[sonido metálico]
[madre] Acudimos a ti porque no teníamos adónde ir.
[Mercurio] ¿Qué puede hacer?
[madre] Él puede cocinar y limpiar. Es un buen chico.
¿Qué puede hacer él?
Creemos que será un alquimista.
-[Mercurio] Ya tengo un alquimista. -[madre] Será un brujo excepcional.
Toda madre piensa esto de su hijo.
¿A cuántos de tu clan mataron los Fairborn?
[madre] Todos menos cinco.
[Mercurio] ¿Y adónde irás ahora?
[madre] Intentaremos comunicarnos con nuestra familia más cercana en Rusia.
[Mercurio] Quizás si fuera un brujo excepcional...
[el padre gruñe]
...sabría los ingredientes necesarios para aliviar el dolor de su padre.
[madre] Gabriel, tú lo sabes.
Raíz de plata. Madera de roble.
Musgo y piedra y...
sangre de cordero.
Sí, eso lo haría.
Marie y Luc, aceptaré a su hijo
con la promesa incierta de
que puede convertirse en algo que valga la pena poseer.
Nuestro negocio aquí ha concluido.
[en francés] No, no quiero que te vayas.
Es la única manera, Gabriel.
No nos olvides. Alguna vez.
[Gabriel] No, mami… Algún
día volveremos por ti.
Recuerda que eres muy valiente.
Hijo mío, sé fuerte.
-[Gabriel] Pap. -[gemido]
[Gabriel] Quiero a mi mamá ya mi papá.
[Mercurio en inglés] Querido Gabriel.
No tienes madre ni padre.
Esos no eran tus padres.
Eran solo dos personas que solías conocer.
Sólo dos caras más en la oscuridad.
[golpes]
[hombre en francés] A veces sueñas con nombres
y no recuerdas por qué eran importantes.
Anótalos, Gabriel.
Aunque solo sea para recordarte que te quitaron algo.
Sí.
[en inglés] Ven, tienes tareas.
[reproducción de música alternativa emocional]
[la música continúa]
[jadeo]
[Nicky] Hola, Nathan.
-[El lobo aúlla] -[jadea]
[todos jadean]
[Nicky en francés] Está aquí.
[en inglés] Su propia sangre matará al Lobo.
Oh, cierra la boca.
[jadeando] "Su propia sangre matará al lobo"?
Vete a la mierda Son tonterías. Todo ello.
Todo este tiempo, ha estado tratando de vengarse. Eso es todo.
Quieres complacerlo.
Los Cazadores están en esa casa, así que ve y lucha contra ellos.
Deja de preocuparte por profecías de mierda
y déjame en paz.
[Lobo aúlla]
- [clic] - [jadeo]
[en francés] Joder.
[Lobo aullando]
[en inglés] Papá.
[Jessica] Está aquí, Soul.
Necesitas su poder.
[reproducción de música siniestra]
Papá, no la escuches.
[Jessica] Tus cazadores no pueden detenerlo. No puedo detenerlo.
¿Cómo vas a detenerlo?
¿Hielo? Él tiene eso. ¿Fuego? Él tiene eso.
Él tiene todos los poderes que tú tienes, excepto el de ella.
Ella no puede manejarlo, pero tú sí.
Entrará aquí y te destrozará.
Lo hará lentamente.
Y luego tomará el poder de tu hija,
y no quedará nadie que pueda interponerse en su camino.
Acabará con los de nuestra especie hasta que no quede nada.
Pero puedes salvar a todos.
Alma, mírame.
Puedes tener todo.
Solo tienes que ser fuerte ahora.
[Annalise se ríe]
Oh, Dios mío, estás jodidamente loco.
¿Te escuchas a ti mismo?
Papá.
Mírame.
[jadeos]
[Annalise susurra] No es demasiado tarde.
Todavía puedes hacer lo correcto.
¡Esto es lo único correcto!
Necesitas tomar su poder.
No, sé que eres una buena persona. Sé que no quieres hacer esto.
-¡Tienes que actuar ahora! -Papá.
No hay tiempo. ¡El Lobo está a la puerta, Alma!
[respirando erráticamente]
Lo siento.
Mierda.
[gruñidos]
-[clamando] -¡Sangre!
[Cazadores gritando]
[gruñidos]
[reproducción de música frenética]
[jadeos] La atraparé.
[jadeo]
[golpe de armas]
[jadeo]
[crepitaciones de electricidad]
[gritos]
[explosión]
[la música se desvanece]
[reproducción de música emocional]
[Gabriel jadea]
[la música se vuelve siniestra]
Ahora no me olvidarás. [gritando]
Nathan.
[silbido]
[jadeo]
[explosión]
[hombre] ¡Muerte a los Fairborns!
- [zumbido fuerte] - [explosión]
[jadeo]
[lloriqueo]
No puedo recordar el maldito...
Un viaje de mil millas comienza con un simple paso.
Atreverse es hacer.
Los cobardes mueren muchas veces antes de morir.
[niño en francés] Cambió la contraseña.
Vuelve a la cama, no quieres que te encuentre hablando conmigo.
Iré a casa con mi madre
cuando termine el viaje
y regresaré a mi hogar como el hijo pródigo.
-Sutil. -[bloquear clics]
No tienes idea de lo importante que es esto.
Gracias.
[niño] Hay un atajo de regreso a la torre de agua.
El chico antes que yo logró escapar.
Pero nunca lo usó.
¿Dónde?
Debajo de mi cama.
¿Por qué no lo has usado?
Me temo que.
[Gabriel] No siempre lo serás.
[suspiros]
No puedo llevarte conmigo.
Lo sé.
¿Me creerás cuando te diga que volveré por ti?
No sé.
[reproducción de música emocional]
Lo prometo.
[Mercury en inglés] No me vas a dejar, ¿verdad, Gabriel?
[Gabriel suspira]
[la música se vuelve siniestra]
Sí.
Pero prometiste que te quedarías un tiempo.
No puedo.
¿Y adónde irás?
Voy a ayudar a un niño a matar a un lobo.
[chillidos]
[gruñidos, gritos]
- [silbido] - [choque]
[bruja en francés] Este lugar ha visto tanta muerte.
Las voces de las víctimas todavía están en las paredes.
Su sangre todavía está en el suelo.
Entonces escuchémoslos.
[conjuro de brujas]
- [explosiones en auge] - [sigue conjuro]
Separaos. Encuentra a su líder.
Analizar.
[Annalise jadeando]
[electricidad crepita]
[gritos de mujer]
[Alma] Annalise.
[Marcus en inglés] ¿Sabes quién soy?
[Alma] Se acabó. Por favor.
[mujer] Entonces hablemos. Dile a los Bloods que tienen su reunión.
-Dígales que vengan a Wolfhagen. - [la puerta cruje]
[El alma susurra] Por favor.
[Marcus] Me dijeron que eras un hombre honorable, Soul O'Brien.
¿Eres honorable?
[mujer] Estamos aquí para discutir un acuerdo pacífico.
Estos son nuestros términos.
[fuego ruge]
Todas las Brujas de Sangre deben dejar de practicar las tradiciones
que contravienen la Declaración de Asimilación.
[la electricidad chisporrotea]
Todas las brujas de sangre deben cumplir con la ley Fairborn.
Todas las brujas de sangre--
[Marcus] Debo detenerte ahí, líder del consejo.
[la electricidad chisporrotea]
Verás, no vine aquí representando al clan.
[truenos]
Vine aquí representando a mi padre.
Mi madre.
Vine aquí representando a cada Bruja de Sangre que ha perdido la vida
ante el llamado Consejo Fairborn.
Cada Bruja de Sangre cuya tierra ha sido tomada,
cuyos hijos han sido asesinados.
Vine aquí buscando una recompensa por las vidas que has tomado.
-Y los poderes que has robado. Y los poderes que has robado.
[Hombres y mujeres gritando]
[Lobo gruñendo]
[Gritando y gruñendo continúan]
[ecos] ¡Alto!
- [Lobo gruñe] - [gritos]
[chica gritando]
[jadeos]
- [jadeos] - [pasos acercándose]
[Ceelia] Se supone que no debes estar aquí.
¿Por qué no estás con Annalise?
¿Por qué no estás con Gabriel?
Era un buen momento para tomar una mala decisión.
Es el peor momento para tomar una mala decisión.
Bueno, estoy aquí ahora.
¿Recibiste tu sangre?
Recuerdo la primera vez que te conocí.
Tan diminuto y pequeño.
Te recogí.
Y me miraste con tus grandes ojos.
Y luego te cagas en ti mismo.
- [risas] - [zumbido de electricidad]
Tenemos que detenerlo.
Se suponía que debía protegerte.
Podemos luchar contra él juntos.
Ve y encuentra a tu amigo.
[exhala]
[ronca]
[resopla]
[la joven Ceelia jadea]
Mi mamá y mi papá están ahí.
[Alma] ¿Cómo te llamas, cariño? ¿Cuál es tu nombre?
[jadea] Ceelia.
[Alma] No tengas miedo.
Yo te protegere.
[la joven Ceelia continúa jadeando]
[Ceelia] Pensé que me estaba escondiendo de un monstruo allí.
¿Qué pasó con el hombre que se escondió conmigo?
Habría hecho cualquier cosa por él.
[Alma] Un hombre asustado que no pudo defenderse.
Que tuvo que escuchar cómo destrozaban a su pueblo,
mientras él se encogía en la oscuridad con una niña pequeña.
Hubo honor en lo que hiciste.
[Alma] El honor no gana las guerras.
¿Que hace?
[reproducción de música siniestra]
Monstruos.
[Ceelia] ¿Eso es lo que aprendiste allí?
[Crujido]
Bueno, ¿sabes lo que aprendí?
Aprendí que no le tengo miedo a los monstruos.
- [chisporroteo de electricidad] - [gruñidos del alma]
[la música se intensifica]
[crepitaciones de electricidad]
[gruñidos]
- [pasos que se acercan] - [jadeos]
[lloriqueos]
[Jessica] Bueno, aquí estamos.
Dos brujas en un sótano.
Jugando un pequeño juego de escondite.
Un pequeño juego de vamos a cortarte el maldito corazón
y dárselo a tu papá.
Solo otro día en la vida vertiginosa de Annalise O'Brien.
Pensé que tal vez podría entrar aquí como Nathan.
Pero, no. No necesito ocultar quién soy.
Porque no creo que alguna vez hayas usado tu poder en alguien voluntariamente.
Cuando realmente necesitas usar tu poder
y, princesa, realmente necesitas usar tu poder ahora,
no creo que lo tengas en ti.
Así que aquí estoy. Sin trucos, solo honestidad.
Y honestamente voy a matarte, Annalise.
-Cortarte, sacarte el corazón. - [Annalise jadea]
Y dáselo a tu padre.
Los Bloods piensan que cuando se transmiten tus poderes,
una pequeña parte de ti vive dentro de la persona que los toma.
Me gusta esa idea.
Me gusta la idea de que estés atrapado dentro de tu padre durante años y años,
solo viendo cómo derriba todo y a todos los que amas.
[se ríe]
Pero entonces tal vez soy...
¿Cómo me llamaste?
"Jodidamente loco".
[zumbido]
-Deberías haber seguido corriendo. -[Annalise] Deberías habernos dejado ir.
[exhala]
[Jessica] No puedes controlarlo.
No quiero lastimarte.
Solo estamos tú y yo aquí. [risas]
Puedes decir la verdad.
Ese guardia en el Consejo, el Cazador en el rancho.
Piensa en lo que podríamos hacer.
Solo vete ahora.
[Jessica jadeando] Eres una Fairborn, Annalise.
Podríamos matar a esos salvajes de arriba.
Podrías llenar el aire con su sangre.
[jadeando]
Apuesto a que puedes sentirlo, ¿no?
Apuesto a que puedes sentirlos desmoronarse en la punta de tus dedos.
[jadeo]
No puedes controlar tu don, pero Soul sí.
Por favor, vete.
Nadie tiene que salir lastimado.
Esta no es esa clase de historia.
[gritos, jadeos]
[jadeos]
[gruñidos]
[gritos]
[gritos , jadeos]
[sollozos] Hazlo.
[sigue sollozando]
[silbido]
[Nathan] Annalise.
[la puerta cruje]
[jadeo]
[jadeos]
[jadeando]
- [suspiros] ¿Qué haces aquí? -Me empujaste de una torre de agua.
¿Recibiste mi sangre?
Sí.
Mira, sabía que estaría bien.
¿Porqué me besaste?
Porque no sabía que estaría bien.
[Gabriel suspira]
Bébetelo.
Aún no amanece. Vamos. Annalise está aquí en alguna parte.
- [silbido] - [Cazador 1] ¡Atrás!
- [corte] - [Hunter gruñendo, gimiendo]
[gatillos]
- [fuerte golpe] - [jadeo]
[gruñidos]
[Hunter 2] ¡Vamos! ¡De esta manera!
-[Cazador 3] ¡Vamos! - [jadeo]
- [silbido] - [Grito de los cazadores]
No, no, no, no.
[jadeando]
-Gabriel. [jadeo] - [exhala, gime]
- [tos] - ¿Estás bien?
Estas bien. [Risas]
[jadeando]
[Gabriel] Oh, no.
[jadeando]
Oh, no. Natán.
[crujido
de vidrio] Está bien. Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien.
¿No trajiste uno de repuesto, por casualidad?
[jadeos, sollozos] No.
[suspiros] Pensé que valía la pena preguntar.
[jadeo]
[gritos ahogados]
[en francés] Vamos.
- [disparos distantes] - [gruñidos de hombre]
[gritos ahogados]
[jadeo]
- [gritos ahogados] - [en inglés] Mueres hoy, Fairborn.
- [Alma gruñendo] - [Ceelia jadeando]
[jadeando]
[disparos distantes]
Escucha.
Sin aullidos.
[inhala bruscamente]
Sin gruñidos.
Tu lobo no viene a salvarte.
[tocando música intensa]
[jadeando]
[sigue jadeando]
[gruñe]
[gritando]
Annalise.
[Gabriel] Hola.
-Está bien. - [Annalise jadeando]
Estamos aquí. Estaban aquí.
¿Está bien?
[jadeando]
-¿Dónde está Ceelia? -[Nathan] Está bien.
- [gruñidos] - [gritos]
[crujido de huesos]
[gruñidos del alma]
- [gruñidos] - [gemidos]
[masticar]
[gemidos]
[sigue gimiendo]
[jadeo]
[gemidos]
[gruñidos del alma]
[la música se vuelve siniestra]
[ Lobo aullando]
[aullando continúa]
[Alma] Su propia sangre matará al Lobo.
[gruñidos]
[trueno retumbando, estrellándose]
[Nathan jadea]
[Gabriel jadea]
Ceelia. [jadeando]
-Ceelia. Oye. ¡Oye! - [Nathan jadea]
[Annalise] Hola.
Está bien. Está bien. Solo espera.
[jadeando]
¿Dónde está?
Caza.
Solo espera.
-Por favor. Por favor. -[Ceelia gime]
[gime]
[solloza, gime]
A los amigos en nuestra mesa,
enemigos en la oscuridad...
y los que amamos que los cazan.
[inhala]
[exhala]
[Annalise sollozando]
[reproduciendo música emocional]
[lloriqueando]
[sigue sollozando]
[lloriqueando]
Tenemos que irnos.
¿Ir a donde?
Para conseguir la sangre de tu familia.
[exhalando]
[tocando música con propósito]
[Nathan] Jessica.
[Gabriel] ¡Jessica!
[viento a borbotones]
[Nathan jadeando]
¿Y ahora qué?
Estoy fuera de los miembros de la familia.
Oh, ¿así que vas a sentarte y morir?
Puedo levantarme y morir si eso te hace sentir mejor.
Tu papá todavía está afuera.
[choques de truenos]
Pero no te vas a dar por vencido.
[Gabriel exhala]
[truenos]
[Nathan] Deberíamos pensar en lo que vamos a decir.
[Gabriel] ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿cuántas personas saben cuándo van a morir?
La mayoría de la gente probablemente se va sin decir nada de lo que quiere decir.
Así que deberíamos.
Todos decimos las cosas que queremos decirnos
unos a otros.
Está bien, tú vas primero.
Vas primero.
-Tú eres el de la cuenta regresiva. -Golpe bajo.
Está bien, iré primero.
Esto ha sido...
jodidamente horrible.
Pero también...
[suspira]... ya sabes, algo así como...
Los malos tiempos eran los buenos tiempos.
Sí.
[Nathan exhala, olfatea]
Quiero decir, no sé qué va a pasar
o cuánto tiempo nos queda juntos.
Pensaré en-- ¡Oh!
[voz quebrada] Pensaré en ti todos los días por el resto de mi vida.
Te amo.
-Ambas cosas. -[Nathan se ríe]
Oh, mierda.
[hace clic en la lengua] Bueno, ¿qué quieres decir?
[lloriquea]
Realmente no lo sé.
-Hermoso. -Oh, vamos.
[risas] Déjame coser eso en una almohada.
"Nathan Byrne. Realmente no lo sé".
-Bien bien. - [riendo]
[Annalise solloza]
Yo también los amo a los dos, ¿de acuerdo?
[exhala]
Sería un momento de mierda para morir. [suspiros]
[truenos]
¿Sabes lo que debemos hacer?
Que tengas una noche tranquila.
¿Sí?
Consigue comida para llevar o algo así.
-Haz un buen cambio. -Sí.
Sin tiroteos mágicos ni nada.
-[reproduciendo música de presagio] -Tal vez solo vea un poco la tele.
¿Que cuentas?
[gruñe]
No sé dónde está mi papá.
Que me jodan si alguna vez sé dónde está ese tipo.
[gruñe]
Entonces, solo somos tú y yo.
Los Ozanne dijeron que tenías que matar a alguien con tu propia sangre
para hacer la Botella de la Bruja.
¿Quién fue?
Mi hermano.
Debe jugar en tu mente.
[gruñe]
Tal vez no.
Mataste a mi mamá.
Mataste a mi abuela. No me olvidé de eso.
Ahora te voy a matar.
Y tu padre.
Todo tu linaje. Raíz y rama.
¿Me vas a congelar?
[Alma] No, no.
Vas a estar despierto para esto.
[gruñe]
Está bien. [jadeo]
[gruñidos]
[jadeo]
¡Te encontraré!
[jadeando]
[Marcus] Hola, Nathan.
[jadeo]
Si estás aquí para matarme, acaba de una vez.
[jadeando]
No necesitamos hablar primero.
No necesito matarte. Ya te estás muriendo.
Supongo que la profecía no es cierta entonces.
¿Qué, "Su propia sangre matará al lobo?"
Ya veremos.
[Nathan jadeando]
Alma...
[Marcus] No nos encontrará.
No por el momento de todos modos.
[Nathan jadeando]
No das tanto miedo de cerca.
Creo que puede ser una cuestión de perspectiva.
¿Por qué mataste a toda esa gente?
[exhala]
[música tensa]
[Marcus] ¿Quieres vengarlos?
La mayoría de las personas, cuando saben que se acerca,
se comportan de la misma manera.
Se pierden en su miedo.
Maté a este hombre una vez.
Una bruja de nacimiento justo.
Parte de una partida de caza enviada a buscarme.
Cuando vine por él, estaba tranquilo.
Ojos cerrados como si supiera algo.
El hombre murió con una sonrisa en su rostro.
Y conseguí su corazón y encontré su poder.
Sabía cómo iba a morir.
Ese era su poder.
Hay muchos que cambiarían todas las riquezas del mundo por eso.
Si sabía cómo iba a morir, ¿por qué no trató de evitarlo?
[Marcus] Sabía que todos tenemos nuestro tiempo en esta tierra
y nuestro papel que desempeñar.
Ese era el marido de mamá.
Sí.
-Entonces, fui a ella. -¿Por qué?
[Marcus] Porque no podía dejar de pensar en la expresión de su rostro.
Cómo murió como un hombre que había conocido la vida.
Ella no era más que buena. Nada más que luz.
Y la conocí, y la amé, y ella me amó.
¿Puedes creerlo?
fue todo
Y luego nos encontraron.
[exhala] Y salí corriendo pensando que la dejarían en paz,
pensando que te dejarían en paz.
[inhala bruscamente]
[jadeando]
Bueno, no lo hicieron, ¿verdad?
No. Estaba equivocado.
[Nathan] Así que ahora tienes ese don.
Ya sabes cómo mueres.
Sí, sé cómo muero.
¿Y?
[Nathan jadeando]
Y no es hoy.
¿Es cierta la profecía?
Es tu cumpleaños.
Necesitas tus regalos.
Y tu sangre.
[gruñidos]
[Nathan jadeando]
- [rebanadas] - [goteo de sangre]
[Nathan jadeando]
[lamiendo]
Mi primer regalo para ti
es tu vida.
Te estoy permitiendo tenerlo.
Aunque muchos piensan que no debería.
Mi segundo regalo...
es lo último que me dijo tu madre.
Me dijo que no tenía miedo de en quién te habías convertido.
No le preocupaba si estarías más de su lado
o de mi lado o lo que la gente pensaría de ti.
Ella dijo: "Lo amo, Marcus".
"Para lo bueno y para lo malo, lo amaré como te amo a ti".
"Y estaré aquí esperando hasta que regreses.
[Nathan sollozando]
[ sollozando] [sollozando
] Pero nunca volviste.
[ruido de cuchillos]
No, nunca lo hice.
Necesito tres regalos.
Ese hombre mató a tu madre.
-Y tu abuela. - [exhala]
Así que ahora necesita matar.
-Es demasiado poderoso. -Sí, tiene poder.
Pero su mente es débil.
No sabe quién es realmente.
Entonces, mi último regalo para ti es este.
La oportunidad de ver quién eres realmente.
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
[tocando música con propósito]
[jadeo]
[latidos del corazón]
[exhalando]
[gruñendo]
Tienes tu sangre.
No todo.
¿Dónde está tu padre?
Desaparecido.
[Alma] ¿Se ha ido?
Trate de no tomarlo como algo personal.
No creo que seas tan importante para él.
Dejó a su hijo aquí para morir solo.
Vamos a averiguar.
[gruñidos del alma]
- [gritos] - [cortes de cuchillo]
- [rugido de fuego] - [explosión]
[jadeo]
[crepitación]
[jadeo]
- [explosión] - [gruñidos]
[jadeo ]
[gruñendo]
¡Su propia sangre matará al Lobo!
Bueno, tengo su sangre en mí.
No puedes detenerlo.
-[truenos] -[electricidad crepitante]
-¡Es mi destino! - [gritos]
- [cuchillo] - [gruñidos de alma]
[Nathan jadeando]
[ambos jadean]
- [gruñidos de alma] - [gruñidos]
[Gabriel] Natán.
[El alma grita]
Hablarán de ti.
[gruñe]
-Sabrán que le puse fin. [gruñe] -[exhala]
-Sabrán que no tuve elección. -[fuego ruge]
-[Gabriel] ¡No! - [gruñidos]
[Gabriel gruñidos, gemidos]
¡Nathan, corre!
[la música se intensifica]
- [explosión] - [jadeos]
[Nathan] ¡No!
[jadeo]
[la música se vuelve emocional]
[gruñidos]
[jadeos]
Papá.
Su propia sangre...
[gritando]
- [sigue gritando] - [aplastando]
[jadeos, gruñidos]
[sollozos]
[jadeando]
[sollozando]
- [Nathan] Oye. Hey hey hey. -[sigue sollozando]
[Nathan jadeando]
[Annalise continúa sollozando]
[truenos]
[reproducción de música siniestra]
[jadeos]
[chorro]
¿Quién eres?
Alguien a quien le gusta ayudar a la gente.
Me gusta ayudar a la gente, y a ti te gusta herir a la gente.
¿Puedes arreglar mi poder?
[Mercurio] No, querida.
Pero puedo vengarte...
de los que lo rompieron.
[latidos del corazón]
[sollozos de Annalise]
[reproducción de música rock intensa]
[vocalización]