[música new jack swing]
1994,
Clinton era presidente,
new jack swing gobernaba la radio
y conocí a mis mejores amigos en el mundo.
♪ ♪
El tipo con el techo plano que retrocede,
ese soy yo, Jackson.
Pero mis amigos me llamaban Scribble.
Estaba Flave...
Hombre, ¡no estaba jugando contigo de todos modos!
El hombre de las damas.
Johnson, la superestrella allAmerican.
Mi mejor amiga, Kendall,
que siempre salía con los muchachos.
Y luego estaba Cleavon,
el buen chico,
perpetuamente atrapado en la zona de amigos
y azotado por Darby St. James...
todos: Hola, Darby.
También conocido como bloqueo.
♪ ♪
Estos fueron los mejores años de nuestras vidas,
y nada iba a arruinarlo.
♪ Súbete a mi paseo ♪
Estábamos golpeando los libros
y golpeando las sábanas.
Es decir, a excepción de Cleavon,
que ha tocado fondo.
Sí, cariño.
Y necesitaré un ramillete de oro, Cleavon.
Sí, cariño.
Ah, y ¿sabes qué?
Tomaremos el auto de tu padre, Cleavon.
Sí, cariño.
[charla indistinta]
"Asuntos pendientes",
los días de universidad nunca fueron tan sexys.
♪ ♪
[gruñidos]
♪ ♪
[aguijón musical dramático]
♪ ♪
Buenos días y feliz año nuevo.
Son las 8:30 del 1 de enero de 2023...
Lo... lo siento. YO'
Pero te prometo, Robyn, que habrá muchos más
Años Nuevos en los que podamos... en los que podamos estar juntos.
¿De verdad crees que se trata de Año Nuevo?
Lamento que hayas perdido el lugar, pero... lo intenté, Robyn.
¿Está bien? Podemos encontrar otro
si es tan importante para ti.
¿Si?
Mira, no me tomas en serio.
Te dije cuánto lo quería.
No podría haber sido más claro. Oye, lo siento,
pero obviamente no me di cuenta.
Tal vez fue porque, eh,
no vi el lugar en persona, o tal vez...
Tal vez sea...
¿Qué?
Cariño, a veces estarás entusiasmado con algo,
y luego... Pasarán unos meses,
entonces terminarás simplemente encogiéndote de hombros.
¿Cuándo, como, hace 20 años?
No hace 20 años. Espera, pero espera un minuto.
Ven ahora. No... no seas así.
Así que esperas que tenga fe en ti
cuando apenas tienes la mitad del concepto de una idea.
Pero cuando soy yo, tienes cero fe.
O simplemente no te importa un carajo.
Ves, eso es injusto.
Oh, ¿pero tu... tu acusación de "a veces" es justa?
Porque no puedo recordar cuando... Cuando he querido algo,
y tú estabas 100% detrás de mí.
Bien, querías una empresa de suscripción de alimentos,
lo hicimos.
Uh, querías dar el 25%
a las personas que lo necesitaban, lo hicimos.
Querías cultivar un huerto en el patio trasero,
lo hicimos, ¡y ni siquiera te ocupas de esta mierda!
Esa es tu versión de... ¿de apoyo?
Bueno, entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Simplemente cerrar la sesión en el acto, a la vista?
Sí.
Bueno, era caro como la mierda.
Y esta casa también, pero tú la querías, ¡así que la conseguimos!
Ahora, ¿tienes un problema con la casa?
El calor está encendido.
Las cosas pasan, Robyn.
¡Y si no querías estar aquí, deberías haberlo dicho!
¡No quiero estar aquí!
[portada]
Bienvenidos a la terapia de pareja.
¿Cómo puedo ser de ayuda para usted?
Está claro de nuestras sesiones anteriores
que ustedes dos se aman,
pero has llegado a un callejón sin salida.
Sí. Lo...
Amaos los unos a los otros, sí.
Un callejón sin salida, supongo.
Bueno, intentemos superar ese callejón sin salida,
¿de acuerdo?
[música de jazz]
No creo que Harper me entienda.
No sé si alguna vez seré suficiente para él.
Oh, Dios mío, ¿de qué estás hablando?
Es un sentimiento. Es un sentimiento.
No puedo sacudirlo.
Siempre está buscando,
siempre buscando algo más,
algo más.
Harper? ¿Sientes que
hay algo de verdad en lo que Robyn te está diciendo?
No. Por supuesto que tú... Eres suficiente para mí.
Yo... me apoyo en ella para que me guíe. [suspiros]
No estaría donde estoy hoy
si no fuera por ella.
Mi éxito es su éxito. Muy bien,
¿y qué hay de mi éxito?
Por supuesto.
Tú también te apoyas en mí.
Estoy alentando por ella, por nosotros.
¿Ves cómo se chupa los dientes así?
¿Sientes que tus prioridades están alineadas?
No, está bien.
No son. Robyn.
Harper. Gracias.
Siento que, quiero decir, nos amamos.
Ambos queremos lo mejor para nuestra hija
y, ya sabes, creo que somos buenas personas.
Así que...
supongo que sí.
Harper es, um, un gran papá.
Y cuando me quiere, lo siento.
Pero todo eso pasa a un segundo plano en su trabajo,
y ya no quiero que me pongan en el asiento trasero.
No quiero ser... No... ya no.
Ya no. Harper?
¿Que estás sintiendo?
Uh, honestamente, me siento atacado.
Me siento sorprendida, confundida.
Yo no... No sé de dónde viene esto.
¿Ver? Yo nunca...
¿Ves?
¿Ves lo que quiero decir?
Se pone tan a la defensiva.
No quiere escuchar mis deseos, mis necesidades,
quién soy como individuo, no como su esposa
o la madre de Mia, sino como Robyn.
Robyn, antes de ahora, ¿sientes que
le has hecho saber tus necesidades a Harper?
[suspiros]
¿Los has verbalizado?
Quiero decir, no quiero acosarlo, um, o...
o ser un fastidioso.
Supongo que... supongo que solo lo hago
tipo de guardar mis pensamientos a mí mismo.
Solo sigo su ejemplo.
No podemos esperar que nuestros socios lean la mente
y luego se enojen cuando no lo son.
No soy un... No soy un lector de mentes.
Yo tampoco.
Pero pienso en ti.
te considero
[música dramática suave]
♪ ♪
Supongo que Robyn no siempre saca la mejor versión de mí.
Um...
Tiendo a centrarme en lo que sigue
en lugar de lo que es,
pero estoy tratando de ser mejor.
Y estoy tratando de esperar a que eso suceda.
[suena un timbre suave]
[música funky]
[zumbidos de alarma]
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
Cariño, tú...
¿presionaste el botón? Hice.
[risas]
♪ ♪
Estoy empacando pastel para mi almuerzo.
¿Quieren alguno? Sí, por favor.
¿Sabes qué?
No puedo, nena. Probé demasiado
mientras lo hacíamos.
Oh, deberíamos hacerlo de nuevo
para la clase de etiqueta de Jack y Jill.
¡Vaya! Sí, eso es genial.
Me encanta esa idea.
Oye, ¿dónde está el pastel de zanahoria vegano?
Oh, ¿eso fue eso?
¡Papá, no te lo comiste todo!
[Risas] ¡Necesitaba un refrigerio después del gimnasio anoche!
¿Eso era vegano?
¡Lo mataste!
Y lo maté.
Cariño, ¿de verdad? [Risas]
No es... chicas, lo siento. Lo sé.
Fue muy bueno.
Lo siento mucho.
Él no lo siente. Estaba delicioso.
Él no lo siente, pero yo sí.
¿Qué? Mmmmmm.
¿Qué? ¡Mira a tu mamá!
No no. Cariño...
Aquí tienes. Esconderlo.
Correr.
Mira a tu mamá. [risitas]
¿Cómo encontró mi trabajo el "Diario de Investigación de Educación Estadounidense"
?
yo
Soy editor de la revista
y tuvimos una oportunidad inesperada en el próximo número.
Ahora que he leído su artículo, con algo de trabajo,
creo que podría ser la persona adecuada.
¿Hablas en serio?
Bueno, Dra. Temple, gracias.
Sabes, yo... Eso significa mucho...
Tú... bueno, gracias.
Realmente... no puedo esperar.
[sin diálogo audible]
♪ No más sofocos y escalofríos ♪
♪ Perra, adiós, porque soy demasiado real ♪
♪ No puedo detener el movimiento de mi océano, porque mi nigga sabe el trato ♪
♪ Así es, superé esa mierda ♪
♪ Superé eso mierda ♪
♪ Así es como trato esa mierda ♪
♪ Elige la violencia si veo a esa perra ♪
OK, Tres 6 Mamá.
[Risas]
Pensé que no ibas a hacer esa mierda de reunión de "Housewives".
Oh, no lo hice.
Espera,
¿eso es... es ajo?
De acuerdo, bueno, si un poco de halitosis es el precio
para vencer la menopausia, entonces eso es exactamente lo que es.
Con una pequeña mezcla de espirulina, pasto de
trigo, grasa de pato y salsa de ostras,
no he tenido sofocos en una semana.
Chúpalo, menopausia. Mira, cariño,
creo que estás haciendo demasiado con esto.
No vas a vencer a la menopausia.
Ninguno de nosotros va a correr más rápido que el reloj.
¿Por qué no
envejeces con gracia y me dejas amarte?
Está bien, puedes amarme, pero envejecer con gracia
es una mierda contradictoria, ¿de acuerdo?
Tenemos que atacar mientras el hierro está caliente...
[risas] Y húmedo.
¿Por qué no te encuentras conmigo, hombre hermoso,
en el dormitorio en 20 minutos?
Vale, ¿qué tal si nos vemos en la ducha en...
y podemos cepillarte los dientes?
[Risas] ¡Quentin!
[Música R&B]
Ah, ¿estás segura de que quieres hacer eso, Harp?
Sí, está fanfarroneando.
No sé.
Arpa. ¿Eh?
Oh, lo siento, todos. Yo, eh...
Robyn y yo, tuvimos una, eh, dura sesión de terapia.
Y este estreno... Mi mente está por todas partes.
Oh, ¿dónde diablos está Murch?
¿Soy solo yo, o ha sido MIA?
Hermano, no tienes derecho a llamar a nadie MIA
después de tu trasero de Sr. Reconstrucción.
Bueno. Charla real, eso es charla real.
Pero debo decir que es bueno
que tú y Robyn estén haciendo todo este asunto de la terapia.
Eso es bueno. Sí.
Bueno, no se siente bien.
Es difícil, ya sabes,
saber que te quedas corto como esposo y socio.
Sí, bueno, puede ser difícil de escuchar al principio,
pero es mejor estar afuera que adentro.
porque si están fuera y se aman,
pueden trabajar juntos para arreglar lo que está mal.
¿Sabes que? A veces dice buena mierda.
Pero tiene razón, sin embargo, tiene razón, viejo.
Quiero decir, ya sabes, nunca puedes descartar
cómo se siente una mujer.
Sí, dime cómo te sientes, mujer.
Oh, yo... [risas]
¿Otra vez tienes tres ases?
Parece que siempre terminas con los ases, hombre.
Dame esa tarjeta. ¿Vieron el tráiler?
Mmmmmm.
Ese chico que tienes jugando conmigo es genial,
pero no tiene ni la mitad de la arrogancia que yo tenía en ese entonces.
Mierda, no sabes lo que era el botín en ese entonces.
Hombre, yo inventé esa mierda.
Fue exactamente correcto. Fue preciso.
[risa]
Y, um... [se aclara la garganta] estás... ¿estás bien?
Voy a retener el juicio por ahora,
pero estoy deseando ver todo.
También estoy deseando ver esta pequeña...
Pequeña escena de sexo entre Kendall y Jackson.
Hombre viejo y sucio.
Jackson está poniendo algo de acción en esa habitación.
¿No has visto suficiente sexo en tu vida?
[risas]
Lo acabo de escribir.
Vi un corte temprano.
Di mis notas.
Con suerte, serán abordados.
No parece que realmente me quieran en el proceso,
pero vi la escena.
Es... es bastante tonto.
Bien, ¿qué vas a hacer aquí, sin embargo?
¿Vas a apostar o qué? Tienes que mantener el juego en movimiento.
¿Qué tal si hacemos esto y lo ponemos bonito?
Estoy fuera. No puedo lidiar con eso.
¿Cómo está, eh... cómo está LJ?
LJ es bueno, hombre. El es bueno.
Él, eh...
Sabes, aún no ha vuelto al campo,
pero algo me dice que estará allí pronto.
No creo que estuviera, eh, hablando de fútbol.
¿Qué diablos está preguntando, Q?
Mira, LJ tiene un talento otorgado por Dios.
¿DE ACUERDO? Ahora, no voy a dejar que desperdicie eso
porque su generación es tan inconstante como la mierda.
Está pasando por una fase. ¿Lo tienes?
Sí.
Es una fase.
[teléfono vibrando]
Oh, es Murch.
Murchie Murch, ¿qué está pasando?
¿Dónde estás? Te extrañamos.
¿Es FaceTime... amigo!
Los hombres de verdad no usan FaceTime a menos que sea una maldita emergencia, ¿de acuerdo?
Sí, hola, chicos. Mira, yo... no puedo hacerlo.
Tengo mucho que hacer esta noche.
Murch, ¿estás bien, hombre?
Oh sí. Estoy bien.
¿Hola, Harper?
Candace y yo no podemos ir al estreno.
¿Qué? Que la pases bien.
S...
Acaba de colgar.
Bueno, si no va a lograrlo,
¿puedo obtener su plustwo?
[alarma a todo volumen]
[gemido]
[música funky]
♪ ♪
[se aclara la garganta]
♪ ♪
"Mejor, pero tu conclusión todavía necesita trabajo.
Mira mis notas".
¿"Ver mis notas"?
¿Está bromeando?
Ridículo. ¡Exactamente!
Quiero decir, son los... El mismo párrafo
que él quería... no, no, que insistió en que sacara,
ahora quiere volver a entrar.
Yo sólo... "Asuntos pendientes".
¿Por qué está haciendo esto? Increíble.
¡Lo sé! Yo...
Espera, ¿qué estás viendo?
¿Qué? Es sólo, eh,
SportsCenter. [se burla]
Oye, no hemos hablado del estreno.
¿Estás emocionado? Sé que va a ser divertido.
No voy a ir al estreno.
¿En serio?
¿Es porque no voy, cariño?
Sabes que estaría allí contigo.
Yo solo... las chicas, están tan emocionadas
con esta clase de etiqueta, y no sé,
creo que tal vez la estructura
sería buena para ellas, en realidad...
Cariño, no hay nada que deba ver allí.
[suspira]
Julian, yo también vi el tráiler.
¿Hablaste con Harper al respecto?
¿Para qué? Harp va a Harp, punto.
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. [suspira] Tengo que irme.
ESTÁ BIEN.
Te amo.
[música dramática suave]
♪ ♪
[apenas audible] Joder.
♪ ♪
[suspiros]
[música sombría]
♪ ♪
Señor, voy a necesitar que me ayudes en esto.
Ayúdame a ayudar a este chico.
¿Y tienes matemáticas o no?
¿Quién? Uh, no, tengo... oh.
¿A mí? Sí.
No, empiezo con el inglés.
¡Tío Quintín! ¡Oye!
Oye, Keish, mírate.
Kellie.
Te ves descansado
y listo para aprender y todo eso.
¿Qué estás haciendo en Brooklyn?
Oh, quería desayunar contigo, hombre.
Oh hombre. Ve, ve.
No puedo. Uh, llegaremos tarde a la escuela.
Bueno, ¿puedo caminar contigo y hablar en el camino?
¿No llegarás tarde al trabajo? No, no son... Me hicieron dar
la mano como un maldito saludador, hombre.
Nadie me extraña.
Entonces, ¿qué pasa contigo, hombre?
¿Por qué no vas al estreno de Harp?
Bueno, honestamente, yo... simplemente no tengo tiempo.
Deberías hacer tiempo, hombre.
Esto es muy, muy importante para Harp,
y deberíamos estar allí para apoyarlo como sus amigos.
¿Soportalo? Sí.
No he hecho nada más que apoyarlo.
Y en realidad, rara vez es recíproco.
[riendo] ¿No crees que eres
un poco sensible, hombre?
Ah.
Oh, ya veo, es...
Siempre soy yo, ¿verdad?
Siempre siendo el negro perra sensible, ¿verdad?
Se supone que siempre debo dejarlo rodar por mi espalda,
como siempre, ¿verdad?
No, no, eso no es lo que estoy diciendo.
Oye, ¿alguna vez te han cuestionado tu hombría?
Por supuesto. Soy un hombre negro en Estados Unidos.
No, no, me refiero a tus amigos.
La gente que respetas,
que crees que te respeta.
Espera, espera, espera, ¿Harper te faltó el respeto de alguna manera?
No, francamente, todos ustedes.
Todos ustedes.
Siempre actuando como si fuera suave, como si fuera una especie de punk,
como si me estuviera tomando el pelo.
Sólo estábamos hablando mierda, hombre.
Entonces, ¿qué tal si dejas de hablar mierda, Quentin?
Deja de hablar mierda...
Ya sabes, todo el mundo tiene un punto de quiebre, ¿verdad?
Y cuando me veo percibido en esa pantalla
frente a millones de personas por mi supuesto amigo,
esa mierda hiere mis sentimientos.
Me enoja.
Harp te ama, hombre.
Todos te queremos.
Lo...
Oye, lo siento, disfruta ese estreno.
[música dramática suave]
♪ ♪
Jordan, todos están en la sala de conferencias.
¿Quieres que reprograme?
No.
¿Puedo decir algo sin que me despidas?
Admiro mucho tu ética de trabajo,
y tu guardarropa es fuego.
Francamente, estoy asombrado.
Pero apestas en el autocuidado.
Me excedí, ¿no?
Uh, sí, pero...
Pero hiciste un punto válido.
Mi guardarropa es fuego.
[música hiphop optimista]
Tengo una reunión que organizar.
Vamos.
♪ Mírame hacer lo mío ♪
♪ ♪
Felicitaciones, Harper.
Su película está recibiendo mucha atención anticipada.
¿Estás emocionado? Soy.
Estoy muy emocionado.
Um, quiero decir, la película no es realmente el medio del escritor,
pero estoy... espero que la gente lo disfrute, sí.
Estoy seguro de que lo harán.
Robyn, ¿cómo te sientes acerca del estreno de la película?
Genial.
Estoy feliz por él.
[suspiros]
Pero no puedo ir al estreno.
¿Qué?
Y, por lo tanto, debemos gastar gasolina
en nuestros gastos publicitarios de demostración clave para todos nuestros programas.
No nos
defraudemos centrándonos en preocupaciones económicas.
[música dramática]
♪ ♪
Jordan? ¿Se encuentra ella bien?
Jordán, ¿está todo bien?
[apenas audible] No.
¿Quieres que te lleve a la habitación tranquila?
Um...
[música tranquila]
♪ ♪
[respira profundamente]
Para esta meditación para aliviar el estrés de la respiración,
encuentre un espacio tranquilo y cómodo.
[golpes de gong]
Tienes que ver a un médico.
¿Shelby? ¿Cómo sabías que estaba aquí?
Soy una periodista. Lo sé todo,
incluido que eres ciego.
Yo no soy ciego.
Esta es la ceguera temporal causada por el estrés.
Hay una gran diferencia.
¿Puedes verme ahora mismo?
Eh, no realmente.
Entonces estás ciego.
Ya te hice una cita.
Jordan, tienes que dejar que te lleve, ¿de acuerdo?
¿De qué sirve ser un jefe si estás seis pies bajo tierra?
ESTÁ BIEN. Está bien.
Prometo. Voy a ir.
La ceguera es un motivador eficaz.
Y aprecio tu preocupación,
pero necesito un favor.
¿Que pasa?
Está con Demetrio.
Necesito que investigues
una empresa llamada Infinity Investments.
Es una recaudación de fondos para ayudar a acabar con la inseguridad alimentaria en Bushwick
y Robyn's Nest es copatrocinador
y anfitrión del evento, y cae
en la misma noche que el estreno.
Pero sabías de mi estreno con meses de antelación.
Sí. Intentamos adelantar la fecha.
Nosotros tratamos. Pero esta es la única noche.
Y no quería decir nada, pero yo...
Ahora veo cómo esto ha sido mi parte para socavarnos.
No no.
¿No es porque no quieres ver la película?
¿Qué? Vamos.
¡Cariño, no!
¿Lo prometes? ¡No!
Odio perderme el estreno.
Pero este evento es igual de importante para mí.
Está bien, bueno, um, ¿qué vamos a hacer?
Porque no puedo... no puedo cambiar la fecha del estreno, entonces...
Um... Entonces tal vez
yo... vengo al estreno,
veo la película, tomo fotos,
pero me voy. antes de la fiesta posterior.
¿Compromiso?
¿De verdad?
De verdad.
¿Estás bien con eso?
ESTÁ BIEN.
Está bien.
ESTÁ BIEN.
¿Está seguro? Mmmmmm.
[respirando profundamente]
[reproduciendo música tranquila]
[teléfono vibrando]
♪ ♪
Si estás escuchando esto,
deja tu maldito teléfono
y descansa.
Pero como sé que no lo harás,
aquí está tu actualización.
Infinity Investment Holdings es una empresa fantasma.
Es el segundo mayor inversor en prisiones privadas.
en los EE.UU.
lo siento, J.
[música suave]
♪ ♪
Nena.
Hola, Candace.
Te quedaste dormido.
[gemidos]
Sí.
Oh Oye.
¿Deberíamos hacerlo un buenos días?
Mm, sí, está bien.
[gemidos] Oh, mi cuello.
Tienes que ser amable.
Muy amable. Muy amable.
"Bueno"?
"Bueno"? Después de todas estas reescrituras,
¿"bien"?
[suspiros]
[suena el teléfono]
Hola. Hola, Dra. Temple.
Obviamente, me he topado con una pared,
porque ya no puedo comprender
o ejecutar sus notas.
¿Puedo... puedo entrar y verte esta mañana?
Vamos a ver.
Esta semana está... ooh...
insoportablemente programada.
Sí, puedo reunirme entre las 6:00 y las 8:00 p. m. esta noche.
Pero eso es todo.
[suspiros]
Mira, si no puedes venir, no te preocupes.
Su artículo está bien como está para enviarlo.
Simplemente no puedo hacer ninguna garantía.
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
Te compré este traje de mosca para el estreno.
Hijo, este es un Tom Ford.
Mi sastre lo conectó.
Te va a quedar bien.
Ah, y sé cuánto te gusta el platino, ¿verdad?
Justo ahí.
Gracias. Te lo digo,
vas a estar buscando vuelo para este estreno, hijo.
Va a ser divertido.
Vamos a pasar un buen rato.
Sí, eso es genial.
Hola bebé. Lamento cambiar las cosas
último minuto, pero tengo que reunirme con el Dr. Temple esta noche,
así que necesito que lleves a las chicas a la clase de etiqueta.
¿Qué?
¿Qué, no me escuchaste o realmente estás tan sorprendido?
No, yo... te escuché.
Simplemente no aprecio que asuman
que no tengo planes.
No tienes pl... Dijiste que no ibas
al estreno esta noche. Sí, sí,
pero eso no significa que no tenga otras cosas
que hacer con mi tiempo.
Y ya sabes, es mi momento.
ESTÁ BIEN. Bueno, ¿puedes ahora hacer que sea un momento familiar?
Oh, como lo fue para ti? ¿O no lo estamos haciendo ahora?
Bien, ¿sabes qué? Elijo creer
que te vas a arrepentir de haber dicho esa jodida mierda.
Nuestros hijos eran más comprensivos.
Así que... te lo preguntaré de nuevo.
¿Puedes por favor, como su padre y mi copadre,
llevarlos a la clase de etiqueta?
Multa.
Gracias.
La clase comienza a las 6:00.
Por favor, no llegues tarde.
¡Vamos, ustedes dos!
Le prometí a tu tío Harper que no llegaríamos tarde.
Relájate, papá.
Vas a tener un derrame cerebral.
Muy bien, lento. Ven ahora.
¿Dónde está el resto de ese vestido? Papá.
[riendo] Te ves bien.
Te ves bien. Gracias.
¡LJ! ¡Vamos, hijo!
¡Vamos!
Ya voy.
[música tensa]
¿Qué estás haciendo?
Estoy usando el traje
y la cruz.
Ve a ponerte una camisa diferente.
¿Por qué?
Chico, ¿con quién estás hablando?
Ve a cambiar.
♪ ♪
Bien.
Voy a cambiar...
mi camisa.
["Million Bucks" de Maino]
♪ Oye, oye ♪
Oye, Swizz.
Supongo que acabo de despertar en el lado derecho de la cama.
[música apagada, vítores]
♪ Creo que podría regalar un millón de dólares ♪
♪ Creo que podría regalar un camión nuevo ♪
Eres un socio increíble, Robyn.
Estas últimas semanas, he aprendido mucho
sobre aparecer,
la forma en que siempre, siempre estás ahí para mí.
Tengo mucho que aprender.
Gracias.
Gracias por ser tan paciente conmigo.
Y estoy muy orgulloso de ti.
[música tierna]
♪ ♪
Eso significa mucho.
Eres tan guapo.
♪ Creo que podría regalar un millón de dólares ♪
[clamor de la multitud]
♪ Porque me siento bien, sí, me siento bien ♪
Shelby, te ves fenomenal.
¡Lanza! ¡Lanza!
♪ ♪
Papá, ¿es Mary J. Blige?
Sí. Oh, mi...
♪ Porque, me siento bien, hey ♪
♪ Para los que tienen más de una boca que alimentar ♪
♪ Gasolina tan alta, los tengo montando en E ♪
♪ Papá necesita zapatos y los niños tienen que comer ♪
♪ Pueden tener hasta el último centavo para mí ♪
♪ Yo y Swizzy rodando en ese Lambo ♪
♪ Sentados, recordando cuando nunca tuve nada ♪
♪ Dólares, Prada, mi pobre y querida mamá ♪
♪ Atrapado en la pelea como un boxeador drenado ♪
[ambos gruñendo]
♪ Así que sé lo que se siente no tener mucho ♪
[gritando]
♪ Porque tengo mucho por lo que sentirme bien ♪
¡LJ!
Hola mi amor.
¿Como estas?
Veo la cruz. Te ves increíble.
Gracias. Mira lo que me colé.
Ooh, amor para siempre.
Por siempre jamás Para siempre, siempre, siempre.
Te amo. Sí, te amo.
¡Hola, gorgui!
¿Cómo estás?
Estás preciosa. Gracias.
Tú también. ¿Cómo te sientes?
Bueno, puedo ver toda la alfombra roja,
así que supongo que eso es una ventaja.
Pero mañana tengo una cita con el médico.
Bien. Pero diviértete esta noche,
pero mañana, seamos realistas.
Sí, seamos realistas.
¿Dónde está el alcaide?
[Risas] ¿Demasiado pronto?
Demasiado pronto. Ahí tienes.
Probablemente encerrando a alguien. Adiós.
Vaya. Ahí tienes.
¿Ves lo que haces?
¿Ves lo que me haces? Eso no está bien.
Hola hermosa. Bueno, hola.
Pensé que te estaba recogiendo.
Sabes, pensé que sería mejor
que nos encontráramos aquí.
¿Todo está bien?
Sí, todo es genial.
¿Estás bien?
Estoy bien. ESTÁ BIEN.
♪ Creo que podría regalar un millón de dólares ♪
¡Hola, hola!
[simulando besos]
♪ Porque me siento bien, sí, me siento bien ♪
♪ Porque me siento bien ♪
♪ Creo que podría llevarte de compras ♪
"Asuntos pendientes" en tres.
Uno dos tres.
Todos: "¡Asuntos pendientes!"
¿Sabes qué?
Tomaremos el auto de tu padre, Cleavon.
Sí, cariño.
[Risas]
¿Recuerdas esto?
Chica, sabes que te tengo.
Solo digo que tienes que estudiar más.
Lo sé, pero no necesitas estudiar
cuando tienes habilidades como yo.
Bueno, necesitas trabajar en ese tiro de 3 puntos.
Y siempre mantén a Dios primero.
Siempre.
Tengo que ir a la clase.
Lo sé.
Te veré después.
[suena música tierna]
Me voy a casar contigo, niña.
♪ ♪
[susurrando] Extraño a mamá.
♪ ¿Alguna vez has estado en el paraíso? ♪
[risa tranquila y ooh]
♪ Quiero que me lleves allí ♪
♪ Sí ♪
[oohing más fuerte]
[risa]
[gemidos]
♪ ♪
¡Whoo!
[gritos dispersos]
[risas]
¡Whoohoo! [gemidos]
[teléfono vibrando]
[risa tranquila]
¿Está todo bien?
Oh sí.
No, es solo que es una gran noche para nuestra amiga, Harp,
y me acaban de enviar una foto del evento que me estoy perdiendo,
así que... es dulce.
Bueno, habrá otros, si Dios quiere.
A veces tú... Tienes que sacrificarte.
Sé que hizo mucho por ese logro.
Y yo quiero el mío, por eso estoy aquí.
Bueno, estás bien encaminado.
Gracias. Oiga, um, Dr. Temple,
¿podría hacerme un favor y solo mirar,
ver si le gusta el cambio que hice?
Sí, me parece bien.
Ahora vuelve al trabajo.
[Risas]
Está bien.
[charla indistinta]
¡Oye! ¡Guau!
¡Siento mucho llegar tarde!
¿Se divierten?
Vamos. Deseamos que usted o Candace se
hayan unido a nosotros en este hermoso evento entre padres e hijos.
Oh, lo siento, Candace no pudo asistir.
Haciendo lo mejor que puedo como padre, ¿de acuerdo?
Adiós.
[música dramática]
Uh, papá, ¿qué le pasó a tu...
Vamos, solo...
♪ ♪
["I Like the Way" de HiFive playing]
♪ ♪
Damas y caballeros, bienvenidos a la fiesta posterior
al estreno de "Unfinished Business".
Un saludo a Quentin y Shelby Spivey en la casa.
¡Los veo a todos!
Ahora, todos levántense y bailen.
Vamos a pasar un buen rato.
♪ Eres un buen momento ♪
♪ Sí, lo es ♪
♪ Y cuando estás a mi lado ♪
♪ Haces que mi corazón lata rápido ♪
♪ Me echas mal cuando sonríes ♪
Siento mucho molestarte,
pero te importaría tomarte una foto conmigo?
Oh Seguro cariño.
Guau. Ese eres tú.
Eres el joven Shelby.
Te recuerdo de la película.
Oh, cierto, eres tú.
Eres tan impresionante. Ay dios mío.
Viniendo de ti, ¡eso significa todo!
Oh Quiero decir, eres como, mi ídolo.
Primero eres tú, luego Beyoncé. Oh.
Oh, Dios mío, si vas a llorar, voy a llorar también.
Oh, no, cariño. No estoy llorando.
Estoy teniendo un sofoco.
Toma la foto, cariño.
¿De quién es este teléfono? Cariño, solo presiona el botón.
Harper, sabes que esto es solo el comienzo.
Gracias.
A días aún mejores.
Está bien. Salud.
Sí, incluso mejor.
Aún mejor... mmmm.
Oye, felicidades, hombre.
También disfruté tu pequeño proyecto.
La nostalgia negra de los 90 se ve bien en este momento.
Quiero decir, no es exactamente como recuerdo la universidad,
pero estoy seguro de que otros se identificarán.
[Risas] Sí, yo sólo...
Lo acabo de escribir, por lo que los cineastas
realmente hicieron lo suyo.
Así que te empujaron a un lado, ¿eh?
Maldición. Supongo que eso es lo que pasa
cuando no tienes poder real, ¿eh?
[Risas] ¿Qué dijiste?
Oye, Harp, vamos a tomar un trago, hombre.
Quiero venir.
Creo que ya has hecho suficiente, madrina.
Sólo... sólo quédate aquí. ¿Nadie más?
P, ¿quieres algo?
Quiero un par de tacos, hombre.
¿Qué fue eso?
Yo podría preguntarte lo mismo.
De verdad, ¿podrías? Sí.
Sí, en serio. Mmmmmm.
Jor...
Uf.
Mira, gracias por ayudarme allá atrás, hombre.
Demetrius... estaba a punto de haber un problema.
Sí, sí, vi eso, hombre.
¿Estás bien? Sí.
¿Cómo estás?
Sí, hombre, estoy bien.
La, eh...
película fue realmente buena, hombre.
Realmente bueno.
Estoy orgulloso de ti, amigo.
Gracias.
Mia también lo habría sido.
Eso significa mucho para mí.
la extraño
Quiero decir, te conozco... Tú también.
Sí lo hago.
Sabes, ella habría sabido cómo manejar todo este... Todo
este asunto de LJ, ¿sabes?
LJ estará bien y tú estarás bien.
Mientras pongas a Dios primero y estés allí,
ya sabes, aparecer es la mitad de la batalla.
Incluso si no estás de acuerdo,
solo preséntate y muestra amor.
Brindaré por eso.
Mi hombre.
Solo muéstrate.
Tengo que irme.
Muy bien, L.
¿Por qué le faltarías el respeto a mi amigo de esa manera?
Lo felicité. No es mi culpa
si no puede mantener el control de su mierda.
Espera, ¿entonces estás tratando de decir que lo explotaron?
Eso es lo que me parece.
Supongo que sabrás un poco
sobre la explotación de los negros, ¿no?
¿Qué diablos significa eso?
Significa que investigué un poco
sobre tu compañía ficticia.
De eso estoy hablando.
Ah, bueno, así no es como quería hacer esto, pero está bien.
¿Quieres hablar acerca de ello?
No, no lo hago.
[Tocando "Candy Rain" de Soul for Real ft. Heavy D]
♪ Que soy la capital HE-AV-Y Decente ♪
♪ Este es mi jardín, o mejor aún, mi recinto ♪
♪ No desconecte porque me gusta complacer ♪
♪ Ja, ja, ja, te gusta mi estilo ♪
♪ Soy buck wild, soy bananas, estoy fuera de control ♪
♪ Extravaganza, ambos son grandiosos ♪
¿Estamos bien?
¿Estamos bien? ¿Estamos bien?
¿Estamos bien?
Bueno, ¿de qué se trataba lo de la madrina, Lance?
Se trataba de hechos, de eso se trataba.
No eres su madre, Jordan.
Su madre.
Su polilla... ¡Su madre!
Y tienes que dejar de alentar la mierda.
Y necesitas aceptar quién es tu hijo.
♪ Heavy D y Soul de verdad ♪
♪ Es Heavy D y Soul de verdad ♪
¿Qué tal esto? ¿Qué tal si aceptas
retroceder de una puta vez?
¿Puedes hacer eso?
♪ Love for ♪ ♪ Soul for Real ♪
♪ Lo mantengo real con mis hermanos y ♪
♪ Soul for Real ♪
♪ Lo mantengo una y otra vez con ♪ ♪ Soul for Real ♪
♪ Es Heavy D y quién? ♪ ♪ Soul for Real ♪
♪ Heavy D y que? ♪ Soul for Real ♪
Perdóname por vestirme demasiado.
Vine directamente del estreno de la película de mi marido.
Asegúrense de ir a verlo este fin de semana.
[risas]
Y, um, ahora volvamos a nuestro colectivo.
No solo recaudamos lo suficiente para alimentar a cualquier persona en Bushwick
que necesite una comida durante los próximos dos años,
sino que hemos demostrado sin lugar a dudas lo que podemos hacer
cuando nos unimos.
Podemos nutrir nuestros cuerpos, nuestros espíritus,
nuestras pasiones,
nosotros mismos.
Estoy tan profundamente orgulloso y honrado
de ser parte de esta comunidad.
Muchas gracias a todos.
¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos! [aplausos]
[música tierna]
♪ ♪
Cariño, ¡eso fue hermoso!
Oh
Felicidades.
Oh, gracias, cariño. [teléfono suena]
Tan hermoso. Gracias.
[hace clic en la lengua] Este tonto.
[Risas]
Deberías irte.
¿Qué? Todavía es temprano.
No, no, quería aparecer por ti.
Y lo hiciste, y te amo por eso,
pero no defraudes tu momento.
¿Por qué no vienes con
Soy... ya sabes, me necesitan aquí.
ESTÁ BIEN.
Ve, diviértete, y te veré en casa.
Está bien. ¿DE ACUERDO?
te quiero. También te amo.
Estuviste brillante.
Sí, no, yo... Creo que probablemente podría llegar a las 9:00.
¿Qué hay de ese... ese lugar de tapas
con los champiñones fritos?
Perfecto.
Vale, entonces... ¿recogerme en 30?
Está bien, te veré entonces.
¿Qué? ESTÁ BIEN.
Mujer, eres tan tonta.
Yo... sí, yo... sí, te amo.
[Risas] Adiós.
ESTÁ BIEN. Bien, mira,
creo que lo entendí.
Lea esa última parte.
Uh... oh.
Bien.
Está bien.
Sí, eh.
Ves, ahora, esa transición que acabas de escribir,
mucho más poderosa.
[música tensa]
♪ ♪
Estás bien encaminado.
[jadeos] ¡Basta!
¿Qué diablos estás haciendo? Deténgase.
¡Ay, ay!
Elena. Perdón.
Lo siento, vuelvo. Sí, Elena, eh,
sí, ven... Vuelve un poco más tarde.
[Reproducción de música R&B]
♪ ​​♪
[música tierna]
♪ ♪
Oye.
¿Que pasa?
Hola.
[suspira] Uh, supongo que todos nos abandonaron, ¿eh?
Sí, parece ser el caso.
¿Quieres tomar una copa?
Ooh, estoy todo, eh, borracho.
También podríamos simplemente dar un paseo.
Y habla de lo fantástica que fue tu película.
Oh, caray.
Es tu noche, así que es realmente lo que quieras.
Está bien. ESTÁ BIEN.
Vamos a hacerlo.
["Simply Beautiful" de Al Green]
[ronquidos]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
♪ ♪
♪ Si te diera mi amor ♪
♪ ♪
♪ Te digo lo que haría ♪
♪ Esperaría mucho amor fuera de ti ♪
♪ Ah ♪
♪ ♪
♪ Tienes que ser bueno conmigo ♪
♪ ♪
♪ Voy a ser bueno contigo ♪
♪ Hay un montón de cosas que tú y yo podríamos hacer ♪
♪ Ah ♪
♪ Sí ♪
[respirando tembloroso]
♪ Oh, hombre ♪
[llorando]
♪ Sí, sí ♪
[risas] No te soporto.
[risas]
♪ ¿Qué pasa con la forma en que me amas? ♪
♪ Ah ♪
♪ Y la forma en que me aprietas ♪
Murch, bebé, ¿qué pasa, hombre?
¡Lo perdíste!
Fue tan jodidamente bueno.
Amigo, amigo, amigo, tú y Kendall se lo perdieron.
Oh, Dios, cariño. Hombre, llámame, ¿quieres?
Te amo, hombre. ¡Harp también te ama!
Justo aquí, justo aquí, justo aquí.
Bien, llámame, hombre.
ESTÁ BIEN. ¡Arpa te ama!
[Risas] ¡Estás tan borracho!
[riendo] No puedo hacer eso.
[indistinto]
Sabes lo que le dijiste.
Eres tan desagradable. Esta es una buena almohada.
[Risas]
Oh.
Vamos. Bien, mira lo que tengo.
¡Guau! [Risas]
¡Quítatelo! ¡Tómalo!
¡Será mejor que no me sueltes!
Espera espera. Tú y yo deberíamos ir a algún lugar
[borroso]
Ooh. ¡Turcas y Caicos, sí!
Vamos para allá.
Tómalo. Vamos! Estoy esperando.
Me moví demasiado. Joder.
Tu trasero es viejo.
Será mejor que llames a algunos... ¡Quentin, levántate!
Quentin.
Quentin?
Quentin? ¿Bebé?
Quentin? Ay dios mío.
Oh, mierda. ¡Quentin, no!
Cariño, ¿qué pasa, Quentin?
Quentin! Esperar.
¿Hola? Sí, mi esposo se acaba de caer.
No está despierto. No sé,
se cayó al suelo.
Yo no...
¡Quentin!
¡No sé! ¡Solo envía a alguien, por favor!
¡No está respirando!
No está abriendo los ojos. Por favor.
♪ Oye, sí, sí ♪
♪ Ahora, niña, en algún momento cuando tú'
♪ Uhhuh, simplemente hermoso ♪
♪ Bebé, bebé, bebé ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, sí, sí ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Ooh , nena, hay tantas cosas buenas ♪
♪ Podría decir sobre ti, niña ♪
♪ Podría decir que realmente, realmente ♪
[vocalizando]