Aquí tienes.
No lo engañes, ¿sí?
Estoy bien.
- Vamos. - ¿Qué?
Encuentra a Jack. Elimina la maldición.
Sí.
No, acabas de tener un ataque al corazón.
- Deberías estar en el hospital. - Sin hospitales. Vamos.
Escucha... No nos está dando ningún dolor.
Él también está hecho polvo.
Así que primero, te lavaremos y alimentaremos,
duerme un poco.
Entonces, encontraremos a Jack,
y puedes patearle el trasero, ¿sí?
Oh, no me des esas vibraciones mardy.
apestas,
y pareces un espantapájaros.
- Vete a la mierda. - Vete a la mierda.
Te estás volviendo demasiado suave con él.
Me estoy volviendo demasiado blando contigo, amigo.
Acuéstate.
Entonces, ¿crees que la maldición que le pusiste a su papá comenzó todo esto?
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Pensé que Jack estaba muerto.
Pero, ¿cómo le quitas una maldición a alguien?
Hay maneras.
Aquí dice que debemos abastecernos de salvia y cristales.
Sospecho que vamos a necesitar algo un poco más fuerte que eso.
Oh, esto es sombrío.
En esta secta medieval,
solían quemar a la víctima y al maldidor hasta la muerte,
así la maldición murió con ambos.
Estos lotes estaban oscuros en el pasado.
No sé, hombre. ¿Una maldicion?
Todo parece un poco... brujo.
Hablas como si nunca hubieras maldecido a alguien.
no lo he hecho
Nunca has sentido un odio tan fuerte
¿Convirtió tu interior en lava?
Crees que tus emociones no tienen el poder
para cambiar el curso de los acontecimientos?
¿Destruir una vida? ¿Destruir muchas vidas?
Pero eres un escéptico, así que... encontrarás a Jack.
Yo haré el resto.
Oh, maldito infierno, Bobbi. ¿Dónde has estado?
- La audición es en media hora, ¿de acuerdo? - Sí.
Estoy muy emocionado. ¿Cómo te sientes? ¿Estás emocionado?
- ¿Por qué eres raro? - No estoy siendo raro.
- ¿Quieres que te ayude con eso, o? - Oh lo tengo.
- Espera, sería más rápido si lo hiciera yo. - Sí, pero lo tengo.
- Lo tengo. Puedo hacer... - Sam, lo tengo. Sólo...
Natasha fue una idiota contigo, ¿no? ¿Que hizo ella?
Patricia llamó.
Quieren que esperemos seis meses.
- Bebé... - ¡Sam!
- ¡Jerry! Hola. - ¿Tienen todo lo que necesitan?
Oh sí, definitivamente.
Espero que todo esté bien con tu familia.
Sí, está bien. Gracias.
Um, y, y muchas gracias
- por darnos otra audición. -Ah, no te preocupes.
Estamos alentando por aquí.
Pareces realmente molesto.
Oye, considera este tu baño final de mi parte,
mi apestoso amiguito...
porque muy pronto
Yo voy a estar
♪ Gratis ♪
♪ Gratis, gratis ♪
♪ Gratis ♪
No eres tan malo ahora que estás recibiendo cariño.
¿Qué te va a pasar, eh?
Tal vez levantemos la maldición, solo desaparecerás en una gran nube de humo.
Tal vez ambos lo haremos.
No es como si alguien me fuera a extrañar.
¿Qué voy a hacer conmigo mismo ahora?
¿Alguna idea brillante?
- ¡Papá! - ¡Hola, Tashy!
Ah, mierda, mierda, mierda. Olvidé hacer tu gran tienda.
-Ah, está bien. - No, no, no está bien.
- Dije que lo haré. - Está bien, cariño.
La Sra. Chen lo hizo en su computadora portátil.
Ella está feliz de hacerlo de ahora en adelante.
Ah, okey.
Supongo que no soy necesario entonces.
No es esa tontería, Tashy.
Escucha, hablé con Bobbi.
Dijo que fuiste a verla.
Sí. Papá, escucha...
Oye... estoy orgullosa de ti, cariño.
Eso es adulto.
Mira, me tengo que ir.
Mis coles están pidiendo a gritos un poco de cariño.
¡Te quiero, cariño!
Te quiero papa.
Voy a matarlo.
Lo sé.
Está bien. ¿Tienes la manzana?
Sí... Oh, y recuerda, um, cambiamos el orden,
entonces es, um, axila izquierda, rodilla derecha, axila derecha.
¡Bienvenidos! Soy Sam... y eso es...
¡Y esa es Bobbi!
Y nosotros somos... ¡Sam y Bobbi!
El público siempre ha estado intrigado
por la dinámica entre mago y ayudante.
¿La asistente solo está ahí para verse bonita?
¿O tienen el secreto de todo el truco?
Todo el mundo sabe que la maga no es nada sin su ayudante,
pero es el mago quien obtiene el protagonismo.
Entonces, tal vez, es hora... ¡de la Venganza del Asistente!
¿Qué diablos, Bob?
¿Puedes animarte?
Pero por qué, te preguntarás,
¿podría un asistente querer venganza?
Tal vez, el asistente finalmente se dio cuenta de que el mago
- Siempre priorizaré el trabajo... - ¡Bobbi!
- Sobre hacer... - ¡Alto!
- Una familia. - ¡Bobi!
¡Hola jerry! Probablemente debería decirte,
Realmente no estoy tirando los cuchillos.
Todo es fingir... Lo siento.
- No puedo creer que estés haciendo esto. - Sí, bueno, lo soy.
Lo dejo.
Lo encontré un mes después de que Helen muriera...
con una mujer en Cornualles.
Un caballo le dio una patada en la cabeza.
Me tomó años entender el patrón:
él... siempre fue por mujeres sin hijos.
Mujeres que no querían un bebé.
Creo que le recordaban a Helen.
Quería que lo amaran como ella no podía...
incondicionalmente
Y cuando no lo harían,
se deshizo de ellos y siguió adelante.
Algunos de ellos se defendieron.
Pensé que podría ayudar a esos.
Pero... cuanto más se resistían, peor se ponía.
Así que solo miré.
¿Alguien trató de amarlo?
¿Quién podría?
Fueron mis palabras las que hicieron esto.
Es mi maldición.
- ¿Estás bien? - No le tengo miedo a la muerte.
Y no le tengo miedo a Jack.
Tengo miedo de morir antes de arreglarlo.
Bueno, entonces será mejor que lo arreglemos.
Encontré un montón de mierda de brujas en tu coche.
- Que ha sido sujetado, por cierto. - ¿Mmm?
Tengo algunas ideas, pero se las presentaré mañana.
- Y encontré a Jack. - ¡¿Qué?!
Sí.
Ese es él, ¿verdad?
Presidente del Club Rotario de Fernthorpe.
Hablé con una señora muy servicial.
Dice que está en el Hospital Lea Bridge.
¿Hospital?
Sí, tiene una enfermedad pulmonar,
lo cual es genial para nosotros.
Puedo simplemente inmovilizarlo, azotar esa maldición de inmediato.
Incluso en tu estado de culo débil.
Pero mañana... ¿sí?
Esta noche, descansamos.
Él está bien... ¿tú no?
- Siento haber intentado matarte. - Vaya.
Sin preocupaciones.
¿Listo?
Apertura de puertas.
- Estaba tan feliz de ver a mamá. - Oooh.
Él solo la miró fijamente toda la noche. fue tan lindo
Sí, creo que realmente se extrañaron.
Bueno, apenas pasaron una noche separados antes de esto.
Oh, qué hermoso bebé.
Adoro esta canción.
es búlgaro
Tres hermanos están construyendo una casa.
De día, injertan. Por la noche, la casa se cae.
Creen que está maldito...
entonces aceptan sacrificar a la próxima persona que vean.
La primera persona en subir la colina es la esposa.
del hermano mayor... llevándoles el desayuno.
Ella se deja amurallar
en los cimientos de la casa.
pero les rogué
dejar su seno izquierdo expuesto
para que ella pueda alimentar a su bebé
hasta que ella muera.
Lo hacen, y la casa finalmente se mantiene en pie.
Entonces, la mujer simplemente se sacrificó.
Vivimos en un mundo violento.
sobre el cual tenemos muy poco control.
Algunos de nosotros pasamos toda nuestra vida peleando.
Pero a veces, es demasiado para soportar.
A veces es más fácil rendirse.
Si no hubiera sido esa mujer, habría sido la siguiente.
Es un ciclo sin fin.
¿Qué pasa con la maldición?
Creo que una maldición es solo otra historia que nos contamos a nosotros mismos.
Cómo empezó no es lo importante.
Es como lo terminas.
Solo dale lo que quiere, Natasha.
¿Por qué no deberías ser tú? ¿Para qué más estás aquí?
Sólo dale lo que quiere.
No hay una maldición.
¡Adiós!
- ¡Adiós! - Adios te amo.
¡Adiós papá! ¡Te amo!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Adiós!
¿Qué? ¿Quién, quién eres?
no se quien eres
Hola Jack.
Ha sido un tiempo.
amigo de Helena.
Así no es como ella me describiría.
Quiero que conozcas a tu hijo.
¿Qué? ¿Mi hijo?
¿De qué estás hablando? ¿Por qué estás aquí?
- Y ahora quiero terminar lo que empecé. - Esto es una locura.
Papá.
Ella lo mató.
- Ella lo llevó al mar con ella. - Papá.
- Siempre has sido un maldito mentiroso. - ¡Ayuda ayuda!
Él no murió.
Lo dejaste y me dejaste
para hacer frente a su puto lío!
¡Había algo mal con él desde el principio!
¡Fue culpa de Helen!
¡Ella debería haberlo amado! ¡Ella lo hizo malicioso!
Papá.
No!
¡No! Así no. ¡Tenemos que morir juntos!
No puedes matarlo. Tengo que hacerlo.
Ah... No es demasiado tarde.
- ¿Qué diablos estás pensando? - ¡No no no!
¡Dámelo!
- ¡Aún puedo terminarlo! ¡No! - ¡No puedes terminarlo!
¡Tú no lo empezaste! ¿De acuerdo? ¡No hay maldición!
¡No hay maldita maldición!
Es solo un producto violento de un mundo violento.
y la única manera de detenerlo
es darle lo que quiere.
Mira, no es tu culpa.
¿Está bien? es mas grande que tu
es más grande que yo,
y cuanto antes lo aceptemos...
más fácil será.
Mamá.
Mamá...
No... No hagas esto.
- Alguien tiene que hacerlo. Bien podría ser yo. - ¡No!
- ¡Natacha! - Fue un placer conocerte.
¡No puedes cambiarlo!
No!
Mamá te llevará a casa.
♪ Adelante con mi roja y mi negra ♪
♪ Dame fuerza a la guerra ♪
♪ En la calle gata negra ♪
♪ Dama, ah ♪
♪ Adelante con la roja ♪
♪ Adelante con mi roja y mi negra ♪
♪ Dame fuerza a la guerra ♪
♪ En la calle gata negra ♪
♪ Dama, ah ♪
♪ Adelante con mi roja y mi negra ♪
♪ Dame fuerza a la guerra ♪
♪ En la calle gata negra ♪
♪ Dama, ah ♪
♪ Adelante con, adelante con ♪
♪ Adelante con mi roja y mi negra ♪
♪ Roca y mi negra, roja y mi negra ♪
♪ A-a-adelante, adelante, adelante, adelante, adelante ♪
♪ Con mi roja y mi negra ♪
♪ Dame fuerza a la guerra ♪
♪ En la calle gata negra ♪
♪ Dama, ah ♪
♪ Adelante con la, con la roja ♪
♪ Con mi roja y mi negra ♪
♪ Dame fuerza a la guerra ♪
♪ En la calle gata negra ♪
♪ Dama, ah ♪
♪ Adelante con mi roja y mi negra ♪
♪ Dame fuerza a la guerra ♪
♪ En la calle gata negra ♪
♪ Dame, ah, adelante con la, ah, ah, one, two, ah, ah, ah ♪
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org