"Sí, señor, ese es mi bebé" de Etta Jones tocando...
Hola. Hola.
♪ Si señor, ese es mi bebé ♪
- Hola. - ♪ No señor, no me refiero a tal vez ♪
♪ Sí señor, ese es mi bebé ahora ♪
¿Tiene hambre?
¿Tienes hambre?
- ♪ Sí señor, lo hemos decidido ♪ - Hola.
♪ No señor, no lo ocultaremos ♪
♪ Sí señor, ahora está invitado ♪
(bebé se ríe)
♪ Por cierto... ♪
- ¿Estamos entrenando para dormir? - Sí.
¿Cuántas siestas al día?
- Tres. - Hm.
No hay mucho tiempo para ti, ¿verdad?
¿Alguna preocupación de mamá?
- Ninguna. - Sabes,
estas visitas son tanto para ti como para el bebé.
Pongámoslo sobre la mesa, hagámosle un chequeo rápido.
¿Por qué no tomas un té
y te tomas cinco minutos para ti? Continuar.
Oh, estoy bien. En realidad.
Sólo un chequeo de rutina, querida.
No le gusta que nadie lo toque. Solo yo.
Bueno, eso es ridículo.
Le darás problemas de apego.
Escucha, amor, claramente necesitas un descanso.
Sólo déjalo conmigo.
Te lo digo, no es una buena idea.
Por favor.
(teléfono zumbando)
Enfermera: Creo que mamá está un poco cansada.
Démosle un pequeño descanso por un minuto, ¿de acuerdo?
(bebé gimiendo)
(teléfono sonando)
Hola.
(reproducción de música espeluznante)
Mujer: ¡Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Alguien llame a una ambulancia!
(ruidos de sirenas)
¡Llama a una ambulancia!
Hombre: ¿Qué ha pasado?
No, no lo hagas. Manténgase alejado. Mantener, mantener atrás.
[♪ ♪]
(graznido de gaviotas)
Yo, eh, no pude encontrar el Svengali Deck o los anillos de enlace.
Lo siento.
Sin preocupaciones.
He estado pensando...
en todo.
Mi madre me tuvo porque pensó que mejoraría las cosas.
Creo que es por eso que trato de hacer feliz a la gente
porque, en algún nivel, creo que es mi trabajo.
Pero eso es mucho para poner en una persona.
Especialmente un bebé.
Sí.
He estado muy solo.
- Yo también... - Es doloroso...
ver que deseas tanto algo...
y no soy yo.
Sabes todo esto,
es
Pero no hay espacio para mí.
Porque tu mierda está en todas partes.
- Sí. - Me tengo que ir.
Nos vemos, Bob.
No sé por dónde empezar.
- Prueba con tu hermana. - ¿Qué?
Claramente algo está pasando,
pero has estado demasiado envuelto en tu propia mierda para verlo.
Natasha no me necesita.
Abre los ojos, Bobbi.
(cerraduras del coche)
Oye, eh... ¿Has visto a Natasha?
¿Todo está bien?
- (llama a la puerta) - Natasha, soy yo.
(música inquietante)
(música de cuna)
[♪ ♪]
- (golpea la ventana) - (jadeos)
(La Sra. Eaves gime)
Creo que Natasha está en problemas.
Necesito que me digas que pasa... - Ella ya te lo dijo.
¿Qué le está haciendo?
¿Que es el?
Sra. Eaves: Parece un bebé...
pero está hecho de algo muy viejo.
Él es nuestro miedo a no ser amados.
Es un pozo sin fondo de necesidad.
Creí que lo hice así...
pero el mundo lo hizo.
¿Pero que se yo?
- ¿Asi que que hacemos? - Ella hizo su elección.
Ella es suya ahora.
- ¿Eso es todo? - Hm.
¿En serio?
¿Prefieres quedarte aquí y pudrirte?
- Salir. - Multa.
(la puerta del auto se cierra)
(la puerta se abre)
(música inquietante)
No necesitaba lastimar a esa señora.
no te iba a dejar.
No saldremos de nuevo. Lo siento.
(bebé gimiendo)
Lo siento... No voy a ir a ninguna parte.
¿Está cansado?
Estoy cansado.
¿Está cansado?
Quieres ir a dormir, ¿sí?
Creo que ambos necesitamos un poco de descanso.
¿Sí?
(silencio)
(respirando pesadamente)
Vete a dormir, querida.
mami te ama.
Solo somos tú y yo, ¿de acuerdo?
Mamá te ama, mamá te ama.
Mamá te quiere mucho.
Muchisísimo.
Mamá es toda tuya.
(respirando con dificultad)
[♪♪]
(llamando a la puerta)
Ta tímido!
(Risas) ¡Tengo algunas golosinas!
¡Se viene un delicioso asado!
- (risas) - (enciende la radio)
¡Ganamos el sorteo! (risas)
Si podemos sacar a Smith,
podríamos vencer a esos bastardos en su territorio.
- (apaga la radio) - El bebé está dormido, papá.
Conseguí esto de la tienda de delicatessen turca.
La señora dijo que es muy bueno.
Hiciste algunos cambios.
- Bien, ¡vamos a cocinar! - (bebé llorando)
Papá, tienes que irte.
¡¿Qué?!
¿De qué estas hablando? Es el partido de prueba.
¿Qué hay de Australia que grita?
Natasha: ¿Te despertó? Está bien.
Estoy aquí. No voy a ir a ninguna parte.
(bebé llorando)
[♪ ♪]
Shh, por favor no hagas nada. No estará aquí mucho tiempo.
Hey... déjame tener un abrazo.
Es hora de comer, ¿no?
Conseguiremos algo de cenar.
Que' tiene razón.
Aquí.
¿Qué tenemos?
Oye, pareces cansado. Déjame alimentarlo.
Sé cómo le gusta.
Lyle: Eras exactamente igual con Bobbi.
- ¿Qué? - Solo tú podrías hacerlo bien.
A nadie más se le permitió ayudar...
No es como si hubiera mucha ayuda
en oferta, ¿o sí?
Lyle: Ah?
Olvídalo, papá. Yo... No quiero hablar de eso.
Lyle: Escucha... lo siento.
- Sabía que no estabas bien. - Papá.
Pero no sabía cómo ayudarte.
Yo... estaba luchando conmigo mismo.
- Déjame ayudarte ahora. - Papá, no. Papá.
¿Qué está pasando, bebé?
(reproducción de música tensa)
Estoy aquí. Bobbi está aquí.
Dejanos ayudarte.
(balbucea)
- Solo déjalo por un segundo. - No, papá,
- n-tú no entiendes. - Él está bien. ¿no es así?
¡Papá papá!
- Sí es usted. - Papá, no, por favor.
- (bebé llorando) - Demos un respiro a mamá.
Ella tiene que tener algo de tiempo para sí misma.
Aquí vamos.
[♪ ♪]
Cierto, Ta tímido. Deberíamos dejarlo solo un rato.
Necesita aprender que no puedes estar con él todo el tiempo.
(jadeos)
(respirando pesadamente)
Por favor, sal de mi cabeza. Por favor deje de.
(tocando la puerta)
- Hola. - Hola.
Compré algunas cosas... para el bebé.
Mi piso estaba lleno de cosas de bebé.
- Bien podrías tenerlo. - Guau... Gracias, Bob.
- Probablemente debería conseguir... - Quería decir que lo siento...
sobre lo que pasó en la casa de Júpiter.
Está bien.
Para ser honesto, estaba celoso... de que tuvieras un bebé.
Intentaste decirme qué te pasaba...
y no pude oírlo.
(música inquietante)
Pero quiero ayudarte ahora.
Sé que puedo ayudarte...
con... el bebé.
No tienes que hacer esto solo.
Que necesitas que haga?
[♪ ♪]
Bebé: Mamá... Mamá.
Muy amable de tu parte traer todas estas cosas.
Honestamente. Es más que suficiente.
Gracias.
Estoy bien.
Soy.
[♪♪]
- ¿Papá está aquí? - No.
Natasha: Bueno, de todos modos, se está haciendo tarde.
Gracias por venir
Deberías ir.
Bueno.
Está bien.
(vidrio hecho añicos)
- ¡Jesús! - Bobbi: ¡Ay dios! Lo siento, eh.
Voy a buscar una toalla.
- Está bien. - (bebé llorando)
(Natasha callando bebé)
[♪ ♪]
¿Papá?
¿Papá? Por favor.
- (jadea) - ¡Shh!
- ¿Qué esta pasando? - Soy yo. Está bien.
Quédate aquí.
[♪ ♪]
Bobbi, ¿tienes la toalla?
(la música se intensifica)
No puedo detenerlo. ¡Correr!
(Bobbi grita)
(el bebé se ríe)
(Bobbi gruñe) (jadea
por aire)
(jadea, respira pesadamente)
Natasha. Él la está controlando.
(bebé llorando)
(música tensa)
(agua corriendo)
- (llorando) - ¡Shh! Shh.
- (tira de la cuerda) - (Bunbun toca música)
Bunbun: Hora de dormir.
Cierra tus ojos.
Sra. Eaves: Hora de dormir.
¡Ay!
¡Natasha! ¡Natasha!
- (jadeos) ¡Soy un monstruo! - ¡Mírame!
- Está bien. - ¡Oh Dios mío!
- ¡Es un monstruo! ¡No tú! - ¡Oh Dios mío!
- ¡Puedes luchar contra él! - Tienes que dejarnos.
- Natacha. - Lydia tenía razón.
- ¡Ay, no, no, no, no, no! - Natacha.
¡No puedes ayudarme! ¡Nadie puede ayudar!
¡No seas idiota!
(Neumáticos chirriando)
¡Eres malvado! ¡Eres jodidamente malvado!
¡Eres un parásito! Chupas a la gente hasta dejarla seca.
¡Claro que te dejó! ¡Eres un monstruo!
(risitas)
- ¡Papá, papá! ¿Estás bien? - (Lyle murmura)
- Te encontraré una ambulancia. -Lyle: ¿Qué pasó?
Tenemos que irnos.
(reproducción de música intensa)
(respirando pesadamente)
Natasha: Nadie te va a atrapar esta vez.
(Natasha llorando)
(llantas chirriando)
[♪ ♪]
(respiración espeluznante)
(bebé llorando)
(jadeos)
(viento que sopla)
[♪ ♪]
- ¡Allí! - (llantas chirriando)
(grita): ¡Natasha!
- ¡Natacha! - (hace una mueca) Ve
tú. Continuar. Continuar. Estoy bien.
¡Natasha!
[♪♪]
¡Natasha!
Sé que no fuiste tú.
Sé que eso no es lo que eres.
Natasha: ¿Quién soy entonces, Bob?
No sé de qué se trata mi vida.
¿Para qué estoy aquí?
Bobbi: Nadie sabe de qué se trata su vida.
Nadie sabe para qué están aquí.
Cuando pensé que nunca volverías a hablarme, yo...
no sabía qué hacer.
Traté de encontrar algo que me hiciera feliz
y nada pudo.
No necesitas saber para qué estás aquí.
Eres mi hermana.
Y te amo.
Déjame cuidarte esta vez.
Natasha: Pensé que me daría una razón.
Bobbi: El bebé no puede darte eso.
Nadie puede.
-Natasha: Tal vez. - Él no es la respuesta.
Oh, por favor, déjame ayudarte.
Podemos resolver esto juntos.
- ¡Oh, déjalo ir! - Sra. Eaves: ¡Natasha!
- Tengo que estar seguro. - Bobbi: Para,
- deja de intentar salvar a todos. - Sra. Eaves: ¡Natasha!
- Bobbi: No seas mártir. - Sra. Eaves: ¡Natasha, espera!
¡Esperar!
Quiero despedirme de él.
Espero que encuentres algo de paz.
- ¡No! - ¡Dios mío, Dios mío!
(música tensa)
(música ligera)
(jadeos)
Bobbi (grita): ¡Natasha!
¡Natasha!
Natasha: ¿Se acabó?
Sra. Eaves: Creo que sí.
Bobbi (grita): ¡Natasha!
("Pata Pata" de Miriam Makeba tocando)
Tú y yo saldremos esta noche
porque tu mamá se acostará con tu papá.
Eres la peor tía del mundo.
- ¿Lo peor? - Mags: Lo jodidamente peor.
Natasha: Segundo peor.
Lo peor.
Lo siento.
Está bien.
Y voy a aparecer por ti.
Si lo se.
Estoy tan estreñido.
Nadie me dijo que estaría tan estreñido.
Sí, esa parte es mala.
¿Recuérdame cuál es la parte buena?
Vaya.
[♪ ♪]
Mags: ¿Cómo van las cosas con Bobbi?
- Natasha: Estamos trabajando en ello. - ¿Crees que está en mis bolsillos?
- Niños: ¡Sí! - ¡Guau! (Jadeos)
¿Quién me va a ayudar a comer todo esto?
(niños charlando)
Natasha: Resulta que yo también tengo algunas cosas en las que trabajar.
¿Quien sabe?
[♪ ♪]
Es una verdadera locura.
Tienes un humano ahí.
¿Me arrepentiré enormemente?
- Algunos días, sí. - Natasha: Jesús.
Todos ustedes me están fastidiando.
Oye... no los escuches.
Mamá no está pensando bien porque está demasiado cachonda.
- (risas) - ¿Qué es eso? ¿Soy el mejor?
- ¡No-uh! ¡Eres la mejor! - (Raffi se ríe)
Espera, uhh, eres el mejor.
Espera, ¿crees que soy el mejor?
No, eres el mejor.
[♪ ♪]
♪ Woo, todos los viernes y sábados por la noche ♪
♪ Es la hora de "Pata Pata" ♪
Glodean: Vamos.
♪ El baile continúa ♪
- ¡Avanzando! - Soy demasiado viejo.
(balbuceo)
(reproducción de música de percusión)
[♪ ♪]