Creo en ti, John. Lo sabes.
¿A qué te dedicas, amor?
Trabajo para un periódico.
Pareces recién llegado de la granja.
Llevo sólo unos días en esto.
Estás verde.
Dime la verdad, amor. ¿Has estado con una mujer?
John Brown, lo sentencio a ser ahorcado en público...
el viernes dos de diciembre,
¿Regresará?
- A Gettysburg. - Podría ser.
Me gustaría regresar, Mary.
Entonces, hágalo.
Venimos a pedirte que no te vayas, John.
No es buen momento para que vayas al norte.
Habrá una guerra.
Los tres, hombro con hombro. Nadie nos vencerá.
Nunca me pondré ese uniforme.
Eso te convierte en traidor, John.
¿Cual es el sentir de tu condado?
¿Están de acuerdo con la secesión?
No sé qué opine el condado...
pero mis tres hermanos quieren pelear por la Confederación.
Si hubiera una guerra...
y si fuera tú, yo buscaría la solución en mi talento.
Tu talento sugiere el papel del corresponsal ilustrador.
Flanco derecho.
¿Ves el puente de piedra donde la autopista atraviesa Bull Run?
Si yo fuera un dibujante buscando la batalla...
comenzaría a buscar aquí.
Y yo pensé que sería un gran soldado.
Por el momento, lo eres.
Me oriné en los pantalones.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdeme!
¡SÚbase! ¡Ayude a estos hombres!
LA GUERRA DE SECESIÓN
SEGUNDA PARTE
LA CAMPAÑA DE LA PENÍNSULA MAYO DE 1862
Avise a la batería del teniente Welles que dispare al camino.
Cabo, ya vienen. Se acercan por el camino principal.
Cañones listos.
¡Artilleros, a sus puestos!
Listos.
Número uno, ¡fuego!
¡Fuego!
Número tres, ¡fuego!
Número cuatro, ¡fuego!
Descansen.
Descansen. Tardarán en eliminar esos cañones rebeldes.
Sargento, ¿dónde estamos? ¿A dónde vamos?
Sí, infórmenos.
¿Recuerdan haber estado mareados?
-Sí. - Ese bote los trajo...
por el Potomac...
a través de la Bahía de Chesapeake aquí en Virginia.
Estamos en una península.
Más allá está Richmond.
Sólo deben marchar 80 km, tomar Richmond, y la guerra habrá terminado.
¿Alguna otra pregunta?
Vanaver el elefante algunas veces antes de llegar.
¿Cual elefante?
Ver el elefante significa estar en una batalla.
¿Has visto el elefante?
Una vez...
al mirar hacia atrás sobre mi hombro.
Mayor, él es el profesor Thaddeus Lowe.
Subirá en su globo para dirigir su artillería.
Quiero silenciar esos cañones rebeldes.
¿Este civil dirigirá mi artillería...
desde ese globo, señor?
Eso dije, mayor.
¿Qué hará? ¿Indicará con el dedo?
No, no, no, mayor.
Mi globo está equipado con un cable telegráfico de aire a tierra.
- Enviaré la ubicación precisa-- - De los blancos.
Gracias, general.
¿Sabe determinar blancos de artillería?
Sé muy poco sobre armas. Odio las armas.
El profesor Lowe volará con un observador experto.
Entonces, sólo necesitamos a un artillero loco...
que se suba a ese aparato.
Precisamente por eso mandé llamarlo, mayor.
Dios mío.
Dios Todopoderoso.
Quédate aquí, joven.
Homer.
Dale con todo lo que tienes a ese sector.
¿Cuál es el objetivo?
El trabajo del diablo ha comenzado en ese campo.
Padre, ¿cuál es el objetivo?
Un globo.
¿Un globo?
Sí, hijo mío.
¡Carguen!
Alcance: 1200 metros.
Tres cuartos de elevación máxima.
¡Ahí está!
Es todo suyo, teniente.
¡Listos!
Número uno, ¡fuego!
Número dos, ¡fuego!
Número tres, ¡fuego!
Número cuatro, ¡fuego!
¡Maldición! ¡Carguen! Elevación máxima.
Listo, señor.
Cañón uno, ¡fuego!
Número dos, ¡fuego!
Número tres, ¡fuego!
Número cuatro, ¡fuego!
Está fuera de alcance.
No disparen, Homer. Ya los vieron.
Cave bajo el número uno. Baje la base del cañón 60 cm.
¿No entiendes? Dirigen los disparos desde ese globo.
Mueve tus cañones o destruirán esta batería. ¡Rápido!
¡Vuelvan a cargar! Un disparo más.
Sí, señor.
Homer.
Confía en Dios nuestro Señor, hijo mío.
Está muerto.
¡Camilla!
El Sr. John Geyser.
Buenas noticias, Kathy. Jonás obtuvo su permiso.
La boda podrá ser este fin de semana.
Hola, senador. No esperaba que estuviera en casa.
Si
Sr. Geyser, le agradezco que haya salvado a Kathy en Bull Run...
y por eso le he permitido acompañarla varias veces.
Pero eso no significa que puede llegar sin avisar--
Padre. ¿Quieres una taza de té, John?
No, gracias.
¿Qué decía de una boda?
Mi amigo Jonás Steele se casará este fin de semana...
con mi prima Mary Hale, de Gettysburg.
Y ya que Kathy conoce a Jonás, quizá le gustaría ir.
Me encantaría.
¿Y dónde se llevará a cabo esto?
En Gettysburg.
¿Nos disculpas, Kathy?
- Pero, padre-- - Kathy.
¿Quiere decir que desea viajar a Pensilvania el fin de semana...
con mi hija? ¿Solos?
Sí, señor.
Se quedaría con mi tía Evelyn y tendría una acompañante, desde luego.
Es imposible.
¿Por qué?
Sr. Geyser, ¿puedo serle franco?
Mi hija debe mantener su posición social.
Y es imposible que lo haga si ha intimado...
con un periodista pobretón.
¿Intimar? Ni siquiera nos hemos besado.
Cuánto me alegra oír eso.
William lo acompañará a la puerta.
Esto es para que no te vayas enojado.
Sigo enojado.
¿Dónde estás?
IGLESIA DE GETTYSBURG
Y, Mary, ¿tomas a este hombre como tu legítimo esposo?
¿Lo amarás y consolarás, lo honrarás y obedecerás...
en la salud y en la enfermedad...
y renunciando a todos los demás, le serás fiel...
hasta que la muerte los separe?
- Lo haré. - El anillo, por favor.
Ya que Jonas y Mary consintieron en unirse en sagrado matrimonio...
los declaro marido y mujer.
Que lo que unió Dios...
el hombre no lo separe jamás.
Amén.
Eso es para-- Ay, perdón.
¿No acabo de servirte una, George?
Brindé por la novia, Sr. Hale. No debemos olvidar al novio.
- ¿Te gusta la platería? - Sí.
- ¿Y la porcelana? - Sí.
Éstos son para...
cuando la guerra los separe.
Son hermosos, John.
John, debes haber leído mi corazón.
Disculpe, capitán Steele.
Entre otras cosas, soy el editor de sociales de La Crónica de Gettysburg.
Es mi deber escribir un artículo sobre...
su incursión galante en el sagrado matrimonio.
George, está ebrio.
Desde luego. ¿Acaso no pierdo ala hija de mi jefe?
Llena mi copa, John. El viejo ya no quiere servirme.
Con permiso, Mary.
Veamos. ¿Dónde pasarán la luna de miel?
En Hanover.
Debe ser Hanover, New Hampshire. Es encantadora en primavera.
No, Hanover aquí cerca. Compramos una casa.
Y necesita reparaciones.
- Lleva años vacía. - Necesita pintura.
Y Jonás sólo tiene siete días de permiso...
así que--
Los recién casados pasarán su luna de miel...
pintando su casa.
¿Volverá a sus deberes en siete días, capitán?
Debo presentarme el 14.
¿Con el general McClellan?
Así es.
Primicia: El ejército del Potomac...
marchará poco después del 14.
Ven, George. Quedas arrestado por ser espía confederado.
¿George tenía razón? ¿El ejército partirá?
¡Ya vienen!
- ¡Buena suerte! - Gracias.
Adiós.
Qué bueno que mamá envió la mesa y las sillas...
y la cama que está arriba.
Son todos los muebles que tenemos.
Es un buen comienzo.
Parece que alguien quiere entrar.
Alguien o algo.
- ¿Nos ésta la cama— - ¿En la que tuviste tu pesadilla?
SÍ, así es.
Cerraré la ventana.
¿Te encuentras bien?
El vidrio que salió despedido me cortó el dedo.
- Noes nada. - Estás sangrando.
Es sólo sangre de mi dedo.
Mary, tu pecho.
Estoy bien, Jonás. No es nada.
- Pero te dispararon. - ¡Jonas!
Mírame. No estoy herida. Estoy bien.
Lo siento.
Esa pesadilla aún te perturba.
Tú nunca me ocasionarás daño, mi amor.
Lo que me brindas...
es felicidad.
Lo que me brindas...
es amor.
Alto. ¿Quién vive?
Descuida, Kitchell. Déjalo pasar.
Buenas noches, capitán.
¿Una fogata, sargento?
Los rebeldes están del otro lado del arroyo, señor.
Saben que estamos aquí.
- ¿Cuán lejos está el arroyo? - 400 m hacia allá.
¿Piquetes?
Tengo piquetes cada 50 metros alo largo de la orilla del arroyo.
- ¿Y la contraseña? - Zorro de fuego.
¿Planea atravesar el arroyo esta noche, capitán?
Buenas noches, sargento.
Malachy.
A Jake y a Mooney les tocó piquete esta noche.
Los buscaré.
Si no me equivoco, mañana habrá un gran tiroteo.
¿Mooney?
Mooney, despierta.
¿Acaso no sabes—
Calma, Jake.
- Disparas con mucha facilidad. - Te mostraré por qué.
Es su propia bayoneta.
Casi le parten el cráneo a la mitad.
Parece la herida de un sable.
Mooney estaba muerto cuando lo prendieron al árbol.
El asesino volvió a ponerle la gorra.
Esto no tiene que ver con la guerra. Es homicidio.
El asesino quiere que lo sepamos.
¿Por qué haría eso?
Escucha.
Repórtale esto a O'Toole.
Unos recordatorios de último minuto.
- ¿Todos tienen 40 balas? - Sí, señor.
- ¿Fulminantes? - Sí, señor.
No olviden que el rifle se levanta, así que apunten alas rodillas.
Joven.
Quiero sentirme orgulloso de todos ustedes.
¿Estás bien, Malachy?
No planeo huir otra vez, si a eso se refiere.
Oiga, sargento, ¿ganamos?
Ni siquiera has visto el elefante, muchacho.
La batalla real está adelante.
Se construyeron una línea de defensa...
alo largo de esa cresta.
No podemos tomarla, sargento. Es imposible.
Quizá. Vayamos a averiguarlo.
¡No hay que llegar tarde a la fiesta!
¡Fórmense! Rifle al hombro derecho.
Paso redoblado. ¡Ya!
No disparen.
¡Fuego!
Quizá tú y yo deberíamos hablar, yanqui.
Estabas huyendo, ¿no?
Yo también.
Me perdí.
¿Cómo supiste que mi arma estaba descargada?
De haber estado cargada, me habrías matado.
¿En cuál territorio crees que estamos?
En el nuestro.
Creo.
Los tuyos se dirigían hacia acá.
No tiene sentido que nos matemos.
Digo...
hay muchos hombres dispuestos a hacerlo por nosotros.
Supongo que nos fusilarían sólo por escapar.
Rayos, se alegrarían de fusilarnos por no habernos matado el uno al otro.
Y si queremos que nos den un tiro rápidamente...
hay una batalla allá.
- ¿De dónde eres? - De Pensilvania.
Yo soy de Misisipi.
¿Qué tal es la vida en el sur?
¿Qué se siente tener esclavos?
¿Esclavos?
¿En nuestra choza? Diablos, no teníamos esclavos.
Ni siquiera teníamos zapatos.
¿Cómo saldremos de este lío, yanqui?
Hay una manera, pero nosési te gustará.
Te escucho.
Nos escondemos hasta que termine la batalla...
y luego uno de nosotros se entrega al otro.
¿Y quién será el que se rinda, yanqui?
Eso lo decidirá quien gane la batalla.
Digo, si al final del día...
los sudistas toman el territorio, entonces yo seré tu prisionero.
Y si los malditos yanquis ganan, bueno, entonces es “vice-versi”.
Me parece justo.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Un mensaje del profesor Lowe, señor.
Caballeros, tomamos la cresta.
Felicidades, coronel.
SÍ, nos reuniremos alrededor de la bandera
Nos reuniremos una vez más
Gritando el grito de batalla de la liberad
Y nos reuniremos de la ladera
Nos reuniremos de la llanura
Gritando el grito de batalla de la liberad
La Unión para siempre
Hurra, muchachos, hurra
Abajo los traidores y arriba las estrellas
Mientras nos reunimos alrededor de la bandera, muchachos, una vez más
Gritando el grito de batalla de la liberad
Nos reuniremos alrededor de la bandera Nos reuniremos una vez más
Eres mi prisionero, rebelde.
¡Debí saber que no podía confiar en un yanqui de uniforme azul!
¿Por qué dices eso?
Cargaste el arma, ¿no?
Hicimos un trato.
Supongo que te debo una disculpa.
Perdiste la apuesta.
Oiga, yanqui.
No dispare.
Mis hombres y yo tenemos que rendirnos.
Cubríamos la retaguardia y nos rodearon.
Muchos morirán si no los llevo con un médico.
- ¿Pueden caminar? - Cargaremos a los que no puedan.
Ayudaré con gusto, sargento. Fórmense.
De pie, hombres.
Caballeros, esto amerita un brindis.
- A Richmond. - Salud.
Coronel.
Mire nada más eso, general.
Teniente, releve a ese soldado de sus prisioneros.
Quiero hablar con él.
- Yo lo relevaré, soldado. - Necesitan atención médica.
Yo me encargo de ellos. El general quiere verlo.
Rebelde, ¿cómo te llamas?
Johnny.
¿Y tú?
Malachy.
¡Marchen, ya!
¿Quién es usted?
Soldado Malachy Hale, señor. 230. de Pensilvania.
Sígame, por favor.
General, es el soldado Hale.
¿Cómo logró capturar a todos esos prisioneros, Hale?
Bueno, al primero me lo topé por error, señor.
Y alos otros me los encontré en el bosque.
No se preocupe, coronel, no está cargado.
Capturó a diez rebeldes con un rifle descargado.
Odiaría jugar póquer con usted.
Caballeros, son hombres como éste...
quienes ganan batallas.
Coronel, envíe un escrito para darle una mención...
y un ascenso del campo de batalla.
Felicidades, cabo Hale. Hizo un buen trabajo.
Gracias, señor.
Puede retirarse, Hale.
Si tuviera licor
Me emborracharía más que un vicario
¡Oye, Joe!
- ¿De dónde diablos—- - Debió venir del lado de los rebeldes.
El sargento dice que no hay nadie allá. Es un pantano.
El sargento no siempre tiene la razón.
- Quizá es una bomba. - ¡Oigan, yanquis!
¡Silencio todos!
Ése es un barco mercante.
Está lleno de tabaco de Virginia.
¡Tabaco!
¡Tabaco genuino para fumar!
¿Qué quieren de nosotros, rebelde?
- Café. - Tenemos suficiente. Iré a traerlo.
¡Ah del barco, rebelde!
¡Aquí viene el café!
¿Son del 230. de Pensilvania?
- No deberían saberlo. - ¿Quién te dijo, rebelde?
Abe Lincoln.
Es el primer tabaco decente en semanas.
Si tuviera licor
Me emborracharía más que un vicario
¿Enviaras eso a Harper's?
¿Por qué no? Lo llamaré: “Todo está bien en el Chickahominy”.
Ojalá mi Kathleen no lo vea.
Pensará que estoy con un montón de salvajes desnudos.
- Vamos. - Acércalo.
Oye, acá.
Muy bien.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué dice, Rufe?
“Por favor entregar a Malachy oajake Hale”.
Jake, Malachy.
Los rebeldes enviaron esto.
- ¿Quién pudo ser? - Ábrelo. Averigua.
Es de Luke, mi hermano menor.
¿A quién conocen del ejército rebelde que no sean mis hermanos?
Aun así, son tres.
No, la escritura infantil es de Luke.
“Queridos primos:
Véanme alas 10:00 p.m. en el muelle Munson.
Es muy increíblemente importante. Luke Geyser”.
Estás un poco nervioso, ¿no, Jake?
Recordaba la noche cuando encontré a Mooney asesinado.
Ahí está.
¿Encendemos una luz?
Miren, allá abajo.
- ¿Es él? - Sí, es Luke.
¡Di algo!
Buenas noches, Jake.
Hola, Malachy, John.
- ¡Vaya, esto es increíble! - No hables tan fuerte.
Fingías estar muerto. ¿Qué es lo gracioso?
Todo es gracioso. Así la vida militar no te deprime.
Ya podemos hablar.
- Sí, más despacio, Luke. - No puedo. Llegaremos tarde.
Luke, a los rebeldes no les gusta ver yanquis de su lado del río.
Mis amigos no se opondrán. Ya les dije que son parientes.
¿Qué pasa? ¿A dónde nos llevas?
Al baile.
- ¿Dijo “baile”? - Eso dijo.
Verán, encontramos un granero escondido.
Tenemos músicos buenos en la unidad...
así que ¿qué podemos hacer más que un baile?
Luke, ¿nos llevas tras la línea de los confederados...
a un baile en un granero?
- Así es. - Nuestro primo está loco.
No se preocupen. Los regresaré antes del amanecer.
Es un poco arriesgado, Luke.
Supongamos que sí, vean qué obtienen por un pequeño riesgo:
música, whisky, mujeres.
¿Mujeres?
Espera a verlas. Son bellezas sureñas de Richmond.
Muchachas locales, lo mejor de la cosecha. Todas son hermosas.
¿Qué tal si descansas y me dejas remar?
- ¿Cuánto llevas en el ejército? - Como un mes.
Nunca me había divertido tanto.
La guerra no es un juego, Luke. Es seria. Es mortal.
Bueno, esta noche no lo es.
Vamos, rema.
Ya puedo oler a esas mujeres.
Charlie, Luke lo hizo. Trajo a sus parientes.
Luke está loco como una cabra. Luego nos vemos, Wanda Mae.
¡Oye, Oso!
Gran Oso, Charlie, ellos son mis primos: Jake y Malachy Hale.
- Hola, yanquis. - ¿De dónde son?
- Gettysburg, Pensilvania. - Es el sur de Pensilvania.
Él es mi hermano John.
- ¿En qué ejército estás? - En ninguno. Say corresponsal.
- Vamos por licor. - ¡Sí!
Y mujeres.
¿No son uniformes yanquis?
Yo no vi ningunos uniformes yanquis, Stacey.
Me equivoqué, Oso. Me equivoqué.
Te he estado guardando una muchacha especial, John.
Espera aquí.
John, te presento a Mandy.
Dulce como el azúcar.
Te presento a Wanda Mae.
Hola, Wanda Mae.
Ella es Francine. Verás, Francine es toda mía.
Eres lindo.
Yo iba a decir lo mismo de ti, Wanda Mae.
Y sabes engatusar, ¿no, Johnny? ¿Quieres bailar?
Claro.
Adelante.
Llévame afuera, Johnny. Sudo a chorros.
Aquí está mejor.
Más aire, menos gente.
¿Me habrías dicho que yo era linda...
si yo no te lo hubiera dicho primero?
¿Crees que soy linda?
Si me besaras...
estaría muy agradecida.
Me quema la boca.
Caray, perdón, Johnny.
Es mi tabaco.
Apuesto a que no mascas tabaco, ¿verdad?
Toma. Esto lo arreglará. Es del bueno.
Desearía estar en Richmond Hurra, hurra
- En Richmond sentaré cabeza - ¿Quién diablos es usted?
¿El ratón le comió la lengua?
No, es el alcohol clandestino de papá.
Entren.
Desearía estar en Richmond Hurra, hurra
En Richmond sentaré cabeza Para vivir y morir en Richmond
En el sur, en el sur, en el sur en Richmond
¿Qué diablos hacen estos yanquis aquí?
¿Quién es responsable de esta afrenta? ¡Pase al frente!
Son mis parientes, señor.
Ellos son mis primos, y él es mi hermano John. Yo los traje.
Invitó al enemigo tras nuestras líneas.
¿No sabe que podría fusilarlo por eso?
Fue sólo por diversión, señor.
¿Sólo por diversión?
Sargento.
Arreste a estos dos yanquis. Son prisioneros de guerra.
No haga eso, señor.
¿Por qué no, soldado?
Les di mi palabra de honor que los llevaría a su lado del río.
Traiga alos prisioneros, sargento.
¡Debe hacerme caso, señor!
Sólo soy un granjero, pero soy un granjero sudista.
Me educaron creyendo que la palabra de un sudista...
no puede romperse.
Si la palabra de un sudista no vale enel ejército...
entonces, ¿para qué estamos peleando, señor?
Sargento.
¿Conoce a este muchacho?
SÍ, capitán.
Luke es un muchacho alegre. Los hombres lo adoran.
Si quiere mi consejo, señor--
Sí, Boggs.
Si quiere que sus hombres lo apoyen...
yo me retractaría, señor.
Me encargaré de ustedes dos por la mañana.
Que Dios los ayude.
Mientras tanto...
¡lleve a estos malditos yanquis adonde pertenecen!
Sí, señor.
Desearía estar en Richmond
Hurra, hurra
En Richmond sentaré cabeza
Para vivir y morir en Richmond
Cuidado con tu brazo.
Es una guerra peligrosa, Luke. Por favor, tómala en serio.
Claro, John.
Oye, Malachy.
¿Qué?
¿Viste la cara de John cuando Wanda Mae lo besó de despedida?
“John, ¡qué lindo eres!”.
Desearía estar en Richmond
Las reglas no mencionan una invitación al enemigo...
a un baile en un granero.
Yo tendré que determinar el castigo.
Treinta días de faenas.
Recolectarán basura, cavarán letrinas.
Sin embargo...
tengo una petición del mayor Fairbairn.
Parece que el mayor necesita dos voluntarios.
Esta tarea es única, por no decir más...
y muy peligrosa.
Si ustedes quieren ser voluntarios...
pues, suspenderé su sentencia de 30 días.
- ¿Qué clase de tarea es, señor? - Mayor Fairbairn.
¿Cual de ustedes es el soldado Grundy?
Me dijeron que conoce la península como la palma de su mano.
- Nací y crecí aquí, mayor. - Bien.
¿Alguno de ustedes sabe algo de globos?
He visto un par de globos de los federales, eso es todo.
Esos globos le han dado ventaja al enemigo.
Estamos preparando una contramedida.
Les pido que sean voluntarios...
- en el cuerpo de globos confederados. - ¿Tenemos un cuerpo?
Bueno, tenemos algo.
Tenemos un globo.
Se hizo en Savannah, se infló en la fábrica de gas de Richmond...
y lo trajeron hasta aquí por ferrocarril.
- ¿Volaremos en él? - Es lo más probable.
Somos sus voluntarios, señor.
Es un placer tenerlos, hombres.
¿Nuestro globo es enorme como el de los yanquis?
Más grande, creo, y mucho, mucho más bonito.
- ¿Y el mayor Fairbairn? - Está arriba, señor.
Está observando la batalla.
Hay una columna de caballería yanqui...
que se retira...
hacia el pantano Bosun.
La infantería yanqui corre a través del campo...
alejándose de Gaines Mill.
- Muéstrame. - Justo aquí.
Hay una carreta de suministros yanqui...
en este camino dirigiéndose al este.
¿Qué te parece, Luke?
Que los hicimos huir, señor.
Exacto. Porter se está retirando.
Avisa que nos bajen. Esto no puede esperar.
Vamos a bajarlos.
Vamos.
Aquí está tranquilo.
Odio tener que bajar.
Nos encontramos sobre la artillería enemiga.
La zona de peligro está 150 metros abajo.
Nos harán la vida difícil.
No nos dispararon cuando ascendíamos.
No estaban listos.
Puedes apostar a que ahora nos están esperando.
Les disparan.
Oigan, yanquis, ¿quién les dijo que podían disparar?
- Mayor, ¿le dieron? - Noes nada.
Le dieron al mayor.
Encontrará todo lo que necesita en el mapa.
Excelente. Excelente trabajo, mayor.
Luke, buen trabajo. Eres un buen hombre.
Gracias, mayor. Usted también, señor.
Juzgando por este mapa, yo diría que Porter se retira.
- ¿Qué opina? - Que ponen pies en polvorosa.
Llévelo al cuartel del general Lee y dígale que nos parece...
que ponen pies en polvorosa.
Estoy encantado.
Encantado.
Es el coronel Barker del cuartel general de la caballería.
El globo debe hacer otro vuelo de observación.
La situación estratégica es ésta:
McClellan retrocedió...
probablemente al río James.
Si podemos ubicar al enemigo...
podríamos destruir a toda la fuerza de la Unión.
Le avisaré al mayor Fairbairn.
Tuvieron que amputarle el brazo.
Este vuelo depende de ustedes.
Son los únicos hombres con experiencia.
¿Con experiencia, señor? Ayer fue la primera vez que subí.
El mayor Fairbairn le envió esto.
¡Suelten las cuerdas guía!
¡Quítenle el seguro al torno!
¡Sujétala!
Nos soltamos. Vamos ala deriva.
- ¿Qué hacemos? - ¿Y cómo voy a saber?
Tú eres el de la experiencia.
Dime hacia dónde vamos, Oso.
Nos acercamos a la estación Savage. Vamos hacia el río James.
El mayor me dijo que en una emergencia, jalara la cuerda con el mango rojo.
Jálala.
- ¿Qué hace? - Suelta el gas.
Debemos bajar antes de llegar a territorio yanqui.
¡Jálala!
Es el río James.
- Si sólo pudiéramos cruzarlo-- - No podemos.
Estamos regresando, Luke. Nos mueve una brisa del río.
- ¡Maldición, nos disparan! - Sí, lo sé.
Oso, ¿qué pasa?
Me dieron.
Oso. Oso.
Oso.
No puedes ayudarme.
Me dieron en el vientre.
Corre.
- Oso. - Corre.
Los yanquis no nos encontrarán. Te llevaré de regreso.
Te recuperarás. Volveremos a divertirnos.
¿Oso?
Oso, ¿qué pasó?
Tu amigo está muerto. De pie, soldado.
¿Qué hacías volando sobre este sector?
Observaba a los yanquis poner pies en polvorosa.
Es un rebelde arrogante, ¿no?
Te lo quitarán a golpes enla prisión.
Hace dos meses, Sr. Seward...
le aconsejó al Presidente no proclamar la libertad del esclavo...
hasta haber tenido una victoria militar.
Reitero ese consejo, señor.
Parecería que el gobierno derrotado le pide ayuda a los negros.
Ahora tenemos lo que estábamos esperando...
la victoria en Antietam.
Temo que no es una victoria para ningún bando...
cuando murieron casi 12 mil hombres de cada ejército.
Lee se retiró en el Potomac.
El público lo ve como una victoria.
Llegó el momento, señor Presidente.
En momentos como éste...
recuerdo la historia de los dos muchachos que iban por el bosque.
Se encontraron un cerdo salvaje.
No le agradaron al cerdo y se puso a perseguirlos.
Los muchachos corrieron como flechas.
Uno se colgó de un olmo justo antes de que el cerdo le mordiera el pantalón.
El otro se sujetó del rabo del cerdo...
y se aferró desesperadamente.
Mientras el cerdo daba vueltas alrededor del árbol...
le gritó a su amigo: “Baja, Bill.
Ayúdame a soltarme de este cerdo”.
Sr. Seward, ¿hizo los cambios que discutimos esta mañana?
Éste es el párrafo alterado, Sr. Presidente.
“Que en el primer día de enero, en el año de nuestro Señor...
mil ochocientos sesenta y tres...
todas las personas que sean esclavas...
dentro de cualquier estado o parte designada de un estado...
que se estén rebelando contra los Estados Unidos...
desde este momento y para siempre serán emancipadas.
Y el gobierno ejecutivo de los Estados Unidos...
incluyendo la autoridad militar y naval del mismo...
reconocerá y mantendrá...
la libertad de tales personas”.
Sean mis testigos, caballeros.
Con esto cumplo mi promesa a mi país...
y a mi Creador.
POR EL PRESIDENTE
Está hecho.
Caballeros, tengo la esperanza de que al dar libertad a los esclavos...
aseguraremos...
la libertad para el libre...
y aceleraremos hacia el día en que nuevamente seremos una nación.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
La recuerdo. ¿El beso interrumpido?
Estamos solos, si quieres terminar lo que empezamos.
- Luces cansado. - Sí.
Acabo de llegar de Sharpsburg.
Sharps-- Oh.
Por supuesto.
Esa batalla en Antietam.
OÍ cosas horribles. Debió ser espantosa.
Cuando terminó, caminé por el campo de batalla.
Vi cosas...
tan horribles que mis ojos las rechazan...
aunque las haya visto directamente.
Así que estás sola. ¿Dónde está el senador?
Estará en Boston unas semanas. Ya no viajo con él.
¿Por tu trabajo?
Ése es un uniforme de enfermera, ¿verdad?
Si
Me inscribí.
Soy enfermera en el Hospital Georgetown.
Vendo heridas...
vacío orinales...
baño con esponja a los hombres.
Todas las cosas que no deben hacer las jovencitas.
Todos mis amigos están conmocionados, excepto tú.
Bueno, yo te vi en Bull Run.
Quiero pensar que yo te alenté.
Lo hiciste.
Y te lo agradezco.
Me sorprende que el senador te lo permitiera.
Ya no dejo que papá me diga qué hacer.
Tengo 21 años.
¿Hola?
- Losiento. Estoy exhausto. - Dame eso.
¿Tienes un lugar para hospedarte?
- No, encontraré un lugar. - Ya lo encontraste.
Te subiré y te pondré en el dormitorio para visitas.
Necesitas dormir.
Hablaremos mañana durante el desayuno.
Sí, enfermera.
¡Alto, no!
¡Alto!
Ya pasó.
Estoy asustado.
MISISIPI, 1863
Tenemos que pelear
Aunque tengamos que morir
Debemos levantaria hasta que muramos
Les digo que somos soldados
En el ejército
Tenemos que pelear aunque tengamos que morir
Debemos levantar la bandera ensangrentada
Debemos levantaria
Hasta que muramos
Sólo queremos un poco de amor, linda.
Si eres complaciente, no te lastimaremos.
¡Bájame, uniforme azul!
No seas irascible o voy a apagar este puro en tu negra--
Continúen, hombres. Sólo quiero hacer un dibujo.
¿No vana violarla? ¿Y mi dibujo?
¿Quién es usted, señor?
Soy corresponsal de Harper's Weekly.
Qué gracioso. Anoche, en la cena, hablamos de la violación.
- Y el general Oakes dijo-- - ¿El general Oakes?
Sí. Dijo que sus soldados no osarían violar.
Se comerá sus palabras cuando le cuente esto.
Gracias, señor.
- ¿Cómo te llamas? - Luanna.
¿Qué haces aquí sola?
Se nos acaba la ropa, así que regresé.
Encontré alguna, pero está sucia.
Me puse a lavarla. El agua del pantano está lodosa.
¿Se esconden en los pantanos?
¿Por qué se esconden?
Los soldados nordistas pueden ser malos, como acaba de ver.
En el sur hay asaltantes.
Roban y asesinan.
Si nos movemos a donde sea, nos azotan por ser fugitivos.
- ¿Cuántos son? - Quiza 50.
Llévame al pantano. Tengo noticias importantes.
No estoy segura.
Estoy de tu lado. Ésta es la única arma que cargo.
Idelia, ayúdame con este cesto.
Luanna, ¿por qué trajiste a ese hombre blanco?
Trae noticias para nosotros, Idelia. Descuida.
¿Noticias?
¿Qué es esta-- emancipación?
Significa “liberar a alguien”.
- ¿Es su esposa? - No, es una amiga.
- Una amiga íntima. - Puedo verlo.
¿Cómo sé que esto es verdad?
Lo dice en el periódico, ¿no?
Abe Lincoln lo firmó...
en la Casa Blanca.
¿Abe Lincoln hizo esto por nosotros?
¡Vengan todos!
- ¿Qué pasa? - ¡vengan!
Nos traen una carta de la Casa Blanca...
del presidente de los Estados Unidos...
Abe Lincoln.
Está en idioma del gobierno.
Voy a traducirlo.
A partir del siguiente enero...
todos los esclavos en el sur...
¡seremos libres!
¡Libres! ¡Libres para siempre! ¡Libres!
Dice que después de eso...
todo el gobierno de los Estados Unidos...
con todos los marineros y soldados...
¡nos ayudarán a continuar libres!
Alabado sea el viejo Abe Lincoln.
Bendito sea por el regalo que nos envió hoy.
Libertad.
Hemos sido esclavos encadenados.
Hemos visto a nuestra gente amoratada y azotada.
Hemos visto cómo venden a nuestras esposas e hijas...
y separan a nuestras familias.
Pero Dios le dio sabiduría al Presidente.
- Él nos liberó. - ¡Bendito sea el Señor!
¡Sí! ¡Viene el día de júbilo!
¡Amén!
Sí, amén.
¿En qué piensas, amigo mío?
¿Qué significa en realidad esta emancipación?
Nada... hasta que ganen los ejércitos de Lincoln.
Y no sé cuánto tiempo pasará para que los traten como libres.
Pero, por ley, son libres.
Es un momento decisivo.
Escúchalos.
Gracias a Dios por
- La libertad después de todo - Gracias, Señor
- La libertad después de todo -Sí
Algo sí es seguro.
Tienen algo ahora que no tenían esta mañana.
Tienen esperanza.
VICKSBURG, MISISIPI, 1863
Disculpe, Srta. Bedell.
Es un soldado. Dice ser su hermano Matthew.
¡Matthew!
Supe que estabas embarazada.
- Nacerá pronto. - En un par de semanas, según el médico.
Te imaginaba en Virginia. ¿Qué haces en Misisipi?
Nos transfirieron. Necesitaban artillería aquí.
La posición militar no es buena, Emmy.
Nos bombardean del otro lado del río.
- Hay rumores de un sitio. - Es más que un rumor.
¿Le traigo algo al Sr. Matthew?
¿Tienes hambre?
- Muero de hambre. - Que Berniece se encargue.
En cuanto coma, tengo que irme...
porque sólo tengo un pase de 12 horas, y ya lo usé casi todo.
- ¿Sabes algo de nuestros padres? - Hace un mes recibí una carta de mamá.
Ella está bien. Papá está bien.
La granja está sobreviviendo.
Luke está en una prisión en Maryland.
Y Mark está bien. Lo vi antes de salir de Virginia.
Pues, eso es todo.
Por el momento, todo está bien.
La familia está sobreviviendo.
¿No olvidamos a alguien?
John es un traidor. No lo considero mi pariente.
¿Cómo está Lester?
Es el hombre más ocupado en Vicksburg.
Está río arriba. En un viaje de negocios.
¿La guerra no arruinó su negocio?
Oh, nada detiene a Lester.
No durante mucho tiempo. Le está yendo bien.
Supongo.
Emmy, ¿dices que está río arriba?
No puede comerciar con nadie río arriba...
excepto con los yanquis.
Sí. Los federales compran todo el algodón que pueden.
¿Está comerciando con los federales? Es contrabandista.
Algunos lo llaman así.
¿Dejas que tu esposo comercie con el enemigo?
¿TÚ? ¿La gran patriota?
Te comportas como tonto, Matt.
Lester contrabandea cargas de algodón.
Lo vende a los yanquis que van a Memphis.
Con eso compra medicinas y cosas...
que trae de contrabando a Vicksburg.
¿Imaginas a esta ciudad sin medicinas?
Lester hace mucho por nuestra causa.
Está ganando mucho dinero.
Lester corre el riesgo. ¿Por qué no iba a ganar?
La comida del Sr. Matthew está servida, señora.
Matt, empieza. En un momento te alcanzo.
¡Lester!
Tráiganlo acá.
¿Qué ocurrió?
La lancha cañonera bombardeó el Ke/py, lo hundió.
El jefe estaba al timón y recibió una bala yanqui en el pecho.
- ¿Destruyeron el Ke/py? - Para siempre, señora.
Gracias por traer a mi esposo a casa.
¿Me das whisky?
Despacio, Lester.
Bebe despacio.
SÍ, amor. Aquí estoy. Estás en casa.
Algo me presiona...
el pecho.
Me es difícil respirar.
- Necesita ir al hospital. - ¡Trae el carruaje!
- ¿Es grave? - Cualquier herida en el pecho lo es.
Quizá se desangra por dentro.
Con cuidado.
¡Emma, espera!
Gracias.
¡Por favor, tengan cuidado!
Vamos.
Señorita Bedell, no puede hacer nada salvo esperar y orar.
Venga, la llevaré ala sala de espera.
Pensándolo bien, mejor venga acá.
Es asombroso.
Realmente asombroso.
Es un hombre muy afortunado, Sr. Bedell.
Lo operamos hace dos días...
tuvo una fiebre postoperatoria, y todo parece estar bien.
Tendrá una recuperación completa.
- ¿Cuánto tardará? - Una semana más aquí.
Y un mes en casa, haraganeando.
Las enfermeras le tienen una sorpresa.
Ya que está recuperándose tan bien, les di permiso.
¿Enfermera?
Te presento...
a tu hijo.
Oh, es hermoso.
Es idéntico a ti.
Se llama Jesse. Eso querías, ¿no?
¿No es maravilloso?
En unas semanas estarás bien otra vez, listo para regresar a trabajar.
- No, ya no comerciaré. - ¿Por qué no?
Para empezar, perdí el Ke/py.
Puedes rentar otro bote.
Es muy arriesgado.
¿Puedes sonreír para mí?
¿Ya olvidaste nuestros planes, Lester?
¿Recuerdas lo que dijiste?
“Lo tendremos todo”.
Y, Lester, tú lo quieres todo.
- Lo quieres todo, tanto como yo. - Ya.
Habrá un sitio. Ya empezó.
El sitio significa escasez.
La gente estará desesperada por comida y medicina.
- Un cargamento valdrá una fortuna. - Estuve a punto de morir, Emma.
El dinero no importa.
No es solamente el dinero. Ayudarías a la gente a resistir.
¡Serás un héroe!
Todos a sus salas durante el bombardeo.
Es una orden.
Tengo que llevarla a maternidad, señorita Bedell.
Volveremos a hablar. Te veré mañana.
- ¡Todos están muertos! - ¿Todos?
Todos.
Vamos a sacarlos de aquí.
¡Sra. Bedell, regrese a susilla de ruedas!
Duérmete niño
Duérmete ya
Que viene el Coco
Y te comerá
Duérmete niño
Duérmete ya
CONTINUARÁ
Que a los niños que no duermen
El Coco se comerá