(Carmy inhala profundamente)
CARMY: Yo googleé "diversión" el otro día.
"...lo que proporciona diversión o disfrute."
Eso es lo que significa.
Estoy, uh, actualmente apertura de un restaurante
Eso es proporcionar cero diversión o disfrute.
Um...
No, no, estoy bromeando, es, um...
Está bien.
No lo sé. Estoy tratando de...
empezar desde un lugar saludable.
Un lugar positivo.
Y, um...
Sí, ese es el objetivo, ¿verdad?
Creo que cuando era un niño, um,
cualquier cosa que me diera cualquier tipo de emoción
o-o-o-diversión o disfrute, uh,
Siempre se jodió un poco.
Sabes, no creo Mi familia quería arruinarlo.
o algo por el estilo, Ya sabes.
No lo creo. Lo hicieron a propósito.
Pero creo que...
a veces simplemente, Se esfuerzan demasiado.
Ya sabes, o ellos harían promesas
que no eran capaces de mantener.
(Inhala profundamente)
Tengo que recordarme a mí mismo. respirar a veces.
Yo, um,
Tengo que recordarme a mí mismo que...
para estar presente, ya sabes.
Recuérdame a mí mismo. que el cielo no cae,
que, um, no hay otro zapato,
que es increíblemente difícil
porque siempre hay Otro zapato.
(risas ligeras)
No lo sé. Creo que...
Ya sabes, tal vez si pudiera proporcionar
más-más-más diversión o disfrute por mí mismo,
sería más fácil, uh, para proveer a los demás, ya sabes.
No lo sé.
Sí, de todos modos, Estoy feliz de estar aquí.
Gracias, chicos. Gracias por dejarme compartir.
(Teclado de teclas clacking)
(clacking continúa)
NOTICIA: Bridgeport, conocido por ser el restaurante del barrio
personas con las que se cuenta para las últimas siete décadas
está cerrando sus puertas para siempre.
NOTICIA CASTER 2: Ayer, el restaurante hizo el anuncio
que sería Cerrando permanentemente.
MUJER: A todo el mundo le encanta la comida.
Les encanta el servicio.
Les encanta este restaurante.
NOTICIA: ...que la gente siempre podría contar con...
NOTICIA CASTER 4: ...para los muchos empleados que tienen
trabajado en el restaurante durante décadas,
La noticia llegó como una devastadora...
(gritando)
¿Sabes lo que es mucho? de restaurantes a los que apestan?
¿Cuánto tiempo hace? ¿Tengo que responder a esa pregunta?
Postres.
¿Tenemos millas?
Sí, Pete en United.
- ¿Podemos usarlos? - Por supuesto.
SYDNEY: ¿Puedo lanzarte? ¿Algo loco?
Enviamos ¿Marcus en alguna parte?
Así que tal vez no tan loco.
No, no, creo que Eso es, uh, inteligente.
- ¿Sí? Pero, ¿cómo está su madre?
SYDNEY: Creo que está estable. No lo sé.
Pero estaba pensando Podría ser bueno.
para enviarlo a algún lugar salvaje.
Salvaje, ¿cómo?
¿Como Copenhague?
Sí. Sí, tengo manchas allí.
Quiero decir, pensé que lo harías.
¿Estás feliz?
Sí, he marinado el radicchio, pomelo quemado,
Tengo un poco. de chile ahí dentro.
- Muy bien. - Muy bien.
- Mm. -(Menaje para soltar)
- Mierda. - Mm-mm-mm.
- La sal. -Mm-mm.
- Es demasiada sal. - Que me jodan.
- ¿Tienes agua? - Sí.
(Carmy se aclara la garganta)
Lo marinaste demasiado tiempo.
- Está bien, sin embargo. - Quiero decir, no está bien
- si es dos veces seguidas. - (se aclara la garganta)
Dios.
Es por eso que Vamos a hacer esto, ¿de acuerdo?
(Suspira) Quiero Hacer una sugerencia.
Creo que nuestros paladares están jodidos.
¿Dónde está la sugerencia?
CARMY: Creo que que tenemos que salir.
Tenemos que probar algunas cosas.
Como un reinicio.
- ¿Me vas a mandar a casa? - No.
No, no te enviaré a casa.
Voy a mandarnos a... inspiración.
Me va a llevar alrededor de una hora para limpiar esto,
y luego yo, uh, Nos vemos en Kasama.
¿Suena bien?
- Sí, suena bien. - De acuerdo.
Gracias.
¿Y Syd?
SYDNEY: ¿Sí?
Fue realmente, Fue casi perfecto.
Casi.
Sí.
- Nos vemos en una hora. - Mm-hmm.
("Adiós Chica" por Squeeze jugando)
# La conocí en un bar #
# Su nombre no lo atrapé #
# Parecía # algo especial ♪
# Del tipo ¿Quién lo entendería?
# La habitación # estaba casi girando ♪
♪ Ella tiró de otra sonrisa
# Ella tuvo la gracia # como el placer ♪
♪ Ella tenía un cierto estilo
♪ Luz del sol en el lino
- ♪ Me despertó con un batido - (golpeo fuerte)
♪ Miré a su alrededor para encontrarla Pero ella se había ido ♪
*Adiós, chica*
(Richie hablando indistintamente)
RICHIE: Espera, espera. No, está bien.
Te tengo.
Muy bien, aquí vamos. ¿Listo?
Aquí vamos.
(Suspira)
Ah.
Te lo dije.
Lo tengo.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Te tengo.
¿Cómo está tu mamá? ¿Por cierto?
- Bien. - ¿Sí?
Dijeron que Se quedó atrapada en un Zoom.
¿Sabes? ¿De qué se trata eso?
Tengo un ascenso.
El tío Frank está orgulloso de ella.
Yo también.
Así que tuvimos una pequeña fiesta.
Huh.
- Frank, ¿eh? - Y mamá también recibió un aumento.
Por eso es por lo que el tío Frank Tengo el pastel bueno de Weber's.
Eso es increíble.
Esa mamá consiguió un ascenso. Es una trabajadora.
Y eso es importante, ¿verdad?
Sí, pero aún tienes para pagar la manutención de los hijos
Porque lo justo es justo.
(exhala) Me encanta cuidar de ti.
Y siempre lo haré.
¿Lo sabes?
Lo sé, papá.
Muy bien.
Dame un abrazo.
Muy bien, ataque de mochila. Aquí vamos.
Voy a mirarte. hasta que entres, ¿de acuerdo?
Te quiero.
¿Y, Eva?
Yo también quiero a Taylor Swift.
Sólo necesitaba un descanso, Ya sabes.
(zumbido del teléfono celular)
- Hola. -WOMAN (por teléfono): ¿Lo hiciste? ¿De verdad me das un número falso?
¿Claire?
¿Deberían herirme mis sentimientos?
Creo que están heridos.
Mm.
No, no, no, lo siento, no.
Eso debe haber, uh, Eso debe haber sido un error.
Sabes que sé todo lo que tienes. familia y todos los Faks, ¿verdad?
CARMY: ¿Conoces a todos los Faks?
Sí, lo sé. Todos los malditos Faks.
Y van a Ven a golpearte.
(risas)
Hay, um, hay - Muchos Faks.
¿Por qué, sólo acompáñame a través de Dame un número falso. ¿Por qué?
CARMY: No, no. Porque yo, um...
No quise decir, no quise decir para que eso suceda.
Lo siento.
Fue un error, ¿de acuerdo?
Gracias. Realmente te lo agradezco.
Bueno, yo era originalmente llamando antes de que me enterara.
Tengo un número falso. y tuve que preguntarle a Neil
para su número real para preguntar si estabas ocupado hoy.
Así que ahora tengo dos preguntas.
CARMY: Sí.
Uno, ¿está bien? que tengo tu número,
¿O realmente no me querías? para tener tu número?
No, no, no, no. Es-es, uh...
Te quiero a ti, te quiero a ti. para tener mi número.
De acuerdo, dilo una vez más.
Quiero que tengas mi número.
De acuerdo, genial. ¿Estás ocupado hoy?
(clics lengua)
Um...
Así que, yo, yo, um...
De acuerdo, ¿puedes simplemente, ¿Puedes simplemente ¿No hacer esto raro?
Solo necesito un favor. Mi primo me abandonó.
¿Qué, Big Denny?
No, Mac. Denny está muerto.
Oh.
Maldición, Denny.
CLAIRE: Sí, es una mierda.
Pero tengo que hacerlo. Mueve toda esta mierda.
de mi madre que no está muerta.
Ella es en realidad absolutamente floreciente, en el almacén y yo...
Hay cajas muy grandes, Y necesito un coche muy grande.
¿Todavía tienes esa camioneta?
Sí, no, lo hacemos. Todavía tenemos esa camioneta.
Um, estoy... dentro.
¿En serio?
Sí, sí, en serio.
Bien, te enviaré la dirección.
No, no, sé dónde está.
¿Estás seguro? Porque estoy preocupado. sobre tu número de teléfono.
Sé dónde está.
¿Sabes qué? Le daré mi dirección a Fak.
- (Carmy ríe) - Y luego te lo puede dar.
¿Te parece bien?
Y luego te golpeo en la cara. ¿Te parece bien?
(risas) No, no, no necesito a Fak.
Sabes, Él, um, me dijo
que ustedes son muy unidos
y que él es Tu mejor amigo.
¿Fak dijo eso?
Mm-hmm.
No, no, no. Fak no es mi mejor amigo.
¿En serio?
No, no, lo es. Probablemente es mi mejor amigo.
CLAIRE: Eso es interesante,
para sentarte, por ti.
(risas)
De acuerdo.
Yo, uh, te veré ¿Pronto entonces?
Sí, te veré pronto.
- De acuerdo. - CARMY: De acuerdo.
- Está bien, adiós. - CARMY: Adiós.
Mierda.
("Secret Teardrops" por Martin Rev jugando)
♪ lágrimas secretas...
Hola. ¿Qué te sirvo?
# Cuando te bese # Estoy en el paraíso ♪
# Sostuve tu mano y estabas tan cerca de mí ♪
SYDNEY: ¿Puedo conseguir el sándwich de desayuno
con longaniza y también ¿Me das un hash marrón?
Yo también voy a tener el hongo adobo
y, um, y uno de Estas tartas de mango.
Y, um, Un café con leche, por favor.
Gracias.
# Cuando te bese # Estoy en el paraíso ♪
*Toqué tu mano* y estabas tan cerca de mí ♪
♪
Aquí tienes.
Valor y confianza.
- Uh... - El libro.
¿Fan del entrenador K?
No, no.
Mi padre me lo compró.
WAITER: Es una cosa de Krzyzewski.
Valor y confianza conduce a la toma de decisiones.
- Claro. - Vamos, Diablos.
(zumbido del teléfono celular)
("Veinticinco millas" por Edwin Starr jugando)
♪ Vamos, pies, ♪ empezar a moverse ♪
♪ Tengo que llegar allí
♪ Oh
♪ Hey, hey
♪ Uh-huh, huh, huh, oh
♪ Uh-huh, huh, huh, huh, si ♪
♪ Oh
♪ Veinticinco millas Desde casa, chica ♪
# Me duelen los pies # Muy mal ♪
♪ Ahora, he estado caminando por tres días ♪
# Y dos noches solitarias #
# Ya sabes # que estoy muy enojado, ¿eh?
# Pero tengo una mujer # # Esperándome #
♪ Eso va a hacer Este viaje vale la pena ♪
Oye, ¿qué podemos hacer por ti?
Soy Sydney.
¿Estabamos enviando un correo electrónico antes?
- Oh, el chef de Carmy, ¿verdad? - Sí.
# Así que tengo que seguir caminando #
♪ Mm-hmm, huh
Hola.
- Es bueno verte. - Tú también.
Oye, Syd, ¿qué hace?
Hola. ¿Cómo estás?
Me alegro de que hayas venido.
Me alegro de haber venido. Porque puedo comer esto.
Corten.
♪ Tengo 15 millas para ir ahora ♪
♪ Y puedo oír a mi bebé # Llamándome por mi nombre #
Así que este es el cuarto delantero.
¿Eso va bien? ¿En la costilla corta?
ROB: Este es el final de la costilla corta es donde comienza el ombligo.
Y la única cosa que se separa es que Una pequeña línea de cartílago.
MUJER: De acuerdo, antes del turno.
Tenemos una noche ocupada esta noche,
Así que tenemos 180 en los libros,
y empieza a las cuatro en punto.
Así que quiero asegurarme que todo es perfecto
Justo cuando abrimos.
# Y me olvido # acerca de estos pies míos ♪
¿Dónde estás ahora mismo?
De hecho, estoy a punto de... para abrir un nuevo lugar,
en Orleans, sí.
Siempre tratando de ser el mejor.
Sí, siempre.
- ¿Cómo va todo? - No está mal. Es sólo que, ya sabes...
Mucho.
¿Hay una línea de tiempo para abrir?
Queremos abrir en mayo.
- Sí, sí. - De acuerdo.
Gran respuesta. (Risas)
♪
¿Te he oído mencionar eso? ¿Estás buscando personal?
SYDNEY: Sí, al frente de la casa.
Pero-pero incluso atrás de la casa, ya sabes.
Todo el personal que trabajan en Avec
han estado aquí por años.
Claro, sí, sí.
Pero si oigo hablar de alguien,
- Se los enviaré directamente. - Gracias.
Lo tengo. un par de cambios de menú.
Ray los está recogiendo ahora mismo.
Vamos a hacer una costilla corta hummus
en lugar del cuello de cordero.
♪ Vamos, pies, No me falles ahora ♪
# Vamos, pies, no te detengas #
♪ Tengo diez millas más para ir
# Diez millas más #
SYDNEY: Si hay cualquier consejo que tenga,
Lo tomaré.
- Sé que vas a Tengan una buena comida. - Sí.
Sólo tienes que asegurarte.
que su hospitalidad y el servicio es abrumador.
- Sí. - Y, um,
Asegúrese de que Tienes un gran compañero,
Alguien en quien puedas confiar.
# Aunque mis pies están cansados #
# No puedo perder mi paso #
SYDNEY: Pero usted tenía Un restaurante antes, ¿verdad?
Sí, mi esposa y yo tuvimos Un restaurante en Bucktown.
¿Por qué crees que está cerrado?
Tuvimos una terrible socio comercial
que se llevó todo nuestro dinero y voló a Hawai.
Ojalá no fuera así. una historia común en este negocio,
Pero, ya sabes, estas cosas sucede todo el tiempo.
# Estoy tan cansada, eh #
# Pero no puedo # ♪ perder mi paso ♪
- # Caminando # - ♪ Sí, eh
# Tengo que caminar #
- Vas a estar bien. - Lo sé.
- De verdad. - Lo sé.
- Gracias, Donnie. - Vas a estar bien.
- Felicidades por ir solo. - SYDNEY: Gracias.
Es como, no exactamente solo, Pero ya sabes...
NAYIA: ¿Cómo no exactamente solo?
Oh, tengo un compañero.
De acuerdo, genial.
¿Cuál es tu parte de ganancia?
Oh, um, no así.
Solo estamos, um,
Estamos trabajando juntos, sí.
Lo tengo.
He estado allí.
¿Y qué?
Solo, ya sabes...
Escucha tu instinto.
- Sí, sí, lo he oído. - ¿De acuerdo?
- Sí, tú también. - Qué bueno verte.
♪ Hey, hey, ahora
# Tengo que caminar #
# Déjame decirte, Todos ustedes, tienen que decir ♪
(Timbre de línea)
(continúa el anillo)
RESPUESTA AUTOMADA: Su llamada ha sido reenviada.
a un automático Sistema de mensajes de voz.
CARMY (sobre el buzón de voz): Carmen Berzatto...
RESPUESTA AUTOMADA: ...no está disponible...
- Yo, ¿qué estás haciendo? - ¡Estoy tratando de tirar de ella!
Baja el pie.
No podemos moverlo. Si tienes el pie en alto.
- Vamos. - Está bien, empuja.
-Cógete con los hombros. Espera, espera, espera.
Estoy recibiendo una llamada.
- (zumbido del teléfono celular) - Usa tus hombros.
Espera, un segundo.
- ¿Qué tal, Chef? - SYDNEY (por teléfono): Hola.
Lo siento, estoy en un maldito tren.
¿Ha pasado alguien?
Uh, como 15.
¿Buscando trabajo?
MARCUS: Buscando permisos.
- Espera, ¿permisos? - MARCUS: Sí, permisos.
Carajo, hay muchos representantes.
Sí, muchos.
Oye, Fak, ¿hay algún nuevo contrato de alquiler?
No, solo gente. Eso no fue agradable.
Sí, gente que no era agradable.
Sí, no. De hecho, escuché eso.
Um, está bien, uh,
Sólo házmelo saber. Si alguien viene.
- Sí, Chef. - Oh, también, Marcus,
Hay algo. Quiero pasar por ti más tarde.
- Mirando hacia el futuro. - SYDNEY: Bien, adiós.
¿Acabas de decir, ¿"mirando hacia adelante"?
Sí, no lo sé. Nunca he dicho eso. antes en mi vida.
¿Estás mirando hacia el futuro? ¿Por qué no empujamos esto?
¿Por qué no lo hacemos? ¿Esperas con ansias eso?
- Sí, sí, está bien. - De acuerdo.
HOMBRE: Eso es bueno, ¿verdad?
Hola. ¿Trabajan aquí?
Pregunta aleatoria, ¿Eres feliz en absoluto?
Porque, um, ¿Lo sabes? ¿La carne de vacuno en Orleans?
He oído que esta gente es, Lo están renovando.
Va a ser como un buen lugar para cenar.
- Están buscando, como, Delante y detrás de la casa. - Oye, ¿qué carajo?
En serio no estás cazando furtivamente. ¿Frente a mí ahora mismo?
- No, no. - Vete a la mierda.
- Sí, lo siento. - Jesús.
("Futuro perfecto" por The Durutti Column playing)
- *Me cuentas historias* - *Hablas en fotos*
# Cuéntame algunas historias #
# No vivas en el futuro #
- *Me cuentas historias* - *Hablas en fotos*
# Cuéntame algunas historias #
# No vivas en el futuro #
# No vivas, no vivas... #
("Para hacerte feliz" por Tommy McGee jugando)
♪
♪ Soy sólo el tipo de hombre
*Trabaja duro todos los días*
*Para hacerte feliz*
*Muy feliz ahora, nena*
# Para ganar un dólar más #
♪ Porque sé con seguridad
# Te va a hacer feliz #
♪ Ooh, ooh
# Eso significa que te quiero #
♪ Y todo lo que quiero hacer
# Te hace feliz #
♪ Tan feliz, pequeño bebé
*Oh chica, nunca lo hago*
# Nada que te haga daño #
# Sólo quiero hacerte feliz #
# Feliz #
♪
- Hola. - Hola. ¿Qué? ¿Estás haciendo aquí?
Uh...
Vamos. Me encantaría enseñártelo. Adelante.
(golpeo fuerte)
(Carmy se aclara la garganta)
Richie, sólo estás esparciendo Mierda por todos lados ahora mismo.
Oye, estoy esparciendo mierda. en la misma pila que tú.
¿Qué...?
¿Qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué
Sí, ¿qué está pasando... qué? ¿Qué es esto?
Bueno, tienes podredumbre de madera.
Tienes termitas, Tienes cucarachas,
Tienes mapaches muertos.
¿Plural, mapaches?
FAK: Y, uh, madera podrida.
Así que obviamente el muro se ha ido, carajo.
Esto ya no es un lifting facial.
Sí. ¿Sabes qué, amigo? Creo que puede que tengas razón.
Sí, fue terrible.
- Como... terrible. - Um...
¿Qué... qué...?
Lo siento.
Así que acabamos de llamar. ¿Todo abajo?
Sí, sí.
¿Qué?
Lo siento, lo habrías hecho. Preferimos que nosotros...
¿Me llamas?
Que te llamo para decirte las paredes se están pudriendo
- y necesitan para ser derribado? - Sí, exactamente.
Um...
Vale, lo siento, así que...
Ya sabes, para la próxima vez, ¿Qué debería haber hecho?
(risas)
Um, th-esto sólo se siente como, uh,
-Obviamente un verdadero Una gran decisión. - Claro.
Y habría estado bien. que se hayan incluido en él?
Está bien, lo tengo.
La próxima vez, uh, las paredes necesita ser derribado,
No hay nada. Podemos hacerlo...
Hazme saber.
De acuerdo.
Te lo haré saber.
- Te lo haré saber. - Sí.
- Gracias, Chef. - Sí, gracias, Chef.
Ooh!
(risas)
Eh, sí. Bien, gracias.
Me preguntaba si podría. En efectivo en ese favor.
Sí.
¿Aún lo tienes? ¿Me prestas una cocina?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Muchas gracias por... - Sí, seguro.
- Estamos contratando. Si esto no funciona. - ¡Alto!
Joder.
(winces)
(Suspira)
(Inhala, exhala)
("Me gustan las cosas sobre mí" por Mavis Staples jugando)
(Scatting)
(exhala profundamente)
(Inhala)
♪
♪ Me gustan las cosas sobre mí
*Me gustan las cosas de mí*
# Me gustan las cosas # sobre mí ♪
# Que una vez desprecié #
♪ Bueno...
(Scatting)
(gatos continúa)