Este es nuestro último diseño.
La calculadora electrónica Z22.
♪ Somos jóvenes Somos libres ... ♪
La era digital fue moldeada por un puñado de inventos verdaderamente grandiosos
que cambiaron nuestras vidas.
Eran amados, a veces maldecidos,
pero una cosa siempre ha sido imposible: ignorarlos.
La idea es que, eventualmente, todos usarán una computadora
como una herramienta muy importante.
Y las historias detrás de estos inventos son casi siempre las mismas.
Algunos nerds informáticos se sientan juntos y tienen una idea.
La idea parece absurda al principio, inviable.
Pero debido a que esa idea es tan nueva, tan convincente,
es simplemente imparable.
¡Ah! ¡Mierda, sí!
Pero creemos que tenemos algo.
Eso es lo que parece.
Los nerds informáticos abandonan la universidad,
y aunque nunca se trató de dinero, terminan siendo multimillonarios a los 30.
Es un momento de mi vida.
De repente, todos conocen sus nombres e historias de vida.
Compran su equipo deportivo favorito, vuelan al espacio exterior.
Se casan con su novia de la infancia o con una modelo de Victoria's Secret.
Y a partir de ahí se sienten los verdaderos dueños de este nuevo mundo.
Uno de esos inventos fue nuestro.
Uno que cambió la forma en que veíamos el mundo para siempre.
Pero nadie conoce nuestra historia.
Google nos engañó.
Pero vamos a cambiar eso ahora.
- ¿Están rodando las cámaras? - Sí, está funcionando.
6 SEMANAS ANTES DEL JUICIO
PREPARACIÓN PARA EL JUICIO
- ¿Listo? - Listo cuando tu lo estés.
Art + Com versus Google, día uno.
Interrogatorio del demandante, Carsten Schlüter,
sobre la infracción de patente de Terravision por parte de Google Earth.
La grabación comienza a las 9:43.
Por favor diga su nombre.
Carsten Schlüter.
¿Sabe que hoy está testificando bajo juramento?
- Sí. - ¿Jura solemnemente decir la verdad
y nada más que la verdad? - Lo juro.
Herr Schlüter, usted fue uno de los principales desarrolladores involucrados
en la creación de Terravision. - Correcto, sí.
- ¿Junto a Juri Müller? - Mm-hm.
Cuéntenos cómo surgió originalmente esta colaboración.
Fue a principios de los 90, en Berlín.
Unos años después de la caída del muro.
La parte oriental de la ciudad todavía estaba en crisis.
Todo fue temporal e improvisado.
Y completamente diferente de la vida de pueblo que conocí en Alemania Occidental.
En ese momento, yo era estudiante en la Universidad de las Artes de Berlín durante el día,
de noche generalmente me encontraban en uno de los clubes o bares ilegales
que solían aparecer en lugares nuevos cada semana.
Allí también fue donde mostré mi trabajo.
No me interesaba en absoluto el arte en el sentido tradicional de la palabra.
Quería hacer piezas nuevas, que nunca antes habían existido,
como videoinstalaciones, arte digital,
realidad virtual.
Si.
Estaba decidido a ser vanguardista.
Oh, maldita sea.
¿Dónde he terminado ahora?
Creo que estoy estancado. Dónde...? ¿Dónde está la salida? ¿Dónde está la salida?
No, ya no se moverá. Estoy agitando el guante, pero ...
Para ser honesto, pensé que mi trabajo era bastante brillante.
Y las personas que me rodeaban, las que importaban, lo encontraron ...
interesante, al menos.
- Eso puede suceder a veces. - Mm-hm.
Pero mis profesores ...
Sí.
... de alguna manera se sentían diferentes.
Entonces, tal vez podría decir algunas palabras sobre todo esto.
Eso sería bueno. Sí.
Sí. Entonces, quiero decir, el arte siempre se ha tratado de ver el mundo
y tratar de representarlo y percibirlo de nuevas maneras.
Pero solo pudo hacer eso por una fracción, lo
que siempre me ha fascinado.
Y mi trabajo aquí intenta ver el espectro completo del planeta,
en una realidad alternativa y artificial.
Pero quería moverme y puedo.
En tiempo real.
Y creo que logra algo que el arte nunca ha podido hacer hasta ahora.
Para acceder al mundo en su totalidad.
Y sé que puede sonar provocativo, sí,
quería crear la obra de arte más grande jamás presenciada, y lo he hecho.
"La obra de arte más grande jamás vista".
- Entonces lo has logrado, ¿crees? - Mm.
Antes de que nos muestres la obra de arte más grande jamás vista en una realidad alternativa,
¿qué tal si realmente haces arte?
¿Mmm?
El arte no se recarga.
Y el arte no choca.
Y el arte no se trata simplemente de replicar y reproducir el mundo, como por igual.
Se trata de más que eso.
Sí. Cuando un fotógrafo expuso
la primera exposición fotográfica, se lo dijeron.
Al menos en primer lugar tomó una foto de mierda.
Quiero decir, no esta mierda de Pac-Man que está aquí.
Eso no es arte, es un error de carga del sistema.
Oh hombre. Qué pesadilla.
Y mis profesores tenían razón en una cosa.
Necesitaba ayuda de alguien que pudiera programar.
¡Mierda!
- Por favor diga su nombre. - Juri Müller.
¿Jura solemnemente decir la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
¿Fuiste uno de los principales desarrolladores involucrados en la creación de Terravision?
Mmm.
Cuéntenos cómo surgió originalmente esta colaboración.
Solía ​​repartir folletos para ganar dinero
y había una instalación en uno de los clubes.
Hoy en día, los niños pueden hacer eso con un teléfono inteligente,
pero en ese entonces, a principios de los 90, era algo muy nuevo.
Lo encontré absolutamente fascinante.
Pero la programación fue tan mala.
Oye.
¿Es eso un algoritmo?
Sí.
¡Eso es tan asombroso!
Es como ... como ...
La idea es expandir la conciencia a través de las computadoras.
Eso es lo que voy a buscar de todos modos.
El salto ...
Es molesto, lo sé. Pero no pude conseguirlo mejor.
- Sé cómo pudiste. - ¿Sí?
Tiene que ver con el mapeo de texturas. Necesita escribir un algoritmo de administración.
Oye, Carsten, vamos, amigo. Ven y baila.
Espera un segundo.
Escriba un algoritmo de administración que divida su textura
en bits más pequeños de 128 por 128 píxeles, los
envíe al bus y luego vuelva a ensamblarlos.
- ¡Carsten, vamos! - No vayas a ningún lado, ¿no?
- ¡Carsten! - Regresaré, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
¡Whoo-hoo!
Toda mi vida había sido un lobo solitario.
Un nerd informático.
Normalmente nunca hubiera hablado con Carsten.
Pero lo único en lo que era realmente bueno era en la programación.
Y supe la respuesta a sus problemas.
No fui muy receptivo esa noche,
así que acordamos vernos unos días después.
Juri era miembro del Chaos Computer Club.
Fue legendario a principios de los 90
como guardián de la libertad de información y protección de datos.
- ¿Chaos Computer Club? - Un piso más arriba.
- Gracias. - Y notorio por sus trucos.
El director general de correos lamentará escuchar esto,
pero resulta que
el sistema de texto en pantalla del Federal Post no es a prueba de intrusiones.
Mayor capacidad de almacenamiento disponible.
Lo que hicimos fue simplemente usar un decodificador para aprovecharlo al máximo.
Esto nos permitió demostrar
que un usuario podía ser liberado de 130.000 marcos alemanes de la noche a la mañana.
- Elimina todos los 86, ¿de acuerdo? - Sí.
Y deshazte de los discos de los 48.
- ¿Christine? - Sí, estoy en eso.
¿Pasarme el destornillador?
Oye.
- Eres tú...? - ¿De vuelta a la Tierra? Sí.
Así que la otra noche mencionaste algo. Mapeo de texturas, dijiste.
Puedo mostrarte.
Ahora mismo, en una supercomputadora.
Vamos. Es dificil de explicar.
- Mostrarte es más fácil. ¿Puedes tomar esto? - Sí, sí. Seguro.
Ayer hubo un hackeo.
Y sabemos que la policía aparecerá aquí pronto.
Para asaltarnos.
Los datos son el arma del futuro.
Quien controla los datos controla el mundo.
Entonces, si no luchamos contra eso, en el futuro,
todos nuestros datos estarán en las manos equivocadas.
Créanme, hay equipos tecnológicos por valor de 100 millones de marcos.
¿En serio?
Después de la caída del muro, el Partido Socialista tenía 150 millones de marcos en sus cuentas
que no querían tirar, por lo que pasaron de contrabando su dinero a sus camaradas a
través de algunos viejos canales de la Guerra Fría.
Pero sabían que nadie podía perseguirlos, por lo que se embolsaron el dinero ellos mismos.
Y ahora todos esos excomunistas están en animación por computadora.
Vamos.
Escribí un convertidor 3D para ellos, hace mucho tiempo.
Pero nunca cambiaron el código de acceso, lo
cual es práctico cuando se necesita una máquina de alta gama.
Shh.
Te lo advierto, prepárate para una gran conmoción.
De ninguna manera.
Un Onyx con RealityEngine. Pensé que todavía no había ninguno en Berlín.
¿No es esto con lo que se hizo Terminator 2?
Sí, lo que quería mostrarte. Mira esto.
Aquí. Tu principal problema es la memoria de texturas.
No es más de cuatro megabytes. Ahí es donde va el bloqueador.
Si formatea su textura
para que la resolución sea exactamente de 128 por 128 píxeles
y usa cuatro canales, entonces RGB más el canal Alfa,
entonces, en ese punto, tiene un bus especial incorporado allí.
Lo que hace que funcione tan rápido, cien veces más rápido.
Bueno.
¿Eso es en tiempo real?
Eso es tiempo real.
Sin saltos.
Significa no recargar.
Es increíble.
Incluso Silicon Graphics no lo sabe,
y ellos son los que están construyendo estas cosas.
- ¿Por qué te decidiste por la Tierra? - Superman.
- ¿Y Superman? - Superman vuela alrededor del mundo.
Cuando vuela, el mundo no se tambalea.
Ahora imagina si pudieras hacer eso con todo el mundo. Quiero decir ...
Pero muy cerca.
Imagina un lugar que quieras ver
y luego vuela directamente desde el espacio exterior a cualquier lugar que desees.
Pero en tiempo real. Sin saltos, como aquí.
¿Hola?
Hay alguien aqui?
- ¡Parada! - ¡Rápido!
¡Oye! ¡Parada!
¿Hambriento?
Lo digo enserio. Imagina que pudieras volar desde el espacio exterior ...
- hasta aquí, hasta este puesto de kebab. - Eso sería genial.
Sería la obra de arte virtual más grande de todos los tiempos.
Quiero decir, en algún momento del año pasado, leí un libro.
Será la Biblia del siglo XXI. La idea es
que los piratas informáticos se convertirán en los artistas del siglo XXI.
Sé.
- ¿Qué? - Choque de nieve.
Por Neal Stephenson.
- ¿También lo has leído entonces? - Al menos tres veces.
Bueno. ¿Neuromante?
¡De ninguna manera! Bueno. ¿Qué más has leído?
La Big U, por ejemplo.
- ¿O has oído hablar de Zodiac? - ¡Sí, por supuesto!
Juri, tenemos que hacer que esto suceda.
No podemos dejar de hacer esto.
Sí, pero es ... es técnicamente imposible.
Sí, sí, sí, lo sé.
Lo daría ...
- digamos diez años. - ¿Por qué técnicamente imposible?
Le había mostrado a Carsten Schlüter nada más que una demostración,
en la que se había ampliado una sola imagen de satélite.
Para que nuestra idea funcionara, habríamos necesitado millones de imágenes.
Y en ese momento, la memoria de una computadora solo podía almacenar, digamos, mil fotos.
Está bien, pero ¿qué necesitaríamos, teóricamente?
- ¿Los requisitos técnicos? - Sí.
- Un Onyx con RealityEngine. - No jodas. ¿Cuál es el costo de eso?
Un millón de marcos alemanes.
Oh.
- Ni siquiera tengo una cuenta. - Sí, ni yo.
Pero espera.
Existe la posibilidad de que tengamos un Onyx en nuestro poder.
¿Y esa posibilidad era Deutsche Telekom?
O Deutsche Post AG, como solía llamarse. Mmm.
¿Y por qué exactamente Deutsche Telekom era su única opción?
Bueno, antes de que se derribara el muro,
se requerían empresas estatales ... Disculpe.
Disculpe, Frau Hauswirth, pero ¿cuál es su punto?
Tu pregunta, ¿a dónde nos lleva?
Sirve para ayudarnos a comprender cuál era la situación de mis clientes en 1993.
Eso ya lo he entendido. Pero, ¿a dónde vas con esto?
¿Podríamos tomarnos un breve descanso? Eric?
- Ese no era el trato. - ¿Cuál no fue el trato?
El trato que comencé a cuestionar.
No creo que las preguntas sean relevantes para el caso.
Mis preguntas son relevantes para el caso.
No, no lo son.
Tampoco serán relevantes en la corte. Tú lo sabes.
Sabemos lo que intentas hacer aquí con estas historias sentimentales.
Estás intentando convertir a tus dos clientes en Robin Hood de la era de las computadoras.
- Sí. Y tal vez lo sean. - ¿Conseguir que el jurado simpatice con ellos?
Mire, bloquearé ese intento en la corte en cinco minutos.
Y lo que es más, si decides jugar de esta manera,
entonces estoy perfectamente en mi derecho de desafiarte.
Represento a una de las empresas más grandes del mundo aquí.
Y lo vamos a ganar.
¿Sabes que?
No estoy jugando.
Procedamos.
¿Por qué necesitaba Deutsche Telekom?
Estaba diciendo, antes de que derribaran el muro,
Se pidió a las empresas estatales que inyectaran
todo lo que pudieran en Berlín para que la ciudad se mantuviera a flote.
Incluso en 1993, tres años después de la caída del muro,
Deutsche Telekom todavía tenía que invertir incontables millones cada año
en tecnologías futuras.
Teletex, un servicio de comunicaciones de DeutscheTelekom.
El problema era que a principios de los noventa
no había investigación tecnológica en Berlín.
No tenían idea de en qué invertir.
Para ser francos, invitaron a participar a todos los
que pudieran encontrar el botón "on" en una PC.
¿Cuánto cuesta?
Una marca.
Deutsche Telekom, son nuestra némesis.
El año pasado, los pirateé.
No puedo dejar que nadie del Chaos Computer Club lo sepa. Es vergonzoso.
- Herr Schlüter y Herr Müller. - ¿Sí?
Será el primer mapeo completo de la Tierra en una computadora.
Esto significa que podrá volar a cualquier lugar del mundo en tiempo real.
Esto lo demuestra viniendo aquí a Deutsche Telekom, por ejemplo.
Herr Breuer, ¿dónde nació?
Lüneburger Heide.
¿No te gustaría volar de regreso allí? ¿Coloca el cursor sobre los lugares donde, de
niño, pasabas tiempo jugando? ¿O tu vieja escuela?
- Sí. Me gustaria eso. - Podrías hacer eso.
También puede visitar lugares en los que nunca ha estado.
- Lugares que te encantaría, si pudieras. - Entonces estamos hablando de millones de mapas.
En todo tipo de formatos diferentes. Por lo que sé de la tecnología actual,
es simplemente imposible acceder a todos esos mapas en tiempo real.
Pero eso es exactamente lo que me está diciendo que está proponiendo. Estoy en lo cierto?
Cual es tu solucion?
Aún no sabemos la respuesta.
- ¿Aún no lo sabes? - No, aún no lo sabemos.
Pero se encontrará la manera de hacerlo.
- Con su ayuda, podríamos encontrar una solución. - Herr Schlüter, Herr Müller,
todos creemos en Deutsche Telekom
que debemos apoyar la innovación tecnológica.
Estamos hechos porque eso es lo que
quiere nuestro querido canciller de reunificación, el Dr. Helmut Kohl.
Proyectos que sondean las posibilidades de las computadoras.
Pero esos proyectos deben poder realizarse durante nuestra vida.
- Sí. Gracias. - Sí. Gracias.
- Entonces, ¿pasamos al siguiente? - ¿Entonces el próximo sería ...?
- Es BT. Sí. - ¿Teletex?
- Sí. BTX. Sí exactamente. - Okey.
- Entonces con esa señora de su ciudad, por favor. - Bien.
Espera un segundo. Sí, todavía no sabemos cómo lo haremos.
¿No es esa la verdadera naturaleza de la innovación, al preguntarse cómo podemos lograrla?
Quiero decir, si se hubieran garantizado los inventos desde el principio,
nunca habría habido inventos.
Y si lo logramos, sería algo sin precedentes.
Ese es el comienzo de una revolución.
Y algún día alguien te preguntará:
"¿Dónde estabas cuando empezó la revolución?"
Espero, por su bien, que no tenga que responder: "Nos pasó de largo
porque todos estábamos demasiado asustados".
"Así que decidí que en lugar de la revolución,
simplemente llevaremos a cabo la grabación de la guía telefónica
en un CD-ROM en su lugar".
- ¿La guía telefónica? - Sí.
Sé.
Sí, pero, ya sabes, esto podría ser algo grande
, si hacemos que esto funcione para nosotros. - Son solo dos de ellos.
Sí, pero yo ...
Seré honesto contigo, tenemos un dilema.
El año que viene nos encontramos en Kioto, en la conferencia de la UIT.
Es la conferencia de telecomunicaciones más grande
del mundo.
Ahí es donde se establecen los estándares del futuro.
Y todavía no estamos del todo seguros de cómo queremos presentarnos allí.
Nos gusta tu proyecto.
Quiero decir, personalmente, me gusta mucho.
Por otro lado, es una idea increíblemente cara
, con la que has soñado. - Increíblemente caro
- es un eufemismo, sí. - Sí, y somos un poco escépticos y ...
Además, no estamos seguros de si
sería posible completar este proyecto antes de Kyoto .
¿Tiene la infraestructura adecuada?
¿Tiene un equipo capaz de desarrollar un proyecto de este tipo?
Tenemos un equipo fantástico.
Contamos con los mejores artistas y diseñadores que puedes encontrar en Berlín.
Artistas?
Además de este Herr Müller aquí.
Pertenece a un club exclusivo cuyos selectos miembros incluyen
algunos de los programadores más innovadores y expertos en informática
de todo el mundo, quienes también forman parte de nuestro equipo.
¿Alguien está interesado en un proyecto de arte por computadora?
¿Para Deutsche Telekom?
Lo siento, no puedo ayudarte. Estoy perdido.
Todo lo que toco se convierte en basura sin valor.
¿Qué pasa con su maestría y su trabajo final?
Estoy poniendo eso en hielo.
Quizás sea mediocre después de todo.
No. No dejes que tus profesores te convenzan de eso.
Háganos saber cuándo es la próxima fiesta de la academia de arte.
Y estos expertos, ¿están todos felices de comprometerse?
No pueden esperar.
No entiendo por qué me preguntas.
Porque necesitamos crear obras de arte aquí.
Las computadoras pueden crear obras de arte y efectos visuales impresionantes.
Las computadoras siempre son una mierda para lidiar con ellas.
Exactamente lo que tenemos aquí en esta pared.
"Las computadoras pueden cambiar tu vida para mejor".
"El acceso a la información debe ser gratuito".
Pero Terravision va en la misma dirección, solo que mucho más.
Es un mundo accesible para todos nuestros creadores.
La interfaz debe ser algo construido por un escultor.
Y no esta mierda de Pac-Man.
Es fundamental que se redacten los contratos.
- Sí. - ¿Puede garantizar
que entregará su proyecto para la conferencia de Kioto el próximo año?
Te lo garantizamos.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
Mmm
Mmm.
Mis felicitaciones.
- Felicidades. - Gracias.
Muchísimas gracias.
¿Cómo has llamado a esta idea? Eso tiene un nombre?
Sí, por supuesto.
Terra.
Visión.
Terravision. Bueno.
Terravision. ¿Lo es?
- Suena bien. - Sí.
¿Y en qué tipo de computadora se construirá?
Un Onyx con RealityEngine.
Nadie en Alemania tiene un Onyx con RealityEngine.
Hacemos. De Deutsche Telekom.
Estaré a bordo.
Y lo haré.
Y eres el escultor más talentoso que conozco.
Lo que quiero saber es si podemos usar una pequeña parte del presupuesto
para otras cosas experimentales. ¿Estás de acuerdo con eso?
- ¿Pero qué otras cosas? - Bueno, como las drogas sintéticas, por ejemplo.
- Sí, quizás. Ya veremos. - Bien, entonces estaré involucrado.
Mmm
Nuestra oficina.
Esto es asombroso.
- ¿Diste tu garantía? - Dimos nuestra garantía, sí.
¿A pesar de que no tenía idea de si en ese período de tiempo podría hacerlo?
Nadie había intentado nada como esto. No lo sabíamos. Nadie podría haberlo sabido.
Herr Müller, le estaba preguntando algo muy diferente.
En ese momento, Deutsche Telekom acordó financiar su proyecto,
con la condición de que estuviera terminado antes, creo, un año después.
En ese momento, ¿sabías que era imposible,
que no había forma de que pudieras cumplir?
No estoy seguro de entender la dirección de su interrogatorio.
Es muy simple. Me gustaría saber si el proyecto fue respaldado falsamente
con garantías inalcanzables.
Herr Müller, ¿mintió deliberadamente a Deutsche Telekom?
No creo que le hayan mentido a Deutsche Telekom.
Creíamos que teníamos la oportunidad de triunfar.
Y ahora teníamos los medios técnicos para ponerlo en marcha.
Gracias a Deutsche Telekom,
pudimos comprar Onyx con RealityEngine.
Dos estudiantes sin un centavo ...
Brian Anderson.
... de repente tenía a mano la computadora de mayor rendimiento
del mundo.
En una cuadra de Breitscheidplatz, justo al lado de la Iglesia Memorial.
Además, ya no éramos solo nosotros dos.
Había un equipo de nosotros para asegurarnos de que sucediera.
Christine. Inés. Alex. Estás a cargo de los mapas.
Imágenes de satélite, geodatos, imágenes aéreas,
todo, de cada lugar, en cualquier formato.
Lo importante es que necesitamos vistas satelitales
de todos los lugares de la Tierra desde diferentes alturas.
Treinta mil metros, 15.000 metros, 1000 metros,
500 metros, 100 metros. Todo lo que puedas conseguir.
De lo contrario, el efecto de vuelo hacia la Tierra no funcionará.
Esos millones de mapas satelitales deben digitalizarse.
Y necesitamos una base de datos enorme para poder almacenar y administrar los mapas.
Esto es lo que Frankie y Dos estarán codificando.
Bernd ...
- y Schmölders ... - Sí, aquí.
... son compañeros de estudios en la UDK y se encargarán de la interfaz.
¿Cómo operamos Terravision?
¿Cómo navegamos el vuelo desde el espacio a la Tierra?
¿Cómo interactuamos con la computadora? ¿Qué tipo de pantalla usaremos?
Y Juri ... tiene el trabajo más fácil.
Tiene que idear un algoritmo para que todo esto sea posible,
para acceder y procesar todos estos mapas satelitales en tiempo real.
Algo en lo que nadie ha pensado antes.
Pero, en serio, sabemos que esa es la parte más difícil de todas.
El programa de Juri será el núcleo de Terravision.
Y por ahora, nadie sabe si escribir ese programa es siquiera posible.
Pero sin ese núcleo, no habrá Terravision.
Entonces, su equipo era un grupo de artistas y piratas informáticos
que nunca antes habían trabajado juntos.
Y un proyecto tan grande como este
ciertamente no era algo con lo que tuvieran experiencia.
¿Está bien?
- Yo diría que no ... - Usted diría que no, Herr Müller.
Diría que en ese entonces, ninguno de nosotros había hecho el trabajo adecuado hasta ese momento.
¿Quién de ustedes tiene una cuenta bancaria?
Uh, yo.
Schmölders, ¿tienes una cuenta?
Soy suabo.
Bien, hombre, entonces eres nuestro contable.
Oh ... quiero decir, no, no, soy un artista de performance.
Pero eres suabo y tienes una cuenta bancaria.
Eso te convierte en un contador más que nadie aquí.
- Por favor, denle un caluroso aplauso. - No no.
para nuestro contable, ¿no?
- Sí. Está bien, bésame el trasero. - A partir de ahora, el tiempo corre.
Aunque algunas cosas no funcionaron la primera vez ...
El satélite, las imágenes, por ejemplo.
Obviamente, queríamos obtener los mapas de satélite de forma legal.
Deutsche Telekom era nuestro empleador, después de todo.
Pero después de tres meses de llamadas telefónicas y mendicidad y cualquier otra cosa,
quedó claro que nunca lograríamos cubrir el mundo entero,
especialmente no en diferentes resoluciones.
Eso es todo lo que podemos conseguir.
¿Quiere decir que eso es todo lo que estaban dispuestos a ofrecernos?
Entonces que hiciste?
Bueno, ¿qué hace un hacker en ese momento? ¿Mmm?
Guau. ¿Cómo los conseguiste tan rápido?
¿Por qué dicen "NASA" encima de ellos?
¡Ups!
Carsten. Este es el primer sitio web de una empresa privada en Alemania.
Y estos de aquí ... Aquellos también están asegurados para nosotros.
Telekom.de.
Telekom.com.
Miele.de.
Mercedes-Benz.de.
Oye, podrías asegurarme Porno. de también?
¿Qué? ¿Qué? ¡Es el futuro de Internet, hombre!
Hey hey hey. Aquí. Mira, esto es lo que encontré ...
Incluso Bernd estaba casi eufórico, para sus estándares de todos modos.
- Nuestro entusiasmo lo había contagiado. - Excelente. Si.
Sí, tuvo una verdadera explosión creativa, es justo decirlo.
Todo es realmente útil.
Pero no duró demasiado.
Encontrar un sistema de control que sea funcional para la computadora
y todavía parecía arte para el resto del mundo?
Eso le parecía imposible.
Pero no importaba.
Lo entiendes?
Obviamente, ya sea que tuviéramos una interfaz o no,
o si las imágenes de satélite que teníamos eran correctas ...
teníamos esta convicción fundamental e ingenua de
que todo eventualmente funcionaría.
Kyoto todavía parecía tan lejano.
Dos?
¡Cerdos!
Incluso Schmölders, que durante mucho tiempo había luchado contra su destino,
en algún momento indeterminado, se dio cuenta de que ya no podía negar su vocación.
Fácil fácil. Déjame pagarle al hombre.
Realmente necesito un recibo por esto.
- Por favor. - Sí, sí.
Y no era una bañera llena de sangre falsa
o el arte de la performance, no, no.
Después de todo, eran cuentas.
Schmölders nació para la contabilidad.
No puedo facturar esto a Deutsche Telekom. No puedo hacerlo.
Fue una reunión de trabajo.
¿Una reunión de trabajo? ¿Ochenta y cinco aguardientes y un poco de ensalada?
Oye, ya veo que tienes una carpeta.
Sí, yo ... Por supuesto. Necesito mantenerme un poco organizado.
- Es ... - No. Creo que es genial.
Se ganaba la vida. Y con mucho éxito.
En serio, es realmente bueno.
Bésame el culo.
Vamos, Schmölders.
Mirando hacia atrás, tiendes a romantizar un poco las cosas,
pero honestamente creo que ...
sí, hasta ... la víspera de Año Nuevo del 93.
Sí.
Diría que tuvimos el mejor momento de nuestras vidas hasta ese momento.
¡Sí!
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
¡Sí!
¿Y? ¿Cómo van las cosas en tu mundo de Space Invaders?
¿Mi mundo de Space Invaders?
¡Oye ven aquí!
Hombre, no tienes idea.
Esto será lo mejor que haya salido jamás
: de la Universidad de las Artes. - ¿Por qué?
Se lo tragaré a mis profesores. Verás.
Guau. ¿Se trata de herir sentimientos? Todo sobre tu orgullo herido, ¿verdad?
No. No se trata de eso.
Oh, sí, no, sí. Bueno. Tal vez sólo un poco.
Ven conmigo.
Mira, sé que no estás 1000% convencido de todo esto,
pero realmente nos vendría bien un poco de ayuda extra ...
de alguien con buen gusto e inteligencia
y con un sentido del panorama general, y yo ...
Vamos, vamos a bailar.
En ese momento, ninguno de los demás sabía
que estaba completamente abrumado con mi tarea.
Ni siquiera le había dicho a Carsten todavía porque todos los días,
todavía esperaba poder encontrar la solución.
Pero se me estaba acabando el tiempo,
y mientras todos se divertían e hicieron su parte,
yo me devanaba los sesos sobre cómo unir todo esto.
No había nada a lo que apoyarse. No se había hecho antes.
A principios de los noventa, este era un territorio inexplorado.
Contamos con una lista de reconocidos expertos y consultores informáticos
ya todos se les hizo la misma pregunta, si su empresa, mmm, en 1993
era factible a la luz de la tecnología disponible en ese momento.
Sírvase, Herr Müller.
¿Cuántos expertos dijeron que era posible?
No se había hecho antes. No hubo precedente.
Estabas tratando de encontrar la solución a un problema
para algo para lo que nadie sabía si todavía existía una solución.
Exactamente. Con eso en mente, diría que muy pocos expertos
habrían dicho que era posible entonces.
Ni uno solo.
Ves, almuerzo de negocios, ¿verdad?
¡Pausa para almorzar! ¡Whoo!
Oh si.
- ¿Sí? ¿Especiales de hierbas? - Sí.
- Salsa de yogur. - ¿Sin cebollas?
Ese es el que no tiene cebollas. Y muy caliente para Juri.
¡Disfrutar!
- ¡Disfrutar! - ¡Disfrutar!
- Yum. - Salud.
Oh sí.
Me encantan los kebabs.
Oye, aquí estaba.
Hace menos de un año. Ahora lo estamos haciendo. Increíble, ¿verdad?
Ven conmigo.
¿Qué es?
Tenemos un problema.
Debo mostrarte algo. Sólo tu.
Bueno.
¿Qué está causando esto?
Aquí.
Esta. Esta es la cantidad de datos que cabe en nuestra memoria de trabajo.
Y esto.
Esta es la cantidad de datos que necesitamos para caber en nuestra memoria de trabajo.
La lista por sí sola de nuestros mapas satelitales es más grande que toda nuestra capacidad de almacenamiento.
Pero aquí sé cuál es el problema.
Tenemos otro.
Uno mucho más grande.
Siempre que vuelo más cerca de la Tierra, ocurren estos terremotos.
En algún lugar de mi algoritmo hay un error conceptual
y no tengo idea de dónde está o cómo resolverlo.
Estoy ... estoy realmente preocupado. Yo ...
seré honesto. Me estoy cagando en los pantalones porque tal vez no pueda.
Yo ...
estoy empezando a pensar que es demasiado complejo para mí.
Ya no puedo dormir.
Aseguró a Deutsche Telekom que podía entregar para Kioto.
Como su empleador, ¿conocían sus problemas?
Deutsche Telekom invirtió más de un millón de marcos alemanes en su proyecto.
¿Estaban al tanto de su problema o estaban informados?
En ese momento, ¿habían visto algo de Terravision?
Klaus, sé lo que dije.
Que va muy bien. Ojalá pudieras verlo por ti mismo.
Herr Müller, debo recordarle que habla bajo juramento.
- No. - No, ¿qué?
Utilice oraciones completas.
No, Deutsche Telekom no sabía nada de nuestros problemas.
Y Deutsche Telekom, ¿se les
había mostrado incluso en ese momento algo de su trabajo?
No. ¿
Te quedaban dos meses hasta Kyoto
y no le habías mostrado nada a Deutsche Telekom?
Eso es correcto.
Porque solo queremos mostrártelo cuando ...
cuando estemos 100% satisfechos con él.
Mm-hm.
Una semana.
Gracias, Klaus. Ciao.
Una semana.
Debes haber sabido
que eventualmente tendrías que mostrar algo.
Estaba claro que no podíamos evitar mostrarlos por más tiempo.
Entonces, semana tras semana, oramos para que finalmente funcionara.
Que finalmente habíamos eliminado todos los errores.
¡Mierda!
¡Mierda, Juri! ¿Por qué sigue siendo tan basura?
En cinco días, Deutsche Telekom estará en nuestra puerta.
¿No puedes evitar que vengan?
No podemos retroceder de nuevo, Juri. Simplemente, no puedo hacerlo.
- Quieren ver algo ahora. - No sé qué tiene de malo.
Y cinco días no serán suficientes para resolverlo.
Tenemos las manos atadas, firmamos un contrato.
Un año por el desagüe, entonces. Gracias.
Una deuda de 2 millones de marcos alemanes.
En ese momento, prácticamente todos vivíamos en la oficina.
Francamente, todos estábamos sobrecargados de trabajo y ...
Sí, la atmósfera era innegablemente tensa.
¡Hola chicos! ¿Qué diablos es esta mierda de aquí? ¿Por qué estaba en el invernadero?
¿Estabas escondiendo esto?
Seamos realistas, todos estábamos un poco locos.
No te ocultamos nada. ¡Te has vuelto paranoico!
Porque estoy tratando de hacer la puta contabilidad aquí.
¡Pero no puedo hacer eso si todos arrojan sus malditos recibos
en una canasta de ropa al azar!
A nadie le importan una mierda los putos recibos.
¿Y por qué crees que pasaría eso?
¡Porque estamos aquí, ocupados intentando
que este maldito programa funcione de una vez por todas!
Bueno, haz que el programa de mierda funcione para Kioto,
o Deutsche Telekom no pagará las últimas cuotas.
Y estaremos aquí con un pie en bancarrota y el otro en la cárcel.
- El programa debe funcionar antes de Kioto. - Todavía tenemos sus nombres de dominio.
- ¡Sí! - Era solo una cuestión de tiempo
- antes de que las cosas estallaran. - Cálmate.
Y, eh ...
bueno ... eso fue lo que pasó al final.
En ese momento, ¿creías personalmente
que podrías terminar Terravision para la conferencia de Kioto?
Herr Müller?
En ese momento, ¿creías personalmente
que podrías terminar Terravision para la conferencia de Kioto?
No.
¡Juri!
¿Está bajo una cantidad inusual de estrés?
- ¿O presión? - ¿Por qué?
Sus lecturas no son buenas y apenas responde.
Diría que podría ser lo que llamamos síndrome de hiperventilación, hasta ahora.
Debe tomárselo en serio.
Si ocurre con frecuencia, podría ser un signo de un trastorno de ansiedad.
Y luego necesitaría la atención médica adecuada.
- ¿Tiene parientes en Berlín? - Viven en Hungría.
Mmm. En cualquier caso, lo retendré aquí durante la noche.
Antes, en la oficina,
era como si mi espíritu abandonara mi cuerpo ...
y me veía morir desde fuera.
Pero nunca lo había pasado tan mal antes.
Esperar. ¿No era la primera vez?
Juri, realmente necesitas un tratamiento para esto.
Dejaré si quieres. Encontrarás a alguien que pueda hacerlo.
No. Nadie es mejor que tú.
No puedo hacerlo.
Está bien, lo sabes.
Está bien, no está del todo bien, pero ya sabes ...
Lo que quiero decir es que nunca te culparía si no lo lograras.
Y los demás no lo harían.
Ninguno de nosotros lo haría.
Sí.
Demasiadas jodidas hojas y ramas.
Juri, Juri, Juri, no puedes hacer eso.
Sí.
¡Mierda!
Sí. Lo mismo pero más pequeño. Todo es cuestión de perspectiva.
Dígalo una vez más.
¿Qué?
Di eso una vez más, lo que acabas de decir.
Si seguro. Entonces, sí, desde otra perspectiva, es solo una flor normal.
Desde la perspectiva de una hormiga, significa que el árbol es completamente masivo.
Sí.
Jur ... Juri.
Juri, espera ahí.
Oye. ¿Que pasa contigo?
He averiguado de dónde vienen los terremotos. Es muy obvio. Debo regresar.
No.
Bien.
Conseguiré tus cosas. Espera aquí mismo.
Vale, desde el principio. La Tierra es siempre nuestro punto de partida:
la vista desde el espacio exterior de la Tierra.
Esta es nuestra primera imagen de satélite,
el mapa que todos los usuarios de Terravision verán primero.
Por supuesto.
Y luego, a medida que volamos gradualmente hacia la Tierra,
simplemente subdividimos cada mapa en cuatro mapas, cada uno de 128 por 128 píxeles.
Entonces se convierte en un árbol cuádruple.
De esa manera, podemos obtener la resolución correcta y ser lo suficientemente rápidos para la memoria de textura.
Cada imagen de satélite que necesitemos se almacenará en este árbol al revés.
Cada camino a través del árbol se asigna directamente a un mapa.
El algoritmo de búsqueda es al mismo tiempo el código de las ramas del árbol.
El código de las ramas del árbol es el algoritmo de búsqueda.
El problema que no había visto hasta ahora es ... era la humilde hormiga.
Al fijar un sistema de coordenadas, el procesador de la computadora
no podía mostrarlo porque está en un rango de números de punto flotante.
Entonces el procesador se asustaría y dividiría todo por cero.
Y ese fue el terremoto.
La solución es ...
debemos dejar que el sistema de coordenadas sea libre para volar solo.
Juri acababa de cortar el nudo gordiano. Esa noche.
Fue su momento de genialidad. Era su huevo de Colón.
Tomando todos estos elementos, ya sabes, acelerando el Onyx,
el árbol cuádruple y el sistema de coordenadas flotantes,
y sumándolos todos juntos esa noche.
Y para cada nivel, se crea una nueva escala para cada paso.
Luego tenemos un sistema de coordenadas flotante.
Ésa es nuestra solución.
Antes, cada uno era solo una herramienta,
pero se unió a ellos y descubrió el algoritmo de Terravision.
El primer algoritmo que permitió la navegación libre a
través de una cantidad infinita de datos.
Y, sinceramente, incluso hoy en día, el algoritmo funciona exactamente de la misma manera
que el que imaginó en ese entonces. ¿Sí?
Cuando usamos sistemas de navegación o buscamos el camino en nuestros teléfonos,
lo que sea, el mismo.
Entonces, finalmente, ¿tuvo la solución a sus problemas que estaba buscando?
Bueno sí. En teoría, al menos, ¿no?
... ya que estaba en un número de punto flotante y seguimos fijándonos en una coordenada ...
Oye. ¿Qué pasa?
Parece que Juri encontró una solución a nuestro problema del terremoto.
Todo está aquí, en la pared.
Lo llama un "sistema de coordenadas flotantes".
- ¿Y Deutsche Telekom? - Dentro de cinco horas, sí.
¿Puedes programarlo antes de eso?
No hay forma.
Mira, cuando intentas agregar algo así que ya se ha construido ...
debe, en el menor tiempo posible, tomar miles de códigos y reescribirlos todos,
y no se trata de hacerlo bien al 90%, ni siquiera al 99%.
No, tiene que ser 100% correcto.
Y si por casualidad, hay algún lugar,
donde dos rutinas intentan obtener acceso al procesador al mismo tiempo,
entonces el sistema se bloqueará, por supuesto.
¿Y si les decimos la verdad?
Que aún no está funcionando, pero Juri tiene una solución en la mano.
No podemos.
¿Por qué no?
Durante meses les he dicho que todo es perfecto.
Que solo se necesitan algunos retoques.
No puedo decirles la verdad ahora.
- Pero ves lo que digo, ¿no? - Lo lamentamos mucho.
- El tren tuvo un problema. - Infraestructuras de propiedad estatal, quiero decir.
Sí, me alegro de que hayas podido venir.
- Klaus. - Carsten. Helga.
- Hola. - Hola.
Hola.
Te traemos una cosita.
No se nos ocurrió nada mejor.
En lugar de flores.
- Aquí. - Gracias.
- Oh, qué excéntrico. - Este es Bernd.
- Sí, hola. Hola. - Hola.
Nuestras cartas de satélite.
Un placer conocerte.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es decidir adónde ir primero.
¿Dónde debemos ir?
- Mmm. - Uh ...
Está bien, ¿qué tal aquí mismo en Breitscheidplatz?
- Sí. - Sí. Si.
- ¿Sí? Bueno. - Okey.
Primera parada: Breitscheidplatz.
Increíble.
No podemos decirles la verdad, de lo contrario se desconectarán.
Lo sabemos.
Mierda.
Debemos contar otra versión.
¿Dónde vives, Klaus?
- Um, Clayallee. - ¿Clayallee?
- Esa es una zona preciosa. - Está.
¿Qué tal a donde volamos?
- Sí. - ¿Por qué no?
- A Clayallee. - ¡Oh!
Cuando nuestra verdad no sea suficiente, debemos alimentarlos con otra verdad.
Una realidad alternativa, esa versión.
- ¿Lo entiendes? - Campo de distorsión de la realidad.
Exactamente. Star Trek.
¿Qué ... qué quieres decir con Star Trek?
Sí, ¿qué episodio?
"Talos IV".
Los talosianos pudieron crear una realidad alternativa
solo con el poder de su voluntad mental.
Helga, apuesto a que practicas deportes.
Sí.
- ¿Remando? - No, tenis.
- ¿Cómo se llama tu club entonces? - VfK 01 en Charlottenburg.
¿Qué tal si vas?
- ¿Por qué no? - Hacia Charlottenburg.
No podemos dejar que elijan adónde van a volar,
pero pensarán que lo están haciendo.
Deutsche Telekom, Klaus Breuer.
Descubra dónde vive, dónde nació, dónde practica deportes.
Hamburgo es una buena idea. Hamburgo?
- Hamburgo. - Hamburgo.
Estos destinos "supuestamente" elegidos libremente,
ya los conocemos.
Los hemos preparado y grabado.
Todo lo que nos queda es jugarlos.
- Madagascar. - África.
- Provenza. - ¿Provenza?
Vamos, siempre quise ir a África.
El año pasado estuve en Singapur con mi esposa. Me gustaría volver allí.
Klaus, realmente nos estás enviando por todo el mundo.
Sí, significaría algo para ella. Puedo contárselo a Ute más tarde.
Mmm.
Si entiendo.
¿Sabes qué, Klaus? Diría que Asia es de hecho una idea estelar.
Quiero decir, ¿a dónde vamos a volar todos en dos semanas?
Kyoto. Kyoto.
- Kyoto. - Kyoto.
Kyoto! Kyoto! Kyoto!
- ¡Kyoto! Kyoto! Kyoto! - Tú eres el jefe.
Está bien, Kyoto.
Sí. La próxima vez que nos veamos será en el aeropuerto, ¿no?
Será. Mmm.
Bueno, realmente nos pusiste la piel de gallina allí.
Si.
Y no se puede decir que dentro de la agenda habitual de Deutsche Telekom, ese es el número uno.
No, normalmente no, no.
Tschüss.
Klaus.
- Fue grandioso. - Helga, gracias.
- ¡Tschüss! - ¡Tschüss!
Tschüss.
Sí, eso fue fantástico.
Oh muy bueno.
Buen trabajo.
- Eres brillante. - Eso fue fantastico.
- Estaba tan nervioso. - Tan bueno.
¡Tipo! Eso es todo.
Un globo.
Esa es nuestra interfaz.
Así es como operamos.
Terravision.
- ¡Sí! - ¡El es el hombre!
¿Logró Juri Müller terminar de programar el algoritmo
antes de su partida a Kioto?
No.
Eso significa que, hasta ese mismo día,
¿Terravision no se había ejecutado correctamente una sola vez?
Eso es correcto, sí.
El día que partió nuestro vuelo, el
norte de Asia fue azotado por la peor tormenta que habían tenido en años.
Pero Juri siguió trabajando sin descanso.
Era como si el destino nos estuviera enviando señales.
Parecía que Kyoto simplemente no quería que llegáramos.
Bienvenidos a Kioto. Mi nombre es Haru. Sentimos mucho esta tormenta.
Síganme a la sala de conferencias.
No recuerdo cuán altas eran nuestras posibilidades de hacerlo a tiempo.
Juri me había dicho que eran ... infinitamente pequeños, eso es seguro.
Pero fue posible.
- El panel estará aquí pronto. - ¿Cómo te va? Klaus, vamos.
- Christine, Juri, ¿funciona? - Casi. Estamos cerca.
De acuerdo, tienes 30 segundos, ¿no?
¿Y ahora?
Bueno. Súper.
En el último segundo,
logró tener Terravision en funcionamiento.
- Esta funcionando. - ¿Está seguro?
Sí.
Que es en directo.
Pero tan pronto como se resolvió un problema, se nos presentó otro.
- Sí. - Hola, Kyoto.
¡Viva desde San Francisco, M People!
Justo enfrente de nosotros,
el gigante estadounidense de las telecomunicaciones AT&T
tenía una enorme pared de pantallas que constaba de pantallas conectadas en paralelo,
que nunca antes se había visto.
Habían tendido un cable de fibra óptica transoceánica,
especialmente para el evento,
para transmitir un concierto en vivo desde California.
Eso es lo más moderno que tenía en ese entonces.
♪ Movin 'up Movin' up up ♪
♪ Movin 'up up ♪
♪ Nada puede detenerme ♪
♪ Movin' up ... ♪
Comparados con ellos, éramos como un par de estudiantes con un proyecto de feria de ciencias.
Hola.
Aquí puedes girar.
Girar.
Como esto. Sí, gira.
Sí. ¿Verás?
Hazlo.
- Japón. Japón. - Sí.
Nippon, Nippon.
Sí. Múdate.
- Hazlo. ¿Con cuidado? Bueno. - Okey.
Mi ciudad natal.
Casa en la que nací.
Sato, Sato.
¿Y qué pasó entonces?
Y todo explotó.
Todos realmente ... Todos ese día en la conferencia
querían visitar su ciudad natal después de eso.
Puedo ver el mundo. Guau.
¡Guau!
Bien, espera esto.
Escuché que el Secretario de Estado de los Estados Unidos quería ver nuestro stand.
¡Mierda!
Es un placer. Encantado de conocerte.
Esta es mi colega, Helga Passow.
- ¿Y en qué año fue ese? - 1994. ¿
Y cuándo lanzó Google Google Earth?
2005.
- ¿Entonces 11 años después? - Eso es correcto.
¿Nos trajiste un video?
- Sí. - ¿Qué veremos en este video?
Un vuelo a Breitscheidplatz y terminando en nuestro antiguo edificio de oficinas.
A la izquierda, tenemos Terravision, Google Earth a la derecha.
- ¿El Google Earth que todos conocemos? - La misma versión que se usaba entonces.
Y eso para todos fue una sensación, ¿no?
Muestre la demostración.
Esta fue también la versión que incluía
los conceptos básicos para todos nuestros sistemas de navegación, para sistemas de ventas basados ​​en la geografía.
Todo lo que Google necesita para funcionar
y cosas sin las que la mitad del mundo no puede vivir.
Con lo que Google ha ganado fortunas hasta el día de hoy y sigue haciéndolo.
No hay evidencia de
que Google haya ganado dinero con Google Earth.
Se trata de su invención, tu algoritmo.
No hay evidencia y no se puede probar.
¿Hablas en serio? ¡Esta justo ahi!
Entonces, ¿cómo pueden Terravision y Google Earth ser tan absolutamente idénticos?
Porque entonces éramos ingenuos.
En ese momento se cometió un error increíble.
Traducción de subtítulos por Michele Jochem Yunus