[reproducción de música etérea]
[mujer en francés] Debemos quedarnos muy callados.
Es hora de que comience tu historia...
¿Estás listo, Gabriel?
[en inglés] Así es como pensé que sería París.
[suspiros] Pequeños bares. Buena música.
Esto es lo que estaba buscando.
Todo esto.
Todos ustedes.
¿No hay chicos y bares en Montana?
-Soy de Michigan, y… [inhala] -Oh.
…así no.
Vuelve a mi apartamento esta noche.
Y luego no te vayas. Quedarse.
¿Quedarse, como mudarse?
No me gusta cuando te vas.
No me gusta despertarme sola.
He estado en este planeta durante 29 años,
y te conozco desde hace cuatro meses.
Así que tengo algunos datos bastante sólidos a los que recurrir
cuando digo que mi vida no es tan buena cuando no estás cerca.
Así que vuelve a la mía y no te vayas.
Sólo di lo que quieras, ¿eh?
No digo lo que quiero. Digo lo que necesito.
Y si me puedes decir una mejor manera de ser feliz,
soy todo oídos.
Bueno.
Traeré algunas bebidas más. [suspiros]
[tocando música con propósito]
- [la puerta se cierra] -Hola.
[florecimiento musical siniestro]
[en francés] ¡Joder!
Jesucristo. ¿Ahora?
Ella te quiere.
-[Gabriel] ¿Cómo entraste aquí? - [mujer inhala] Ella me dio una llave.
He tenido una larga noche, ¿de acuerdo?
¿Puedes decirle que no pudiste encontrarme?
Díselo tú mismo.
[encantamiento]
Necesito un poco de Aliento Nocturno. ¿Usted tiene alguna?
Intente deshacerse de ellos en lugar de borrar su memoria por una vez.
[continúa encantando]
[inhala]
[jadeando]
[reproduciendo música siniestra]
[Mercurio en inglés] Hola, Gabriel.
No te has estado registrando.
He estado ocupado.
Tengo un trabajo para ti en Inglaterra.
¿Qué clase de trabajo?
Nada peligroso, cariño.
Recién conociendo a alguien.
¿Conocer a quién?
Mmm.
[gritos]
- [gritos] - [ambos gruñen]
- [jadeos] - [Annalise grita]
¿Qué diablos-- [gritos]
[estrépito]
[Nathan] Annalise?
[Gabriel] Ay, Dios.
[Nathan] ¡Qué carajo! ¿Estas bien?
-Sí. - [Nathan exhala]
Está bien, vamos.
-[Nathan jadea] -[Gabriel] El Consejo Fairborn.
Nadie me dijo nada sobre el Consejo Fairborn.
Lo siento.
Ciertamente no dijeron nada sobre la hija de un Fairborn Council Hunter.
Tienes que ir a casa antes de que me maten.
¡Mierda! ¿Dónde está mi encendedor?
Ella no va a ninguna parte.
[Gabriel exhala]
Bien. Sin embargo, antes de continuar,
por el bien de la paternidad trans,
¿hay algo más que deba saber sobre ti?
-No más secretos. -Ninguna.
Vamos a necesitar suministros.
Todo el vodka que pueda conseguir por eso.
[empleado] Hmm.
-¿Qué está haciendo tu novia? -Um.
Realmente no somos...
Bueno, yo... quiero decir, yo... no creo que estemos--
Oh, por el amor de Dios, por favor, termina una oración.
No somos realmente novio y novia.
no se que somos
Está bien, eso no valió la pena la espera. [exhala]
Y un encendedor, por favor.
[empleado] Ahí lo tienes.
Es una ofrenda de paz.
Un encendedor de plástico feo por casi hacer que me maten.
-Qué increíblemente generoso. -Si no lo quieres, no lo tengas.
No dije que no lo quería. Dije que no estaba agradecido.
Vamos.
[La alarma de la puerta suena]
[Nathan exhala]
Este va a ser un viaje largo.
Sí.
Me disculpo.
Había varios artículos de valor dentro de ese apartamento que aprecio mucho,
y ahora los extrañaré.
-Está bien. Lamento que-- -Un encendedor de oro.
Una bufanda de gasa de seda.
Una selección de novelas pornográficas rusas antiguas.
Un bastón de ébano repujado.
-Una antigüedad-- -[Nathan] Lo sentimos.
[Risas] De verdad.
Oro.
Antiguo.
Desaparecido.
[reproducción de música con propósito]
[suspiros]
Para Miss Adventure.
Esa perra voluble.
Que ella nos ayude en nuestro camino.
[exhala]
-[tos] -[risas]
[olfatea]
-Vale, ¿ahora qué? - [música rock apagada]
Esperamos.
¿Hay muchas brujas de sangre en Europa?
Miles.
-¿Y los fains no lo saben? - [parloteo de la multitud, gritos]
Descubrirás que los fains son increíblemente buenos para no ver lo que no quieren ver.
[Nathan] ¿No tenías nada más brillante o más lento?
[hombre] ¡Gabriel!
¡Bienvenido a bordo! [riendo]
Mucho tiempo.
[suspiros] ¿Dónde está mi maldito dinero?
[exhala]
[hombre] ¡Oh!
Eres muy desconfiado, Habir.
Es una cualidad extremadamente poco atractiva.
Así es no pagar sus deudas.
¿Quiénes son estos dos?
-¿Quién eres tú? -Bueno, yo--
Mi nombre es Habir. Este es mi barco.
Habir es un pirata.
[Nathan gime]
Soy Annalise. Este es Natán.
[Habir] Oye.
¿Tienes algo de beber?
Agradable. [risitas]
[olfatea]
["X Marks The Spot" suena]
♪ Obviamente... ♪
[exhala]
♪ Me hiciste ver ♪
♪ No puedo tomar esta vida por nada... ♪
[tos, se aclara la garganta]
[Gabriel inhala]
[ exhala]
¿Hmm?
Tómalo.
Cuanto más relajado estés,
menos probable es que accidentalmente me conviertas en sopa.
Una chica con sangre en el pelo
habla de cambiar su poder.
Uno hace suposiciones.
Fue un accidente.
-¿Qué hiciste? -Ella no quiere hablar de eso.
Oh, ella no quería hablar de quién era su padre.
Ella no quiere hablar de cuál es su poder.
¿Pero quieres que arriesgue mi vida por ti?
Es Diezmo.
[silba]
La ruina.
No muchos Fairborn tienen un poder como ese.
Suerte la mía.
Solo tienes que aprender a controlarlo.
No quiero aprender a controlarlo.
Quiero que se vaya.
[suspira]
[inhala]
Es lo mejor que puedo hacer ahora.
♪ Siempre pareces estar aquí ♪
♪ Así que ya no me importa ♪
♪ Lo que digas, de ninguna manera ♪
♪ Ya no me importa ♪
♪ Oh, me necesitas ♪
♪ Hay un cajón en una habitación de nuestra casa ♪
♪ Eso es decir tu nombre ♪
[mujer en francés] "¿Ves la estrella más brillante?" ella le preguntó.
"Esa es la estrella que nos guiará a casa".
"Pero todavía tengo miedo", dijo el niño.
"Está bien", dijo la niña.
"Y cuando tengas miedo, te apretaré la mano".
"Y seremos valientes juntos".
[ronquidos]
[latidos del corazón]
[clic]
[reproducción de música siniestra]
[en inglés] ¿Qué pasó?
Llevamos al chico de regreso al edificio del consejo, pero escapó.
-¿Cómo? Tuvo ayuda.
-¿De quien? -Los Sangrientos.
Mataron a un guardia, lo volvieron del revés.
Luego se llevaron a Annalise.
Ella es una rehén.
Entonces, vamos a cazar.
Donde deambulan las brujas salvajes.
¿Qué hago una vez que obtenga mi sangre?
No soy un entrenador de vida, chico.
Solo estoy aquí para llevarte de A a B.
[suspiros]
Mira, concentrémonos en mantenerte con vida.
Preocúpate por el futuro cuando llegue.
Si llega aquí.
Ese es el espíritu.
[reproducción de música etérea]
[en francés] ¡Buen viaje!
[gritos]
[hombre charlando]
Albie.
[Albie] Hola, Gabriel.
- [gruñidos] - [Gabriel] Un adulto, dos niños.
Bien, esto cubrirá a los tres.
[en inglés] ¿Qué pasa con el collar?
Aquí, si ingresa al territorio de otra bruja,
debe reconocer su presencia y pagar su entrada.
O de lo contrario podrían, uh, ya sabes, tratar de matarte.
[mujer charlando en francés]
Et voilà.
[Nathan] Es solo una mierda de pesca.
[claqueo]
- [golpes] - [chapoteo]
Está bien, es una mierda mágica.
[reproducción de música de suspenso]
[silbido]
[exhala]
[charla de hombres y mujeres]
[alboroto de la ciudad]
Bienvenido a París.
[reproducción de música pop rítmica]
Vamos.
Mi apartamento está justo por aquí.
¿Qué, es ahí donde está el Corte?
No, ahí es donde está el cambio de ropa.
Por favor, recuerde que tenemos una agenda apretada.
¿Como podría olvidarlo? Lo mencionas cada cinco minutos.
De esta manera.
No, no, no, no, no, no, no, no, no. ¡Mierda!
¡Ay, mierda! ¡Ha sido robado!
Oh, no, se ha ido. ¡Se ha ido!
¿Qué se ha ido?
[Gabriel] Algo que es jodidamente precioso.
[gritos]
-Estás teniendo unos días malos, ¿eh? -¿Crees?
[Annalise] Mira, lamento mucho todo esto, pero tenemos que irnos.
- [olfatea] - El Consejo podría rastrearnos hasta aquí.
O tu padre podría rastrearnos aquí, quieres decir.
No, no podemos irnos hasta que tenga mis cosas.
-No tenemos tiempo para ayudarte. -Tu no me estas escuchando.
No puedo hacer el próximo corte sin mi equipo.
Mi equipo se ha ido. ¿Ves a dónde voy con esto?
Sin equipo, sin Mercurio, sin sangre.
-¿Cómo se supone que vamos a recuperarlo? -La puerta no está dañada.
Entonces, ya sabes, quienquiera que entró tenía una llave, tal vez.
[Se escucha "Wall's Profound"]
♪ ¡Oye! ¡Escuchar! ♪
♪ ¡Consíguelo! ♪
♪ ¡Escucha! ¡Consíguelo! ♪
♪ ¡Oye, oye! ♪
♪ Cuidado con esos muros Impregnados con nuestras voces ♪
♪ Los cimientos fueron testigos de todas nuestras elecciones Cargados con corriente eléctrica ♪
♪ Fondo aislado Que escondió cada palabra que citamos ♪
♪ Y moldeó y desplegó Todos esos momentos… ♪
[Gabriel en francés] ¿Dónde está Rubí?
No sé. Hace meses que no la veo.
[Gabriel] Ella me robó.
Ella tomó mi equipo.
No, no es posible. Ruby nunca haría eso.
Era una maldita drogadicta, ¿de acuerdo?
Ella solía robarte. Solía ​​desafiarla a hacerlo.
Fue un juego muy divertido que jugamos.
[mujer] Bueno, mira quién ha vuelto.
[Gabriel] Nicky.
Mmm. Siéntate y tómate un trago.
¿Quienes son tus amigos?
[Gabriel en inglés] Son carga para Mercury, del Reino Unido.
Son las Brujas de Sangre.
No creía que quedara ningún Bloods en el Reino Unido.
Dos menos ahora.
- [se ríe, inhala] ¡Hugo! -¿Mmm?
[Nicky] Sirve un poco de café. Tenemos una víctima del crimen aquí.
Gabriel, estaba empezando a pensar que no te volvería a ver. ¿Qué sucedió?
Rubí me robó.
Siempre dije que no confiaba en ella.
Literalmente nunca dijiste eso.
-[riéndose] -Él es un terrible juez de carácter.
[Hugo] Esto te calentará.
-Oh, no. Estoy bien. - [gruñidos]
¡A los amigos de nuestra mesa!
Y nuestros enemigos en la oscuridad.
[Hugo] Y los que amamos que los cazan.
[Nicky] Ha sido una locura desde que te fuiste.
-[Gabriel] ¿Qué pasa? - [traga saliva]
Llegó la noticia de algunos problemas del Reino Unido.
-Los Fairborn mataron a un montón de Bloods. -Los Bloods mataron a un montón de Fairborns.
Lo que es bueno. Obviamente.
[Hugo] Bueno, quien lo inició, fue una chispa.
Ahora, escuchamos que el Fairborn Council pone sus embajadas en alerta máxima.
Toda Europa.
¿Por qué?
Están buscando a alguien.
¿No te preocupa que los fains se enteren? ¿O la policía?
Podemos tratar con fains, pero con los gendarmes.
Uno de cada diez es un Fairborn de todos modos.
¿Por qué quedarse si es tan peligroso?
¿Crees que deberíamos dejar nuestra casa porque los Fairborn la hicieron peligrosa?
Eso es lo que los llevó a traernos aquí en primer lugar.
Terminé de correr.
Podrías ser un refugiado.
no quiero ser
Todo eso es muy noble, pero no me ayuda a recuperar mi mierda.
Agh, si Ruby ha robado equipo,
solo hay un lugar al que lo llevará.
-Oh, no, por favor Dios. -¡Ajá!
-No me hagas ir. -[Hugo se ríe]
No soporto el olor.
¿El olor de qué?
TIENDA ESPECIAL OBJETOS MÁGICOS - COMPRADOS Y VENDIDOS
[moscas zumbando]
[en francés] Ah, Gabriel. Pensé que estabas en Londres.
[en inglés] Sí, he vuelto. ¿Ha estado Rubí aquí?
¿Rubí? No.
Señor y señora, ¿les importaría echar un vistazo?
Vendo todo lo que un par de jóvenes brujas puedan necesitar.
[ruido]
¿Eh? Et voila.
Una poción de amor.
No es que ninguno de los dos lo necesitaría. No.
[riendo]
¿Qué tal esto?
-Mucha magia en un instrumento perdido. -[Analise] ¡Ay!
Oye. Rubí.
-[hombre] No tengo idea. ¿Qué tal esto? -Por favor dame--
Báñate con esto una vez a la semana.
Y tus enemigos sufrirán gran desgracia.
[gritos] Está bien, está bien.
[gruñidos, jadeando]
Ella vino a mí hace aproximadamente un mes con una caja de cosas para vender.
Ella no dijo que fue robado.
-[Gabriel] ¿Dónde está? - [gemido] Uno de mis clientes habituales lo compró.
-¿Quién? - [jadeando]
[en francés] Realmente lo necesitas, ¿eh?
Todo tiene un precio. Tú lo sabes.
Puedo darte la hija de un Fairborn Hunter.
¿La mujer?
¿Qué voy a hacer con la hija de Fairborn Hunter?
-[Gabriel] Véndela de vuelta a ellos. -[el hombre se ríe] ¿Qué, ahora soy un secuestrador?
[Gabriel] Nadie sale lastimado. Ella se va a casa, te haces rico.
Y consigo lo que quiero.
Espera aquí. Dame una hora.
Traeré tus cosas. Ningún negocio divertido.
- [gruñidos] -¿Ningún asunto divertido?
[jadeando]
- [en inglés] ¿Qué está pasando? -Llegamos a un acuerdo.
¿Qué hacemos ahora entonces?
Espera pacientemente.
[reproducción de música emocional ligera]
[Nathan] Te tengo algo.
Quieres decir que me robaste algo.
Sí.
-Gracias. - [ambos riendo]
[Nathan] Nunca te conseguí un regalo de cumpleaños.
Llegaremos a Mercurio, luego iremos a donde quieras.
Apenas el dos de nosotros.
[Gabriel] ¡Oye! ¡Oye!
¿Tengo que tirarte un balde de agua?
-[ambos se ríen] -[Gabriel] Ahora no es el momento ni el lugar.
¿Qué, París?
[Risas]
Está bien, es el lugar, pero no es el momento.
gabriel
¿Dónde está?
Hay un libro. Hay un librito que debería estar aquí.
[hombre] Ella nunca me dio un libro.
-[Gabriel] ¿Estás seguro? -[hombre] Sí.
¿Estamos bien?
[en francés] No hay trato. Esto no es lo que necesito.
[en inglés] No puedes. Me prometiste la chica.
¿Qué?
-[en francés] Olvídate de la chica, ¿de acuerdo? -Demasiado tarde. Ya hice el cobro.
-[Gabriel en inglés] Corre. -¿Qué?
-Tu amigo te vendió. -¡Correr!
- [jadeo] - [silencio]
[hombre en francés] Se fueron por ese camino.
[golpes]
- [golpes] - [gruñidos]
[mujer] ¿Te gusta esa historia, Gabriel?
¿Me cuidarás?
[reproducción de música etérea]
En un minuto, vamos a salir.
Quiero que te quedes muy callado y muy cerca de mí.
Pero si te digo que corras, no te detengas.
Incluso si ves algo horrible.
Incluso si nos ves en problemas.
Incluso si te llamamos y te rogamos que vuelvas por nosotros.
¿Entiendes, Gabriel?
Corres y no te detienes.
-Sí. -[inhala]
Recuerda que eres muy valiente.
Y que te quiero mucho.
[la puerta se abre]
[oficial] Probamos lo que tenías contigo.
-Cocaína. -[suspiros]
[oficial] Anfetaminas. Heroína.
Estás en un montón de problemas.
Bruja de sangre.
Así que no llevaba nada de esa mierda.
Tal vez algunas anfetaminas, pero no lo creo.
[oficial] Hmm.
[gemidos]
[oficial] Estás en nuestro territorio ahora, Gabriel.
[Gabriel suspira]
[oficial] Mercury no puede ayudarlo aquí.
Pero puedes ayudarte a ti mismo.
Buscamos a tu compañero de viaje.
¿La hija de un Fairborn Hunter?
Vamos, estaba bromeando.
Crees que realmente viajaría con…
[oficial] Si me dices dónde está,
podría hacer que lo que viene a continuación sea menos doloroso para ti.
[suspira]
¿Eh?
No es la elección que yo hubiera hecho. [exhala]
[charla indistinta]
[suena música hip-hop]
[ambos jadean]
[en inglés] Oye, mira, es la carga.
- [jadeando] - [Nicky] ¿No deberían haberse ido ustedes dos hace mucho tiempo?
¿Qué ha hecho esta vez?
[gruñidos]
[náuseas]
[se ahoga]
[traga, escupe]
- [Alma] ¿Dónde está Nathan? - [resopla]
¿Dónde está Annalise?
No sé.
Solo nuestra suerte para encontrar al único pirata leal.
No soy leal a nadie.
[inhala] Simplemente no me gustas.
-Gracias. - [Bjorn gruñe]
[música ominosa]
¿Qué sabes de Europa, Jessica?
Es peligroso.
[Pirata se estremece]
Uh, sí, es extremadamente peligroso.
Y vamos a ir al corazón mismo de esto.
Vamos a tener que luchar por la supervivencia.
[pirata resopla]
[Alma] Vamos a tener que ser despiadados.
[jadeo pirata]
No todos lograremos regresar.
Pero creo que lo harás.
Porque creo que puedes ser despiadada, Jessica,
como los mejores de nosotros.
[jadeo pirata]
[gemidos] ¡Oh, mierda!
Descubre dónde están.
-No nos decepciones. - [sollozos de piratas]
[jadeando]
No tienes que hacer esto. Eres solo un niño.
[resopla]
La gente siempre quiere decirme lo que soy.
-[bufa pirata] -Pero la verdad es...
[crepitando]
Puedo ser lo que quiera ser.
[gritos]
[jadeos]
- [pirata jadeos, gemidos] - [Jessica] Interesante.
[Pirata gritando]
Jessica.
Recuerdo cuando encontramos a esa chica.
Dos años y muerto de miedo.
Bueno, ahora no tiene miedo.
[gritos de piratas]
No, no lo es.
[gruñidos de piratas]
[gritos, gemidos]
[habla galimatías]
[risas]
- [crepitaciones] - [risas]
París.
Buena niña.
[reproducción de música dramática]
- [sonido de teclas] - [clics de bloqueo]
[en francés] Es hora de irse.
¿Dónde?
En ninguna parte muy agradable, me temo.
Hola.
[hombres gritando]
[oficial en inglés] Oye.
[en francés] Lo necesitamos aquí.
Lo llevaremos al otro lado de la ciudad.
[oficial] No, ahora no lo eres. Su abogado está aquí.
[oficial 2] ¿Abogado?
[Hugo] Ah, ahí está.
[se aclara la garganta] ¿Cuáles son los cargos en su contra?
Asaltar a un policía. Posesión de drogas. Mm-hmm.
¿Y cuáles son los cargos reales?
¿Crees que no sabemos lo que estás haciendo?
¿Crees que vas a llevar a otro de nosotros
a desaparecer en tus celdas? No.
Mnh-mnh.
Hoy no.
¿Tienes idea de en qué te estás metiendo?
¿A quién está protegiendo?
-Ninguno de ustedes va a salir de aquí. - [silbido]
[ahogado] ¿Qué está pasando?
¡Está usando su poder!
[gruñidos]
Ah, hola, Gabriel.
Tenía todo esto bajo control, ¿sabes?
[Hugo] Claro que sí.
[suspiros]
[Gabriel] Oye, Hugo, las llaves.
[hablando galimatías]
[riendo]
[en inglés] No puedo creer que esté sacando brujas
por segundo día consecutivo.
[Risas] Quieres tener cuidado. Te vas a ganar una reputación.
Oh, sí, ¿cómo es eso, tener una reputación?
[Reproducción de música hip-hop francesa]
-Tiene sus momentos. - [alarma a todo volumen]
Mierda.
-[Gabriel] ¡Vamos, vamos, vamos! -¡Entra! ¡Entra!
[el motor gira]
[Annalise] Aprobé mi examen, como, hace un mes,
y ya estoy participando en persecuciones de autos.
-[inhala] ¿Nos están siguiendo? - [jadeos] No puedo ver a nadie.
Tome la siguiente a la izquierda.
[chirrido de neumáticos]
- [jadeo] - [trinquetes de freno]
[tos]
-Gracias. -Solo lo hicimos porque te necesitábamos.
¿Puedes llevarnos a Mercurio? Ahora.
Todavía necesito mis cosas.
¡Ay dios mío! Se fue.
No, no es.
Lo estaba buscando en el lugar equivocado.
[reproducción de música francesa animada]
Estaré en cinco minutos.
A la mierda Estaban aquí. También podríamos tomar una copa.
[charla indistinta]
[ruido de utensilios]
[teclado]
[en francés] Gracias.
¡Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh! Vamos a mantener eso. Gracias.
-[en inglés] A los amigos de nuestra mesa. -Y nuestros enemigos en la oscuridad.
[Hugo] A los que los cazan.
[tos] Ejem.
Uh, ¿cuánto tiempo le toma hacer el corte una vez que tiene su equipo?
Gabriel no hace los cortes. Fueron hechos hace mucho tiempo.
¿Qué?
La puerta de entrada a Mercury está en el bar en el que te conocimos antes.
[gemidos] ¿
Podríamos haber pasado esta mañana en lugar de correr por todo París?
[Risas] Sí. ¿Por qué? ¿Qué te dijo Gabriel?
Me robaste.
Me dejaste en un bar.
Te escapaste y me dejaste.
Y luego tú simplemente... sin palabras.
Devolvérsela.
Porque te pedí que te mudaras conmigo.
Solo di no.
Solo di: "No, Clark. No quiero eso. No estoy listo".
¿Qué tan difícil es eso?
¿Qué tan difícil es no hacer la pregunta?
Sabías que esa no era mi escena.
Lo sabías, pero lo preguntaste de todos modos porque eso era lo que querías.
Oh, lo siento, "necesitado".
Necesitabas cruzar mis límites. Bueno, vete a la mierda. Y devuélvelo.
[reproducción de música etérea emocional]
Deseo que te preocupes por perderme como te preocupas por perder ese libro.
¿Por qué lo tomaste?
Era lo único que haría que vinieras a buscarme.
-Agregué mi nombre. - [exhala]
[Clark] No sé por qué me molesté.
Un día, Gabriel,
vas a encontrar las agallas para llevar algo hasta el final.
-Qué… ¿Qué estás haciendo? -[Gabriel gruñe]
-[sopla] -[lloriquea]
[lloriquea, se aclara la garganta]
[lloriquea]
Hola.
Lo siento, ¿puedo ayudarte?
No, solo me perdí buscando el baño.
Están al final del pasillo.
Gracias.
No hay problema.
Mmm.
-[Analise] Acero Azul. ¿No pensaste? -[Nathan] Pensé que era bueno. [gruñidos]
¿Conseguiste lo que necesitabas?
Sí, podemos ir.
¿Qué era entonces, que era tan valioso?
Ay dios mío. [Risas]
Un libro para niños.
Es una primera edición.
-Vete a la mierda. -Nos mentiste sobre el Corte.
Doblé la verdad.
-¿Qué tiene de importante el libro? -Alguien importante me lo dio.
¿Quién?
No sé. No puedo recordar
Podríamos haber estado a salvo con Mercury hace horas.
Pero en cambio, hemos perdido un día entero aquí.
Estamos huyendo del Fairborn Council, de los Hunters,
de un psicópata asesino devorador de corazones.
Guau, guau, guau, guau, guau, guau. ¿Qué psicópata devorador de corazones asesino?
[riendo]
[exhala] Eres el hijo de Marcus Edge.
Disculpe, ¿está jodiendo qué?
Soy el hijo de Marcus Edge.
Oh, Jesucristo.
Y los Fairborn te persiguen porque...
Su propia sangre matará al lobo.
Una profecía.
Se supone que debo matar a mi padre.
Bueno, eso es jodidamente genial.
Eso es solo...
¿Qué pasó con no más secretos?
¿Mmm?
[exhala] ¿Marcus Edge? Nunca debí aceptar este trabajo.
-Está bien por nosotros si quieres irte. -Oh, debería hacerlo.
[Nicky] Si quieres, podemos llevarlos a Mercurio.
Vamos a volver al bar de todos modos.
Suena bien para mí.
Tómalos si quieres arriesgarte. Estoy fuera.
Ahora, si me disculpan, tengo una vida a la que volver.
Te deseo lo mejor.
¡Hasta la vista!
[Nicky] No te preocupes por él.
Llevémoslos a ustedes dos a donde deben ir, ¿hmm?
¡Mwah!
[en francés] Vamos.
[en inglés, exhala] Vamos.
[suspiros, murmullos]
[suspiros]
["Captura de pantalla de Los cisnes suena amortiguada]
♪ Con amor, niño ♪
♪ Alcanza, levántate... ♪
Entonces, ¿dónde está?
¿Qué tal un trago? Jacques, coñac.
Lo siento, solo voy a ..
♪ Cicatriz, claro, fuego ♪
♪ Limpio, correcto ♪
♪ Puro, amable, sol… ♪
Hugo adivinó quién eras.
¿Yo? No lo creía.
El hijo de Marcus Edge.
-[risas] -Mestizo , mitad Fairborn.
Tu padre pelea por nosotros.
Él nos une.
Y un día, él nos guiará.
"Su propia sangre matará al lobo".
Uh, no estoy buscando matar a mi padre.
[Nicky] Bueno, lo que estás buscando hacer no entra en eso.
Es para lo que estás destinado lo que importa.
[silbido]
Y lo que estás destinado no puede suceder.
[silbido]
[en silencio] ¡Nathan!
[gritos]
[reproducción de música siniestra]
[disparos]
♪ Sin contacto, sin pérdida, sin mano, sin sentido ♪
[clics]
Aww, terrible idea. [exhala]
[gritos apagados]
[jadeo]
♪ No hay necesidad... ♪
[jadeo]
♪ Sin voluntad, sin palabras ♪
-[en francés] Buenas noches. -¿Siguen aquí?
Ya pasaron por el Corte.
[Gabriel suspira]
Supongo que llegué demasiado tarde. [gruñidos]
[exhala]
[el vidrio se rompe, cruje]
[silbido]
-[se reanuda la música apagada] -[gritos]
[gritos apagados]
[los gritos continúan]
[charla apagada, gruñidos]
-[gruñidos] -[disparos]
[chapoteo]
[en inglés] ¡Es el corte!
¡El corte!
-[gruñidos] -[la música se intensifica]
[gritos]
♪ No dream, no sleep… ♪
¡Nathan! [gruñidos]
Annalise!
es gabriel [jadeo]
[hombres gruñendo]
Terrible idea.
[los hombres continúan gruñendo]
[Annalise gruñe]
[gruñidos]
[náuseas]
[gritos]
♪ No hay tiempo, no aquí, no hay dolor ♪
[ambos gruñen]
[gruñen]
[gritan]
- [latidos del corazón] - [gruñidos]
-[Analise] Nathan! ¡Natán! ¡Natán! - [gruñidos]
Nathan! ¡Natán!
-¡Natán! ¡Natán! Hey hey hey. -[jadeando]
-Hola. - [jadeando]
¿Estás bien? ¿Sí?
Vamos. Tenemos que llegar al Corte.
-Lo siento. -[Gabriel] ¡Ahora!
♪ Amor, ahora, aquí… ♪
[Gabriel] ¡Disculpa jodidamente no aceptada!
♪ Ahora, aquí, ahora, aquí! ♪
♪ ¡Ahora, aquí, ahora! ♪
[la música se desvanece]
- [Gabriel] Está bien. Bueno. - [todos jadeando]
[Annalise] Oh, Dios mío.
[todos jadean]
Ah, está bastante claro que no pueden arreglárselas sin mí.
Os dejo cinco minutos. Mira lo que pasa.
Ahora nunca podré volver a ese bar. que me encantó.
La mejor máquina de discos de París.
Y ahora tendremos que tomar el camino largo hasta Mercury's.
-¿Vienes con nosotros ahora? - [clics más ligeros]
[inhala] Bueno, la cuestión es
que en realidad no me pagan a menos que te entregue yo mismo.
Tenemos cinco días. ¿Puedes llevarnos allí a tiempo?
[inhala] Es una ruta larga y traicionera, llena de peligros.
Es casi seguro que termine con al menos uno de nosotros muerto.
Entonces, vamos a necesitar una botella muy grande de vodka
y unos calcetines cómodos.
-Probablemente deberíamos irnos de inmediato. -Sí, no jodas.
[risas] No debiste habernos mentido.
Y deberías haberme dicho quién eras realmente.
¿Por qué volviste?
Pensé que debería verlo hasta el final.
Una decisión de la que ya me estoy arrepintiendo.
-[exhala] -Está bien, vamos.
[reproducción de música siniestra]
¿Vienes?
Sí. [suspira]
Sí. [gruñidos]
[jadeos]
[tema musical sonando]