♪ ♪
REPORTERO MASCULINO: NY1 News. Se llama "fatiga COVID".
Y Estados Unidos lo está sintiendo mientras se refugia en su lugar
por segunda vez en menos de un año.
Después de este segundo mes de cuarentena,
muchos se preguntan cuándo terminará.
¿Qué tan efectiva puede ser otra cuarentena ...?
(Solloza)
MUJER: Sienta cómo entra el aliento.
Observe cómo llena sus pulmones.
Y permita que su respiración se
haga más profunda , la sensación de relajación. - (mira los dings)
Mientras exhalas, deja que tu hombro ...
(mujer hablando italiano)
(habla italiano entrecortado)
(mira dings)
(mujer hablando italiano)
RACHEL: Dra. Boutella.
Oficina 56-133. Registrándose.
-En llamada. -Buenos dias doctor.
Tiene seis citas hoy.
Y el Dr. Conners le ha pedido que revise uno de los suyos.
Bueno, bien. Estoy listo.
Me gusta tu pelo.
Gracias.
BERNADETTE: ♪ Lo tenía por venir ♪
♪ Lo tenía por venir ♪
♪ Él solo tenía la culpa ... ♪
Oh. ¿Ver? Allí. Allí.
(toca la nota)
Ahí. Ahí está.
Bernadette, creo que es solo un dolor de garganta.
¿Tienes un iPhone?
-¿Por qué? ¿Eso ayudará? -Sí. ¿Ves, eh,
en la esquina inferior izquierda de la pantalla de inicio,
hay un símbolo de linterna? -No me gusta
-tratar con tecnología. -No. Oh no no.
Es solo una linterna.
-No veo dónde está ... -Si tú ...
-Dónde está ... Oh. ¡Oh! -Si miras aquí abajo ...
-Yo ... Sí. ¡Sí! ¿Quieres que lo encienda? -Sí.
-Decir ah. ¡Ah! Sí. -Ahora, uh, ponlo en tu boca
e inclínate hacia la cámara.
Muy bien, ahora abre la boca.
¿Estás listo para mi primer plano?
(risas) Sí, es cierto. Bueno.
Abre la boca y di "ah".
-¡Ah! -Un poco mas alto.
¡Ah!
Ah ...
-Creo que es esta loción. -Está bien, entonces,
-¿La principal preocupación es solo la espinilla? -¿Solo?
Mírelo, doctor. Es de todas estas máscaras.
Tenemos que usarlos todo el tiempo.
¿Qué es esto, un país comunista?
Bueno. Te recetaré una crema nueva.
Y asegúrate de ponértelo
antes de ponerte la máscara, ¿de acuerdo?
Oye, ¿viste que estás en RoomRankers?
-Estoy ... estoy en qué? -RoomRankers.
Tu pantalla ... está en ella. En línea.
Ellos juzgan las pantallas de Zoom. Saqué un nueve de diez.
Yo no ... no lo entiendo. ¿Tienen mi pantalla?
Oh, hiciste algo con tu cabello, ¿no?
Uh, uh, sí, lo hice hace unos días.
Interesante.
Muy politico. Acabo de hacer una sesión de caridad
para Black Lives Matter, así que lo entiendo.
-Bien entonces. Bueno. - (escribiendo en papel)
Muy bien, entonces te enviaré la receta.
- (suena el tono musical) -Oh, es mi agente.
♪ A Josh y Joel les gustaría clasificar tu habitación ♪
♪ Clasifique su habitación ♪
♪ Permítales clasificar su habitación ♪
♪ A Josh y Joel les gustaría clasificar su habitación ♪
♪ Clasifique su habitación ... ♪
Bienvenido a RoomRankers con Josh y Joel.
Vigilamos las habitaciones del mundo para que usted no tenga que hacerlo.
¿Qué tenemos hoy aquí, Josh?
JOSH: Bueno, Joel, como siempre, las noticias por cable
lideran el grupo en crímenes contra la humanidad.
JOEL: Ooh. ¡Ay Dios mío!
El apropiadamente llamado "Kyle White".
Es como si el color fuera tu amigo, Kyle. Úselo.
Más luz. Pon la luz detrás de la cámara.
-Ay. -Tengo dos palabras para ti, Kyle.
-Lámpara ultravioleta. -Calificamos eso ...
Dos yikes de 10.
JOSH: Kyle White, aprende una lección de nuestra pantalla Zoom destacada
-del día ... ta-the-fuck-dah! -¡Oh!
JOSH: Lily Leithauser. Eres un soplo de aire fresco, Lily.
JOEL: Buen historial.
Buena iluminacion. Oh, me encanta la rosa roja.
Y un buen atuendo de Lina Wertmüller. Oh. ¡Oh!
-Prestigio. -Te calificamos ...
(toca la fanfarria de la trompeta)
Diez yowzas
de diez.
(los fuegos artificiales chillan y hacen estallar afuera)
(gemidos)
(jadeos, bostezos ruidosos)
Oh.
(los fuegos artificiales continúan apareciendo)
(jadeos)
(olfatea)
Oh.
(Los fuegos artificiales explotan y chillan)
Ho, ho, ho, ho. No no no.
¡Oye, detén los fuegos artificiales!
(los fuegos artificiales continúan apareciendo)
(chirrido de los fuegos artificiales)
♪ ♪
¿Teamster?
- (campanillas de computadora) -¿Teamster?
-¿Gatito? - (campanillas de computadora)
(repiqueteo)
Sr. Lewis,
¿qué diablos está haciendo?
Esperando, señora.
¿Esperamos de pie?
-No, señora. -¡No!
-No lo hacemos. -Sí, señora.
Déjame ver tu tarjeta de crédito.
Ponlo en el suelo.
Ahora lámelo.
Mm-hmm. Sienta los números con su lengua.
MILES: No estoy diciendo eso.
-Mm. No. -Sí, lo eres. Yo, yo, yo, yo, yo ... El
seguro lo pagará, así que pregunte ...
-Hola. Hola, Miles, Petra. ¿Qué pasa? -Hola.
Lo siento lo siento.
Sé que no tenemos una cita, doctor,
pero usted dijo si tenemos una emergencia.
Miles fue mordido.
No, estaba mordido.
PETRA: No lo minimices. Muestrale.
Estaba en el Trader Joe's,
el de Broadway ... Dios, odio ese ...
en esa ... esa caverna, ¡y el mozo lo mordió!
-No, me mordió. -Él ...
yo estaba haciendo mis compras al final,
y se bajó la máscara, se inclinó
y me mordió el brazo.
Sí, enséñele. Esta parte. Esto esto.
Como esta parte carnosa de aquí.
Espera. ¿Por qué?
MILES: No lo sé. Pensé que era cariñoso.
¿Cariñoso? ¿Hablas en serio?
Voy a ir a mi propia pantalla, ¿eh?
Ir.
Estamos tan preocupados por COVID.
(campanillas de computadora)
Este chico de bolsa, no era como si estuviera siendo malo.
Era como si quisiera un autógrafo.
Está bien, ¿hace cuánto tiempo fue esto?
Hace aproximadamente una hora. ¿Por qué?
RACHEL: Miles, ¿cuándo fue su última vacuna contra el tétanos?
PETRA: Fue cuando fuimos a Bali,
¿recuerdas? ¿Recuerdas esa sesión de fotos?
Bueno. Um, ¿puedes hacerme un favor?
Te ves un poco pálido.
¿Todavía tienes ese brazalete del año pasado?
¿Puede tomarse la presión arterial?
Me lo llevo. No sabrá qué hacer. ¿Qué?
¿Por qué? ¿Parece infectado, doctor?
Bueno, no lo se. Quizás.
¿Puedo ... puedo ver la picadura?
(clics de la cámara del teléfono)
-Miles, ¿cómo te sientes? -Oh ...
Bueno, no hemos recibido mucho sol últimamente.
-Ella me pregunta. -Sé.
-Dame tu brazo. -Tengo un pequeño dolor de cabeza,
pero por lo demás, está bien. Uh ...
PETRA: Lo tomo ahora.
¿Sabe su esposo cuándo podemos volver a la normalidad? Consiga ...
-Uh, tal vez unas semanas. - (murmullo indistinto)
-Intenta calmar al ... -Sí.
... calma-calma-calma-calma-calma-calma-calma-calma-calma-calma ...
-¿Hola? -... calma-calma-calma-calma-calma-calma-calma-calma-calma-calma ...
Uh, hola. De acuerdo, creo que debe ser tu Wi-Fi.
¿Llámame?
- (sirena aullando a lo lejos) -Hmm.
GALEN: ¿Lily?
Lily, necesito decir algo.
LILY: ¿De qué estás hablando?
¡Toma tu pañal, trapo!
No no. "Lambchop". ¿Okey? "Lambchop"?
¿Qué? ¿Qué pasa, Galen?
Yo solo ... No es tan bueno de esta manera.
Te necesito aquí en persona.
No es seguro en persona, Galen. Tú lo sabes.
Acabo de firmar este gran contrato y te necesito aquí.
Entonces, mira, te pagaré $ 20,000 para que vengas ahora mismo.
Está bien, quédate una noche y te daré 20.000 dólares.
Eso es mucho más de lo habitual.
Yo solo ... estoy ... me estoy desmoronando aquí.
Por favor. Necesitan este juego en dos semanas,
y yo necesito que tú ... me pongas en fila.
Dame una hora. Te llamo despues.
(ruido sordo rítmico arriba)
Sí, Pet ... uh, Petra, Miles.
Creo que su teléfono podría estar descolgado.
¿Puedes ... puedes devolverme la llamada?
(ruido sordo arriba)
(diálogo inaudible)
ZACH: Bueno, es un acto de equilibrio.
No se trata solo de la salud de nuestro país.
Se trata de la salud de nuestra economía.
No podemos mantener el país cerrado para siempre
y tenemos que hacer que
nuestros estudiantes regresen a las escuelas.
Esto es imperativo.
- (ruido sordo arriba) -¿Hay algún otro ...?
¿Que necesitas?
-Consejo. -¿En qué tema?
Tengo un cliente que quiere que vaya con él.
Está a diez minutos en taxi. ¿Debo ir?
No, no si quieres estar seguro.
-¿Qué dice tu marido? -Uh ... dos semanas.
El único problema es que este cliente quiere pagarme mucho dinero.
Bueno, ¿tiene coche?
-Sí. -Está bien, entonces haz que venga a ti.
De esa manera, no estará expuesto a todo el aire confinado
de un taxi o transporte público. Y que use una máscara.
Está bien. Bueno. Gracias, doc.
Oye, ¿estás bien ahí arriba?
-Sí, sí. Estoy harto de esto. -Sí.
-Yo también. - (reporteros clamando en la televisión)
(reporteros clamando)
REPORTERO: ¡Dr. Deraux, Dr. Deraux! Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes insistir en volver a abrir la economía
cuando tu propia suegra no está de acuerdo contigo?
¿A qué te refieres?
REPORTERO: El Dr. Boutella insistió en
que los CDC están acelerando la reapertura económica
debido a preocupaciones políticas. ¿Tu respuesta?
No me vas a meter en una pelea con mi suegra.
(la risa)
¡Señor! Señor, ella insiste en que está poniendo dinero por encima de la salud.
Entiendo su punto,
pero respetuosamente no estoy de acuerdo con el Dr. Boutella.
Ella no está al tanto de nuestros datos.
- (clamando) -Tendremos otra rueda de prensa
mañana al mediodía.
Gracias a todos.
Cinco, cuatro ... tres, dos ...
(campanillas de computadora)
Sí.
Hola bebé. Yo vi.
Oye, necesito que llames a tu mamá.
-Ella es muy obstinada. -Sí, si pudieras
conseguir que mantuviera su polvo seco,
al menos hasta que volvamos a abrir.
No te preocupes. Voy a.
-¿Cómo estás? -Um ...
No es genial aquí. Es demasiada política.
Vi a Cyndi al fondo.
(charla indistinta)
¿Ella está ahí ahora mismo?
Esperar.
¿Podrías darme un momento, por favor?
CYNDI: Claro. No hay problema.
(la puerta se cierra)
No puedo evitar a quién me asigna la Casa Blanca, cariño ...
Bueno, puedes ayudarme con lo cerca que está de ti.
Fue un error.
Fue hace seis meses.
Pensé que dijimos que era el pasado.
Y quiero que sea pasado. Pero, Zach,
estás pasando días y noches allí y ...
Sí, en el CDC, no en la Casa Blanca.
Está bien.
No pasa nada. Rachel,
te amo y solo a ti.
Tú eres el mundo para mí.
Eres para mí, Zach.
Es solo que estoy ...
-todo solo aquí. -Lo se cariño.
Sé.
De acuerdo, intentaré llegar a casa la semana que viene, ¿de acuerdo?
Es solo que ... todo está manos a la obra en este momento.
¿Cómo va el trabajo?
¿Está yendo bien?
Sí, bastante bien.
Tengo a alguien con un bocado hoy.
No sé qué está pasando.
-¿Te enviaré una foto? -Okey.
Te amo, nena. Quédate bien.
-¿Todo bien, doctor? -Sí, ¿puedes,
eh ...
puedes traer a mi madre, por favor?
¿Sabrá ella de qué se trata esto?
Oh, chico, ella lo hará.
Y, eh, los Bressers, -puedes,
eh, llamarlos ... - (la computadora suena)
Espera. Oh ... creo que estos son ellos ahora mismo.
Sólo interrumpeme cuando mi mamá vuelva a llamar.
Miles, Petra, ¿cómo estás?
Reiniciamos nuestro Wi-Fi. ¿Cómo es eso?
Mucho mejor, mucho mejor. ¿Cómo está tu presión arterial?
Tú dinos. 40/20.
-140 es un-- es un poco alto. -No no no no.
Cuarenta.
Lo siento, 40? ¿Dijiste 40?
Si.
¿
Apretaste el brazalete, Petra?
Recuerda, solo usas dos dedos ...
Lo hice, lo hice, lo hice. Son 40.
Bueno, déjame ... déjame ver el monitor.
Está bien, bueno, creo que las baterías deben estar bajas.
¿Puedes poner pilas nuevas?
Claro, pero yo no soy el problema. El problema
es la tecnología. -¿Cómo te sientes, Miles?
Nada mal. Quizás un poco de hambre.
Uh, y la mordida, ¿está mejorando?
Bueno, se está poniendo un poco más húmedo.
¿Más húmedo? ¿Qué es el ...
Uh, puedo ... Puedo ver el mordisco?
Oh, Miles, eso es, eh, algo ...
Eso-Eso está infectado de alguna manera.
Yo-yo ... T-Vas a tener que ir al hospital.
-¿Qué? -Voy a conseguir una ambulancia para ti ahora mismo.
-¿Qué? -Pack para el hospital.
Te llamaré una ambulancia ahora mismo.
PETRA: Espera. Espera, espera, espera, espera, espera.
¿D-dijiste una ambulancia?
Si. Algo anda mal con su ... con la mordida,
así que te llamo ahora mismo.
Es COVID-ID-ID-ID-ID-ID-ID -ID-ID-ID-ID ...
Emergencia, sí, este es el Dr. Boutella.
Oficina 56-133.
Necesito una ambulancia para uno de mis pacientes.
Tiene una infección agresiva por estafilococos.
-Será al menos una hora. -No, no, no, no, lo necesito ahora mismo.
Parece gangrenoso. De acuerdo, sí.
Es, eh, 430 East 95th Street.
Apartamento 6B.
-OK gracias. -Lo tienes.
Hola, mamá, estoy aquí.
¿Qué está pasando con tu cabello?
¿Se trata de Black Lives Matter?
Dios mío, ¿podrías dejar de hablar?
Solo eres culpable porque te casaste con un hombre blanco.
¡Okey! Está bien.
Parada. Escucha.
Zach me pidió que te llamara.
Se trata de esa cita de AP. Solo dije lo que era verdad.
-Pero no es por eso que lo dices. -¿En realidad?
Edúcame, querida. ¿Por qué lo digo?
Porque está molesto porque Zach no lo incluyó
en su comité asesor.
No molesto, solo sorprendido, decidió no incluir a
un premio Nobel
de inmunología.
Mamá, Zach te dijo que estaba preocupado por
la aparición del nepotismo.
Al virus no le importa el nepotismo.
Solo se preocupa por
propagarse e infectar.
¿Te ofendí, querida?
¿Qué? No no.
¿Puedo ... puedo devolverte la llamada?
¿Qué ocurre?
Escucha, mamá, solo ... solo ... solo dale un respiro a Zach.
¿Okey? Su corazón está en el lugar correcto.
Al virus no le importa el corazón de quién ...
REPORTERO: Um, parece haber alguna situación
en esta multitud de bares en el Lago de los Ozarks.
Nueve meses después de problemas de distanciamiento social
en el mismo bar,
Parece haber un asunto aún más serio
durante esta bonanza de vacaciones de primavera.
(charla indistinta)
(mujer gritando)
Obviamente algo, eh, sucedió allí bastante horrible.
Solo una advertencia, estás viendo esto como nosotros.
Algunos espectadores pueden encontrar esto molesto.
(mujer gritando)
♪ ♪
♪ Nos volveremos a encontrar ♪
♪ No sé dónde ♪
♪ No sé cuándo ♪
♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar ♪
♪ Algún día soleado ♪
♪ Sigue sonriendo ♪
♪ Al igual que siempre lo haces ♪
♪ Hasta que los cielos azules lleven las nubes oscuras ♪
♪ Lejos ♪
♪ Y por favor saludarás a la gente ♪
♪ Eso lo sé ♪
♪ Diles que no tardaré ♪
♪ Y estarán felices de saber ♪
♪ Que cuando me viste irme ♪
♪ Estaba cantando esta canción ♪
♪ Nos volveremos a encontrar ♪
♪ No sé dónde ♪
♪ No sé cuándo ♪
♪ Pero lo sé nos volveremos a encontrar ♪
♪ Algún día soleado ... ♪
El cliente de la página 56, ese no es su nombre real, ¿verdad?
No no. Todos los clientes son anónimos.
Porque creo que adiviné quién es.
¿Es un capitalista de riesgo?
Veruca, sabes que no puedo decirlo.
Quiero que continúe con nuestros abogados,
porque si alguien puede adivinar a partir de los detalles,
aún podemos ser demandados.
¿Quieres que cambie los detalles?
Pero quédate con lo sexual.
Sobre él usando lápiz labial, eso es genial.
Bueno.
Mira, te dije que quería sacar tu libro
durante la pandemia, ¿verdad?
-Sí. Y estoy listo. -Bien.
La gente quiere leer sobre las inclinaciones sexuales de
la clase alta. -Sí.
Y ayuda que no sea ficción,
pero los editores creen
que podría ayudar a las ventas si ... si no fuera anónimo.
Veruca, quiero decir, hablamos de esto.
Mis padres, mis clientes ...
Lo sé, pero la publicidad vio esto en línea
en un sitio web llamado RoomRankers.
Entonces, técnicamente, estás ahí fuera.
Y sería genial si pudieras escribir sobre estar expuesto.
Podría significar el doble de los ingresos del editor.
-Me tengo que ir. -Piénsalo.
Haré que nuestros abogados lo llamen.
(suspiros)
♪ Josh y Joel quisieran clasificar tu habitación ♪
♪ Clasificar tu habitación ♪
- (mujer grita en la computadora) -JOEL: Demasiados libros.
No hay suficiente personalidad. ¿Qué apuesto a que el resto
de su apartamento no tiene ni un solo libro?
-JOSH: Me gusta la bata de laboratorio. -No, se está esforzando demasiado.
-¿Qué, ella cree que trabaja en un spa? -Whoa. Bueno, aquí estamos
con una decisión dividida.
Me gusta el look intelectual,
-Joel cree que se está esforzando demasiado. -Porque lo es.
♪ ♪
(la computadora suena)
Hola.
-Hola bebé. ¿Usted llamó? -Sí.
Vi el video del lago de los Ozarks en las noticias.
-Oh, ¿el hacinamiento? -No no no no no.
-Qué pasaba de fondo. -Oh, el asalto.
Sí, recibimos muchas llamadas sobre eso.
¿Recibes muchas llamadas? ¿Entonces es médico?
No, no estoy diciendo eso.
Cariño, no soy la prensa.
Solo quiero saber qué está pasando.
Esperar.
- (tintineo de llaves) - (puerta se cierra)
No sé qué está pasando.
El dueño del bar
en Ozarks, dijo que había una mujer con un cuchillo.
Pero ahora escuchamos que no había cuchillo.
Parece que mordió a alguien.
Sí, pero eso no causaría tanta sangre; fue masivo.
Oye, cariño, ¿atraparon vivo al atacante?
Si. ¿Por qué?
Haga que le controlen la presión arterial.
¿La presión arterial del atacante?
Sí. Es solo, es solo un instinto.
Pero hoy tuve un paciente cuya lectura fue 40/20.
-140. -No no.
40/20.
Sí, lo sé, es imposible.
Así que dígales que lo revisen.
No lo sé, creo
... Creo que podría estar pasando algo.
Ya sabes, alguna nueva cepa viral,
-o alguna ... - (campanillas telefónicas)
¿Algo de qué?
Rache.
Um ... no lo sé.
Yo nada. No sé.
Mira, probablemente debería volver al trabajo.
Bueno. Bueno, ¿estás bien?
-Oh, sí. Sí. - (campanillas de teléfono)
Yo solo, um ... te extraño.
Yo también te extraño. Te veré en otra semana, ¿de acuerdo?
Bueno. Bueno. Te amo.
Yo también te amo.
BRIAN: Oye. Perdón. Yo solo ...
¡Shh! Solo ... Shh.
Bueno.
¿Tu marido?
Brian, hola, eh,
estoy, eh, estoy un ... estoy un poco ocupado.
Necesito verte.
No. Dije que no.
Estoy casado. Fue un error.
Estoy felizmente casado.
Tu no eres.
Bueno, dijimos solo una vez.
Y Zach y yo nos separamos entonces.
Y ahora estamos juntos de nuevo.
Y lo estamos haciendo funcionar.
Y, quiero decir, vas a ir a Afganistán.
Estoy a cinco millas de distancia, en Brooklyn.
Yo ... yo ... No podemos. Soy-soy ... (balbucea)
-¿Eres qué? -Yo-no soy ...
no estoy hecho para esto.
¿Está bien? Yo ... soy-soy médico.
¿Está bien? No me gusta el lío.
Me gusta la rutina. Yo ...
me gusta mi ... amo a mi esposo.
Lleva la mano a tus pantalones.
¿Qué? No.
Estoy tocando tu mano ahora mismo.
Lo estoy sosteniendo. Lo estoy presionando.
Tengo pacientes.
¿Recuerdas el Four Seasons?
La forma en que te sostuve contra la ventana.
Más de 57.
-Estabas desnudo apretado contra él ... -Esto es ...
-... y yo estaba detrás de ti. -Esto esta muy mal.
Y yo susurraba: "Nunca me había sentido así antes".
Y dijiste ...
"Dices eso a todos".
Derecha. (ríe suavemente)
Pero no lo he hecho.
Y me apreté contra ti.
LILY: ¿Estás enviando nuestras sesiones a alguien?
¿Qué? ¿No porque?
Alguien envió una captura de pantalla de mi Zoom a un sitio de RoomRanker.
Este es mi trabajo, mi vida.
Mis padres. ¿Estás seguro de que no eras tú?
Estoy seguro de que no fui yo. ¿Por qué habría?
Sería peor para mí que para ti.
¿Estás seguro de que no querrías presumir con alguien?
No comparto lo que hacemos con nadie. Quizás sea un truco.
-Compruebe la seguridad de su Wi-Fi. No es solo ... - (teléfono sonando)
¿Lily? Soy yo. Traje lo que pediste.
Por favor déjame entrar.
Necesito subir.
♪ ♪
(las puertas del ascensor se abren)
Hola. Bueno. Está bien, yo, eh ...
hice lo que me pediste.
Conduje hasta aquí. Y ahí.
$ 20.000. Eso compra 14 horas.
¿Okey?
- (ruido sordo arriba) -GALEN (amortiguado): ¡Uf, sí!
Bueno, eche un vistazo a este extraño bocado que obtuve hoy.
-STANLEY: Vaya. ¿Que paso ahi? -PAULA: Sí.
-Eso parece infectado. -¿Qué prescribiste?
Hice que los técnicos de emergencias médicas lo llevaran al hospital.
-LYLE: Parece que una infección por estafilococos salió mal. - (golpeando)
PAULA: Eso parece peligroso.
-LYLE: Mantennos en contacto. -Okey.
Yo, uh, te llamaré más tarde.
(golpes fuertes)
¿Quién es? Tengo un arma.
BRIAN: Vengo en paz.
Oye.
Juraste que tiraste mi dirección.
Lo hice, lo hice. Tuve que cavar en mi contenedor
de basura durante una hora para encontrarlo.
-Mira esto. -Oh...
(se ríe): Sí, yo solo, solo lo hice.
Es tan hermoso.
(helicóptero zumbando en la distancia)
No debería haber pasado.
-Pero te necesitaba. -Sí, bueno ...
-¿Qué vamos a hacer? -Vamos a follar.
Entonces te prepararé el desayuno.
Oh, Dios, ¿por qué ... por qué nos conocimos?
Porque tú eras infeliz y yo también,
y el momento lo exigía.
Mi mamá dice que tengo un tipo.
-¿Tu que? -Un tipo.
Mi esposo, tu. Es un ... es un tipo.
Entonces, ¿me estás descartando porque soy un tipo?
Solo trato de desempacar todo. Eso es todo.
Desempaquete esto.
GALEN: Te ves tan sexy.
Ah ...
(risas) Te he echado de menos.
En serio, solo ... necesitaba verte.
Me dieron este nuevo contrato para un juego,
no tenía a nadie a quien contárselo.
El mundo se está desmoronando, ¿no es así?
Hablé con mi mamá y ella vivió
la crisis de los misiles cubanos, y esto se siente así.
Ella vivía en California, y se fueron
con una carpa y una mochila a vivir en las secuoyas.
Es solo que ... me encantan las películas sobre el final.
Me hacen sentir mejor.
Ya sabes, gente conduciendo por la carretera
con cadáveres y carritos de compras en la acera, ¿sabes?
No puedo tener suficiente de ellos.
Son todas películas australianas. Hago juegos sobre eso.
(gritos)
(gruñidos)
Ahora se siente como si lo estuviéramos viviendo.
Conduciendo hasta aquí, todo estaba vacío.
Es el final.
Tú y yo, aquí, somos los últimos supervivientes en la Tierra.
Podría ser peor. Tendríamos hermosos hijos.
¡Ay!
(jadeando)
Esa es la mejor manera de construir la sociedad.
Tu y yo.
Disfuncional como el día es largo.
Vete a casa, Galen.
Pagué por 14 horas.
-Entonces cállate. -Yo ...
quiero hablar!
(sirena aullando a lo lejos)
♪ ♪
(campanillas de teléfono)
(sollozos)
♪ ♪
(sollozos)
(suspiros)
Deberías dejar a tu marido.
-No lo dices en serio. -Hago.
Sí ... Bueno, no puedo.
¿Y si te dijera que te amo?
Yo se que tu no
(Fuegos artificiales estallando afuera)
Las cosas han cambiado para mí.
Viajo por el mundo, voy de zona de guerra en zona de guerra -
Bielorrusia, Irán, la Franja de Gaza - tomando fotografías y ...
Y ahora estoy en casa más tiempo que nunca
y mi hogar es la zona de guerra .
Sí, estás fingiendo
que tenemos algo que no tenemos.
-¿Por qué dices eso? -Porque te conozco.
Te conozco. Tú ... te mueven las pequeñas cosas.
Por ... Te mueven los momentos.
Y no lo soy. Yo ...
miro los patrones más grandes y me mantengo bajo control.
¿En serio? Hace 20 minutos,
no parecía que estuvieras bajo control.
Está bien, bueno, estaba solo por el contacto y ... el sexo.
No voy a cambiar mi futuro
solo porque me guste la forma en que me haces sentir.
Solo porque tener un orgasmo
aumenta la circulación sanguínea y el suministro de nutrientes de la piel.
-Usted es hilarante. -No, yo soy ... No, no lo soy, no lo soy.
Solo soy una ... colección de células y adrenalina
que reaccionan de cierta manera cuando son tocadas.
Bueno, entonces deberíamos, deberíamos hablar con un médico, entonces, doctor.
¿Alguien más hace que sus células
y adrenalina reaccionen de esa manera?
¿La circulación sanguínea y los nutrientes de tu piel se
elevan a ese nivel cuando estás con alguien más?
(exhala) Voy a darme una ducha.
♪ ♪
(exhala)
(pájaros cantando)
(computadora repicando)
(Continúa el repiqueteo)
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Oye. Bien bien. Lamento llamarte tan temprano.
¿Pero tenías algunas preguntas sobre las imágenes de Ozarks?
Creo que tengo algunas respuestas para ti.
Oh, está bien, genial. Te levantaste temprano.
Sí, bueno, teníamos ... Hasta tarde, en realidad.
No hemos dormido aquí.
Dios mío, Zach.
Tienes que cuidarte mejor.
Sé. Trabajamos por turnos. De todos modos, ¿el atacante,
eh, en la piscina?
Dijiste que le revisara la presión arterial.
Sí. Derecha.
Era cero sobre cero.
¿Qué?
No tenía presión arterial. Ninguno.
Les pedí que lo volvieran a comprobar.
-No entiendo. -Yo tampoco.
Quiero decir, eso ... eso no es posible.
No, no es. Y aparentemente, no hubo cuchillo
durante el ataque, fueron sus dientes, su mandíbula.
¿Qué está pasando, Rache?
No sé.
Tengo un paciente en el hospital
que fue mordido ayer en Trader Joe's,
y su última lectura fue 40/20.
-Puede buscar picaduras. -Mira, yo simplemente no ...
♪ Rompiendo los platos ♪
♪ Sí, estaba rompiendo los platos ♪
♪ Oh, estaba rompiendo los platos ♪
♪ Sí, estaba rompiendo los platos ♪
♪ Oh, estaba rompiendo el platos ♪
Oh, Dios, eso es, eh ...
♪ Sí, estaba rompiendo los platos ... ♪
Mi iPhone.
Yo, eh, la alarma,
yo ... la configuré de manera diferente.
Bueno.
♪ Platos, sí, estaba ... ♪
(suspira) Eso no es bueno.
Lo siento por eso. Es solo que me levanté demasiado temprano.
Esta bien.
Entonces, uh, ¿vas a volver a casa pronto?
-Eso estaría bien. -Sí. Sí. Bueno, ya veremos.
Realmente me gustaría eso.
Bueno, bien. Te llamaré más tarde.
-¿Todo esta bien? -No sé.
-¿Cualquier cosa que necesites? -Uh, tal vez. No, estoy bien.
Te traeré un café.
Gracias.
♪ ♪
Lo siento.
Necesitas irte.
Quizás esto sea algo bueno, que él lo sepa.
No lo es, y él estará en casa ...
(olfatea) pronto y necesito que no estés aquí.
Rachel, ¿y si estamos enamorados?
Bueno, si estamos enamorados
entonces no debería importarnos que estemos separados.
No amas a tu marido.
Eres la última persona que puede juzgar eso.
- (repique de computadora) -No ... No, no.
No ... simplemente no salgas.
(la puerta se cierra)
Petra, ¿por qué no estás en el hospital?
Envié a los técnicos de emergencias médicas.
-Nunca, nunca llegaron. -¡Ay Dios mío!
Petra, llama al 911, ¿de acuerdo?
Y yo ... y llamaré al hospital.
¿Cómo está su presión arterial?
20/5. Eso no es bueno, ¿verdad?
¡No, no es! ¡Eso es imposible!
- (teléfono sonando) -Miles, ¿cómo está tu brazo?
Mejor. Ya no duele.
¿Se supone que debe verse así?
Oh Dios.
Petra ...
yo '
Bueno, eh ... Oh.
Sí, este es el Dr. Boutella.
Oficina 56-133.
-OPERADOR: Sí. -Ayer llamé
a una ambulancia para dos de mis pacientes de emergencia.
¿Qué pasa?
OPERADOR: Los EMT están abrumados en este momento.
No ... No me importa si los técnicos de emergencias médicas están sobrecargados.
- (tono de marcar) -Oh, Dios mío.
-Tienes que estar bromeando. -BRIAN: ¡Oye!
-¿Está la costa despejada? -Uh, uh, uh ...
Dr. Zucker, por favor.
No, no, no, no, no, no, Dr. Lyle Zucker.
Sí, ¿eh, Brian?
-¿Me puedes hacer un favor? -Sí.
-Tienes tu auto aquí, ¿verdad? -Está abajo. ¿Dónde tienes que ir?
No es para mi; ¿Necesito que recoja a dos de mis pacientes
y los lleve al hospital?
-Seguro, ¿quién es? -Eh, son los Bressers.
- (repiqueteo) -Oh, vamos, Olivia, ahora no.
(Miles gruñe)
- (Petra jadeando) -RACHEL: ¡Petra!
Tengo a alguien que viene por ti ahora mismo.
-Sólo cúbrelo con una manta. -¡Oh Dios!
Están en 430 East 95th Street, apartamento 6B.
-Y les diré que dejen la puerta abierta. -BRIAN: Entendido.
-¿Lo que está mal con él? -No sé.
Tiene un bocado.
-Um, oh, y llévalo a Lenox Hill. -Okey.
-¿Okey? Sí. ¿Qué? No. -Oye, ¿puedo volver?
-No, no, Zach es ... ¡No! -Te llamare.
PETRA: ¡¿Qué está pasando ?!
¡No se mueve en absoluto!
Es sólo que es un mal momento.
-Sé. Pandemia. -Es un mal momento.
-No es bueno para el romance. -OLIVIA: ¿Oye, doctor?
¿Estás ahí? Ha empeorado de la noche a la mañana, doctor.
Olivia, tengo una emergencia en la otra línea.
¿Puedo devolverte la llamada, por favor?
Ésto es una emergencia. Mira,
el acné ha empeorado.
(ruido sordo arriba)
¡Maldita sea!
- (charla superpuesta en la computadora) -Hola, Dr. Zucker? Hola.
Es-es Rachel. Escuche, tengo problemas para
llevar los técnicos de
emergencias médicas a dos de mis pacientes y esta es una emergencia extrema.
-Él no responde en este momento. -Es un juego de suma cero, acné.
-Sólo una espinilla da lugar a dos más ... -Y nuestro médico dijo ...
(roncando, gorgoteando)
- (la charla superpuesta continúa) -Por favor, por favor, esto es, esta es esa mordida
-de lo que estaba hablando. -Todo lo demás se va a la mierda.
-PETRA: 45 años ... -Esto es, esto es aún peor.
(gruñido bajo)
No, no, no, se suponía que debían estar en el hospital,
pero no obtengo respuesta y los técnicos de emergencias médicas están ocupados.
-No sé. Um ... -Mi piel es mucho más
importante que usar una máscara.
-RACHEL: Solo me pregunto ... -Qué estúpido.
Necesitamos deshacernos de estas máscaras. Esto es absolutamente ...
RACHEL: Porque esto es un ... esto es un ...
sé que son todas emergencias, pero esto es diferente.
Algo está pasando aquí ...
♪ ♪
(gruñendo)
Doctor, ¿hola?
¿Doctor?
Todo lo demás se va a la mierda.
♪ ♪
(gruñido)
-Petra. -OLIVIA: ¿Doctor?
-Oye, ¿me estás prestando atención? -Detrás de ti, Petra.
- (gruñendo) -OLIVIA: Doctor, usted es ...
RACHEL: ¡Petra, sal de ahí! Petra?
-¿Petra? -Espera, oye, espera, no,
creo que estás silenciado. Creo que estás silenciado.
OLIVIA: ¿Doctor?
-Maldita sea, ¿me estás escuchando? -Puede tener una,
una pantalla abierta; Todavía, todavía ... no puedo oírte.
Olivia ... ¡Sal de ahí, Petra!
- (zumbido de la computadora) - (charla superpuesta)
Odio estas máscaras ... ¡
Petra, sal de ahí!
... sigue usándolos donde quiera que vayamos.
Simplemente no parece ...
- ♪ ♪ -Esto es terrible.
-RACHEL: ¡Petra! ¡Petra! -¿Qué?
¡Está justo detrás de ti!
¿Qué? (gritos)
¡Oh, Dios mío!
(gruñidos)
(gritos)
♪ ♪
(Petra gritando)
(ruido sordo arriba)
Muy bien, Galen, te quedas aquí.
(gruñidos) Caray.
Dios mío, no hice esto.
Yo no hice esto.
(el golpeteo continúa)
♪ ♪
(crujido)
- (Miles gruñendo) - (Petra gritando)
(gruñendo y gritando continúan)
Miles, detente.
(gruñendo ferozmente)
Por favor, detente, Miles.
- (Miles gruñendo) - (Petra gritando)
ZACH: Extensión 683, Centros para el Control de Enfermedades.
El Dr. Zachary Deraux no está en este momento.
Deje un mensaje
después del pitido. - (pitidos)
Zach, hola. Yo, um ...
Uh, algo ha sucedido aquí.
Y creo que es ...
tiene algo que ver con lo que pasó en los Ozarks.
Y creo que esto es algo nuevo.
Te enviaré un video
a tu cuenta de correo electrónico y
necesito que lo veas, por favor.
-Y devuélveme la llamada. - (Miles gruñendo)
(susurrando): Está bien.
Bueno. Está bien.
(crujido)
(gorgoteo)
(gruñido)
♪ ♪
(Petra jadea)
¿Petra?
(Petra jadea)
Petra, ¿puedes oírme?
(teléfono sonando)
-ZACH: ¿Hola, Rachel? -¿Zach?
¿Qué es esto, qué es este video?
Este es uno de mis pacientes.
Bueno, son dos de mis pacientes.
-¿Qué les está pasando? -¡No sé!
Lo mordió un mozo y luego su esposa ...
No lo sé. Algo está mal.
Necesito hablar contigo. Es muy importante.
Esto, esto es sobre el virus y algo les está pasando
-a mis pacientes y ... -ZACH: ¿Dónde están?
(golpeando)
¿Hola? Es Brian Ritter.
- (llamando) -Hola, soy amiga de Rachel.
¿Ella me envió aquí?
-¿Donde están ahora? -Están ... en la calle 95.
Envié a alguien para que los recogiera ... (jadeos)
Oh, Dios mío. Oh, oh Dios.
Yo-yo ... Zach, tengo que devolverte la llamada.
-¿Qué es? -III tengo que devolverte la llamada.
Dijo que podría necesitar ayuda para llegar al hospital.
-¿Hola? ¿Hola? -¡Brian, Brian!
¡No abras la puerta!
- (Brian hablando indistintamente) -¡No!
-¡Brian! -BRIAN: Dijo que debería
dejarme entrar, así que estoy, estoy abriendo la puerta aquí,
-así que, um, no me disparen. - (gruñendo)
Oye, cierra la puerta ... Oh.
(se abre la puerta)
-Creo que algo está bloqueando la puerta. - (teléfono sonando)
¿Pueden moverse o, eh ...
RACHEL: Vamos, Brian, atiende tu teléfono.
Oh, Dios ...
(sigue sonando)
Oye, nena, qué pasa ... ¡
Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta ahora!
¡Brian, te van a matar!
- (Brian gruñendo) -Brian, no dejes ...
¡No, no dejes que te toquen!
¡No dejes que te muerdan! ¡Son contagiosas!
¡Cierre la puerta!
¡Oye! ¡Oye! ¡Estoy por aquí!
¡Oye! ¡Oye!
¡Estoy por aquí!
- (ruido sordo) - (gruñido)
(jadeo): ¿Qué fue eso? ¿Lo que está sucediendo?
No lo sé, no lo sé. Se han
infectado de alguna manera.
¿Estás bien? ¿Te mordieron? ¿Estás mordido?
-No, no, no lo creo. -¿Está seguro?
Mira, mira, mira por todas partes, ¿estás seguro?
¿Te mordieron la mano?
UH no. Esperar.
No, creo que es un corte de la puerta.
-Es una astilla. -¿Cómo se ve?
Uh, está un poco rojo.
-Un poco de sangre. -¿Hay alguna, um ...
¿Venas azules saliendo de él?
No. ¿Venas azules? No.
(ruido sordo cerca)
Está bien, um ...
Bueno, sólo d-déjate caer aquí, y-y-y ...
-y yo-lo comprobaré. - (ruido sordo cerca)
-Lo miraré, ¿de acuerdo? -Bien gracias.
Vaya, eso fue, eso estuvo mal.
Te veré pronto.
-Está bien, mantente a salvo, ¿de acuerdo? - (continúa el
ruido sordo) -¡Whoa! -¿Qué?
¿Dónde estabas? Tengo un problema.
El cliente del que les hablé ... está enfermo.
Lily, estoy muy ocupada ahora mismo.
Espera, espera, espera. Creo que está sobredimensionado.
-¿De qué? -No sé.
Bueno, entonces revisa su bolso. Revisa su medicación.
-Tiene que haber algo. Tengo que irme. -¡Esperar! ¡Esperar!
-Oh, mi ... -¿Qué hago?
Hidrátalo. Solo mantenlo calmado e hidrátalo.
¿Y si no quiere hidratarse?
Luego, siéntelo frente al televisor y manténgalo tranquilo.
Hidrátalo. Tengo que irme.
Oh, mierda.
(gruñido bajo)
♪ ♪
Galen?
Galen, estás deshidratado.
Necesitas sentarte.
Vamos. De acuerdo, vamos.
Siéntate aquí.
Vamos, Galen, mira la televisión.
REPORTERO: Muchos se preguntan, 47 días después,
cómo Estados Unidos puede reabrir sus negocios
en estas condiciones de pandemia.
Y si hay una segunda ola, ¿las condiciones empeorarán aún más?
¿Mucho peor?
(vidrio se rompe)