(trueno retumbante)
[♪ ♪]
(risas)
Llegas tarde.
Lo siento.
(los pájaros cantan)
[♪ ♪]
(los neumáticos chirrían)
(los pájaros graznan)
Helen: Jack no sabe que este lugar existe.
Lo heredé de una tía soltera.
¿"Tía soltera"?
Señorita Lizzie Aleros.
(Ambos se ríen)
Lesbianas furiosas, por supuesto.
(ambos riendo)
- ¡Guau! - ¡Ay!
(riendo, gritando)
Y tenemos...
- ¡Oye! Electricidad gratis. - (Aplausos)
¡Electricidad!
- Mikey: ¿Lo robamos? - (reproducción de música animada)
- (charla indistinta) - (vítores)
Glodean, ¿cómo voy a hacerlos dormir ahora?
- Vamos. Noche, tía. - Gracias.
Vamos, hombrecito.
(todos diciendo buenas noches)
¡Electricidad gratis! ¡Electricidad gratis! ¡Electricidad gratis!
Mm-hm, mm-hm. Si eso es.
Sí, lo hice con una patada, nena.
- ¿Lo hiciste? - Hm.
- ¿Así que lo que? ¿Esto es solo para mí? - Solo para ti.
Está bien, consigue una habitación.
(riendo)
Esto es todo.
Verás, pensé que te habías olvidado de nosotros.
Imposible.
Todos ustedes conocen a Helena.
Hola.
Um, para darte las gracias... por... dejarme quedarme.
Gracias, eso fue muy amable de tu parte.
Este no es solo un hotel en el que podría pasar unas vacaciones lejos de su rico esposo.
No es un día de fiesta.
¿Por qué siempre vas con chicas blancas, Nour?
- ¿Perdóneme? - ¿Te hace sentir bien?
- Vamos, Lin. - Lin: ¿Para pensar en su marido?
O tal vez... es porque quieres todo lo que tiene.
Una linda casita, una linda esposa.
Y un par de hermosos niños pequeños.
- Me alegro de verte, Helen. - Vete a la mierda, Lin.
Muy bien, suficiente.
Si necesitas quedarte, te quedas.
helena: ¿era eso cierto?
¿Qué?
Helen: Que quieres hijos.
Nour: Quiero decir... sí.
Quiero una familia... algún día.
¿Por qué?
(suspira)
No lo sé.
Mm...
Pensé que Lin estaría bien.
No pensé que sería tan complicado.
es familia
La familia es complicada.
(chorros)
- Oh. - Oye.
¿Estás bien?
Sí.
(suspira) "Buenos días, Heather".
"Buenos días, Helen. ¿Cómo estuvo tu fin de semana?"
"Encantador, gracias.
Mi novia lesbiana me folló bizca, ¿cómo estuvo la tuya?"
- ¡Helena! - ¡Brezo!
- ¿Podría tener una palabra rápida? - Por supuesto.
Hemos sido informados de su cambio de circunstancias.
- No sé a qué te refieres. - (Heather se ríe)
Jack te lo dijo, ¿no?
Oh...
Realmente necesito este trabajo.
Honestamente... ¿qué esperabas?
Esta es una biblioteca familiar, Helen.
(Voz ahogada de Heather)
(arcadas)
(respirando pesadamente)
Tan pronto como el mío descubrió que estaba con Lin,
decidió que quería la custodia total.
(corta el cabello)
Envió a un trabajador social la semana pasada para entrevistar a los niños.
Preocupados por su... "desarrollo psicosexual".
Mikey no es mío, es el ex de Lin.
¿Dónde está ella?
Prisión.
¿Que hizo ella?
Se defendió.
(reproducción de música alegre)
(charla indistinta)
[♪ ♪]
- ¿Estás listo? - Mm-hm.
("Al Zman Saib" de Fadoul jugando) - (vitoreo)
¡Ooh!
Tú'
Te ves bien.
(vítores)
[♪ ♪]
(música ligera)
(respiración pesada)
(golpear la puerta)
Oficial de policía (gritos): ¡Policía!
¡Policía!
¡Policía! ¡Policía!
¡Buscamos a una persona desaparecida!
Sí, ¡a todos nos falta gente aquí!
(golpea la puerta) - Oficial: ¿Crees que eres gracioso, verdad?
¿Por qué no nos dice a quién está buscando
y luego podemos decirle si lo hemos visto? ¿Qué tal eso?
(orina) - Oficial: ¡Una mujer desapareció hace seis semanas!
Hemos recibido un informe de que la han visto en la zona.
Nombre de Helen McGregor, principios de los 30, pelo largo y castaño.
El esposo dijo que ella tiene algo que le pertenece.
Glodean: No, nadie se ajusta a esa descripción aquí.
Oficial: ¡Bueno, eso ya lo veremos!
¡Mierda!
¡Seguir! ¡Vete a la mierda!
- (botellas rotas) - ¡Fuera de aquí!
¡Te enojaste!
(la puerta se abre)
Estoy embarazada.
Nour: Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes?
Un rato.
Creí que no te acostabas con él.
Así que...
podríamos ir a Liverpool.
Acuéstese allí por un tiempo.
Rochelle tendrá una habitación para nosotros...
y el bebé.
(teléfono sonando)
Recepcionista: Buenos días, Clínica de Mujeres de High Gate.
Doctora: ¿Helen McGregor?
Recepcionista: ¿Se quedará a pasar la noche?
Te recogeré por la mañana.
Bueno.
(mecanografía)
(la puerta se cierra)
(chapoteando)
Fred (susurrando): La presión arterial es un poco, un poco alta,
pero no es alarmante.
Es su estado mental del que tenemos que preocuparnos.
Jack (susurrando): Oh, gracias a Dios llamaste a los hospitales.
Fred: Oh, es una gran red.
Buena gente.
Jack: Gracias a Dios que la atrapamos a tiempo.
(música de ópera)
Solo quiero recuperar a mi familia.
Lo más importante es que se mantenga tranquila.
Si ella misma trabaja con el estrés,
podría afectar al bebé.
Jack: No puedo dejar de pensar en lo que estuvo expuesta.
Fred: No sabrán buscarla aquí.
Puedes quedarte con nosotros... hasta que encuentres un nuevo lugar.
Jack: Ella se está despertando.
Helena?
Ahora estás a salvo, cariño.
Y, y también lo es el bebé.
Todo va a estar bien.
[♪ ♪]
He estado tan preocupada.
T-WC.
Sí Sí. Baño.
Está bien, eh.
Muy bien, aquí vamos.
Agradable y lento allí, y arriba vamos.
(llorando)
(ruido del pestillo)
Jack: Helen... ¿estás bien?
¡Estoy bien!
(gruñidos)
(vidrio tintineando, rompiéndose)
(gritando) ¡No!
- ¡Vamos! ¡Está bien! Estas bien. -Fred: Está bien.
(Helen gritando)
(gritando) ¡No! ¡No!
- (gritando) - (gruñidos)
- ¡Helen, estás bien! - Sí.
- Ok, muy bien. - ¡No!
Alli estamos nosotros.
(continúa la ópera)
(Continúa la ópera)
(indistinto)
(gritos): ¡Ayuda!
(llorando)
¡Ayuda!
Jack: Bien hecho, cariño.
E-Lo estás haciendo brillantemente.
no te detengas Ya casi está aquí.
(continúa la ópera)
(chapoteando)
- (latidos del corazón golpeando) - (voces apagadas)
[♪ ♪]
Jack: ¡Un último empujón!
(bebé llorando)
- ¡Mamá! -Judy: ¡Ay! Un niño.
(bebé llorando)
Jack: ¡Mi niño!
Buenos días, mami.
(reproducción de música de cuna)
Estamos felices de verte.
(bebé gimiendo)
¿Le gustaría dar los buenos días?
- (la puerta se abre) - ¿Cariño?
- (bebé llorando) - (charla indistinta)
Avery: ¡Mi niño!
Mi hermoso niño.
(bebé llorando)
(silbatos)
¿Dónde está? ¡¿Donde esta ella?!
¡Dígame!
Ella está enferma.
La hiciste enfermar.
Y la trajimos a casa para que se mejorara...
y tuviera el bebé.
Eres malo.
Eres jodidamente malvado.
Maldita sea... tú.
Maldito sea tu padre, maldita sea toda tu línea.
Que nunca conozcas la felicidad de un día.
Y que tus hijos estén sin amor y sin hogar.
Y que mueras como un perro ahogándose en tu propia vergüenza.
(jadeando)
Sabemos dónde vives.
Sabemos que tienes niños allí.
Tendría mucho cuidado si fuera tú.
(bebé llorando)
Hola, shh. Hola, está bien.
(susurrando) Bien, ahí lo tienes.
(bebé llorando)
Intentemos amamantar hoy.
Estás lleno de leche. Debes estar dolorido.
Ayudará a aliviar la presión si te alimentas.
Mi pequeño lo ama.
Ven ahora. Te ayudará con tu estado de ánimo.
(bebé llorando)
Al menos tienes que abrazarlo.
(La música de cuna continúa)
Ahí lo tienes.
Eso no es tan malo.
(arrullando) Quítamelo
de encima.
(grita): ¡Quítenmelo de encima!
(bebé llorando)
Judy: Eres un monstruo.
(bebé llorando)
Ahora vamos al funeral de papá.
Judy se quedará contigo y el bebé.
Solo estaremos una hora.
Tengo hambre.
¿Estás hambriento?
Judy, ¿podemos desayunar?
Siento lo de tu padre, Jack.
El fue un buen hombre.
Gracias.
(bebé gime)
Jack: Hablaremos cuando regrese.
¿Okey?
Ella parece mucho mejor hoy.
Solo... trata de mantenerla de buen humor.
(llorando)
¿Judy?
Hoy es el cumpleaños de mi hermana.
Me gustaría llamarla.
No he hablado con ella en tanto tiempo.
¿Por favor?
(tono de marcar)
Cero, uno.
(el dial gira)
Nueve, cuatro, seis.
(el dial gira)
Cero, uno, nueve, cuatro.
(el dial gira)
(tono de devolución de llamada)
Hola, hermana... Soy yo.
Lo siento, quise llamar antes,
pero no me he sentido bien.
Feliz cumpleaños, por cierto.
¿Dónde estás?
Supongo que vas a ir a la cabaña de la tía Lizzie el fin de semana.
Te encontraré allí.
Pásalo genial.
Estaré allí en espíritu.
te quiero.
(finaliza la llamada)
(cuelga el auricular)
(tono de marcar)
(marcando)
(tono de devolución de llamada)
Helen, voy a buscarte.
(llorando)
(música inquietante)
(ahogo)
(risitas del bebé)
(música de cuna)
(llanto del bebé)
Olvidé el elogio.
¿Querido?
(gruñidos)
(música tensa y espeluznante)
(la puerta se abre)
[♪ ♪]
No es mi bebé.
¿Que te hicieron?
Dime... Dime lo que hizo.
Mírame. Voy a matarlo.
¿Okey?
Voy a matarlo.
Lo mataré.
Él está muerto.
[♪ ♪]
Nour: ¿Dónde está el bebé?
[♪ ♪]
Mamá...
Mamá.
(llorando)
[♪ ♪]
(bebé llorando)
(gritos): ¡Helen! Helena!
Helena!
¡Helena, por favor!
[♪ ♪]
(olas rompiendo)
(sonando música sombría)