LA GUERRA DE SECESIÓN
PRIMERA PARTE
VIRGINIA 1859
Hermano.
Ay, lo siento.
Vamos, Luke, deja de jugar.
Pon más corazón en lo que haces, Matt.
Nunca llegaremos a casa a cenar.
Hola, Jonathan, ¿me llamabas?
Sabes que yo no haría eso.
Claro que supuse que verías el humo...
y si lo hacías, vendrías a verme y a hacerme algunos dibujos más.
Qué lindas están éstas.
Qué buena línea.
¿Qué tipo de dibujo tenías en mente?
- ¿Podrías dibujar el ave de nuevo? - Claro. Es muy fácil.
Oh, eso es nuevo.
- Qué bello azul. - Sí.
Hice esta tetera especialmente...
para la señorita Hattie.
Te pediré un favor.
¿Podrías llevarla a la casa?
Llévala tú. Ella no querrá recibir un regalo mío.
Tú eres el que le gusta.
John, ¿tu papá no me ha mencionado últimamente?
Le debo el alquiler a tu padre.
Parece que ya ni siquiera puedo vender mi mercancía.
No hay mejor cerámica en Virginia. Se venderá.
No estoy seguro.
A la gente de aquí nunca le ha gustado que un negro libre venda sus cosas.
Y ahora es peor.
La gente se comporta como si temiera hablar conmigo.
El tendero dice que es por lo que pasó en Harper's Ferry.
¿El asalto de John Brown?
No pueden culparte por eso.
Pues, tal vez no, pero hubo negros involucrados.
Y los negros armados...
son la pesadilla de los blancos.
Buenas tardes, Matt.
¿Qué haces aquí?
Vengo de visita, Srta. Hattie.
Vienes de visita. A la hora de la cena.
No me mientas, Jonathan Henry. Vienes por mi estofado de cordero.
Puede oler mis guisos desde su cabaña.
No tiene por qué decir eso.
Le traje algo.
Es la tetera más linda que he visto.
¿No merece un plato de estofado, Hattie?
Y un trozo de pastel.
Pues, pasa, Jonathan.
Anda.
¿Qué se dice en la ciudad, Emmy? ¿Hay noticias sobre Harper's Ferry?
Es de lo único que se habla.
Anda, muchacha. Dinos las noticias.
Hirieron a John Brown...
y a todos los llevaron ala prisión de Charlestown.
El gobernador tiene a miles cuidándolos.
¿Por qué tantos soldados? ¿A qué le temen?
Yo sólo sé lo que dijo el alguacil.
¿Qué dijo?
Dijo...
que los abolicionistas del norte amantes de los negros hablarán...
y marcharán a Charlestown a liberar a Brown.
¿Eso es posible, papá?
No es posible hacerlo sin comenzar una guerra.
- Nolo creo. - Yo tampoco.
Pero Matt y yo queremos unirnos a una milicia.
- Entrenarnos por si acaso. - ¿Por si acaso?
- Esto es el colmo. - ¿Qué?
Déjame verlo, Mark.
Qué bonito.
Creo que es maravilloso. Sé quién es quién incluso de lejos.
Aquí está Matt, aquí está papa, aquí está Mark.
Es un maldito insulto...
que nosotros sudemos la gota gorda trabajando y él no haga nada...
más que observar, como si fuera nuestro amo y señor.
Opino igual que Matt. John no pone de su parte.
No hay lugar en una granja para el que no trabaja.
No es decisión tuya, Mark.
- ¿Papa? - Es cierto, Maggie.
Cuando John trabaja, se esfuerza. Le reconozco eso.
Pero no ha ayudado mucho últimamente.
Le dedica todo su tiempo a su pasatiempo.
No es un pasatiempo, papá.
A mí me parece que es una profesión.
- ¿Te ganarás la vida haciendo eso? - Algunas personas lo hacen.
Mira, papá, creo que soy bueno...
y creo que mejoraré.
¿Cuánto dinero has ganado?
Nada, y no ganaré nada si me quedo aquí.
¿Intentas decirnos algo, John?
Podría iral norte, a Gettysburg...
y pedirle empleo a mi tío Jacob en su periódico.
Ésa no es decisión tuya, hijo.
Entonces, te pido tu bendición, papá. Ati también, mamá.
Eso significaría un par de manos menos para la granja. Podría costarnos.
Las cosas son...
bueno, no tengo que decirles, son un poco escasas.
Ya lo había pensado.
Podría cooperar enviando dinero a casa.
- ¿Vendes al oso antes de cazarlo? - Sí, tal vez.
Dame seis meses, papá, un periodo de prueba.
Si no consigo nada en seis meses, regresaré a casa a trabajar.
Déjalo ir, papá. Aquí no nos sirve para nada.
Ya basta, Mark.
¿Mamá?
Siempre supe que John era diferente de todos nosotros.
Tiene un don.
Para mí, es un don maravilloso, y no lo heredó de nosotros.
Supongo que cuando hace un dibujo como éste...
debe ser porque Dios guía su mano.
Tal vez Dios lo está guiando ahora.
¿Todo listo?
Toma esto.
No me gusta portar armas, papá.
No lo entiendo. Eres el mejor tirador de la familia.
Pero no quiero buscar dificultades.
Quizá las dificultades vayan a buscarte a ti.
- Papá, no tienes que-- - Por favor. Lo vas a necesitar.
Muchas gracias.
Tú...
cuídate mucho, hijo.
Pues, no puedo quedarme a conversar. Hay mucho trabajo que hacer.
¿Trabajo? Pensé que nos acostaríamos a esperar a que John envíe el dinero.
¡Arre!
¿Y todo esto? Pareceré vendedor ambulante.
Cuélgalos detrás de la silla, Luke.
Un saco tiene víveres para cuatro días. Te durarán todo el viaje.
- ¿Y esto es contrapeso? - Es un jamón de 11 Kilos.
El mejor jamón ahumado de Virginia. Dáselo a mi hermana de parte nuestra.
Bueno, estás listo.
Escríbeme sobre las muchachas fáciles del norte.
¡Espérenme!
Creo en ti, John. Lo sabes.
Pero si las cosas no resultan bien...
sabes cómo regresar a casa.
LA CRÓNICA DE GETTYSBURG
¿John?
Tío Jacob.
- ¿De dónde saliste? - Llegué en mi caballo.
Es un placer verte, muchacho.
Cabalgar toda esa distancia desde Virginia--
Te hace falta afeitarte y darte un baño.
Y un empleo.
¿Qué clase de empleo?
De ilustrador. Ilustrador del periódico.
Ah, sí, tú eres el sobrino dibujante. ¿Por qué crees que puedo emplearte?
Pues, la última vez que te visitamos, dijiste--
Lo recuerdo. El pasado día de Acción de Gracias.
No, señor. Ustedes nos visitaron entonces.
Fue un año antes. En fin, dijiste--
No te prometí empleo, ¿verdad?
No, pero me dijiste que cuando llegara el momento--
Oh, sí. Ahórrame los detalles.
John, tu tío Jacob es muy hablador.
Siéntate para que te hable de la realidad de un diario pequeño.
Un diario como éste opera con pérdidas.
Bueno, casi con pérdidas.
No podemos pagar ilustraciones...
a menos que compre una plancha barata en Nueva York.
Ahí planeo trabajar algún día: Nueva York.
Puedes olvidarte de Nueva York. ¿En Harper's?
No, sólo contratan a los mejores.
Sí, señor. Si pudieras verlos--
¿Dónde estaba? Ah, sí.
Básicamente, no tenemos los recursos para contratar a un ilustrador.
Lo siento, muchacho. Me agradas.
Odio tener que negarte el empleo.
Sólo espero que--
que entiendas.
Sólo pido una oportunidad. Trabajaría por poco dinero.
¿Por poco dinero?
¿Por tres dólares a la semana?
Sí, señor. Qué generoso.
Pues, eres mi sobrino y te mereces el empleo, John.
Tus dibujos son excelentes.
Además, tengo algo en mente.
Tu primera misión es grandiosa.
- George. - ¿Señor?
Documentos de prensa. John Geyser.
Corresponsal ilustrador. Y, ¿George?
- ¿Sí, señor? - ¿Cuándo es el juicio?
El 27. Pasado mañana. Hay un tren que sale a las--
No hay necesidad de desperdiciar el dinero.
Él cuenta con transporte.
Son dos días de camino. Llega en uno y medio.
- Sí, señor. - Toma dinero para gastos.
Y dame cuentas de cada centavo.
Sí, señor, lo haré, pero--
Nada de peros.
Ahora eres un periodista.
- ¿A qué juicio iré? - ¿A qué juicio?
Al más famoso. Al juicio de John Brown en Charlestown.
Quiero un retrato de ese viejo fiero.
- Sí, señor. Iré a asearme-- - No, no hay tiempo.
Qué joven tan idiota.
Se fue sin sus documentos.
Mi mamá les envía cariños.
¿Qué diablos? ¡Espera!
¿Qué es este objeto repugnante?
Son 11 kilos del mejor jamón ahumado de Virginia.
Eso es diferente.
Izquierda. Izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda.
Silencio en el tribunal.
Que todos los presentes se pongan de pie.
El honorable juez Richard Parker.
El prisionero, John Brown, fue hallado culpable de traición...
de conspirar con esclavos y otros para sublevarse...
y de homicidio calificado.
El señor juez me encargó hacerle una pregunta al prisionero.
¿Hay alguna razón por la cual no deba dictársele sentencia?
Tengo, con permiso del tribunal, unas palabras que decir.
Proceda.
En primer lugar...
niego todo...
excepto lo que siempre admití:
tenía un plan...
para liberar esclavos.
Nunca fue mi intención cometer homicidio ni traición...
ni destrucción de propiedad ajena...
ni incitar esclavos a sublevarse...
ni provocar una insurrección.
Tengo otra objeción.
Que...
es injusto...
que yo sufra este castigo.
De haber interferido de la manera que admito...
en nombre de los ricos y poderosos...
habría sido algo bueno...
y todos los hombres en el tribunal...
lo habrían considerado un acto digno de recompensa...
y no de castigo.
Veo que aquí se besa un libro...
que supongo que es la Biblia...
que me enseña...
que lo que los hombres me hagan...
debo hacerles a ellos.
También me enseña...
que recuerde a aquéllos que están esclavizados...
como hermanos.
Yo creo...
que haber interferido de la manera en que lo hice...
en nombre de los más pobres de Dios...
no estuvo mal...
sino bien.
Ahora...
si es necesario...
que pierda mi vida...
y que mezcle mi sangre con la sangre de...
mis hijos...
y con la sangre de millones en esta tierra de esclavos...
cuyos derechos son ignorados por leyes crueles...
injustas...
y malvadas...
entonces, que así sea.
He escuchado las palabras del acusado...
pero no hallo en ellas nada que ponga en duda el veredicto...
llevado a cabo en conformidad con el debido proceso.
Ni encuentro en mi mente ni en mi corazón...
una duda razonable de la culpabilidad del prisionero.
John Brown...
lo sentencio a ser ahorcado en público...
el viernes dos de diciembre.
Que Dios lo perdone.
POSADA CHARLESTOWN ALIMENTO - LICOR - PENSIÓN
¿Puedo sentarme?
Me llamo Jonás Steele.
Te he estado buscando.
¿Quieres un trago?
Es mucho mejor que esta porquería de la casa.
Esta mañana hacías dibujos en el tribunal...
antes de que el viejo entrara.
¿Te importa si los veo?
Sí, lo supuse.
Sentí cómo me mirabas fijamente.
SÍ que tienes un don para los retratos.
No me gustaría ver eso en tu periódico.
Ahora bien, no te lo ordeno.
Telo pido.
No entiendo.
Pues, desearía poder decir más...
pero no puedo.
Lo único que puedo decir es que...
en mi profesión, me haría mucho daño...
que algunos supieran que fui al juicio de John Brown.
Me doy cuenta de que te pido un favor enorme, pero--
¿Quiere un favor?
Ni su tía más querida podría reconocerlo ahora.
Te lo agradezco mucho.
Aquí está el dinero que te debo.
Soy Nell. Tengo algo para ti, amor.
Acompáñame arriba.
¿Arriba?
¿Has visto tu cartera últimamente?
Cierra con llave.
¿Dónde la encontraste?
- En tu bolsillo. - ¿La robaste?
Te la estoy devolviendo, ¿no?
Tomé dos dólares. Le debía al cantinero.
Podemos hacer un intercambio.
Por dos dólares, podrías quedarte toda la noche.
Muchas gracias, pero no podría.
¿Acaso eres tímido? Desvístete, amor.
Puedes quedarte los dos dólares. Tengo que irme.
Ya está pagado.
Mírame. ¿Soy fea o algo así?
Oh, no. Eres muy atractiva.
No es por ti, es por mí.
¿Tienes un problema? Quizá Nell pueda arreglarlo.
No, por favor.
Estoy bien.
¿A qué te dedicas, amor?
Trabajo para un periódico.
No te vistes como periodista.
- Pareces recién llegado de la granja. - Llevo sólo unos días en esto.
¿Sabes qué opino? Que estás verde.
Dime la verdad, amor. ¿Has estado con una mujer?
Es cierto, ¿verdad?
Dios mío, te sonrojas.
Me conseguí a un muchacho virgen.
Pues, tienes suerte, amor.
Nell tiene la cura para tu enfermedad.
Creo que debería irme.
No te preocupes...
y déjamelo todo a mí.
Con mi experiencia nos basta alos dos.
Hay rumores de que varios grupos de guerrilleros vienen en camino...
para liberarlo.
Yo no aliento ningún intento de salvarme la vida.
Solamente estoy seguro...
de que lo mejor es que muera en este momento.
¿Puedo preguntarle algo, señor?
¿Está listo para morir?
Estoy completamente listo.
Sé que mis compañeros y yo debemos morir...
pero tengo una predicción:
nuestras muertes serán el comienzo del fin de la esclavitud.
¿Cree que los estados del sur acepten algún tipo de compromiso, señor?
¿Prevé la posibilidad de una solución pacífica?
¿Solución pacífica?
Estoy seguro de que los delitos de esta tierra culpable...
sólo pueden ser expiados con sangre.
¿Señor?
En un lenguaje más simple, ¿quiere decir que el norte y el sur pelearán?
¿Habrá una guerra?
Quiero decir que habrá llanto y lamentos en un millón de hogares.
Todas las familias de esta tierra sufrirán y penarán.
Gracias, caballeros.
Gracias, señor.
¡Pelotón...
alto!
Pelotón, vista al frente.
¿Has visto a un hombre morir en la horca?
El día no podría haber sido más bello.
¿Hacia dónde te diriges, Jonas?
A Filadelfia, Pensilvania.
Oye, eso es de camino a Gettysburg.
Te diré qué haremos: cabalgaremos juntos hasta Gettysburg.
Te prometo una buena cena, buena compañía y una cama tibia.
El brandy te hace decir esas cosas.
Es verdad. Pero yo concuerdo con lo que el brandy me hace decir.
¡Oye, papá! ¡Aquí viene John!
Mamá, John está aquí.
¡Qué bien!
Tu primo John llegó.
Ay, no. No estoy presentable.
- Pasa, John. - Hola, James.
Saluda a Jonás.
- Buenas tardes, primo John. - Buenas tardes, señorita Annie.
- Te presento al Sr. Jonás Steele. - Es un placer.
Santo cielo, estás empapado.
Tía Evelyn, él es Jonás Steele.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Vinimos cabalgando desde Charlestown, y me preguntaba si--
Desde luego. Se quedará a cenar y pasará la noche aquí.
Gracias, señora.
- Jonás, él es Jake. - Es un placer.
Y él es Malachy.
Malachy, encárgate de sus caballos. Jake, tráeles ropa seca.
Ustedes dos, a la cocina, antes de que inunden el vestíbulo.
Y quítense esa ropa mojada.
- John, muchacho. - ¿Señor?
Cuando te hayas secado, quiero ver los dibujos de la ejecución.
Sí, señor.
¿Y los pantalones?
SÍ, señora, pero--
Jonás, tengo hijos adultos.
SÍ, señora, pero yo no soy uno de ellos.
Bueno, lo dejaré solo.
John, tu tío Jacob quiere verte.
Perdón.
¿Usted es—
Soy Jonás, amigo de John.
Yo soy Mary, prima de John.
Encantado.
Sé que las mujeres no se lavan el cabello en días lluviosos...
porque no se seca rápido en días lluviosos.
Eso es cierto...
pero me lavo el mío en días lluviosos...
porque el agua de lluvia fresca lo deja suave.
Y luego me lo seco frente al horno.
Oh, lo siento. Estoy estorbando.
Acérquese.
Hay suficiente lugar.
Caliéntese... lo que estaba calentándose.
¿Recibiste lo que envié por tren? ¿Los dibujos del juicio?
Los imprimí hace dos semanas. Fueron la comidilla del lugar.
Tengo 14 nuevos suscriptores.
Tus retratos de John Brown son sorprendentes.
Por primera vez sentí que comprendía al hombre.
La cena está casi lista.
Jake te tiene ropa seca. ¿Por qué no te la pones?
Jacob, el muchacho es un artista.
Es todo un hallazgo. Mi descubrimiento.
Y sólo le pagas tres dólares semanales a tu descubrimiento.
- ¿Acaso se quejó? - ¿John? Claro que no.
Entonces, no te metas. Las mujeres no saben de negocios.
Jacob, estamos hablando del hijo de mi hermana.
¿Cómo puedes aprovecharte de él?
¿Cómo podremos volver a ver a Maggie alos ojos?
Bueno, tengo una habitación en mi oficina.
Le permitiré vivir ahí sin cobrarle alquiler.
La habitación gratis y cinco dólares a la semana.
Así que le pregunté: “¿Habrá una guerra?”.
Y el viejo John Brown se volvió hacia mí--
Es hora de dormir, Annie.
- Tú también, James. - Ay, madre.
Deja que John termine.
Le preguntaste a John Brown si habría una pelea entre el norte y el sur.
Sí, y el viejo John Brown dijo:
“Habrá llanto y lamentos en un millón de hogares.
Todas las familias de esta tierra sufrirán y penarán”.
Y poco después, le pusieron la soga en el cuello.
Lo ahorcaron.
¿Lo degollaron?
Ya basta. Vamos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, James. Buenas noches, Annie.
Buenas noches.
- Usará el dormitorio de atrás, Jonás. - Gracias.
John, tú quédate con los muchachos.
¿Está cansado?
Le mostraré el camino.
- Buenas noches. - Buenas noches, Jonás.
Si hubiera guerra, la familia de John estaría en el bando opuesto a nosotros.
Eso me parece difícil de imaginar.
Si hay guerra, seré el primero en alistarme.
- Apuesto a que soy un soldado nato. - No hablen de guerra.
No sucederá. Hay mucha gente sabia en Washington.
John, quiero hablar de negocios.
- ¿Nos vamos? - No. Quédense.
Me enorgullece decir esto frente a mis hijos.
John, comenzaste muy bien. Muy bien.
Y en reconocimiento, podrás vivir en la habitación de mi oficina.
Y a partir de este momento, te aumento el salario a 5 dólares semanales.
¿Una habitación y 5 dólares semanales?
Qué generoso.
Siempre reconozco el trabajo arduo. Así se hacen las cosas en este país.
Supongo que partirá mañana, Jonas.
En cuanto amanezca.
No me ha contado mucho sobre usted.
No hay mucho que contar.
Estoy segura de que eso no es cierto.
Pero no haré preguntas.
¿Regresará?
A Gettysburg.
Podría ser.
Me gustaría regresar, Mary.
Entonces, hágalo.
Es importante para mí.
Espero que no le molesten las mujeres atrevidas.
NAVIDAD, 1860
¡Papá!
Estás muy elegante, hijo.
Y también creciste. Un año sí que hace diferencia.
- Te ves bien, papá, como siempre. - Messiento bien.
- ¿Todos están aquí? - Sí.
Matt y Mark llegaron a casa ayer.
Están en la milicia aprendiendo a ser soldados.
Sí, lo leí en las cartas de mamá.
Y Lester Bedell, el prometido de Emmy, también está aquí.
De Vicksburg, Misisipi.
- ¿Te agrada? - Pues, es un hombre de negocios.
Pero no es una mala persona.
Gracias por el dinero que enviaste. Nos fue útil.
Lamento que no haya podido ser más.
Me sorprendió que pudieras mandar algo. Jacob Hale siempre fue un avaro.
Sí, lo es. Pero he vendido dibujos a otros periódicos.
Incluso vendí algunos en Nueva York a Harper's Weekly.
Eso está bien, hijo, muy bien.
Te ayudaré con esto.
¡Mamá!
John llegó.
Llegó. Llegó.
¡Lester!
John llegó.
Ve. Yo me encargaré de tu caballo.
Qué gusto me da verte.
¡Mírate!
Prométeme que siempre vendrás en Navidad.
Lo intentaré.
- Felicidades. - Gracias.
Él es Lester Bedell.
- Felicidades. - Gracias, John.
Está helando. ¿Por qué no entramos?
Hay café en la cocina. Y también galletas.
- Hola, John. Bienvenido. - Matthew.
¿Alguien más quiere café caliente?
Más tarde, mamá. Tengo algo que decirles.
Bien, ¿dónde están las galletas?
Quiero algunas.
Quítate ese sombrero. ¿Cuántas veces te lo dije?
Ben, silencio. John tiene algo que decirnos.
Acabo de atravesar la ciudad. Recibieron noticias.
Me temo que son malas.
Carolina del Sur se separó.
Son buenas noticias.
El resto del sur hará lo mismo pronto: Alabama, Georgia, Florida.
¿Y Misisipi?
Misisipi se separará, es un hecho.
¿Y nosotros? ¿Cuándo se separará Virginia?
Aún no, si es que se separa algún día.
¿Algún día? Llevas demasiado tiempo viviendo en el norte.
¿Habrá una guerra?
Abe Lincoln toma posesión del cargo en unos meses, mamá.
Dependerá de él.
Habrá guerra, y yo estoy listo.
- Yo también. - Yo también.
Túno, tonto. Eres demasiado joven.
¡Mamá!
Comprende. Mis embarcaciones fluviales comercian con el norte.
Si hay guerra, me quedaré sin ingreso.
¿Y qué?
Te prometí...
que pronto seríamos ricos.
Te prometí una gran casa y un carruaje y esclavos.
Y eso tendremos. Mucha gente se vuelve rica durante la guerra.
Y Vicksburg está en la ribera, expuesta.
- Podría ser arriesgado. - ¿A qué quieres llegar?
Te doy la oportunidad...
de posponer la boda.
Hasta que pueda darte todo lo que te prometí.
Bésame.
¿Quieres esperar?
Ben, estoy confundida. ¿Y nuestra fiesta de Nochebuena?
Pues, el resto del sur celebrará. ¿Por qué nosotros no?
- ¿Celebrar qué? - La guerra.
Celebrar que seremos libres para vivir como siempre--
Podrían matarnos a un hijo.
Podrían matar a nuestros hijos.
No te preocupes, mamá.
Echaremos a esos yanquis cobardes.
Sr. Geyser, Emma y yo hablamos.
Si hay guerra, mi negocio peligra. Debo irme a Vicksburg.
- Y yo iré con él. - Debemos casarnos de inmediato.
¿Casarse?
Bien, les diré qué haremos.
Tenemos la comida, ya invitamos a todos los vecinos...
así que consigamos a un párroco...
¡y casémoslos en Nochebuena!
- Gracias, señor. - ¿Qué les parece?
Fue una boda encantadora.
Encantadora, ¿no, John?
Claro que sí, mamá. La novia se veía hermosa.
¿Me concede este baile, Sra. Bedell?
- Con tu permiso. - Claro.
Desde luego.
Y yo seré el primero en irme, Lucy, debido a que ya pertenezco al ejército.
El primero en caer...
herido en una batalla grandiosa.
Lo último que recordaré al morir en el campo de batalla será tu beso.
Nunca te he besado, Mark Geyser.
Bueno, te perdono.
Mark, mi reputación.
Pues, el secreto morirá conmigo en el campo de batalla.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Puedo mostrarte algo?
Y ahí yaceré yo, en algún campo de batalla...
muerto como tu tío Henry...
y lo último que recordaré...
será tu beso.
¿Me trajiste aquí afuera para besarme?
¿Por qué nolo dijiste?
Buenas noches, Ben.
Lamento molestarlos en su fiesta.
- Ya conoce al pastor Welles. - SÍ, lo conozco.
- ¿Quiénes son? - Son los hermanos Gault.
Se dedican a perseguir a esclavos fugitivos.
Han estado siguiendo a dos de ellos desde Georgia.
- ¿Qué tiene que ver conmigo, alguacil? - Están escondidos en su propiedad.
Se esconden en esa cabaña allá en el bosque.
Eso es lo que los hermanos me dicen.
¿En la cabaña de Jonathan?
Sí, la de él.
Jonathan.
He esperado mucho tiempo para atrapar a ese negro con ínfulas.
Revisaré la cabaña de Jonathan temprano por la mañana.
No, Ben.
Esta noche.
Será mejor que te quedes, Matt. Ayuda a tu madre a alegrar la fiesta.
- Papá-- - Obedece.
Eli...
cubra la parte trasera de la cabaña.
¿Creen que esté armado?
Buenas noches, alguacil.
Buenas noches, Sr. Geyser.
Se dice que escondes esclavos fugitivos, Jonathan.
¿Esclavos fugitivos? No, señor.
Registre la cabaña.
Un momento. Vivo aquí legalmente.
Pago alquiler. Pregúntenle al Sr. Geyser.
No pueden entrar. Es contra la ley.
- Nosi eres esclavo. - Soy libre.
Tengo documentos para probarlo.
Dime. No escondes a nadie, ¿verdad?
¡Justo como creía! ¡Aquí están!
Jonathan, ¡Dios mío! ¿Por qué hiciste esa estupidez?
Morían de hambre...
estaban exhaustos y eran negros, por eso lo hice.
Listo. Ya tienen a sus prisioneros.
Vayan alos caballos y espérennos.
El resto es un asunto local. Alguacil.
Vayanse.
¿Eres libre?
Pues, esos dos negros vana vivir...
porque son esclavos...
como el Señor lo predestinó.
Los esclavos valen dinero...
pero tú, hombre libre...
no vales absolutamente nada.
Ahórquelo.
No tienen derecho a ahorcarlo, papá. Tiene derechos.
Tiene derecho a un juicio.
Parece que educó a un amante de los negros, Ben.
Baja esa arma, John.
No cuando se preparan a colgarlo.
Ahorquemos a este alborotador, Ben.
No puedo detenerlo, Welles...
pero tampoco tengo que ayudarle.
¡Ahórquelo!
Tuve que detenerte, John.
- ¿Por qué? - Por la familia. Aquí vivimos.
Tu hermano hizo bien al pegarte.
Te ibas a meter en un gran lío.
No está bien, papá. No es justo.
Déjalo, papá.
Regresa ala casa.
Por favor, papá, déjame solo.
Vamos.
Lo enterré.
Venimos a pedirte que no te vayas, John.
Sabemos que Jonathan te agradaba, y quizá no merecía la horca...
pero hizo mal al ayudar a los fugitivos.
De cualquier manera, no es buen momento para que vayas al norte.
Habrá una guerra. Puedo olerla en el aire.
Es hora de tomar partido.
Éste es tu hogar.
Mark y yo queremos que te alistes con nosotros.
Los tres, hombro con hombro. Nadie nos vencerá.
Nunca me pondré ese uniforme.
Eso te convierte en traidor, John.
- Nolo dijiste en serio. - Lo dije en serio.
La guerra será aquí, John, en el sur.
¿No defenderás nuestro hogar, nuestra tierra?
Nuestra tierra.
Tierra sagrada.
Un hombre fue asesinado en esta tierra anoche.
Un fanático loco y un alguacil abusivo lo mataron...
y ustedes no hicieron nada para detenerlo.
No pudieron...
porque el peor crimen aquí es defender a un negro.
Por eso, Jonathan está muerto.
¡Mi amigo cuelga de un árbol!
¿Qué tiene esta tierra que produce una cosecha tan amarga?
No me pidan que pelee por un puñado de tierra.
No es tierra sagrada.
No lo es para mí.
Ya no.
LA CRÓNICA DE GETTYSBURG
El almuerzo.
Los emparedados que mi madre prometió.
- Hay suficiente para usted, George. - Gracias, Srta. Mary.
El tren de Lincoln va a Washington. Se detendrá a unos km de aquí.
Dile a John que dibuje al presidente nuevo.
Yo le diré.
Adelante.
Lamento el desorden. No esperaba visitas.
¿Qué intentas hacer? ¿Hibernar?
¿Cómo estás, Mary? ¿Has sabido algo de Jonás?
Me rehúso a hablar de eso.
¿Has sabido de él?
¿Por qué ya no vas a la casa?
Por lo menos, por una comida decente.
No puedes vivir de pan y queso para siempre.
He estado leyendo.
Has estado dándole vueltas al asunto...
de tu pelea con tu familia.
Tienes que olvidarte de eso y hacer una vida aquí.
Tienes una segunda familia si nos lo permites.
Éste no es mi hogar, y tampoco la casa de mis padres.
Papá tenía razón. La guerra se acerca. Es hora de que tome partido.
Ya elegiste.
Elegí no pelear por el sur...
pero tampoco puedo alistarme aquí.
¿Cómo puedo portar un rifle por el norte si un día les apuntaré a mis hermanos?
Entonces, no te alistes.
El problema es que seré el único hombre de mi edad...
paseando en Gettysburg en ropa de civil.
¿Y con mi acento de Virginia? Es imposible pasar desapercibido.
No resolverás tu problema estando deprimido.
Mañana sacaremos la calesa y daremos un paseo por el campo.
No, gracias, Mary. Tengo cosas que hacer.
Es una misión, John.
No tienes opción.
Damas y caballeros de Leaman Place...
quiero expresar el placer que me trae estar aquí...
y agradecerles su cordial bienvenida.
No voy a dar un discurso.
No tengo el tiempo de explayarme...
ni la fuerza para dar uno en todas las ocasiones.
Y lo que es peor, no tengo ninguno que dar.
Además, es sabido que mientras más habla un hombre...
menos lo entienden.
Estoy ante ustedes...
sólo para verlos y para que me vean.
En cuanto a las damas, yo salgo ganando.
Claro que no.
Pero en cuanto a los caballeros...
no puedo decir lo mismo.
Veamos a la Sra. Lincoln.
Damas y caballeros...
ya que parecen decididos a conocer ala Sra. Lincoln...
decidí que lo mejor era presentársela... en resumidas cuentas.
- ¿Quién es usted? -]. Geyser. La Crónica de Gettysburg.
Acompáñeme.
- ¿Tiene autorización? - El Presidente quería verlo.
Lo siento, coronel. Tengo órdenes.
Hola, John.
- Yo lo conozco. Respondo por él. - Si usted lo dice.
Quiero ver a ese hombre: Jonás Steele.
Lo siento, señorita. Nadie puede entrar.
El Sr. John Geyser de La Crónica de Gettysburg.
Siéntate, joven.
- ¿Hay un telégrafo aquí? - Sí, señor.
- Encárgate de eso, por favor. - Sí, señor.
Te vi dibujando afuera.
Supuse que hacías un dibujo de la Sra. Lincoln y de mí.
Sucede que la Sra. Lincoln y yo nunca hemos sido fotografiados...
ni dibujados juntos, por lo que sé.
- Me sorprende, señor. - Por eso quiero ver tu dibujo.
Oh, sí, señor. Desde luego.
No lo hice para faltarle al respeto.
Es de su broma.
EN RESUMIDAS CUENTAS
Partiremos en cinco minutos, Sr. Lincoln.
No sé si sería prudente mostrárselo a la Sra. Lincoln...
pero a mí sí me causa gracia.
¿Podría hacer otro dibujo? ¿Un retrato?
Si puedes hacer un retrato en cinco minutos, adelante.
Tu acento-- No eres originario de Gettysburg.
No, señor, soy de Virginia.
Mi familia tiene una granja cerca de Charlottesville.
¿Has ido a visitarlos recientemente?
Sí, señor. Hace dos meses.
¿Cual es el sentir de tu condado? ¿Están de acuerdo con la secesión?
No sé qué opine el condado...
pero mis tres hermanos quieren pelear por la Confederación.
¿Y tú?
No, señor, no pelearé por el sur.
Y supongo que tampoco por el norte.
¿Cómo lo sabe, señor?
Supuse que no portarías armas contra tus hermanos.
Sí, señor. Tiene toda la razón.
Estoy entre la espada y la pared.
Esta guerra será lo más importante de mi generación, y yo quedaré fuera.
Pues, si hubiera una guerra...
y si fuera tú, yo buscaría la solución en mi talento.
Tu talento sugiere el papel del corresponsal ilustrador.
Estarías en donde se hace la historia, pero no tendrías que portar un rifle.
Además, tu obra sería una contribución.
A través de ella, la gente de tu área conocería la cara de la guerra.
Tú ves más que la mayoría de los hombres.
Serás un buen corresponsal.
Gracias, señor. Gracias.
¡Todos a bordo!
- ¡Mary! - ¡Soy yo!
¿Por qué no has escrito?
Discúlpame. ¡Te lo explicaré cuando te vea!
- ¿Cuándo será eso? - Pronto.
¡Lo prometo!
¡Lo prometo, Mary! ¡Pronto!
¡Luces hermosa!
GETTYSBURG, PENSILVANIA, 1861
SESOLICITAN RECLUTAS PARA LA DEFENSA NACIONAL
John, ven acá.
Muestras la bandera ondeando sobre el fuerte Sumter...
y nuestra noticia principal es su rendición.
Cambiaré la bandera de los EE.UU. por la bandera blanca de la rendición.
SE NECESITAN 75 MIL VOLUNTARIOS PARA LA DEFENSA NACIONAL
¿Ves aJake?
Probablemente está trabajando en el banco.
Ayúdame a encontrar a Jake y a Malachy.
Tranquilízate, mamá. Ya son adultos.
Amigos, todos me conocen...
como Phineas Wade, senador del estado.
Y ahora me ven...
en el papel de guerrero...
jurando destruir...
a espada limpia...
alos cobardes sudistas traidores...
a esos secesionistas cobardes...
¡que quieren arrasar con la más noble forma de gobierno de esta Tierra!
El presidente Lincoln...
acaba de hacer ese toque de rebato buscando voluntarios.
Necesito jóvenes apasionados.
Les pido que se alisten durante tres meses.
90 días.
Noventa días de aventura...
y viajes educativos...
durante los cuales se les pagará la generosa suma...
¡de 11 dólares mensuales!
Así que alístense ahora...
y hagan retroceder alos secesionistas...
a sus pantanos llenos de lagartos...
y luego regresen a nuestra amada Gettysburg...
portando esas medallas que los marcarán...
como héroes.
Les pido...
que observen ese carro con las muchachas bellas.
Los que quieran ser soldados y héroes...
simplemente suban.
Y si esas hermosas jóvenes insisten en besarlos...
pues, no se sorprendan.
Es algo natural...
porque todos adoran al soldado.
Jóvenes...
¡el resto depende de ustedes!
Solamente desposaré
A un muchacho de uniforme azul
Ningún civil
- Conquistará mi corazón - ¡Sube, soldado!
Ahí están. Se están alistando.
Mary, ¿qué hago?
Siéntete orgullosa.
Tus hijos fueron los primeros.
SÍ, claro que me siento orgullosa.
Todos estamos orgullosos.
¿No es así?
¿Dónde está James?
Porque estoy destinada a ser
La esposa de un soldado
08 morir
- ¿Tienes más de 18 años? - Sí, señor.
- ¿Tienes más de 18 años? - Casi. Estoy por cumplir 17.
- Losiento, muchacho. - Una solterona
- ¿Tienes más de 18 años? - Sí, señor.
Sube.
OFICINA DE RECLUTAMIENTO ¿TIENES MÁS DE 18 AÑOS? ALÍSTATE
¿TIENES MÁS DE 18 AÑOS? ALÍSTATE
Yo soy a quien buscan.
Bienvenido, joven. Eres el primer recluta que tenemos hoy.
- ¿Tienes más de 18 años? - Claro.
Es contra la ley declarar falsamente.
“Sigue en pie” lo que declaré.
De acuerdo.
Te alistaré.
- Tu nombre. - James Hale.
Soldado James Hale.
Estoy orgulloso de todos ustedes. Estoy orgulloso.
Conductor, llévelos ala oficina de reclutamiento...
para que se alisten.
Aquí tiene, señor.
Perfecto.
Aquí viene el tumulto.
Soldado.
- ¿YO? - No olvides el “señor”.
Ya eres veterano. Forma alos reclutas cuando entren.
Fórmense aquí frente al escritorio del capitán.
Ustedes, fórmense atrás.
Mooney, la fila está allá.
Tú no me engañas, Jimmy Hale. Eres muy joven para estar en el ejército.
Será mejor que te calles o haré que te fusilen.
Fórmate.
- Seguramente mentiste. - ¿YO?
¿Mentir? ¿A mi gobierno?
Sería un insulto a mi uniforme.
Hagan una fila. ¡Rápido!
- Bien hecho, soldado Hale. Siga así. - Sí, capitán.
Despierten, están alistándose enel ejército.
Me debe una explicación, capitán Steele.
Estoy en el estrado listo para confesar.
¿Qué hacías en el tren de Lincoln?
- Soy su guardaespaldas. - ¿Guardaespaldas?
Era detective privado en Chicago.
Trabajé para la Agencia Pinkerton.
¿Ya lo conocías?
La Agencia Pinkerton trabajaba para Ferrocarriles de lllinois...
y Lincoln era su abogado.
Lo conozco desde hace años.
Pensé que eras de Kansas.
Sí. Soy un campesino sencillo.
¿Y cómo llega un campesino sencillo a ser un detective en Chicago?
Pues, Pinkerton fue una vez a Kansas.
Lo conocí y me ofreció el empleo.
John Brown nos presentó.
¿El famoso John Brown?
Cabalgué con él durante un tiempo.
Todos esos meses sin saber nada de ti--
¿Por qué no me escribiste?
¿El testigo tiene un poco de tiempo para responder?
¿Recuerdas la última vez que te vi?
Fue hace más de un año.
Un año y cuatro meses.
Me acompañaste arriba y tendiste la cama.
Lo recuerdo porque...
tuve uno de mis sueños esa noche...
y tú estabas en él.
Estábamos juntos en la cama.
Despiertos.
Como si estuviéramos casados.
Y recuerdo que había una terrible tormenta afuera.
Había rayos y truenos...
como el ruido del cañón...
como si se librara una gran batalla en el exterior.
Y la habitación se iluminaba...
como si fuera de día.
Y tú gritabas.
Luego, un rayo rompía la ventana...
atravesaba la habitación y le daba al muro opuesto.
Y yo me volvía hacia ti...
y tú ya no estabas.
Es lo único que recuerdo.
Me asusté, Mary.
- Pero sólo fue un sueño. -Losé.
Pero cuando tengo sueños así, casi siempre se convierten en realidad.
Lo interpreté como una señal...
como una advertencia...
de que no debíamos tener una relación formal.
Me preocupaba que...
si la teníamos...
algo malo te pasaría.
¿Crees que tienes algún tipo de don síquico?
No lo sé. Quizá.
Sea lo que fuere, supuse que estarías a salvo si me mantenía alejado de ti.
¿Ése fue el motivo?
¿Y por qué cambiaste de opinión?
Cuando un hombre está enamorado, no tiene fuerza de voluntad.
¿Te das cuenta de lo que dijiste?
Supongo que se me salió.
La noche que te acompañé arriba...
te pregunté que si te gustaban las mujeres atrevidas.
No respondiste.
Mientras más atrevidas, mejor.
Qué bien.
Jonás...
prométeme que nunca te preocuparás por ese sueño.
Lo intentaré.
De camino hacia acá crucé una linda ciudad aquí cerca.
Hanover.
Vi una casa maravillosa en venta, perfecta para una pareja joven.
¿Somos una pareja?
Creo que acabas de proponerme matrimonio.
Maldición.
- Ahora tendremos que casarnos. -¡Oh, Jonás!
Adiós.
Izquierdo, izquierdo; izquierdo, derecho, izquierdo.
Flanco derecho.
¡Ya!
Flanco derecho.
¡Ya!
Hombro derecho.
Lo que sí tienen que aprender es a cargar su rifle,
Saquen un cartucho de papel de su cartuchera.
Observen una de sus balas.
Hay una bala miniatura en la parte superior de su cartucho.
La pólvora está aquí abajo en el papel.
Le van a morder la cola de esta manera...
pondrán el cartucho en la boca con la pólvora hacia abajo...
y lo apretarán con su baqueta.
Y no olviden retirar la baqueta del cañón.
Dejen el percusor asegurado.
Tomen un fulminante de su bolsa.
Pongan el fulminante en la chimenea y métanlo hasta adentro, así.
Ahora, no hagan este siguiente paso.
Pero al quitarle el seguro al percusor, el rifle está listo para disparar.
Ustedes déjenlo con el seguro puesto.
Ahora iremos al campo de tiro...
donde cada uno de ustedes podrá disparar un tiro.
Es peligroso moverse con un rifle cargado...
así que llévenlo con la boca hacia arriba.
- ¿Qué ocurre? - Es una carrera de cucarachas.
- Gana la primera en bajar. - ¿Quién reta a la campeona?
Vamos, hombrecillos, juguemos.
Tres dólares.
Tigresa dice que puede ganarle a todas las cucarachas del ejército.
Apuesto medio dólar a que la mía es más rápida.
Acepto la apuesta, muchacho.
- ¿Y la retadora? - Está entrenando en el cuartel.
Regresaré en unos minutos.
Alvin, necesito una caja de fósforos.
Tengo más por si las necesitas.
Lo que necesito es un plato.
¿Qué pasa, James? ¿Tienes diarrea?
- Debo ir al lavatorio. - ¿Qué?
-Alaletrina. - Ah, al retrete.
Calienta este plato y llévalo ala tienda. Date prisa.
¡Aquí está!
Vamos. Ya nos hiciste esperar mucho.
¿Estás listo?
Sigue calentando.
¿Tienen un plato?
Toma.
Déjalo ahí, Mooney.
- ¿Qué tiene de malo éste? - Ella tiene mal genio.
Luchará si está acompañada. Si quieres una carrera--
Está bien, lo haremos a tu manera.
En sus marcas, listos...
¡fuera!
¡Vamos, Tigresa! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Puedes correr más rápido!
¡Vamos, Tigresa, bestia hermosa!
¡Vamos, Tigresa! ¡Eso!
¿Qué pasó?
Mi dinero desapareció.
Intentaste ser más astuto que yo, ¿no es así?
Lo siento mucho.
Dame eso. Es mío. ¿Quién quiere intentarlo?
Mooney, eres el más idiota--
Primero, llegas tarde, luego, calientas--
Vamos. Vamos a jugar otra vez.
James, ¿qué ocurre?
¿Tienes diarrea?
Estoy grave, Malachy. Estoy muy grave.
Vamos.
BAR WILLARD
¿Conoce al Sr. Arbuthnot de Harper's Weekly?
Por aquí, señor, por favor.
Supongo que es el Sr. Geyser.
Mucho gusto, Sr. Arbuthnot.
Soy el corresponsal de Harper's en Washington.
Entiendo que se nos unió. Bienvenido. ¿Qué bebe?
Brandy.
La oficina de Nueva York le envía esto.
Es su documentación, información sobre el destino de sus dibujos...
un lindo fajo de billetes para sus gastos...
y eso es todo.
Sea bueno y pague la cuenta, ¿sí?
Sr. Arbuthnot, ¿alguien me enseñará cómo funcionan las cosas?
Yo no.
No sé cómo cubrir una guerra.
No hay duda de que aprenderá.
Miren eso.
Llega otro regimiento.
Debemos tener 50 mil tropas en la ciudad.
75 mil, y todos ellos mueren de ganas por pelear.
¿Ha estado leyendo el New York Tribune?
- A Richmond. - Correcto.
El congreso de rebeldes se reunirá en Richmond el 20.
Debemos estar ahí para impedirlo.
Todos ustedes son unos tontos.
- Por favor, mayor. - Se jactan de su número de tropas.
Les diré cuántas tienen: un puñado.
El resto son reclutas por 90 días.
Probablemente irán de camino a casa antes de saber disparar un rifle.
Su ejército es un ejército de civiles.
Mayor, su opinión está fuera de lugar.
Mis hombres son soldados y están listos.
¿Y usted qué sabe? Es un civil también.
- Otro brandy. Que sean dos. - Sí, señor.
¿Hace cuánto que eres rico?
Desde que soy ilustrador de guerra de Harper's.
Felicidades.
¿Y tú? ¿Irás a Virginia Occidental a unirte a McClellan?
Cambiaron de opinión. Creen que McDowell me necesita más.
¿McDowell? ¿A quién dirige?
A todas las tropas alrededor de Washington.
- Me asignaron como su escucha. - ¿Qué clase de puesto es?
Pues, cabalgo al frente...
hasta localizar al enemigo.
Cuando los encuentro, les pregunto qué traman.
Cuando me dicen, regreso a decirle a McDowell. Es sencillo.
¿Puedo acompañarte?
Me temo que no. Un escucha tiene que estar solo.
Jonás, tengo que cubrir la guerra. No sé qué hacer.
Por favor. Muéstrame dónde está.
Bien. Cabalgaremos hacia el sur y te garantizo que la encontraremos.
Que termine pronto.
Buscamos a los hermanos Hale.
Vayan ala tienda del hospital. James está enfermo.
¿Dónde?
Buenas noches, capitán.
Vinimos a ver a James Hale. Soy su primo.
- Está muriendo. - ¿Cómo lo está ayudando?
Es una disentería galopante.
Probé tártaro emético, jarabe de ipecacuana y sulfato de magnesia.
Es lo único que puedo hacer.
Con su permiso.
No se levanten.
Me alegra que estés aquí, John. Tú también, Jonás.
Soy yo: Jake.
- ¿jake? - Así es, James.
Dile a mamá que suba.
Si
Claro.
De inmediato.
Dile--
Dile que me siento mal.
CUARTEL GENERAL DEL REGIMIENTO
Capitán.
Estoy muy ocupado, capitán.
Se trata del soldado James Hale. Soy su primo.
Se hicieron arreglos.
¿Y si uno de sus hermanos escolta el cuerpo?
Ya enviaron el cuerpo a casa. Olvídenlo, hombres.
Nadie deja el campamento. Partiremos por la mañana.
¿Por el camino Warrington?
Así es, capitán.
Atravesaremos Fairfax...
Centerville...
Bull Run y Manassas...
hasta Richmond.
El coronel Wade lo busca, señor.
Con permiso, señores.
A Richmond, ¿eh? Quizá.
El general Beauregard espera aquí con 25 mil hombres.
El general Johnson tiene otros 12 mil rebeldes aquí.
Será una buena pelea.
¿Ves el puente de piedra donde el camino atraviesa Bull Run?
Si yo fuera un dibujante buscando la batalla...
comenzaría a buscar aquí.
Se ve muy tranquilo.
Probablemente está minado.
Descansemos.
El ejército tiene más fogatas que el cielo estrellas.
Pues, tal vez será una guerra corta como todos dicen.
¿TÚ qué crees? ¿Ese poder síquico te dice algo?
Tuve un sueño la noche que James murió, pero...
no lo entiendo.
Ponme a prueba.
Soñé con una anciana.
Vivía en una granja.
Era como esa anciana que vivía en un zapato...
y que tenía demasiados hijos.
Pues, esta anciana tenía muchos hijos y no podía controlarlos...
y los hijos comenzaron a pelearse porque querían heredar la tierra.
Se dividieron en dos bandos.
Una casa dividida.
Pero ¿sabes? El resto del sueño es lo que no puedo entender.
Alguien mató a la anciana.
Todos se acusaban mutuamente.
Y luego yo estaba en el sueño...
y todos me acusaban a mí.
Y luego corrí.
Corrí a través de un bosque de innumerables árboles.
¿Eso es todo?
Las fogatas parpadean.
¿Cómo que parpadean?
Los hombres van y vienen frente a ellas. El ejército está en movimiento.
Será mejor que vaya.
Amanecerá dentro de tres horas. Duerme un poco.
¡Todas las baterías cológuense junto al río!
Las baterías uno, dos, tres y cuatro, colóquense aquí.
Prepárense para cargar.
- ¿Alcance? - ¡Doscientos metros!
Número uno, ¡fuego!
Número dos, ¡fuego!
¡Fuego!
Número uno, ¡fuego!
Número dos, ¡fuego!
Número tres, ¡fuego!
¡Vuelvan a cargar!
Número uno, ¡fuego!
Número dos, ¡fuego!
Número tres, ¡fuego!
¡Vuelvan a cargar!
Esto es sólo un amago. El ejército cruza el río unos km río arriba.
- ¿Dónde? - Quédate con esta unidad.
Muy pronto se unirán a la batalla.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Nos retiramos!
- ¿Quién diablos es Ud.? - John Geyser, Harper's Weekly.
¿Y quiénes son ellos?
Es gente muy importante, Sr. Geyser.
Senadores, diputados y hombres así, con sus mujeres.
Vinieron desde Washington...
a tener un día de campo y observar la diversión.
Oh, sé lo que merecen.
Pero no puedo desperdiciar las municiones.
Caballeros, disparen cuando vean sus uniformes azules.
Aquí vienen, Mark.
Continúen.
¡Cúbranse!
¡Prepárense, muchachos!
¡Debemos tomar esa colina!
¡Correremos!
Sin hacer pausas...
y sin dar vuelta.
¡Avancen!
¡No disparen hasta que lo ordene!
¡Sigan!
¡Listos! ¡Fuego!
¡Sigan!
¡No disparen!
¡Listos!
¡Fuego!
¡Todos abajo!
¡Fuego!
Y yo pensé que sería un gran soldado.
Por el momento, lo eres.
Me oriné en los pantalones.
Todos lo sabrán. Lo verán.
Claro que no. Acabamos de cruzar el arroyo, ¿no?
¡Todos arriba!
¡Avancen!
¡Fuego!
¡Alto!
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡A la derecha! ¡A la derecha!
¡Carguen! ¡Fuego!
¡Corneta, anuncie la carga!
¡Batallón, a la carga!
¡Media vuelta!
¡Listos! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Mantengan sus posiciones!
¡Usen sus bayonetas!
¡Es Jackson!
¡Retrocedan ala cerca!
¡Retrocedan!
¡Arrodíllense y disparen!
Vamos, muchachos.
Hombres, ¿qué hacen?
¡Tengan valor!
Miren, ahí está Jackson...
¡parado como un muro de piedra!
¡Debemos estar decididos a morir y venceremos! ¡Síganme!
¡Victoria, hombres de Virginia!
¡Al suelo, hombres!
¡A la carga!
¡Corneta, anuncie la retirada!
¡Retirada!
¡Corran, demonios...
de regreso al infierno!
¡Malachy! ¡Malachy!
¡Alto!
¡So, caballo!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!
¡SÚbase! ¡Ayude a estos hombres!
- ¡No, no puedo! - ¡Si quiere que la lleven, súbase!
¡Vamos!
¡Avanza! ¡Avanza!
Dios la bendiga, señorita.
Ayúdeme, por favor.
Bien, con calma.
Con calma.
Se comportó muy bien.
También usted.
¿Quiere que la lleve?
COBARDE
Hombres.
El ejército al cual pertenece este regimiento...
está ahora bajo las órdenes del general de división George B. McClellan.
Los errores de Bull Run...
se están corrigiendo.
Nunca más...
una turba de civiles medio entrenados...
marchará ala batalla.
La próxima vez que marchen...
serán soldados.
La próxima vez que marchen...
serán parte del ejército nuevo del general McClellan...
y marcharán ala victoria.
Recuerden bien la lección de esta mañana.
En este ejército...
no habrá lugar para haraganes...
ni flojos...
y desde luego que no habrá lugar...
para los cobardes.
Por orden del consejo de guerra del regimiento...
el soldado Lawrence Jones...
habiendo huido de la batalla de Bull Run, alo cual confesó...
se le declara culpable de deserción bajo fuego...
y ante el enemigo...
y se le sentencia...
a ser marcado como cobarde...
y dado de baja del ejército de los Estados Unidos.
Cabo...
lleve a cabo la sentencia.
¡Dios santo! ¡No!
Malachy está deprimido, John.
Ha estado muy mal desde lo de Bull Run.
Dice que él es al que deberían haber marcado.
Bull Run fue hace dos meses.
¿Por qué no puede superarlo como todos los demás?
No sé.
Cuando éramos niños, él peleaba por nosotros.
Él era nuestro soldado.
No sé qué le ocurre.
¿Café?
OÍ una historia sobre Bull Run.
Un general de los confederados...
cabalgaba desde la retaguardia hacia el frente...
y vio a tantos rebeldes salir corriendo de la batalla...
que pensó que el sur estaba derrotado.
Verás, miles corrieron ese día...
en ambos bandos.
¿Por qué te comportas como si hubieras perdido tú solo?
Déjame en paz.
Escúchame, primo.
Creo que lo que pasa es que pensaste que serías el mejor soldado de todos.
Incluso lo dijiste en Gettysburg. Dijiste que eras un soldado nato.
Pues, no lo eres. Nadie lo es.
Fuiste a tu primera batalla sin entrenamiento y te asustaste.
¿Y qué? No es el fin del mundo.
Eso demuestra que eres humano, como el resto de nosotros.
No tienes que ser un héroe. Sólo debes hacer tu parte.
Pero eso es importante porque te necesitan.
¿Me necesitan?
Si
Primero que nada, está tu hermano Jake.
Jake es un banquero.
Es un burócrata.
Ésta será una guerra muy difícil. No está hecho para pelear, ¿o sí?
No.
Pues, él necesitará tu ayuda.
Meditalo.
Qué feo café haces, Jake.
Desde hay, yo lo haré.
Bien.
Tuve una pequeña conversación con nuestro primo el artista.
¿SM?
¿Sabes? John es un buen hombre.
WASHINGTON, D.C.
¿La Srta. Kathy Reynolds?
¿Su nombre, señor?
Discúlpeme, señor.
¿Quién es ese joven?
John Geyser, señor, de Harper's Weekly.
Siempre es un placer ver a la prensa.
Pero no en mi casa. Doy entrevistas en mi oficina.
Gracias, senador, pero vine a ver a Kathy.
¿Conoce a mi hija?
Sí, señor.
¿Está seguro?
¿En dónde habría conocido Kathy a un...
periodista?
De hecho, fue en la batalla de Bull Run, señor.
Ah, usted es ese joven, ¿eh?
Supongo que quiere una recompensa.
Acompáñeme a mi oficina.
Disculpe, señor, no quiero una entrevista ni una recompensa.
Sólo vine a saludar a Kathy.
Supongo que no puedo impedirlo, pero no lo convierta en un hábito.
Mi hija está en la sala.
Qué gusto verte.
Llegas a tiempo para resolver una discusión.
Quiero presentarles a mi amigo John Geyser.
¿Qué tal?
El Dr. Bennett. El conde Von Ziller.
- ¿Cómo está? - El conde es de la embajada alemana.
Él es John Geyser. Él me rescató en Bull Run.
Ah, el periodista.
¿Por qué subió a Kathy a la ambulancia y la forzó a atender a los heridos?
No eran oficiales.
Eso comenzó todo este plan descabellado.
- Quiere ser enfermera. - Te dije que había una discusión.
Entrenan enfermeras en el Hospital Georgetown...
como experimento. Quiero inscribirme.
Mujeres enfermeras.
¿Te das cuenta de que tendrías que bañar a los hombres...
y llevarte su--
su excremento y orina?
Una dama obligada a ver a hombres desnudos.
Reclutas desnudos.
Como ves, enfrento oposición. ¿TÚ qué crees?
Yo te vi en acción. Serías una enfermera maravillosa.
Ningún caballero diría eso.
No se inscribirá en el hospital.
No lo permitiré.
Creo que Kathy es quien decidirá. ¿Por qué cree que Ud. decidirá?
Mi más profundo anhelo es que Kathy y yo...
en la primavera...
estemos casados.
Primero tendrá que matarme.
Si es necesario, doctor.
Pues, casados o no, creo que es decisión de Kathy.
No habla en serio.
Creo que John tiene razón.
¿De dónde sacó sus ideas raras? ¿Dijiste que era del sur?
De Virginia.
¿Y qué hace un sudista trabajando para una publicación de Nueva York?
¿Y por qué está con los nordistas?
¿De qué lado está?
¿Por qué no pelea por su tierra natal?
Soy un observador. Me mantiene imparcial.
Imparcial.
También lo mantiene alejado de la línea de fuego.
¿Me está llamando cobarde?
- Interprételo como desee. - Caballeros, por favor.
Lo siento. Debo poner al presumido en su lugar.
¿Presumido?
Dígame, ese día en Bull Run, usted acompañaba a Kathy, ¿no?
Si
Perdí el conocimiento.
Cuando me recuperé...
Kathy ya no estaba.
Es una mentira, Von Ziller.
Discúlpese.
Ya basta, los dos.
Se disculpará.
Lo mataré en el campo...
de honor.
Continúe.
Oh, lo vi ese día con su elegante uniforme azul.
No estaba inconsciente.
Le advierto--
Salió despedido del carruaje...
pero se puso de pie, ileso...
ignoró a Kathy, y corrió como conejo asustado.
Odio los duelos. Son estúpidos y son peligrosos.
- Deja de quejarte, Jonás. - Y ya pasaron de moda.
Él no lo cree así.
Buenos días.
Buenos días, general. Buenos días, duque.
Soy el padrino del Sr. Geyser.
- No soy un duque. - Entonces, su atavío es exagerado.
Guarde esa cosa antes de que se corte.
- Tenemos la opción de las armas. - Un momento.
Correcto. Esa es la regla.
Pistolas.
Cuando yo les diga...
den diez pasos al frente...
dense vuelta y disparen.
¿Entienden?
Listo.
¡Ya!
Uno, dos, tres...
cuatro, cinco, seis, siete--
Nueve, diez.
¡Quédate donde estás!
¿Por qué no dispara?
- No quiere matar a alguien desarmado. - Debe disparar. Es la regla.
Le diré.
¿Qué haces en un caso así?
Fritzie dice que debes dispararle. Ésa es la regla.
- ¡Me matará! - Probablemente.
Si te mueves, yo te mataré.
Veinte pasos. No puedo fallar.
¿Por cinco dólares?
Acepto la apuesta.
Diste en el blanco.
Tú ganas.
¿Apostaron en un duelo?
No respetan la tradición.
Quizá no, Fritzie, pero por lo menos, no hacemos trampa.
Fred, ¿podría llevarme allá?
Sí, señorita.
Te invito el desayuno.
Tienes visita.
¿Vas a regresar a Washington?
- Es una caminata larga. - Ve. Me encargaré de los caballos.
- ¿No es molestia? - No.
El victorioso se lleva el botín.
Adiós.
Disparó esos 7 tiros en 28 segundos, Sr. Presidente.
Y el cañón sigue frío.
No estuvo mal, ¿verdad, Jonás?
Tira muy bien, señor.
Ya lo recargué, Sr. Presidente.
Ponga la tabla más atrás, en el pino.
Ahora veamos qué puede hacer un experto, Jonás.
Será una prueba excelente de su invención, Sr. Spencer.
El capitán Steele es un escucha del personal del general McClellan...
y uno de los mejores tiradores enel ejército.
¿Listo, señor?
Listo.
Fuego.
Dieciséis segundos.
Increíble. Si es que le dio a algo.
¿Qué te parece, Jonás?
El peso es adecuado, señor.
La palanca es suave. La capacidad para el disparo rápido es sorprendente.
Parece que fallaste uno.
Tendrá que haber una prueba oficial, Sr. Spencer...
pero recomendaré al Departamento de Guerra que evalúe su rifle ya.
Se comunicarán con usted.
Quédeselo, por favor, Sr. Presidente.
Tiene sus iniciales en la culata.
Vaya, gracias.
Se lo agradezco.
¿Le agradaría guardar esto como un recuerdo de la ocasión?
Claro que sí, señor.
Gracias, señor.
McClellan me dice que vas a casarte.
Sí, señor.
¿Pronto?
El general me dará un permiso en cuanto haya oportunidad.
¿Tu futura esposa conoce...
los peligros de tu misión en el ejército?
Sí, señor.
Jonás, hemos sido amigos durante mucho tiempo...
y me gustaría darte un regalo de bodas.
Pero el regalo que tengo en mente es uno que quizá tu novia considere...
inapropiado.
Ahora bien, explícale...
que cualquier regalo que podría ayudarte a sobrevivir...
y a llevarte sano a casa...
es apropiado.