-[reproducción de música etérea] -[vocalización de la mujer]
[exhala]
[gemidos]
[exhala]
[latidos del corazón]
[los latidos aumentan, se detiene]
[exhala]
Se llama botella de bruja.
He leído sobre ellos.
Bueno, ahora has visto uno.
¿Quien te hizo eso?
Él no lo haría.
[Analise] Nathan.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Gabriel dijo que bebieras esto cuando te despertaras.
Gracias.
Odette.
Lo siento por tu familia.
No tanto como lo lamentarán los Fairborn.
Es su día de dar.
Ceelia dijo que cree
haber visto cómo capturaban a su hermano y a su abuelo.
Si Max obtiene su sangre, ambos estarán bien.
¿Crees que los Cazadores les dejarán hacer la ceremonia?
Ceelia dijo que lo harían.
Será mejor que tenga razón.
Mira lo que me hicieron.
Lo siento mucho, Nathan.
[Nathan] Está bien.
Es como si siempre me estuvieras diciendo.
No eres tu papá.
[reproducción de música rítmica]
Se fueron de aquí.
Sigue el rio.
Teemu, encuentra a mi hija.
[Teemu] Sí, señor.
Las famosas brujas de sangre de Ozanne fueron aniquiladas en menos de un minuto.
Habrá más de ellos.
¿Sabías?
¿Sobre el poder de tu hija?
-[Bjorn] ¿Sigue desaparecida Ceelia? -[Kieran] Sí, no podemos encontrarla.
¡Tú! ¿Dónde está mi hermana pequeña? Solo tiene nueve años.
Te prometo que haremos todo lo posible para encontrarla.
[Alma] Necesitamos acampar.
No podemos parar aquí.
Es territorio de Blood Witch en todas direcciones durante cien millas.
[Alma] Encuéntrame en un lugar seguro, a menos de un día de viaje.
Quiero estar allí al amanecer.
-[Bjorn] ¿Qué pasa con Nathan? - [inhala] Tengo lo que necesito de él.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí exactamente?
Si no estamos tratando de encontrar al niño oa su hija,
¿cuál es la misión?
[chasquea los labios]
Nuestra misión es matar a Marcus Edge.
[reproducción de música siniestra]
¿Tienes algún problema con eso?
[jadeo]
[gruñidos, gemidos]
[gemidos]
[jadeando]
[gemidos]
[gemidos, exhala]
[en francés] Estamos buscando un niño. Viaja con una chica y un hombre.
Natán.
¿Tú lo viste a él?
[jadeando] Estaba con nosotros cuando los Fairborn atacaron.
Tenemos que encontrarlo.
[hombre] ¿Por qué?
[Nicky] Porque no sabes lo peligroso que es.
[hombre jadeando]
-Vamos. -Allez. [murmura]
[el hombre gime]
[sonido de música pop de la radio]
Uh, Nathan. ¿Como es el?
-¿Qué? -[Odette] Deberías hablar con él.
Mmm.
Y tú, ¿cómo te sientes?
No creo que mi hermano tenga su sangre todavía,
si eso es lo que estás preguntando.
Eso es lo que estoy preguntando.
[Gabriel y Odette charlando indistintamente]
[en inglés] ¿Estás bien?
-[Gabriel] ¿Cómo estás? -[suspira] Bien.
[Gabriel] Bien.
Pensé en venir y decirte que estoy bien.
Sí, puedo ver eso.
Supongo que pensé que serías más feliz.
Estoy extasiado.
-No toques eso. -¿Cuál es tu problema, hombre?
¡Pensé que ibas a morir!
Pensé que ibas a morir.
[reproducción de música emocional]
Sí, bueno, no lo hice.
No.
El hermano de Odette puede beber la sangre por los dos.
Sí, es una cosa gemela.
[exhala]
[reproduciendo música rock] ♪ ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ♪
♪ ¡Hola! ¡Oye! ¡Oye! ♪
♪ ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ♪
♪ ¡Hola! ¡Oye! Oye… ♪
[charla indistinta, gritos]
¿Qué estamos haciendo aquí?
Al diablo si lo sé.
- [clics de radio] - [Alma] Bjorn, ocúpate de ellos.
[clics]
[sonido de música de carrusel]
[charla indistinta]
[chico 1 grita] ¡Juego arriba!
[niño 2] Aquí, los tengo a ustedes dos. ¡Estar atento!
[la niña grita]
[ruido fuerte]
[los niños continúan gritando]
- [en francés] Hola-- - [los gritos se detienen]
[Bjorn jadeando]
[música espeluznante del carrusel]
[exhala]
[salpicaduras de crema]
[aguanieve]
[perro ladrando ]
[la música del carrusel sigue sonando]
[ladra]
[en inglés] Establece un perímetro.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
-[Alma] Mientras sea necesario. -¡Whoa Whoa!
¿Qué tiene esto que ver con Marcus Edge?
[Alma] Mientras estemos aquí,
Jessica es mi segunda al mando.
Tú respondes a ella.
¿Qué?
Eres un buen soldado, Bjorn.
Recuérdalo cuando te dé una orden.
Necesito unas horas.
[jadeando]
Bueno, lo escuchaste.
Establecer un perímetro.
[Hunter] Hemos estado corriendo por millas.
-No los vamos a encontrar. -¿Quieres decirle eso a Soul?
[jadeo]
[Hunter] ¡Espera!
[jadeos]
-Qué tan abajo hacen-- [gruñidos] -[reproducción de música rítmica potente]
[gruñidos]
[en francés] ¿Uno de ellos?
Sí.
Bien.
Vamos.
[sonido de campana]
[jadeos]
[gruñidos]
[portadas]
[jadeos]
[reproducción de música siniestra]
[respiración pesada]
[reproducción de música de carrusel]
[Max en inglés] ¿Por qué estamos aquí?
¿Dónde está mi abuelo?
¿A dónde crees que vas?
Necesito verlo.
[hace clic en la lengua] No quiere que lo molesten.
El niño preso cumplió 17 años anoche. No conseguí su sangre.
Su abuelo puede hacerlo.
[Jessica] Sabes, siempre me pregunté si esas historias eran ciertas.
Sobre lo que les sucede si no completan la ceremonia.
[Bjorn] Eso no es lo que hacemos.
Kieran está junto al embarcadero. Dile que lleve al anciano al niño.
Habrá una investigación sobre esto, ya sabes.
[Risas]
Me decepcionas.
Pensé que eras un cazador.
Yo también.
[reproduciendo música premonitoria]
[estremecimientos]
- [inhala bruscamente] - [aplastamiento de carne]
[gemidos] [gritos
]
[gritos]
- [huesos crujen] - [gemidos]
[estremecimiento]
[exhala, jadea]
[lloriqueos ]
[crujir los dedos]
[jadeo]
[Bjorn] Deberías quedarte más cerca del campamento. No es seguro aquí.
[Kieran] No puedo dejar de pensar en eso.
[Bjorn] Has estado en peleas antes.
Eso no fue una pelea.
Ve a llevar al anciano a su nieto. Es su día de dar.
Haz eso por ellos.
Incline un poco la balanza hacia el otro lado.
Sí.
[reproducción de música de carrusel]
[en francés] ¿Estás bien?
Estoy bien.
[clics]
- [clics] - [jadeos]
[reproducción de música emocional]
[Kieran solloza]
[hombre] Toma esta sangre y vuélvete completo.
[exhala, gruñe]
[sorbe]
[jadea]
[en inglés] Déjame estar a solas con él. Por favor.
Bueno.
[en francés] Debe haber una salida.
no hay
Tenemos que encontrar a Odette.
¿Crees que los ha llevado a Mercury's?
¿Mercurio?
No sé.
¿Cuándo entrará correctamente mi poder?
Esperemos.
Debería ser en cualquier momento. Muy pronto.
-[en inglés] ¿Tienes frío? -Mmm.
[jadeando]
¿Está… está pasando? ¿Tu hermano recibió su sangre?
No sé.
[sigue jadeando]
Ven aquí.
no me toques [jadeo]
[gruñidos]
[exhala]
Se está quemando.
[motor apagándose]
[música tensa]
[jadeando]
Nathan, tráeme mi abrigo, ¿quieres?
Nathan, trae mi abrigo ahora mismo.
[Odette gruñendo]
[Gabriel] Está bien.
[jadeos]
[gemidos]
[gruñidos]
[jadeos]
[Max gruñidos]
[gemidos]
- [respiración dificultosa] - [crujidos]
[jadeos]
[tos]
[Odette arcadas]
Mantenla agarrada, ¿de acuerdo?
[jadeo]
[gemidos]
[gruñidos]
[tos]
[gemidos]
[Max gruñidos]
Entonces, es verdad.
[jadeando]
-¡Ve a Ceelia! -[Odette jadeando]
Pase lo que pase, no te sueltes. ¡Natán!
-[Odette jadeando] -[Nathan gime]
[gruñidos]
[jadeando]
[gritando]
[Gabriel callando]
-[Odette jadeando] -Les darán su sangre, ¿verdad?
Vas a ver esto.
[gritando]
[Nathan jadea]
[ jadea]
[en francés] Está bien. Está bien. Está bien.
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé.
-[Annalise en inglés] ¿Qué hace? -Lo hace más fácil.
[jadeos]
[exhala]
[gruñidos, gemidos]
[exhala]
[jadeos]
[Gabriel en francés] Estás bien ahora.
Deja ir todo.
[la música se desvanece]
[música siniestra de cuerdas]
[jadeando]
[en inglés] Te lo perdiste.
- [gritos] - [Gruñidos de Ceelia]
[Nathan] ¡Vete a la mierda!
[ambos gruñen]
[Ceelia grita, jadea]
- [gruñidos] - [Nathan grita]
[ambos gruñen]
[Ceelia jadea]
- [gemidos] - [rasga]
[ambos gruñen]
[gritan]
- [gritan] - [gruñen, gemidos]
[reproducción de música siniestra]
- [gritos] - [gruñidos]
[Gabriel] ¡Mierda!
[Nathan jadeando, gimiendo]
- [jadeos] - [Gabriel] Detente.
-Natán. ¡Natán, por favor! -[Gabriel] ¡Tranquilo!
¡Maldita escoria Fairborn! [jadeos]
[jadeos]
[clics]
[silbidos intensos]
- [jadeos] - [Annalise jadeos]
[los jadeos continúan]
Vuelve a la cabina.
Te entregaremos al próximo clan de Sangre que encontremos.
-Sabes lo que me van a hacer. -Tiene que haber consecuencias.
[ambos jadeando]
- [reproducción de música etérea] - [vocalización de la mujer]
[exhala]
[suspiros]
[clics]
[encantamiento]
[jadeo]
¡Jessica!
Una vez que beba esto,
voy a cambiar.
Yo... yo podría decir cosas
o hacer cosas.
Podría morderme la lengua...
y necesito que te quedes conmigo.
-[jadeando] -Está bien. Estoy aquí.
-[jadeando] -Nathan.
¿Habría apretado el gatillo? ¡Natán!
Ella masacró a los Ozannes.
-No, no lo hizo. -Bueno, ella estaba allí.
Estábamos allí cuando los Ozannes aplastaron...
¡No lo entenderías!
[Annalise] Sí, no, tienes razón.
¿Qué entendería yo de todo esto?
¿Qué sabría yo de tener un padre que había hecho cosas terribles?
O estar huyendo.
O casi ser asesinado.
O tener toda mi vida tirada en el aire.
Totalmente fuera de mi marco de referencia.
O tal vez...
tal vez solo soy escoria de Fairborn.
[jadeando]
[sorbe]
Annalise, espera. No... No seas así.
[jadeo]
[gemidos]
[Annalise] Nathan?
¡Natán! ¡Natán!
[Aplastando]
Nathan, ¿puedes oírme?
[haciendo eco] ¡Ayuda!
[construcciones de música ominosa]
- [latidos del corazón] - [burbujeante]
- [choques de truenos] - [jadeos]
[hombre] Tú sabes quién soy.
- [jadeos] - [Alma] Todo el mundo sabe quién eres.
[hombre] Me dijeron que eras un hombre honorable, Soul O'Brien.
¿Eres honorable?
[Alma] Yo soy.
[hombre] Dígale a su consejo que estamos listos para discutir la paz.
Y tal vez toda esta matanza termine con nosotros.
Diles que Marcus Edge lo garantiza.
-Está ofreciendo paz. Paz.
Está ofreciendo paz.
[mujer] ¿Crees que están dispuestos a hablar?
-[Alma] Sí. -[mujer] Entonces hablemos.
Dile a los Bloods que tienen su reunión. En Wolfhagen.
[pasos acercándose]
[Nathan jadea]
Estamos aquí para discutir un acuerdo pacífico.
- [haciendo eco] Estos son nuestros términos. - [Nathan respira con dificultad]
Todas las brujas de sangre deben cumplir con la ley Fairborn.
Todas las brujas de sangre--
[Marcus] Debo detenerte ahí, líder del consejo.
Verás, no he venido aquí solo para representar a los clanes.
Vine aquí representando a cada Bruja de Sangre
que ha perdido la vida ante el llamado Consejo Fairborn,
cada Bruja de Sangre cuyos hijos han sido asesinados.
He venido aquí en busca de una recompensa por las vidas que has quitado
y los poderes que has robado.
-[explosión] -[gritos]
[Nathan jadeando]
[Alma] Ven. De esta manera.
[Nathan jadeando]
- [el lobo gruñe, gruñe] - [los hombres y las mujeres gritan]
[El alma jadea]
[los gruñidos y los gritos continúan]
- [la niña jadea] Uh-oh. - [gruñidos de lobo]
[jadeos]
- [gruñidos de lobo] - [jadeo] Mi mamá y mi papá están ahí.
[Alma] ¿Cuál es tu nombre?
Ceelia.
[jadeando]
Está bien, Ceelia.
Él no puede traernos aquí.
[jadeos]
[gritos]
[Aoife] Han pasado diez años desde la masacre.
Si las historias son ciertas, la mujer lleva a su hijo.
El consejo ha acordado que debe ser castigada.
Depende de ustedes dos llevarlo a cabo.
-[Alma] ¿Qué pasa con el chico? [jadeos]
- [Reutger] El chico no debe ser lastimado. [Alma] Él puede representar el mismo riesgo.
[Reutger] Creo que aún puede tener un papel que desempeñar.
-[Aoife] ¿Cómo debemos hacerlo? [Reutger] Debe parecer autoinfligido.
No.
[respirando erráticamente]
[Alma] Aoife. Rápidamente.
[respirando erráticamente]
[jadeando]
[Alma] No nos dejas opción.
[jadeando]
No nos dejas opción.
¡No! ¡No! ¡No!
-¿Qué hacemos? Lo está matando. -[Nathan jadea]
-Tienes que sacar el veneno. -¿Cómo?
Usa tu poder.
No puedo usar mi poder. Mi poder mata a la gente.
No, te vi quitarle un arma de la mano.
No estaba pensando entonces. Acaba de suceder.
Annalise, mírame.
Este. Este es tu poder.
Este es tu regalo.
Es tuyo para manejarlo, no para esconderte, ¿de acuerdo?
[Nathan jadea]
[Annalise jadea]
Cierra los ojos.
le haré daño.
no lo harás
[Gabriel] Vamos. Tú puedes hacerlo, Annalise.
[Nathan jadea]
[exhalando]
[jadeos, arcadas]
[Annalise exhala]
- [Ceelia] Siéntalo. -[jadeando]
Sigue adelante. Lo estás haciendo.
[Ceelia] Lo estás haciendo.
- [gruñidos] - [golpes]
- [gruñidos de lobo] - [gruñidos]
- [lloriqueos] - [golpes]
-[crujido fuerte] -[aplasta]
-[golpeando] -[Gran] Nathan.
[gritos]
-¡Nathan! - [golpeando]
[construcción de música]
[Annalise] ¡Nathan!
[silbidos]
[jadeos]
[exhalación]
[jadeos]
[reproducción de música positiva]
- [Annalise solloza, gime] - [Nathan se sorbía la nariz]
[jadeos]
¿Qué viste, Nathan?
Vio cosas que él había visto.
Sus recuerdos.
Como si estuviéramos conectados.
Te vi.
Wolfhagen.
[exhala]
-Escuché las historias, pero nunca… -Hmm.
Nunca me di cuenta
... ¿Qué más?
Mi mamá.
La envenenaron.
La mataron por mi culpa.
[Ceelia] La mataron por odio.
La mataron por venganza
, ira y... y dolor y política.
La mataron por una guerra que ha durado tanto tiempo
que cualquiera que haya estado allí cuando comenzó es un puto hueso bajo tierra.
La mataron porque son hijos de puta
y cobardes de mierda.
Tú lo sabes, Nathan.
Sabes que no es tu culpa.
¿Entonces qué hago?
[sollozando]
[exhala]
¿Cómo duermes por la noche?
Gravemente.
¿Alguna vez has tenido sueños violentos?
Sí.
¿Te das cuenta de que te enojas rápidamente?
Sí.
¿Te encuentras teniendo sentimientos negativos sobre otras brujas?
Sí.
¿Alguna vez has tenido fantasías sobre lastimar a la gente?
Sí.
Si escuchas atentamente, ¿puedes oír los latidos de mi corazón?
[reproducción de música emocional]
Sí.
Porque eres una Bruja de Sangre.
Ya sabes lo que vas a hacer.
Tiene que haber consecuencias.
[la música se vuelve siniestra]
[Jessica] ¿Cómo te sientes?
[risas]
[latidos del corazón]
[latidos cada vez más intensos]
Puedo escuchar los latidos del corazón.
Muchos de ellos. Fuera de.
Alma, te relevo de tu mando.
Tú y ella los dos.
Björn.
Has sido un soldado leal.
No lo tires ahora que estamos tan cerca de la victoria.
Si así es como se ve la victoria, no la quiero.
-Eres un traidor a los de tu clase. -Cuídate, niña.
[Alma] ¿Qué pasa con el resto de ustedes?
Vamos.
Tú.
¿Estás con los Bloods?
Estoy del lado de Bjorn.
Y yo.
-Muchos de ellos lo hacen. -[Alma] ¿Lo hacen?
Maeve?
- Estoy del lado de-- - Alma.
Kieran?
- [estrépito] - [Hunter gruñe]
[Teemu
jadea] [jadea]
[Alma] ¿Qué pasó, Teemu?
[Teemu jadeando]
Ya vienen. [jadeando]
Los Bloods están llegando.
[Alma] Lleva a este hombre adentro.
El resto de ustedes encadenen a estos traidores y luego prepárense.
Hay una pelea que ganar.
[Cazadores] Sí, señor.
Si no obtengo mi sangre,
¿me prometes que harás lo mismo por mí?
¿Qué hiciste por Odette?
Se suponía que decía: "No te preocupes".
-"Obtendrás tu sangre". -Oh, lo siento.
Uh, ¿quieres que lo diga ahora?
[risitas]
No.
Entonces, ¿cómo hago para poner mi nombre en tu tonto libro?
Son nombres de personas que son importantes para mí.
¿Qué, no soy importante?
[reproducción de música emocional]
Allí. Ahora no me olvidarás.
yo no lo haría
Necesito una bebida.
No estoy enojado contigo.
[risas]
-¿Qué, estás decepcionado? -No, no, para nada, no, yo…
yo siempre te he tenido el máximo respeto.
-¿Donde están los otros? -¿Tus co-conspiradores?
[reproducción de música siniestra]
Flo.
[truenos]
Eric.
[Soul se ríe]
Siempre he estado celoso de ese.
¿Y qué hay del querido Lennox?
[el agua brota] Qué
maravillosos regalos.
Todo entregado por el bien mayor.
¿Qué has hecho?
Lo que era necesario.
- [carne perforante] - [gruñidos, arcadas]
[El alma exhala]
[jadeando]
[reproduciendo música con un propósito]
[gruñidos]
[aplastando]
[jadeando] [jadeando]
[ exhalando] [respirando con dificultad
] [inhalando , exhalando] ["Robar " por Maribou State jugando] A Odette. y máx. ♪ Y supera tu destino ♪ ♪ De pie en un campo de flores ♪ ♪ Las voces cerebrales son las más fuertes ♪
♪ Todos gritando tu nombre ♪
♪ ¿Es el paraíso? ♪
♪ Solo si te sorprende ♪
♪ Y luego te vuela… ♪
[inhala]
¡Whoo!
-¡Sí! -[riendo]
Vamos.
[
Risas] - [Annalise se ríe] ¡Oop! -Está bien.
♪ Estabas sosteniendo mis manos y diciendo ♪
♪ ¿Y si alguna vez tomo lo que es mío? ♪
♪ Quería decirles ♪
♪ Que si hubiera podido llevar una vida diferente ♪
♪ Podría haber llevado una vida diferente ♪
♪ Pero ahora, necesito a alguien Que me tranquilice ♪
♪ Necesito a alguien que me tranquilice... ♪
-¡Mmm! Vamos. ¡Quítate eso! -[riendo]
-¡Está bien! ¡Está bien! ¡Sí! - [riendo]
[exhalando]
♪ Estabas tomando mis manos y diciendo ¿Qué pasaría si yo… ♪
[jadea]
[exhala]
♪ Que si hubiera podido llevar una vida diferente ♪
♪ Podría haber llevado una vida diferente… ♪
-[Gabriel] ¡Aah! -[Annalise se ríe]
[exhala con fuerza]
♪ Sabes que podría haber llevado una vida diferente... ♪
-[un trueno] -[riendo]
[clic]
♪ Podría haber llevado una vida diferente ♪
♪ Pero ahora, necesito a alguien que pueda calmar mi mente ♪
♪ Necesito a alguien que pueda calmar mi mente ♪
♪ Sabes que necesito el remedio para curar mi vicio ♪
♪ Necesito el Valium para dormir por la noche ♪
♪ Noche ♪ [ecos]
[dispersión electrónica]
♪ ¿Y si alguna vez tomó lo que es mío? ♪
♪ Quería decirles ♪
♪ Que si hubiera podido llevar una vida diferente ♪
♪ Podría haber llevado una vida diferente ♪
♪ Pero ahora, necesito a alguien Que me tranquilice ♪
♪ Necesito el remedio para curar mi vicio ♪
♪ Necesito a alguien que me tranquilice ♪