(Monitor pitido)
Pica.
(Monitor pitido)
( palmeras de arranque, exhala)
(Pitido continúa)
Toalla.
(Pitido continúa)
(tela que se retuerce)
(Pitido continúa)
MARCUS (en voz baja): Te quiero.
(motor arranca)
("El espectáculo continúa" por Bruce Hornsby jugando)
♪
♪ ¿Cuál es la cara larga?
*¿Por qué lloras tanto? *
♪ ¿No lo esperabas...
(exhala)
Mierda.
¡Esquina!
Fak, es un lifting facial, No es una tripa.
Oso, es un lifting facial. y una tripa.
- No se equivoca, Jeffrey. - Hola.
- ¿Cómo está mi presupuesto? - Genial.
- No está bien. - Mierda.
CARMY: A la mierda con esto, mira.
El Oso, ¿de acuerdo?
Tenemos equipos que funcionan.
Es un gran comienzo, todo el mundo. Cero.
Entonces tenemos una limpieza profunda...
- Mucho. - Muy profundo...
limpiar y aislamiento de pared de yeso.
- Mesas, sillas... - La heladera todavía está jodida. y la línea de gas...
La freidora está jodida.
Eso es 5K justo ahí.
No, son diez. para un uso Una freidora de mierda.
Y luego otros diez para la freidora correcta.
Y el horno da miedo, Son otros diez.
Vale, bien. Muy bien, así que tenemos 20.
Treinta, treinta, el horno. - ¿Treinta?
Entonces tenemos las ventanas, el demo, el ladrillo.
Eso es 50K más 20K, Eso es 70 mil.
- Más 30, son 80K. - Eso no está mal. ¿En serio?
No me jodas. ¡Primo!
Además de los permisos, las inspecciones, y las licencias.
- Sí. ¡Está bien! - Y esa gente no es agradable.
- 10K, 10K, más 70K. - Pensamiento inteligente, Neil.
Así que estamos en 80.
- Ochenta. -Nueve.
Noventa. Noventa.
- Iba a decir 90, vale. - El refrigerador está jodido.
- También AC. - ¿HVAC?
Así que estamos en 85.
- Hmm. - Ja, ja, no, sólo bromeaba.
Noventa y cinco, 95 mil.
SYDNEY: Sólo por curiosidad morbosa,
¿Qué tan exactos creemos? ¿Estos números son?
Creo que tengo razón. en un par de ellos.
Fantástico.
Y tienes que pagarnos, Jeffrey.
Ella tiene razón en eso, Jefferson.
Lo sé, lo sé. Y ya he...
Lo he dejado a un lado, ¿de acuerdo?
Además, todavía no veo el muro de yeso de allí.
Sí, claro, no. El cuñado de Richie,
Lo va a hacer. la pared de yeso, en realidad.
¡Primo! ¿Dónde diablos está?
Es tan raro. cuando no me contesta.
- Está abajo. - ¿Sigue abajo?
Aún así, sí.
Muy bien, volveré.
Necesitamos más dinero.
Necesitamos un director de proyecto.
Está bien, estás contratado.
- Sí, claro. - Sí, claro.
-Syd. - Nat.
- No está bien. - No, mal, mal.
♪...cae
# Mira, las luces hacen un largo #
# Lento desvanecimiento #
# El espectáculo continúa #
(Pasos acercándose)
Mierda.
Primo, ¿puedes llamar a Sal?
Necesito una estimación de la pared de yeso.
Trece.
CARMY: ¿Trece qué?
Esa será su estimación de la pared de yeso.
Oh.
De acuerdo.
Oye, ¿alguna vez piensas sobre el propósito?
Te quiero, pero no te quiero. Tienes tiempo para esto, ¿de acuerdo?
Tengo tiempo para esto.
Propósito.
¿Cuál es mi propósito, amigo?
Tu camisa dice "Berf original".
Es un error de impresión.
Un objeto de colección.
Yo, um, estoy tratando Es muy difícil estar a bordo.
con toda esta mierda nueva, primo.
Estoy leyendo mucho.
Estoy tratando de aprender sobre quien soy yo a mi historia.
Así que en uno de estos libros, Hay un tipo que tiene...
como, sin habilidades,
Sin personalidad, nada.
Todo lo que hace es vigilar los trenes.
¿Qué hacen los trenes de los relojes?
RICHIE: Los observa como trenes.
Y él tiene esto...
grupo de amigos que ha tenido ya que es un niño pequeño,
Ya sabes, Y son toda la mierda...
y son más allá de él, como,
uno es como un atleta enfermo, Uno es un genio.
Este otro es Es asqueroso en las llaves.
Entonces, este otro, Ella tiene, como,
carisma como un hijo de puta.
Y un día, de la nada,
boom.
Le tiran el culo.
Ellos sólo... Corta a ese hijo de puta.
¿Por qué hacen eso?
Porque no tiene propósito.
Vale, entonces, ¿qué hace?
No lo sé. No he leído tan lejos.
Pero sé que estoy...
Cuarenta y cinco. Llevo mucho tiempo aquí.
¿Me entiendes?
Quiero decir, ¿sabes qué carajo? Lo estás haciendo, ya sabes.
Te encanta toda esta mierda.
Es divertido para ti.
No tengo eso.
Me temo que un día, Voy a despertarme.
y ustedes chicos todos van a cortar...
Deja caer este culo.
Richie, no lo soy. Voy a dejar caer este culo.
Esto no es divertido para mí.
-(Sniffs) - Sí, pero te encanta.
Eso no lo hace divertido.
Si esta mierda no es divertida para ti, primo,
¿Qué coño es divertido para ti?
No lo sé, tengo que hacerlo. Vuelva a hablar de eso.
♪
Todas estas ollas son tostadas, mamá.
Vamos a tener que conseguir el bueno-bueno para el nuevo Jeff.
¿Nuevo Jeff?
Si Carmy es el chef ejecutivo
y tú eres el CDC, Eres el nuevo Carmy.
Necesitamos una nueva Sydney.
Um, está bien, Bueno, bueno-bueno es caro.
Así que vamos a ver lo que podemos salvar aquí.
Sydney, mira esta mierda.
La mitad de estas macetas están quemados por un lado.
Bueno, ya sabes, es siempre sobre el artesano, no las herramientas.
Sí, está bien, estos son, um,
Es muy barato, mierda. Estupideces de suministro de restaurantes.
Tal vez podamos. Amigo de los Guardián de Barras algunos de ellos.
Hmm, ciencia, nena.
Bueno, ¿quieres ¿Un poco más de ciencia?
Siempre. Me encanta aprender esta mierda.
De acuerdo, bueno, en el bueno-bueno,
hay, como, todos estos capas apiladas de acero,
y entre ellos es un núcleo de aluminio.
Eres un núcleo de aluminio.
- Hola, cariño. - ¿Qué pasa, T?
- ¿Cómo estás? - Aw.
Sólo, como, acechando, esperando a que yo, Como, dicho eso o...
No, no, acabo de entrar, Justo a tiempo.
Sí, está bien.
- ¿Cómo está? - Todo bien.
La enfermera acaba de tener una emergencia.
Volverá mañana. y Chester la tiene.
Si necesitas algo...
Sí, lo sé.
(Charla indistinta)
FAK: ♪ Cuando tu espalda es contra la pared ♪
# Ahí es cuando Te doy una patada en las pelotas ♪
♪ Ballbreaker
Voy a buscarte un nuevo hogar.
Esa va a ser mi casa.
Tu casa es mi casa.
(Suspira)
No te preocupes por mí.
Lo tengo, ya sabes. Pesada como la mierda.
Mierda... Bueno, no importa.
Eso fue mucho más fácil.
("Drogas de apretón de manos" por Wilco jugando)
♪ Saxofones comenzó ♪ volándome hacia abajo ♪
# Fui enterrado en el sonido #
# Los taxis eran # Conduciéndome por ahí #
# A las drogas apretadas de manos # Compré en el centro ♪
SYDNEY: Esquina.
RICHIE: Esquina.
# A las drogas apretadas de manos #
*Compré en el centro*
- Sí. - Sí.
Tú...
♪ Eran Traducido mal... ♪
Fudge.
Nat, ¿qué fue eso? Gran idea que tuvimos el otro día?
- ¿La que dije que escribiera? - Sí.
Supongo que no. ¿Lo escribiste?
- No, me muero de hambre. ¿Quieres? - No, eso es tuyo.
Pensé que lo quería, Pero luego quería vomitar.
En otras noticias, Revisé sus números.
Mm-hmm. ¿Y?
Aparte de ser vagamente Algo así como un poco más o menos cerca,
Te estás perdiendo. una estipulación del IRS.
¿Qué estipulación del IRS?
AZÚCAR: El que dice negocios
tiene que tener todas las deudas anteriores sean actuales...
Sí, pero estamos en un plan de pago.
...y completar antes de cualquier nuevo licencia de negocio se concede.
Eso no puede ser verdad.
Toma.
- Está bien, así que eso es, Eso es definitivamente cierto. -Mm-hmm.
De acuerdo, genial. Puedo averiguarlo.
Gracias. Gracias por... por ayudar hoy
pero tienes que conseguir Vete a la mierda de aquí.
- Tienes que salvarte. - Um...
Sydney me preguntó ser director de proyecto.
Eso es interesante. ¿Qué dijiste?
Que fue interesante. y en eso pensaría.
¿Necesitamos un director de proyecto?
Sí, así es. Mucho.
Sí, hola, buenos días.
No voy a hacer los mismos errores Lo hice la última vez.
Sí, pero entonces, ya sabes, ¿Quién lo va a aprobar?
¿Todas estas locas tasas de interés?
Oh, eso es lindo. Carm, vete a la mierda?
- ¿Qué está pasando? - No te va a gustar.
- Impresionante. - Así que el gas está apagado.
hasta las capuchas y las cabezas pasar el nuevo prueba de extinción de incendios.
- Bien. ¿Eso es un Fak? Suena como un Fak. - No, no es un Fak.
No es un Fak.
Es un especialista.
- Mierda. - Sí, mierda.
Pero buenas noticias.
Todo el mundo está certificado. excepto Ebra,
que sólo necesita ser renovado.
Y Richie, que en realidad Nunca lo ha hecho porque...
-Richie. - Sí.
Además, he presentado ante el BACP
para nuestro Consultor de la ciudad de Chicago.
- Bien. - Necesitamos que lo aprueben.
todos nuestros nuevos trámites comerciales,
y luego enviarán un representante. y ese representante firmará
en otro representante ¿Quién vendrá a ver las cosas?
y, a continuación, firmar en a, en un representante diferente.
- ¿Cuántos representantes son? -Muchos.
Un montón de representantes.
Pero va a estar bien, Ya sabes.
Todo lo que tenemos que hacer es sólo mantener la calma
y asegúrate de...
- Mierda. - Sydney.
- Mierda. - ¿Qué fue eso?
Se cayó a través de una pared.
- Buenos días. - Maldita sea, te has vuelto fuerte.
¿Qué tipo de cobertura de seguro tenemos
para las personas que caen ¿A través de la maldita pared?
El tipo realmente bueno donde rezas para que no lo hagan.
Syd, tú sólo...
¿Por qué rasgaste a Fenway?
¿Por qué rompí Fenway?
Eso ha estado ahí. durante cinco años.
SYDNEY: Crees que intencionalmente ¿Cayó a través de una pared?
"A", al diablo con los Medias Rojas,
y "B", ¿Qué ha estado ocultando? ¿Por cinco años?
"A", eso es...
Tres, cuatro, cinco.
"A", es de Mikey. Escuadrón favorito,
Así que, por favor, muéstramelo. Un poco de respeto, ¿de acuerdo?
Y "B", ese es el resultado de algún rayo judío fracasado.
- Yo. - ¿Qué?
¿Qué? Así se llama.
No, no vamos a hacer eso.
Me gustaría añadirlo. a la lista, por favor.
Mira, no he dicho
G o R en más de una semana.
No, primo, explícame.
En un esfuerzo de crecimiento personal,
Prometo no decir gay o retrasado...
- No, primo, el agujero. - Acabas de decirlo.
Relámpago judío es cuando quemas un lugar.
Sí, la explicación hace que parezca peor.
Mira, Hubo un tiempo en que
Mikey estaba tal vez en alguna mierda y pensó
que si este lugar fuera accidentalmente... quemarse,
que tal vez habría un poco de dinero del seguro.
Lo tengo, gracias.
SYDNEY: Sólo quiero decir que creo que
la explicación del relámpago judío
lo cimenta como algo que no deberíamos decir.
Tienes razón.
Muy bien, esto es rescatable.
Natalie, ¿sabes? ¿Dónde está la cinta?
La cinta está empacada. Está al frente.
- ¿De acuerdo? - Jeff.
- ¿Te caíste por la pared? - Esquina.
- Sí, sí. - ¿Estás bien?
Vale. ¿Qué estaba diciendo?
Tengo que mantener la calma. y hacerlo paso a paso.
No, lo sé, lo haremos.
No es el primer agujero en una pared Me he caído.
- No, no, eso es lo que Estabas diciendo. - Lo es.
SYDNEY: ¿En serio?
De acuerdo.
(Snaps dedos) Pintura en el espacio de arrastre.
¿Esa fue la gran idea?
Oye, primo, hazme un favor.
y obtener la pintura ¿Desde el espacio de arrastre?
RICHIE: Estoy en la mesa de operaciones. Ahora mismo, primo.
Propósito, Chef.
Buen punto, Chef.
Gracias.
Así que hay un agujero en la pared.
Sí, lo he oído.
Hazme un favor. Sólo sigue pensando en ello.
Definitivamente lo haré. Sigue pensando en ese agujero.
No. ¿Qué? No, la dirección del proyecto.
Oh.
Um, el momento de mi lado No es genial.
Nunca lo es.
No hay suficiente dinero.
Nunca lo es.
¿De dónde sacas más?
(Alarma sonando)
¿Está eso en mi cabeza?
Ow.
(Gritando continúa)
No.
- De acuerdo. - (llama en la distancia)
Así que, um, esto se acerca
de un lugar de querer para empezar fresco y limpio.
(Gritando continúa)
Me encanta este lugar. Me encanta esta ciudad.
Quiero empezar. nuestro primer negocio aquí.
Quiero que sea un negocio de verdad,
un negocio honesto con-con-con socios honestos.
Queremos hacer cenas de alto nivel.
y atenciones sociales y-y-y-y las bebidas.
Y podemos y lo haremos porque sabemos
que cualquier buen restaurante comienza
con dedicación al servicio y cuidar del cliente.
Redactamos una hoja de términos rápida que especifica específicamente
no sólo nuestro folleto de negocios,
pero una guía de ejecución así como una cartera de retorno.
Oye, Richard, ¿quieres girar? Esa maldita cosa apagada, ¿por favor?
- Lo estoy intentando. - (Gritando continúa)
¿Qué coño hacemos aquí?
¿Qué está pasando? ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
Mikey estaba diciéndote la verdad.
¿Sobre el zoológico de mascotas?
No, no, no, no.
- ¿Mini golf? - No.
- Sobre franquicias. - (Gritando continúa)
Quería franquiciar. Este lugar.
Quería abrir Un restaurante conmigo.
¿Cómo coño lo sabes?
Porque encontramos tu dinero.
(Gritando continúa)
El hijo de puta no lo puso. en un banco, ¿verdad?
No, él-él definitivamente no lo puso en un banco.
CICERO: Gracias a Dios.
¿Qué es KBL?
Kalinowski, yo, Berzatto, tú, Layne, Lee.
¿Quién es Lee?
Tío Lee Layne.
Ese no es nuestro tío.
Sí, bueno, Richie no es tu prima.
- Oído y resentido. - (Gritando continúa)
Oye, Richie, ¿podrías Por favor, gira eso.
¡Maldita sea! ¿Qué te pasa?
¡Me está volviendo loco!
¿Cómo es que no te vuelve loco?
- No me importa. - Qué suerte.
Estoy en ello, tío J. ¿Cómo diablos lo supe?
que el espacio de arrastre ¿Tenía una maldita alarma?
Mikey está jodiendo. Kevin McCalliper...
- McCallister. - McCallister.
Sí, hola.
Uh, la contraseña es "gofastboatsmojito," Todo una palabra.
Sí. ¡Ve rápido a los botes! y luego mojito. Todo una palabra.
Vale, para ser claros,
Porque, ya sabes, No puedo oír bien.
No sólo lo eres tú. no me devuelvas
los 300.000 dólares originales Me lo debes,
Pero también me estás preguntando a mí. ¿Por $500.000 adicionales?
- Sí, eso suena correcto. - Está bien.
Y entonces, ¿cuántas veces ¿Has hecho esto, Carm?
Ninguna vez.
¿Y qué es ¿Tu historial, Syd?
- No muy bien. - Genial, estoy dentro.
Vale, tú eres el primero en salir. con un tipo de interés descabellado
porque, bueno, No tenemos elección.
Y tú también lo estarías. derecho a una asociación.
Asociación de qué, ¿Mi amor?
Oye, lanzas una piedra, Golpeaste cinco grandes restaurantes.
Vamos a estar mejor.
Um, esto va a ser un lugar de destino.
Esto va a ser Un excelente restaurante.
Y lo sé porque Vamos a conseguir una estrella.
-Syd. -Carm.
- A la mierda las estrellas. - Vale, bueno, puedes decir eso.
Porque ya tienes uno.
No, no, no, nunca tuve uno. Lo retuve.
Eso es básicamente un primo. de conseguir uno.
- De acuerdo, niños. - No va a conseguir uno, Está reteniendo uno.
Alguien más lo tiene, Lo retuve.
- Chicos. - Pero tienes uno.
- ¿Qué quieres decir? - Están siendo graciosos.
Vamos a conseguir una estrella.
- (Brillante se detiene) - Gracias a Dios.
- Gracias, joder. - Sí, perra.
Vale, entonces tienes una estrella. ¿Y ahora qué?
- Estamos marcados. - Mi atrapado.
Mis amigos, ¿Puedo contarte una historia?
sobre completo ¿Y el fracaso total?
Mira, no te lo devolvemos.
antes de que finalicen los 18 meses, y es tuyo.
- ¿Cuál es el mío? - Todo.
El edificio y el lote.
- Bueno, Carm. - Sí, Carm.
¿Qué te parece?
No lo sé. ¿Qué carajo estoy pensando?
- Dime más. - Puedes cogerlo. cinco millones por este lote.
Dos tal vez.
-Tus matemáticas son... - Maldita sea.
- Sí, no muy bien. - De acuerdo.
Mira, no te pagamos. el dinero
antes de que finalicen los 18 meses, en el peor de los casos,
ayudaste a tu sobrino, Lo arruinó.
Estás fuera 800 de los grandes, y puedes ganar dos millones.
Y entonces terminamos para siempre.
Jimmy, no iba a hablarte sobre el dinero,
Pero necesitamos más, ¿de acuerdo?
Y necesitamos un socio, y esa es la verdad.
¿Qué dices?
¿Cuánto tiempo tardaste en abrir?
Esa es una gran pregunta.
Bueno, ya sabes...
grandes socios Hacer grandes preguntas.
(reproducción de música emocionante)
De acuerdo.
Muy bien, Fak, Gary. sobre la construcción y la demostración.
-Syd, ¿estamos en el menú? - Sí, Chef.
AZÚCAR: Con la inyección de Jimmy, Va a tomar
al menos ocho meses para obtener beneficios,
que, por decirlo generosamente, es apretado,
dado que va a tomar seis meses para abrir.
- ¿Seis meses? - ¿Seis meses?
Sí, al menos.
Y eso es ser...
- ¿Confiado? - Cocky.
Locos, chicos, locos.
Tío, tenemos 18 meses. para devolver el préstamo.
¿Hay algo que podamos hacer? Quiero decir...
Amigo, tú eres el indicado. que decía 18 meses.
- Eso es un CP. - ¿Qué es un PC?
- El problema de Carmy. - Un problema Carmy.
- Genial. - Seis meses nos matarán.
No, vamos a tener para estar rockeando desde el salto.
Sólo embalado de una puta vez.
Y quieres una estrella.
- Creo que estaría bien.
- Buena suerte. - Gracias.
- ¿Empezar a investigar a la tripulación? - Sí.
Natalie, ¿trabajas aquí?
Todavía estoy pensando.
Tengo una persona. Sigo pensando, Chef.
- Tremendo. - Gracias.
Está bien, está bien. Vamos a tener que
encontrar gente que quiera aprender,
Lo cual va a ser imposible.
Pero, ya sabes, Es aún más difícil.
para enseñar a la gente Cómo me importa una mierda, así que.
TINA: Buenas noches, Jeffs.
- Adiós, T. - Buenas noches.
TINA: Oh, y Sydney,
Tengo un montón. de esas manchas.
Ese Bar Keepers funciona.
Ciencia, cariño.
Sí, está bien, nos vemos. brillante y temprano mañana.
CARMY: Buenas noches, Chef.
- Adiós. - Buenas noches.
(Puerta se abre, se cierra)
Tina.
Tina, oye.
- Lo siento... - ¿Qué pasa?
Quería...
Quería preguntarte algo, Y puedes decir que no.
- Podría ser una locura. - Podría quedarme más tarde.
- Es sólo que no lo había. Eso es lo que queda por hacer. - No, no, vete a casa, obviamente.
Vete a casa, es más... Quería preguntarte...
Sí. Si tú... obviamente... Siéntete libre de decir que no,
Esto es probablemente una locura.
Y eso sólo requeriría un montón de entrenamiento.
Y, quiero decir, como un montón de entrenamiento,
como, más de lo que has hecho Probablemente alguna vez lo había hecho antes.
Y también conoces este lugar.
Quiero decir, Es un maldito agujero infernal.
¿Y por qué lo harías? ¿Quieres estar aquí?
Pero, um, sí, Fue más o menos antes.
Si tú, ya sabes, Estabas hablando de
El nuevo sous y supongo...
Sí, puedo preguntar por ahí.
No lo sé. Alguien de arriba...
No, no, no.
Tina, te lo estoy preguntando.
si lo hicieras, um, estar interesado
en aprender a ser mi alma.
Sí, si tú... supongo...
No lo sé. si quieres ser Mi Jeff o lo que sea.
(Tina ríe)
Oh, mierda. ¡Oh, Dios!
- Eres muy fuerte. - Sí, sí, sí.
SYDNEY: Eres muy, muy fuerte.
- Lo soy. - Está bien.
- Genial. - De acuerdo.
Um, sí, vete a casa, sin embargo.
- De acuerdo. - Sí.
Pero hablaré contigo mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
- Sí, Jeff. - Está bien, buenas noches.
De acuerdo.
¿Está bien?
Bueno, casi me voy de aquí.
Te agradezco, amigo.
DVR él. Lo verá más tarde.
Muy bien.
Silencio.
No creas que nunca lo he oído. Silencio aquí.
Por supuesto que no.
Buenas noches, Chef.
# En la hora más oscura #
# De la noche más larga #
# Si estuviera en mi poder #
# Me metería en la luz #
Velas en el altar
Penny en tu zapato
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.
- Gracias por hoy, Bear. - Sí, de nada.
- ¿Nos vemos mañana? - Ya veremos.
De acuerdo. Estoy eligiendo creer.
¿De verdad vas a salir temprano?
Quiero decir, sólo hay mucho Podemos prescindir de los permisos.
Se siente raro, sin embargo, ¿verdad?
Mucho, sí.
- ¿Es demasiado frío? - (Sydney se burla)
Bueno, no lo sé. Podemos ir a casa temprano.
Bien.
- Um... - ¿Qué estás...?
No lo sé.
¿Qué vas a...?
Ni idea.
Bueno, te veré mañana.
- Sí. - Genial.
- De acuerdo, buenas noches. - Buenas noches.
♪ blues trascendental
("Nuevo ruido" por Rechazo de reproducción)
(Tranquilo)
¡Yo!
Seis meses es demasiado largo.
Tenemos que abrir esta mierda lo antes posible.
He oído.
¿Es una idea terrible?
Bien, está bien, está bien, sí.
Sólo me aseguro.
# ¿Puedo gritar?
¡Sí!
# Nos falta la moción #
# Para pasar al nuevo ritmo #
♪ Whoo!
# Nos falta la moción #
# Para pasar al nuevo ritmo #
# Está aquí para que admiremos #
# Si podemos permitirnos # la belleza de ella ♪
# Si podemos permitirnos el lujo # de girar nuestras cabezas ♪
# Si lo intentamos # y lo intentó y lo intentó ♪
*Ajusta eso* sonrisa de mil dólares ♪
♪ Y he aquí la creación del hombre ♪
# Grandes palabras # no cubrirá acciones feas ♪
# Buenos marcos # no salvará las pinturas malas ♪
♪ Whoo!
# Para pasar al nuevo ritmo #
¡Sí!
# Nos falta #